سابقاً على قنوات (إيه أم سي) .."في مسلسل "((الأبن))
.هذا صهر (بيدرو جارثيا)
من قام بتفجير آلتي؟
ما المفترض أن أفعله به الآن؟
.أنا متأكد إنك ستقوم بالشئ الصحيح
لا يمكنك أبداً إظهار .وجهك هنا مجدداً
.لقد كنت أحاول إنقاذك
!بسرعة
.قم بأكل الخوخ يا (إيلا)
في بعض الأحيان من الأفض لك .أن تُضرب على أن تجوع
.(أوستن) بولاية (تكساس)
.(إيلا ماكولوغ) , عام 1915
.أخبرني المزيد حول هذا الغني المغفل
.(بيلي فيلبوت)
لديه يد في كل شركة نفط .في أنحاء الولاية
."صان" ، "غولف " ، "مانغوليا" ، "هامبل"
ماذا يعمل والده؟ - .محامٍ -
.أكره المحاميين، أكره هذا الهراء
.أكره أن أخسرع المزرعة أكثر من ذلك
.لا تنظر لي بتلك الطريقة مجدداً
أردت أن تأخذ الكتب .فقط قم بإعلامي
لقد قضيت اليوم كله أقاتل الناس
.في محاولة لجمع أموال ليست لدينا
إذن يجب عليك الذهاب لهناك و التحدث بشكل جيد مع السيد (فيلبوت)
كما لو كان قطعة من اللحم
.تحاول أن تصعد فوقها
ماهي زواياه؟
.يتخيل نفسه مرتد
مرتد؟
ما الذي يعنيه هذا؟ أن جواربه لا تتماشى مع ملابسة الداخلية؟
..أبي - .أو إنه يحب أن يختبأ في تلك الخزانة
بينا يحاول راعي البقر إعطاء ذلك لزوجته؟
.(أتابوي)، أخرج كل هذا
.اللعنة - .لقد توليت هذا -
.(فينس) - .(فريد) -
.ولابد أن تكن أنت الكولونيل (ماكولوغ)
.(فريد برينور) - .(إيلا) بخير -
لا يجب عليك أن تتصل بي .أيها الكولونيل حتى تنتهي من التبول
السيد (فيلبوت) لا يستطيع الإنتظار .لمقابلتك ياله من شرف
.حسناً، الشرف كله لي
.يجب أن تكن أكثر حذراً يا بُني
..الآن معدلك (كومانش)
.لديه عقل مثل الموسوعة
بإستطاعته إخبارك بإسم كل ،كوكب في الشمال الغرب
.بجانب كفاءاتها المختلفة
يمكنه أن ينظر إلي مسار أي حيوان
.و يخبرك كل شئ عنه
.صغير، كبير، سمين، نحيف
يمكنه أن ينظر إلي مسارك
.و يخبرك إذا كان لديك سرطان
حسناً، أتعلم
السباقات السوداء دائماً .ما تكافأ بتلك الطريقة
،لدي شخص ميكسيكي
.لديه أنف طائر السمان، أنت لن تصدق هذا
.فقط أستطيع أن أتخيل
إذن، ما الذي تعتقده يا (فريد)؟
هل حلمت من قبل أنك ستكون كاسر الخبر
مع الأبن الأول من (تكساس)؟
.إنه أمتياز - .أجل -
..يا سيد (فيلبوت) يجب عليك أن تريه
.كلا يا (فريد)
.أنا متأكد أن الكولونيل لا يريد أن يرى هذا
.حسناً، الآن جعلتنا فضولين
.أجل، دعنا نعلم الآن يا (بيلي)
.حسناً سأخبركم إذ كنتم مصريين - .نحن مُصريين -
.حسناً، ها هو الأمر
لقد أُخبرت أن (كوانا باركر) بنفسه
.أطلق هذا في نوعاً ما من المستوطن المسكين
.أرملة رجل فقير، قامت بإخراجها منه
،الآن حديث بشكل عام
.(الكومانش) إعتادوا على سرقة رؤوس السهام
،الرجل الكبير (كوانا) بنفسه .كان يفضل (الكولتس) و (وينشيستر)
.حسناً، لقد حصلت على هذا من مصدر موثوق
.أنا لا أشكك بهذا
.هذا بالتأكيد غير إعتيادي
لقد كان رأس السهم السبج الأول
.لم أراه من قبل في تلك الأجزاء
.ربما إنه شئ ثمين يا (بيلي)
.أيها الكولونيل لا يجب عليك أن تقبل مؤخرتي
.أنا رجل كفاية لكي أعترف عندما أكون مندفع
على تطرقنا إلي العمل؟
.الآن لقد جعلتونا كلنا مشحمين
.لا بأس، دعنا ننظر لهذا
..حسناً، الآن
بينما أنا أحترم إنجازاتك الشخصية أيها الكولونيل
لقد قمت ببعض الإستنشاق بين نفسي
.قبل أن أقابلك اليوم
، و يجب علي أن أخبرك
أنني لستُ معجباً بحالتك المادية يا (فريد)؟
في الحقيقة، لقد سمعت أنكم جميعاً فقدتوا آلة الحفر
.في مهاجمة في اليوم الأخر
ليس بذكر الحقيقة التي لا تظهر
.أن جنوب (تكساس) لديها الكثير من النفط
،الآن، إذا كانت مزرعتك في السهل الساحلي
.الآن، هذا سيكون مختلفاً
.حسناً، مشكلتنا هي الإمكانات يا (بيلي)
،أراهن إذا كان هناك شخص سيشتري هذا الوادي
،سيجمعوا الكثير من المال
.و أود أن يكونا أنا و أنت
.الآن أيها الكولونيل لا يمكنك الرجوع في الرهان
أنا آسف حقاً، و لكن فقط الأحمق
الذي سيغرق أمواله في .وادي (الريو غراندي) الآن
.لقد سمعت أنك مرتد قليلاً يا (بيلي)
هل هذا صحيح؟ هل أنت مرتد أم لا؟
.ليس عندما يتعلق الأمر بخسارة الأموال
.كما قلت أنا آسف
.سيد (فيلبوت)، أنا محتار هنا قليلاً
،إذا كنت تعلم في حالة لو كنت غير مستفيد
إذن لماذا وافقت على هذا الأجتماع؟
.لقد أستغرقنا عشر ساعات للوصول لهنا
حسناً، تباً لذلك
.لقد أردتُ فقط مقابلة الكولونيل
!..ما هذا
.أبي كلا، أبي
!أيها الجبان
.دعوني أشتري لكما الأفطار
،الضلع الرئيسي هو المميز في المنزل
.لذا أنا أقترح خدمة نادرة
،و أمل لو جعلتكم في شهية جيدة
لأنكم لن تريدوا أن تفوتوا .فطيرة الجوز تلك
ترجمة :: زيوس 2f u n : تعديل التوقيت
(جيني)؟
.لقد كنت أبحث عنكِ في كل مكان
.لقد كنت هنا
.هيا
ما الذي يحدث عندما يموت شخص؟
ماذا؟
ما الذي يحدث عندما يموت شخص؟
.إذ كانوا أخيار، يذهبوا إلي الجنية
من الذي يعرف إذا كانوا أخيار؟
.الرب يعرف،هيا
هل نحن أخيار؟
.بالطبع نحنُ كذلك
.نحن من آل (ماكولوغ)
.هيا لنذهب، لديكِ أعمال منزلية لتؤديها
ما الذي تقرأه؟
.هذا كتاب جيد
.شكراً لكِ
هل يمكننا أن نتحدث؟
.أجل بالطبع
هل يمكننا أن نتمشى إلي مكاناً ما؟
.حسناً
ما الذي يدور برأسكِ؟
.شقيق زوجي مفقود
.(سيزار)
.أتذكره
لقد خرج في ليلة حفل ميلاد والدك
.و لم يعد للبيت
.أنا في غاية الآسف
.شقيقتي محطمة
،إذا حدث شئ سئ
.سوف تحزن بالكاد و تمضي
إذن هل سمعت أي شئ؟
.كلا - هل أنت متأكد؟ -
أنا لا أعتقد أن الكثير يحدث هنا
.بدون ألا تعلم عائلتك بشأنه
هذا صحيح، نحن جميعاً منشغلون
.نتعامل مع الأضرار التي حدثت للحفارة
..حسناً
.كنت أظن في الأخير إنني سأسأل
..إذا سمعت أي شئ - .سأخبركِ به، أعدكِ -
..أعلم إنك لا تريد سماع ذلك
.لن أبيع الأرض إلي آل (ميدفيكس) الملاعين
.إنهم فقط تسع أجزاء - .لا شئ، و لا حتى جزء واحد -
.حسناً، إذن البنك سيحجز على المزرعة
،إذا وضع أي شخص قدماً في ملكيتي
.سوف أقوم بتفجير رأسه
.لن يضطروا إلي واضع قدم في الملكية
.فقط سيحصلوا عليها عن طريق المحاكم
.أراك لاحقاً - إلي أين ستذهب؟ -
.لدي مكان لأذهب له
هل تريد مني أن أوصلك؟ - .كلا -
.مهلاً، أنا آسف
.ليس لدي فكرة (فيلبوت) كان سيقوم بذلك
.سنجد ممولاً أخر
هل تريد الحصول على شراب؟
مكان مخصوص؟
.يبدو جيداً
.حدود (تكساس/المكسيك)
هيا
أين أبي؟ - لا أعرف، لماذا؟ -
أبي
.السيد (بيثانيا)
(أنيثيتو بيثانيا)؟
.صديق لـ(سيزر)
.السيد (بيثانيا)، مرحباً
.(آنا)، من الجيد رؤيتكِ
.و أنتِ لا بد أن تكوني (ماريا)
.لديكِ أعين أمكِ
.شكراً لك يا سيدي
.(أنيثيتو)
.من الجيد رؤيتك بآمان
(أغناثيو)، أنظر إلي الأحصنة
.و أترك لرجاله أي شئ ليأكوله - .حسناً يا أبي -
سيد (بيثانيا)، هل رأيت (سيزر)؟
.إنه مفقود منذُ أيام - .(آنا) -
.أعطي للرجل غرقة
.لقد آتى من طريق طويل
لماذا لا نتحدث في مكتبي؟
.أيتها السيدات
لم نحصل على أي خبر من (سيزر) .منذ الهجوم على (ماكولوغ)
هل كان معك؟
لقد إنفصلنا في الظلام .هذا الجزء من الحدود
.أرى ذلك
.لقد دعمتك دائماً في الماضي، أتعلم ذلك
.أقدر لك ذلك
..أعلم أنك تقاتل من أجل إصلاح كثير من الظلم
هل لديك فكرة لفعل ذلك؟
لا أعتقد أن خطة (سان ديغو) .ستقوم بحل أي شئ من هذا
..حرق مائات من حفارات النفط، المائات من الجسور
.لقد كان هناك حرب و (المكسيك) خسرتها
إذن هل تتوقع مني ألا أقاتل؟
لقد قمت بسحب (إيلا ماكولوغ) .في وسط ذلك
هل حقاً تريده كعدو؟
.إنه بطل بالنسبة لـ(أنجلوس)
.إيذاءه يُرسل رسالة قوية
.أنت تضع عائلتي في مخاطرة
.لا يمكنني السماع بذلك
.لقد كنت تتبع طريقاً لعدة سنوات، أيها الزعيم
.هذا يسمح لك بأن تحيش كرجل غني
.بينما، رجالي يتم إصطيادهك مثل الحيوانات
،نحن ننام في الفرش .و ننجوا على اللحم المجفف مثل الهنود
ما الذي يمكنني فعله أيضاً؟
.(الأنجلوس) يراقبوا كل حركة أقوم بها
.إذن نفعلها نحن
.أحتاج لإستعادة بعض الأشياء
.لدي قائمة
.بالطبع
.(إيلا ماكولوغ) , عام 1849
.ستة و خمسون يوماً في الأسر
هل أبقيت أي صدف من أجلي أيها السمين؟
.هيا
!قف علي قدميك
.هذا (إسكوت)
.على الأرجح رأيته بالجوار
.سيريك بعض من طرقنا
.المحارب يُدعى (ماهونو ماكويتو)
."بالأنجليزية "شحنة الأعداء
.على الأرجح رأيته أيضاً
هل يمكنني تجربة ذلك؟
.لا تتحدث كثيراً
.هذا الفتى أحمق
..أنت
..و أنت
،لدي أسم جديد له ."الفتى الأبيض المثير للشفقة"
.الفتى الأبيض المثير للشفقة ليس قوياً للغاية
..إذا أردت الإستمرار في المضاجعة
.لا يمكنك مغازلتي أمام الناس
.أجل
..(شحنة الأعداء)
.يريد الزواج مني
و هل تريدي الزواج منه؟
أنا لا أنتمي لأي أحد، حتى قام .بالدفع لأبي بالأحصنة كمهر لي
.و لكنه يراقب أي مكان أذهب له
.ربما يجب عليكِ أن تكوني حذرة
.كلا
.يجب أن تكن أنت حذر
.إذا عرف أنني أتي إلي فراشك، سيقتلك
.حتى يحصل على الخيول، أنا حرة
.يمكنني النوم مع أياً كان من أريد
..لا يستطيع أي رجل أن يلمسني
.حتى أقرر أن أذهب إلي فراشه
..ولكن
..بعد أن أتزوج
أنا أنتمي إلي (شحنة الأعداء) ..و يمكنه قطع أنفي
.إذا قمت بخداعه
هل ستستمري بالقدوم لهنا؟
هل تود مني ذلك؟
.أجل
..حتى
إذ لم نتضاجع؟
.أنا لا أهتم بذلك
.أمل ألا يستطيع الحصول على الخمسون حصان
.أنا أيضاً
.أنا لا أتذكر إني دعوتك
هل تريديني أن أغادر؟
كم عمر (توم)؟ هل يعمل؟
.زوجي يعمل كل يوم
.إنه ليس رجل كبير و غني مثلك
.كما لو إنك تركتني أكون المسؤول
.أنت لست كبيراً كما يبدو عليك
.مرحباً
.تعالى لهنا
هل أنت بخير؟
.يبدو و كأننا لم نتحدث لفترة
.أنا بخير
.حسناً، أنا لستُ بخير
..الأطفال
.أريد للحديث معك
هل يمكنني أن أسألك سؤال؟
.أجل
هل هناك خطباً ما؟
شيئاً لا أعرف عنه شئ؟
.ليس الذي أستطيع التفكير به
لقد رأيت ما يمكنني حلفه هو الدم
.يخرج من كوخ الحداد الكبير
إذن؟
.هذا يبدو أغرب مكان لتقطيع
ما الذي كنت تفعليه هناك؟
.أتتبع (جيني)
لقد كانت تترصد حول الطريق
.و سألت سؤلاً غريباً
.(بيت)
.مهلاً
..توقف
.لقد بدأتِ الحديث عن الدماء و التقطيع
من يريد الإستماع لذلك؟ .لقد خربتِ الجو
ما الذي لا تخبرني به؟
.لقد أستيقظت مبكراً
.أجلس يا (توم)
كم عدد الذي تعقتد أنه يجب علينا أن ندفنهم هنا؟
.لا أعلم
.ألا تريد أن تعلم
إذن كم عدد الذين دفنتهم؟
.أقل من الكولونيل
كم عدد الذين دفنهم؟
.أشك إنه حتى يعلم
.دعني أسألك سؤال يا (بيت)
ماهو رقمك؟
.إثنان بالتأكيد
ليس لذكر جميع الأغراض .ولكن يحضرني دائماً
هل دائماً ما تضرب رجل الذي لا يؤذيدك؟
.كلا
،إذن بمثال شخص يحبني
.يجب عليك فعلها بطريقه سهلة
هل فكرت من قبل بشأن عائلات
الرجال الذين دفنتهم؟
.كلا
،لقد ولدنا بالتأكيد في وقت و مكان
.و هناك لم يكن بوسعنا فعل أي شئ
.أظن أننا جميعاً لدينا الخيار يا (توم)
إلي أين أنت ذاهب؟
.(بيت) - .كلا -
كلا، يا (سولي)
.بحقك يا (بيت)
،أنظر، إذا أردت الذهاب لمكان ما
.سأكون سعيد إذا أوصلتك لهناك
.كف عن التحديق بي أيها الأهبله
ما المغزى من ذلك الدرس؟ - .سيكون هذا سهلاً -
.قف هُنا بينما يطلقوا النار عليك
.تدريب السهام و ليس المسامير
.ألا يبدو و كإنهم سيقتلوك
إذن أنت تريد مني أن أقف هنا؟ - .أجل -
.حاول و أستخدم الدرع
إلي أين تذهب؟
.لا أريد أن أُردى
.راقب السهام، أجعل أعينك عليهم
.جيد
.هذا السهم لديه رأس مدبب
.خطأي
.أيها الغبي (تيهاتيتي تابيوو)
.سأقتله
كلا، أنت بعيد عنه بـ100 خطوة .لقد كان يختبرك
.من الغباء السعي ورائه
.لقد صوب رأس مدبب تجاهيّ
هل تعتقد إني سأنسى ذلك؟ - .هذا صحيح -
ماذا عن الشرف؟
مهاجمة رجل لا تستطيع هزيمته
.يأتي من الغرور وليس الشرف
.الغرور أحياناً يكون عكس الشرف
.أنت لست (كومانش) بعد
،يوماً ما ربما ستكون
.و لكن الآن، أنت ملكي
.أنت لست مختلفاً عن خيولي
إذا أذاك شخصاً ما .ليس مسموحاً لك بمقاتلته
.أنه عملي أن أحميك
هل تفهمني؟
متى سأصبح (كومانش)؟
هل حصلت على أي أرتياح؟
منذ متى و أنت تهتم؟
.هذا لطيف
.تمهل، سيذهب إلي رأسك
.هذا ما أتمناه
إذن ما هي المشكلة تلك المرة؟
ما الذي يجعلكِ تعتقدي إني واقع بمشكلة؟
.لأنك هنا
.ربما سأسضطر لبيع المزرعة
.لذا سأذهب لمكاناً أخر
.لا يوجد مكان للذهاب إليه
تعودت أن اكون فحسب أصعد لخيولكِ .و أتجول بهم
.الآن لا يوجد شئ فقط الناس أينما تذهبي
.أتذكر الماضي بأقل إعتزاز
.أشعر و إنني أشيخ
.لقد كبرت منذ وقتاً طويل
.أقصد في رأسي
..هذا
.لا أتهم بأمره
،أبنائي يريدوا مني أن أبيع جزءاً من المزرعة
.ولكنني أشعر بالسوء تجاه ذلك
،بمجرد أن تقطعي قطعة صغير
بعدها تقطعي الأخرى ثم الأخرى
.حتى لا يتبقى أي شئ
هل تتحدث بشأن المزرعة
أم غرورك؟
.اللعنة يا (إنغريد)
الإستياء لا يبدو مناسباً لك .لذا تماشى مع ذلك الأمر
.أنت كبير للغاية
.و أولادك لا يقدروك
..عندما ذهبتي
هل تسألتي ما الذي ستتركيه خلفكِ؟
.الغبار
.ليس لدي شئ اخر
.لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة في وقتي
.أجمع رقم خوفي من العلامات السوداء ضد روحي
لمن كان كل هذا؟
..أتعلم
أتذكر عندما كل شئ كان لديك
.سيناسب جيبك
.لقد كنت سعيداً
ألست جائعاً؟
.كلا
.تبدو جائعاً
.أنا بخير
أنت مستيقظ؟
هل فكرت من قبل بشأننا؟
.كل يوم - هل مازلت تفكر؟ -
.أجل
أتمنى لو أستطيع أن اعيش حياتكم .لمدة يوم أو يومين
ليست بهذا السوء صحيح؟
.الجميع يعيش في أقفاص
و أنت؟
.خصوصاً أنا
إذن هل كنا أخر الأحرار؟
.أجل
.لقد كان بعد (باولو دورو)
إمبراطورية كاملة
،كانت تتدور جوعاً
.مريضة..و مهزومة
.تحولت لغبار
.لديك وقتك، إنه يمر
.شيئاً ما جديد بنُي
حسناً كان هناك وقت الذي .ظننتُ فيه إني سأعيش للأبد
مؤخراً، كنت أتسأل
.ما الذي سيحدث بعد أن أموت
.هذا منطوي بعائلتك
.تحتاج أن يتم تذكيرك
.بالطبع
.أنظر لحالك
لقد تخليت عن كل شئ من أجل أن تحمي قبيلتك
،ولكنك مُت في عمراً مبكر
.و الآن لقد نسيت
.ولكنك ذكرتني
.هذا الشئ
الناس يمكنهم قول القصص و غناء .الأغاني عن إنتصارتك
.لن يجعل أطفالك أكثر سعادة
.الأشياء الأخرى تحمل المزيد من القيم
.مرحباً
.بعض الدجاج المقلي البارد من أجلك هناك
.لُزمَ
أعتدت على أن أراك أكثر من .مرة أو مرتين في خلال العام
.حسناً، يمكنني القيام بمجهود
.لن تفعل
.لديّ عائلة
..بالحديث عن ذلك
.العجوز (توم) سيأتي للمنزل بحلول الغروب
.سأكل أسرع
هل أنتِ سعيدة؟
.أنتبه لنفسك
.أضفها
.هيا، هيا
ما الذي يفعله؟ لماذا يأخذ أدواتنا؟
.لا تقلقي حيال هذا
لماذا يخططوا؟
.لم أسأل، لندخل
إنهم يخططوا لهجوم أخر، أليس كذلك؟
.هذا ليس من شأننا
.لقد قرأت عن (بيثانيا) في الصحف
هل سيقوموا بتفجير الجسر؟
تعطيل قطار أخر؟
.و أنت تقوم بمساعدتهم
..أبنتي
.سيموت الناس
.أنا لا أعلم ذلك و أنتِ أيضاً
أياً كان مايحدث، أياً كان ما يفعل
.سيكون بسببنا
.هذا يحمي عائلتنا
.هذه هي الطريقة التي يسير بها العالم
.لا يجب علينا أن نكون هنا
.أنا لا أعلم من أنت
أين كنت طوال اليوم؟
.مشغول
أتعلم أنا قلق، ألست كذلك؟
.حسناً، يمكنك التوقف عن القلق
.أتصل بـ(ميديكف)
لترى ما الذي يمكنك الحصول عليه .مقابل أولئك الثمان قطع
.لن تندم على هذا يا أبي
.لقد ندمت بالفعل
.أبقي هنا
.سأصحح الأمور يا (سالي)
.يجب علي أن أدفع ثمن من أجل ما فعلته
.ياعزيزي (بيت)
.(بيت)، كلا ياعزيز
.سنرجعك للمنزل
.سوف نكتشف ذلك الأمر في الصباح
.أنا أحبك - .أنا في غاية الآسف -
.أنا آسف - .لا بأس -
.أعتقد من الأفضل نقل تلك الجثة
ترجمة :: زيوس 2f u n : تعديل التوقيت