. . . "سابقاً في "ريفرديل
إنهم يدمرون حياتنا وهذا بالنسبة لهم مجرد لعبة
يبقون النتيجة في كتاب سري
هل تريدون الإنتقام؟ أنا معكم
ولدي خطة - هل تحب التشهير بالناس، يا (تشاك)؟ -
(فلتعتذر لتخريب حياة (بولي
ماذا بحق الجحيم؟ - (قم بذلك، يا (جاسون -
إعتذر علي ما فعلته بي - (أنظري، أنا لست (جاسون -
هذا هو تأميننا
تفضل، فقط بإخفائه إبقه بأمان
هيرميون لودج) سينهار)
ربما كان يجب أن ترسلها إلي (السجن بدلاً من (هرام
لقد سمعت السيد والسيدة (بلوسوم) يتحدثون
بدا وكأن (كليفورد بلوسوم) كان مسئولاً
لإرسال والد (فيرونيكا) إلي السجن
منذ أن بدأنا المواعدة وأنت تتجاهلني
ولقد هجرتني - دعيني أعوضكِ عن ذلك -
(أنا آسفة، يا (أرشي ولكنني لن أصدق هذا
المحامون قادمون الأسبوع القادم
للإلاء بشهادتنا لجلسة إستماع والدكِ
هل سأضطر للكذب؟
والدي مجرماً
أيام الأسبوع
من 8:25 صباحاً إلي 3:01 مساءاً نحن نتمسك بنظام صارم
كل شئ في حياتنا يتم السيطرة عليه
ولكن شئ ما مثل قتل جاسون بلوسوم) يحدث)
وندرك أننا لا نسيطر علي شئ
هناك فقط الفوضي
ومع ذلك، بعض ما يسعي جاهداً لفرض والحفاظ علي النظام
في عالم عديم الرحمة
وهذة حقيقة سيتم تأكيدها قريباً
بطرق لم يكن بوسع أحد منا أن يتوقعها
أنا خارج
آسف لعدم تواجدي في عيد ميلادك (في عطلة نهاية الأسبوع، يا (جاج
لن تفوت أي شئ (سيد (أندروز
أنا بالكاد أعترف بعيد ميلادي
أرشي)، هل يمكنك مساعدتي بالأسفل؟)
الأخبار الجيدة أن كل أوراق الطلاق هذة
وجميع الأعمال سيتم إنهائها
يجب أن تنتهي بنهاية الأسبوع
هل ستقوم برؤية أمي الآن
. . . (لإنك أنت و (هيرميون لودج
كلا، يا بني لقد أنهيت هذا
كوننا معاً، والعمل معاً ليست فكرة جيدة
في تلك الحالة إذن
لماذا تنهي الأمور بتلك الطريقة النهائية الآن؟
أحياناً، يا بني تكون مضطراً لذلك
أو يمكنك محاولة إصلاح الأمور
(لقد تخطينا تلك النقطة، يا (أرشي
لقد تحدثت إلي والدي الأسبوع الماضي هي لم تذكر أي من هذا، يا أبي
لقد إنتقلت والدتك منذ عامين
لم تخبرك بذلك لأنها أرادتني أن أكون حامل الأخبار السيئة
ماذا لو أتيت معك؟
هذا بيني وبين والدتك
سأعلمك بالتطورات
ما الذي يحدث؟
(فيرونيكا)، هذا هو (بول سويربيري) محامي والدكِ
هو هنا لإعدادنا لشهادتنا
وللمساعدة في جلسة إستماع والدكِ
عدا أنني أخبرتكِ، يا أمي لن أدلي بأي شهادة
شهادة لن تريدونها
لن يتم سؤالكِ أي أسئلة
حول ترتيبات عمل والدكِ
نريدكِ أنتِ ووالدتكِ أن تتحدثوا عن شخصيته
هذا سيظهره بشرياً
مما قد يعني حكم أقل
إذا لم تدلي بشهادتكِ
حسناً، هذا أمر مدمر
لقد أخبرتها بهذا كله بالفعل
حسناً، أبي تسبب في ذلك وأنا متأخرة عن المدرسة
فيرونيكا)، هناك شيئاً نريد) أن نتحدث إليكِ بشأنه
فلتخبرونني
بعد الصباح الذي حظيت به أنا جاهزة لأي شئ
حسناً، (أرشي) كان مع (عائلة (بلوسوم
عندما كان مجسلهم في المدينة
لم لا تخبرها؟ لقد كنت هناك
لماذا يبدو هذا تصرفاً صداقياً؟
لقد سمعت السيد (بلوسوم) يقول بأنه هو المسئول
عن القبض علي والدكِ ووضعه في السجن
هل تمازحني؟
لماذا قد يكون صلة (لـ (كليفورد بلوسوم
بتواجد أبي في السجن؟
مهلاً، قد تعرفين أو لا تعرفين هذا
(ولكنه عيد ميلاد (جاجهيد
ماذا؟، ولم يقل شيئاً؟
إنه غداً، وهو لا يحب التحدث عن هذا
(كل عام، يذهب إلي (بيجو
إنه تلقيد بالنسبة له
في السنوات القليلة الماضية لقد كنت رفيقه
ولكن الآن بما أن لديه حبيبة
حسناً، بالطبع سأصحبه
ولكن يجب عليك المجئ معنا
كلا، لا أريد أن أكون ثالثكم
بحقك، هذا سيكون مثل الأيام الخوالي
الفرسان الثلاثة
(في الحقيقة، يا (أرشي لقد كانوا أربعة فرسان
(سأراكِ لاحقاً، يا (بيتي
حسناً
(أجل، أنا (جونز
سيد (جونز)، مرحباً (أنا (بيتي كوبر
حبيبة (جاجهيد)، أجل أتذكر ذلك
حسناً، أنا أتصل لأن عيد ميلاد جاجهيد) غداً)
وأردت أن أري إذا كان بإمكانك المجئ
لمشاهدة فيلم معاً وربما تناول العشاء؟
هل يعرف أنكِ تتصلين بي؟
كلا، فكرت في أن أفاجئه
يا رجل
جاجهيد) لا يحب المفاجئات)
وهذا هو عيد ميلاده
الفتي لم يقم حفلاً من قبل ولا يريد حفلاً
ماذا؟، مطلقاً؟
علي أيه حال، أعتقد أن أفضل هدية (يمكنني إعطائها إلي (جاجهيد
هي البقاء بعيداً
(ولكنني أقدر الإتصال، يا (بيتي
حسناً
حسناً، يكفي من الدراما
بيتي)، هل كنتِ تقولين شيئاً) عن عيد ميلاد (جاجهيد)؟
أجل، أن السيد (جونز) أخبرني
بأن (جاجهيد) لم يحظي بحفل عيد ميلاد من قبل
دعونا نقيم حفلاً له
مثل حفل مفاجئ
هذة فكرة مذهلة
جاجهيد) لا يحب عيد ميلاده)
الجميع يقول ذلك لا يعني أنه يعنيه
جاجهيد) يحب البقاء وحيداً)
حسناً، فلتتجاهلي السلبية
بيتي)، أنتِ تعرفينني)
أي عذر لإرتداء رداء حفل رائع - أجل -
حسناً، أفكر في جمع غريب داخل الدائرة فقط
يا إلهي، لا تستديروا
يا إلهي، أعتقد أنه أصبح أكبر حجماً
ولا يهمني ذلك لإنه شر متجسد
لماذا عاد (تشاك كلايتون)؟
لقد تم وقفه، وليس طرده
كان يجب أن يٌعاقب علي ما فعله
يا إلهي
(إبتعد عنها، يا (تشاك
أنظري، لقد أتيت إلي هنا فقط لأعتذر
لا يجب عليكِ إستخدام العنف معي مرة أخري
لن أقوم بذلك
لن أقوم بأشئ
إيثيل)، هل (تشاك) يزعجكِ؟)
يمكنكِ الإسترخاء لا بأس
(أجل، يا (بيتي نحن بخير
السؤال الحقيقي هو هل أنتِ بخير؟
ماذا كان يفعل؟
لقد كان يعتذر
أنا متأكدة من ذلك
تشاك كلايتون) لا يشعر بأي ندم)
هل يمكننا التحدث عن شئ آخر؟
مثل حفل (جاجهيد) المفاجئ
بيتي)؟)
أنظروا، هناك الكثير لا يمكنني فعله ولا يمكنني التحكم به
ولكن يمكنني التأكد
من أن يحظي حبيبي أفضل عيد ميلاد في حياته
اللعنة علي هذا (أنا أتفق مع (بيتي
لقد سافر والدي يمكنني القيام بها في منزلي
يمكننا الإستفادة جميعاً من وقت جيد
الآن أنت تحسن التحدث
هذا سيكون ملحمياً
Translated By F@D!L
(سيد (جونز
لم أقصد أن أفاجئك
أعرف أنك لا تذهب لحفلات عيد الميلاد
(ولكن أنا و (أرشي
(دعونا بعض أصدقاء (جاجهيد (في منزل (أرشي
وأراهن أنه سيعني الكثير لـ (جاجهيد) لو أتيت
أنتِ لا تستسلمين، أليس كذلك؟ - نادراً -
أريد أن أقوم بشيئاً مميزاً له
وتواجدك هناك
هذا سيكون مميزاً
(أخبار رائعة، يا (بيتي
لقد أجريت إجتماع رائع (مع المدير (ويثربي
والذي وافق علي أن "جريدة "الأزرق والذهبي
يمكنها الإستفادة من توجيهي المهني
كالمستشارة الجديدة - هذا رائع، يا أمي -
لذا، ما الذي نعمل عليه؟
(قائمة لحفل عيد ميلاد (جاجهيد
أنتِ مغرمة حقاً بهذا الفتي أليس كذلك؟
أمي، عندما بدأتِ أنتِ ووالدي المواعدة
هل أخبرتيه كل شئ
عن نفسكِ؟
بالتأكيد، وأتمني أنني لم أقم بهذا
لقد شاركت أموراً مع والدكِ
أسراري، مخاوفي شكوكي
وإنتهي به الأمر بإستخدامهم ضدي
أي أسرار؟
دعينا فقط نقول أن هناك بعض الأمور
عن نفسي أكافح فيها
أنا أثق بـ (جاجهيد)، يا أمي
بالطبع، ويجب عليكِ ذلك
ولكن ليس بكل شئ
(لذا، (جون لانديس) في (بيجو
(مستذئب أمريكي في (لندن وبين حيوانات
. . . هذا رائع، عدا
ستذهب مع (بيتي) بدلاً مني
هل أخبرتها عن عيد ميلادي؟
يا رجل، هذة خيانة أساسية
لماذا تكره عيد ميلادك كثيراً؟
إضطراب ما بعد الصدمة عندما كنت طفلاً
لا أعرف، الأمور كانت سيئة دئاماً في المنزل
عادة بسبب والدي
وكان هناك هذا اليوم التعسفي
الذي نجتمع فيه معاً ونتظاهر بأن الأمور علي ما يرام
لقد كنا طبيعيون
وهذا جعلني أشعر بالوحدة
ما هذا كله؟
ملفات والدي من القبو، يا أمي
(أرشي) سمع السيد (بلوسوم)
يقول أنه المسئول
عن وضع أبي في السجن
لذا، قمت ببعض البحث
ووجدت هذا التقرير عن المدفوعات الشهرية
(من مزراع (بلوسوم إلي (لودج) للصناعات
حتي حوالي خمسة أشهر ماضية عندما توقفوا
عندما تم القبض علي والدكِ
هناك المزيد
المدفوعات والتي هي كبيرة بالمناسبة
كانت تحدث لـ 75 عاماً
هذا مبلغ كبير من المال
ما لو أن (كليفورد) ورط أبي
للتهرب من دفع الرسوم الشهرية؟
لن أستبعد الأمر عن هذا الوحش
يجب أن نخبر محامي والدي - حسناً، إنتظري -
إذا قام (كليفورد) بتنسيق القبض علي والدكِ
(الناس قد يعتقدون أن (هرام كان لديه صلة
(بمقتل (جاسون بلوسوم
روني)؟)
فلتنسي هذا الأمر
لا تعتقد أن أبي بأي شكل من الأشكال
مسئول عن قتل (جاسون)، أليس كذلك؟
كلا، يا عزيزتي أنظري، لا تزيدين الأمور سوءاً
بطرح أسئلة لا يطرحها شخص آخر
من فضلكِ، لا تقحمي عائلة (بلوسوم) في هذا
(وهذا يتضمن (شيريل
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة توقفوا
(أنتِ متأخرة، يا (فيرونيكا
لقد راجعنا رقصة الحفل
وهذا يعني أنكِ ستكونين في الخلف حيث تواجدكِ هناك
سيقلل الأضرار
بتواجدك في منتصف المقدمة لا يوجد شك في ذلك
ولكن بالطبع
لدي أكثر المهارات في هذة الفرقة
(وبسبب أنكِ من عائلة (بلوسوم
يجب أن نتقبل أي شئ تقولينه كأنه حقيقة؟
(يمكنكِ أن تتحديني، يا (فيرونيكا ولكنكِ ستخسرين
نحن نعيش في مجتمع ديمقراطي (يا (شيريل
فلندع السماء تحدد من علي القمة
تم قبول التحدي - هذا عظيم -
من يصوت لـ (شيريل)؟
من يصوت لـ (فيرونيكا)؟
لا تتخطي (لودج) أبداً
هيا، يا فتيات
أنتم لم تصوتوا حتي
لذا، إما تعانون من التمتمة أو أنكم لا تمارسون حقوقكم
ولديكم نقص في المفردات
إعتبروا هذا تمرينكم الأخير
وأخر أسبوع لكم كتابعين لي
أنتم مرفودين
هذا كل شئ إنصرفوا، أيتها الساقطات
أبي، ما الأمر؟ - فقط أطمئن عليك -
شعرت بالسوء أننا لم نحظي بفرصة لنتحدث قبل أن أرحل
أجل، لقد أبعدتني نوعاً ما
هل رأيت والدتي بعد؟
كلا، سنتناول العشاء . . . ولكن
ولكن ماذا؟ - لقد قررنا أنه من الأفضل -
أنت نتقابل غداً مع المحامين
أجل، لإن الأمور سيئة جداً
لا يمكنكم التحدث بدون وسيط
أبي، يجب أن أغلق إلي اللقاء
حسناً، أنت الأسوأ
ولكن صادف أن أهدافنا واحدة
(بيتي كوبر) و (فيرونيكا لودج)
سيحظون بحفلة صغيرة (في منزل (أرشي
هل تريد أن نكون فريقاً لإحداث دمار، يا (تشاك)؟
سيد (سويربري)، دعني أخبرك بما أعتقده
عائلة (بلوسوم) وافقت علي الدفع الرسوم لعائلتي بشكل دائم
كليفورد بلوسوم) حاول إنهاء الإتفاق)
حتي يتمكن من التوقف عن الدفع لعائلتي بعد كل هذة العقود
وعندما والدي رفض
كان (كليفورد) من إتصل بالشرطة وتسبب في القبض عليه
هذا ما أعتقده
لا يمكننا إثبات أو نكران ذلك
والسبب أن هذا لم ينكشف بعد
لإن هذا قد يجعل أي يبدو كمشتبة في حادث قتل؟
هذا هو قلقنا، أجل
هل غيرتِ رأيكِ بشأن إدلاء شهادتكِ؟
إذ كان هناك شيئاً أنا أقل ميلاً
. . . لقد أخبرت والدكِ أنكِ
متضاربة بشأن مساعدته
إبنتي الحبيبة
إذا لم تدلي بشهادتك عني
أخشي أن والدتكِ المسكينة قد تتورط في تلك الفوضي العارمة
يؤلمني أن أقول هذا ولكنها ليست بريئة كما تعتقدين
(فكري جيداً في حركتكِ القادمة، يا (فيرونيكا
باقي حياتكِ وحياة والدتكِ
سيقررها هذا
(مهلاً، لقد كنت أتحدث إلي (كيفين
لقد أخبرني أنكِ أنتِ (و (تشاك
حدث بينكم مشاجرة في الكافتيريا أمس
لم يكن أمراً كبيراً
ما الذي حدث بينكم يا رفاق في تلك الليلة؟
فيرونيكا) طلبت مني أن أخفي) التفاصيل، حسناً؟
حسناً، لا تقلقي
أنا أسأل فقط لأنكِ جعلت الأمر يبدو وأنكِ مستاءة
إذا كنت مستاءة حول أي شئ
هو أنني سمعت عن عيد ميلادك
من (أرشي) وليس أنت
أجل، حسناً
لم أعتقد أنكِ هذا النوع من الفتيات التي تفضل المستذئب الأمريكي
هذا عندما أخطأت
أنا أفضل كل شئ يتعلق بالوحش
إذا كان هذا عرض مزدوج هل هذا يعني أنه يمكنني الذهاب للحمام؟
(كنت سأحبسها، يا (إيثيل
مفاجأة
هل أبدو (جاجهيد) إليكم؟
لقد راسلتني (بيتي) للتو لقد أوشكوا علي الوصول
لقد قابلتِ (خواكين)، أليس كذلك؟
لم أحظي بالشرف
وإعتقدت أنه يتعلق بالدائرة الداخلية فقط الليلة؟
خواكين) هو حبيبي) هذا يجعله من الدائرة الداخلية
حسناً، لقد أتيت من أكثر الإجتماعات جنوناً مع محامي أبي
بين جلسة إستماعه القادمة (وتورطه المحتمل في قتل (جاسون
ناهيك عن ذكر أمي أنا في مزاج سئ
يا رفاق، إنهم قادمون حقاً تلك المرة
فليختبئ الجميع
لقد سئمت من هذا
مفاجأة
ألهذا السبب غادرنا العرض المزدوج؟
عيد ميلاد سعيد
ما كان يجب عليك فعل هذا
هل أنت سكران؟
كلا
(شكراً لكِ، يا (فيرونيكا شكراً لكم جميعاً -
(إنه (كيفين - عيد ميلاد سعيد، يا رفيقي -
(هذا هو حبيبي (خواكين
مرحباً، سعيد لمقابلتك
هل رأي أحدكم (بيتي)؟
(هذا كان رائعاً، يا (بيتي
أطفئ الشموع وتمني أمنية
كنت أتمني أننا نحن الإثنان فقط الآن
نفخة واحدة
فيرونيكا)؟)
هل هذا يتعلق بأمور والدكِ؟
هذا غيض من فيض
لا أريد التحدث عن الأمر
حسناً
هل تريدين شراباً؟
أليس من المفترض فتاة (نيويورك) المتطورة
هي من تفسد شاب الريف؟
والدي يزور أمي
هم علي وشك إنهاء إجراءات الطلاق
(يا إلهي، يا (أرشي إذا كان لوالدتي علاقة بذلك
كلا، هذا يتعلق بهم
(والدتي أرادت ترك (ريفرديل
ووالدي أراد البقاء
كان علي الإختيار ولقد إخترت أبي
فلتنسي الأمر هذا لا يٌقارن بما تمرين به
(لقد هددني، يا (أرشي
قال أنه سيدمر والدتي إذا لم أقم بالإدلاء بشهادتي
قالت أنها مذنبة مثله تماماً
وربما هو يكذب أو لا يكذب
(وربما قتل (جاسون بلوسوم
أنا آسف
فقط أتينا للحصول علي بعض الأيس كريم
هل كل شئ علي ما يرام؟
أجل، أنا لست فقط في مزاج جيد للإحتفال كالمعاد
هذا يجعلنا إثنين
أنت لست مستاءاً حقاً أنني أقمت لك حفلة هنا، أليس كذلك؟
(إنها رائعة، يا (بيتي أقدر ذلك
كنت فقط سأصبح أكثر ساعدة
إذا كنا نحن الأربعة فقط
أجل، ولكننا نقوم بذلك دائماً
أردت أن نفعل شيئأً مميزاً
الطريق إلي الجحيم مرصوف بنوايا حسنة
لماذا كل شئ كئيب بالنسبة لك؟
لم لا يمكنك أن تكون طبيعياً ولو مرة واحدة؟
أنا لست طبيعياً وليس مقدر لي أن أكون طبيعياً
كم عدد الناس الذين دعوتيهم إلي هذا الحفل؟
لا أحد، الدائرة الداخلية فقط
هل إعتقدتم أن بإمكانكم إقامة حفلاً
بدون دعوتي؟
أو دعوتي؟
أرشي)، أين تريد البراميل؟)
اللعنة، أحدهم في المطبخ والآخر في الفناء الخلفي
لماذا يفعلون بهذا؟
(إنهم عملاء الفوضي، يا (كيفين
لا يحتاجون لسبباً
ولكن إذا إضطررت للتخمين؟ الإنتقام
يا رجل، (فاليري) قد جائت للتو هل تعتقد أنها تريدني؟
أرشي)، كشقيق لي)
لقد كانت مسئوليتك الوحيدة
لضمان بأن شيئاً كهذا لا يحدث أبداً في عيد ميلادي
والآن نحن هنا
(في وسط فيلم (سيث روجين
هذة كانت فكرة (بيتي)، حسناً؟ لقد وافقتها الرأي فقط
هذا ليس أنا - لا يهم الآن -
أنت حبيبها الآن
ما الذي يعنيه هذا؟ - . . . هذا يعني -
أنك ستحصل علي حفلة عيد ميلاد خاص بك سواء أردت هذا أم لا
أبي، مرحباً
عيد ميلاد سعيد
كيف حالك، سيد (جونز)؟
سعيد لتواجدي هنا لأحتفل مع إبني
لم أدرك أن لديك الكثير من الأصدقاء
ليسوا أصدقائي
ويجب أن أحذرك أن البالغ الوحيد هنا
سأنضم إليهم
أين يمكنني وضع هذة؟ - هناك طاولة في غرفة الطعام -
أبي
هل إتصلت بك (بيتي)؟ - أجل، لقد مرت علي أيضاً -
هي تعرف ما تريده
سأعود في الحال
هل تذهب إلي النهر؟
لأتسكع؟ - أجل -
وأنت؟ - لقد ذهبت مرة أو مرتين -
يمكنني الشعور بالتوتر الجنسي هنا
ما الأخبار، يا (خواكين)؟
لا شئ
كيفن)، هل تعرف (إف بي)؟) (والد (جاجهيد
أجل، لقد تقابلنا
(لقد طردتني من (وايت ويرم
أوقات جيدة (خواكين)
هل ستريني أين البيرة؟
. . . أجل، إنها - أجل -
سأريك مكانها
ما الذي يفعله رجل مثله
في حفل مدرسة ثانوية؟
هل أنتِ جادة؟ آلا تعرفين؟
(إنه والد (جاجهيد
حقاً؟ - أجل -
وتزداد المؤامرة
(بيتي)
هل أنتِ هنا للتعدي علي مرة أخري؟ - (كلا، يا (تشاك -
سأطلب منك الرحيل
بلطف - بلطف؟ -
لماذا؟، لأنكِ عدتِ لتصبحين الفتاة اللطيفة الآن؟
(بيتي)، ما فعلتيه أنتِ و (فيرونيكا)
عندما تسببتم في طردتي من فريق كرة القدم
لقد أفسدتم علي أي فرصة (لألعب لفريق (نوتردام
لأي مدرسة جيدة
أنا آسفة بعد أن تحرشت جنسياً بهؤلاء الفتيات
كان هناك عواقب فعلية
تلك الليلة، لقد رأيت حقيقتكِ
الجانب المظلم منكِ
بيتي) التي أفكر بشأنها)
كل ليلة عندما أذهب للفراش
أنت أخر شخص توقعت رؤيته في حفل عيد ميلاد إبني
فقط أقوم بعملي أستمع لبعض الأمور
ولسانك في فم المأمور
هل سمعت أي شئ مثيراً؟ - في الحقيقة، أجل -
إبنه (هيرام لودج) هنا
قالت شيئاً عن أن والدها (مرتبط بقتل (جاسون
هذا ليس جيداً
أنا و (هيرام) بيننا بعض الأعمال
ماذا قال حبيبك عن هذا؟
تقصد والده؟ - أجل -
سأكتشف ذلك - أجل، من الأفضل أن تقوم بذلك -
هؤلاء الأطفال أكثر فائدة من المأمور لنذهب
تعرفين أن والدي لديه مشاكل بتناول الشراب؟
بالطبع أعرف ذلك
لم أعتقد أن الناس سيتناولون الشراب الليلة
(لم أخطط لحضور (تشاك) و (تشيريل
وبقية طلاب المدرسة، حسناً؟
كان من المفترض أن يتواجد أصدقائنا فقط
أنتِ و (أرشي) أصدقائي، حسناً؟
أما البقية
(بما فيهم (كيفين) و (فيرونيكا
هم أشخاص، منذ شهرين
كنت أتجنبهم - لماذا؟ -
في حال لم تلاحظين ذلك أنا غريب الأطوار
لا أتلائم، ولا أريد أن أتلائم
هل رأيتيني من قبل بدون تلك القبعة الغبية؟
هذا غريب - لماذا تشعر بالإستياء؟ -
إنها مجرد حفلة - هذة ليست مجرد حفلة -
هي حقيقة أنكِ لا تعرفين أو حتي تهتمين
بأن هذا هو أخر شئ أريده
لقد قمتِ بهذا من أجلكِ لتثبتين شيئاً
لأثبت ماذا؟ - بأنكِ حبيببة رائعة -
لا أعرف
هل صادف وعرفتِ كم نحن مختلفين؟
علي صعيد الحامض النووري؟
أنتِ طالبة متفوقة
أنتِ مشجعة
أنتِ الفتاة المثالية
أنا أكره هذة الكلمة
أنا الشاب الدخيل المتضرر
من الجانب الخاطئ
بيتي)، بحقكِ)
من نمازج هنا؟
نحن في وقت مستعار
ما الذي يعنيه هذا؟
بيتي)، أنا لست أحد مشاريعكِ) جسناً؟
(مثل حل قضية قتل (جاسون
كلا، أنت لست مشروعاً أنت حبيبي
حتي تسئمين من التسكع معي
أو حتي يغير (أرشي) رأيه
ويقول أنه يريد أن يكون معكِ؟
فاليري)، مهلاً)
(أنا أبحث عن (ميلودي - كلا، هل يمكننا التحدث؟ -
أردت أن أقول أنه ماذا لو إرتكبنا خطئاً؟
أولاً، نحن لم نفعل شيئاً
لقد إنفصلت عنك لأنني إعتقدت أنك في حالة فوضي
ومن الواضح، لقد كنت محقة
إنتظري
ما هي مشكلتك؟
أنت أبعدتني، هل تتذكر هذا؟
لقد فات الأوان
أرشي)، هل كل شئ علي ما يرام؟)
جاجهيد)، مرحباً) - (مرحباً، يا (إيثيل -
لم تتناول قطعة من الكعكة هذا حظ سئ
الليلة بأكملها حظ سئ
سأرحل، أراكِ في المدرسة
مهلاً
إلي أين أنت ذاهب؟
(إبتعد عن طريقي، يا (تشاك
ولكن لا يمكنك الرحيل الآن
لن نلعب لعبتنا بعد
فلتستمعوا جميعاً
هدوء
الجميع لديهم أسرارهم
ونحن جميعاً لدينا حصة عادلة من الخطيئة
هذا شئ قد كشفه موت أخي
لذا، دعونا نلعب لعبة صغيرة لكشف تلك الإسرار
ما هي أسرار وخطايا؟
إنها نسخة من الحقيقة أو التحدي
التي نملك فيها حقائقنا
بقولها كما هي
(سأبدأ اللعبة بـ (فيرونيكا لودج
هذا شئ طبيعي - لنبدأ -
في اليوم الذي أنتِ ووالدتكِ أتيتم
فيه للمدينة لبداية جديدة
(أخبرينا، يا (فيرونيكا ما هو الجديد
بتدنيس (أرشي أندروز) في خزانة الملابس؟
هذا ما قمتِ به أنتِ - لننتقل إلي -
(الوالد العزيز (لودج
أليس صحيحاً أن والدكِ من داخل السجن
إشتري بشكل غير قانوني أرضاً؟
مما يجعلني أتسائل
ماذا أيضاً يفعل خلف القضبان؟
حسناً، لا يمكنني التحدث بالنيابة عن والدي
ولكن يمكنني التفكير بشخص ما لديه سر قذر
علي وجه التحديد قتل (شيريل) لشقيقها
الجميع يعرف كم أحببت اخي
بالضبط
ولكن هل أحببتيه ربما
بالطريق التي لا ينبغي للأخت أن تحب أخاها؟
مع تقدمكِ في السن جايسون) بدأ في التفكر أنه غير طبيعي)
لذا، أختار (بولي) بدلاً منكِ
لذا، أطلقتِ عليه النار بين عينيه
بأحد بنادق صيد والدكِ
هذا ملفت، لا يمكنني التنفس
هذة اللعبة مريضة
أريد أن أكون التالي - (هذة هي الروح المطلوبة، يا (دويلي -
أي أسرار ستكشفها لنا؟
(لقد رأيت سيارة السيدة (غروندي
(بجانب نهر (سويت واتر (في يوم إختفاء (جايسون
(لقد أخبرت (بيتي) و (جاجهيد
وبعدها، السيدة (غروندي) إستقالت
وغادرت (ريفرديل) بعدها بيومين
(ودعونا لا ننسي أن (أرشي كان عند النهر هذا الصباح
يا إلهي، أنا مصدومة (أرشي أندروز)
ألهذا السبب أصبحت موسيقي متواضع بين عشية وضحاها؟
لإنك أنت والسيدة كنتم تسحبون (ماري كاي ليتورنيو)؟
(لا تقل شيئاً، يا (أرشي
لا تجاريهم في هذا
إنتظروا، ماذا؟ أندروز) كان يضاجع المعلمة؟)
اللعنة، كنت أتمني أن اعرف هذا
كنت سأضيفك أنت والسيدة غروندي) إلي المجلس)
(أنيق، يا (تشاك كالمعتاد
إنتظروا ثانية هذا أيضاً يفسر
لماذا (أرشي) لا يمكنه الإحتفاظ بحبيبة لإنقاذ حياته
لديه مشاكل أمومة جادة
هل ستدافع عن نفسك؟
هل كنت ضحية أم مرتكب؟
ديلتون دويلي) يلعب بالبنادق)
(أحسنتِ، يا (بيتي
دويلي) هو مريض نفسي) الجميع يعرف هذا
حسناً، أعتقد أنه دوري الآن
لدي سر ملتوي لأكشفه
(من بطولة (بيتي كوبر
(دعها وشأنها، يا (تشاك
(إخرس، يا (أندروز
أنظر، قد تحصل علي عرض كل ليلة
ولكنها لا تعرفها
بيتي) لا تعرف نفسها حتي)
الجميع يعرف لماذا تم إيقافي
ولكن ما لا تعرفونه
كانت ترتدي ملابس العاهرة بشعر مستعار أسود
قامت بتخديري وتقييدي في الجاكوزي
وكدت أغرق
حتي جعلتني أقول ما تريد ان تسمعه
وبعد ذلك فقدت أعصابها
(لقد إعتقدت حقاً أنها كانت (بولي
ولكنك تعرف هذا الأمر بأكمله أليس كذلك، يا (جاجهيد)؟
هذا يكفي
إبعد يديك عني
أخرج
إذهب
إلي ماذا تنظرون؟ لقد إنتهي الحفل
لقد إنتهي إذهبوا لمنازلكم
أين أين ستذهب؟
هل تريد أن تعطيني بعض النصائح عن عاهرتي؟
أريدك أن تعود للداخل وتتحدث إلي فتاتك
لا أعتقد أن هذا سيفلح
اختلافات لا يمكن التوفيق بينها.
لا تهرب، يا فتي
لدي شئ جيد هنا
معها، مع أصدقائك
. . . شئ ما
شئ ما لن نعطيك إياه أبداً
أيضاً، فلتترجل
بعد ما رأيته بالداخل هي تحتاج إليك
(إف بي)
كقائدة لمراقبة الحبي
أنا ملتزمة بأن أسألك
عما تفعله في هذا الجانب من المدينة
(لا تتصرفي هكذا، يا (أليس
قد لا تعيشين في الجانب الجنوبي بعد الآن
قد لا ترتدين وكأنكِ من الجانب الجنوبي بعد الآن
ولكن كلانا يعرف الحقيقة
الثعابين لا تغير جلدها بسهولة
(عمت مساءاً، يا (إف بي
الآن، أخرج من الحي
(ما زلتِ مثيرة، يا (أليس
من المؤسف أنكِ ما زلتِ عالقة في الطين
وكل هذا الوقت، إعتقدت أنك محباً وليس مقاتلاً
أنا كلاهما
لدي طبقات
لقد كنا نفعل شيئاً لطيفاً
الأمر فقط أنه في بعض الأحيان
عندما يقوم الناس بشئ لطيف معي أقوم بصدهم
ربما لست معتاد علي هذا
ربما أنا خائفاً
من أن أتأذي
أو يتم رفضي لما أنا عليه
(كان يجب أن أخبرك بشأن (تشاك
ولكنني كذبت
وبدلاً من ذلك قمت بإقامة الحفل الذي لا تريده
لماذا قمتِ بذلك؟
هناك خطب ما بي
كما لو أن هناك ظلام بداخلي
الذي يسيطر علي في بعض الأحيان
لا أعرف من أين يأتي
ولكن أعتقد أن هذا ما يجعلني أقوم بتلك الأشياء المجنونة
كيف سأنظر لأي شخص في عينيه مرة أخري؟
بحلول يوم الإثنين كل هذا سيصبح حلماً
ثق بي، لن يتذكر أحد شيئاً
(عدا أنني إتهمت (شيريل بحبها الشاذ لأخيها
لقد طلبت والدي وأنا في (حالة سكر، يا (روني
(أرشي)
ماذا قلت؟
أخبرته بآلا يوقع أوراق الطلاق
لا أعرف السبب
لا يبدو أنني أردتهم معاً علي الإطلاق
فيرونيكا)، لماذا أواصل القيام بهذا؟)
أستمر في إفساد الأمور
مرحباً بك في حياتي
كل يوم، أشعر وكأنه هناك سر جديد
كذبة جديدة بشأن والدي
وما قاموا به
لا أريد أن تصبح أمي (مذنبة، يا (أرشي
لا أريد حقاً أن تكون تلك كذبة
هل تسائلتِ من قبل
ماذا لو قمتِ بالأمور بطريقة مختلفة
ما لو إتخذتِ خيارات مختلفة؟
ماذا تقصد بخيارات مختلفة؟
كل يوم أتسائل
ماذا لو غادرت (ريفرديل) مع والدتي؟
. . . هل ستكون الأمور
هل سأكون بحال أفضل؟
(لا يمكنني الإجابة علي هذا، يا (أرشي
ولكن ما كنا سنتقابل
وهذا من شأنه أن يكون مأساة ذات أبعاد ملحمية
(لقد أخفقت، يا (فيرونيكا
(نحن جميعاً أخفقنا، يا (أرشي
وبكل صراحة، أنت أقلنا
فيرونيكا)، مرحباً) صباح الخير
(صباح الخير، يا (جاجهيد
لذا، إنصت
لا تقلقي، شفتاي مغلقة
حسناً، هذا رائع
سميثرز)، لقد عرفت والدي) لوقت طويل، أليس كذلك؟
أجل، لقرون
هل يمكنك أن تصف والدي كرجل جيد؟
أفضل آلا أقول ذلك، يا سيدتي
. . . ووالدتي، هل هي
جيدة بشكل لا لبس فيه
لا شك لدي بشأن هذا
(شكراً لك، يا (سميثرز
(فيرونيكا) - أنا آسفة أنني تأخرت -
وشكراً لكِ، يا أمي (لعدم غضبكِ لمبيتي في منزل (بيتي
شكراً لقدومكِ
أنا أؤمن بكِ، يا أمي
أنا جاهزة لأدلي بشهادتي
عن كم أحبني والدي ووالدتي
ليلة طويلة؟
لا يمكنني مواجهة الموسيقي الآن
أجل، أتفهم ذلك
(لذا، أنت و (فيرونيكا
أجل
(جاج) - لا تقلق -
لن أخبر أحد أي شئ حرفياً
حسناً، هذا جيد
شكراً لك
لقد قمت بإعداد وصفة
وأحضرت لكِ بعض الأسبرين للصداع الذي لديكِ
شكراً لكِ، يا أمي
(لذا، رأيت أنكِ دعوتِ والد (جاجهيد
إلي سهرتكِ ليلة أمس
أجل، لقد إعتقدت أن هذا سيكون لطيفاً
وكان يتحدث إلي فتي ذو شعر طويل ويرتدي معطف جلدي
تقصدين (خواكين)؟ - هل هذا هو إسمه؟ -
هم يعرفون بعضهم البعض
(هو يواعد (كيفين
ماذا؟
مخادع من الجانب الجنوبي يواعد إبن المأمور؟
هذة مدينة صغيرة ولكن ليست بهذا الصغر
مرحباً
لاتيه منزوع الكافيين وكعك طازج
المرة الأخيرة التي أحضرتِ فيها إلي المخبوزات
(هذا لأنكِ قبلتِ (أرشي
(بيتي)
لقد شهدت بالنيابة عن والدي
وساعدت في إطلاق سراحه
هذة أخبار جيدة، أليس كذلك؟
(أبي إستأجر والد (جاجهيد للقيام بأمور سيئة
وبالنظر للأحداث المؤخرة فإنه ليس من غير المعقول
بأنه قد يكون إستأجره للقيام بأعمال أخري
(مثل السعي خلف (جايسون (كإنتقام لما فعلته به عائلة (بلوسوم
أريد المساعدة في تحقيقكِ
أريد الحقيقة
أياً كانت
سواء كنت تعتقد في النظام أو الفوضي
في النهاية، كلاهما متشابهان
سواء كنا نسيطر علي حياتنا
أو نعتقد أننا كذلك
(سيدة (فيرونيكا
لقد وصل طرداً لكِ
"شكراً لكِ، والدكِ"
(أرشي)
لقد عدنا للمنزل
أمي؟
مرحباً، يا عزيزي
Tranlsated By F@D!L