" سـابقــاً في " سحرة بلدة إيست إند
لقد كنتُ هنا أولاً - في الواقع ، أنا من كان هنا أولاً -
"أفعال مثل " انظر إلى ، أنا لطيفة للغاية
لا تُجدي نفعاً معي
أنت قتلت شقيقك
! أنا لم أقتلك
كيليان) قد لقى حتفه )- الأمر يبدو أنّكِ رادوتكِ رؤية -
تعتبر موهبة للعلم بشأن تحذير مسبق
لذا على الأرجح أنّه ما زال على قيد الحياة
ما يحدث لك ليس شيئاً علميّاً
لن تجد السبب في التصوير بالرنين المغناطيسي
لقد حصلتُ على نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي
لقد وجدتُ تطابقاً بينك و بين شخص آخر
(إنغريد بوشامب)
سررتُ لرؤيتك مجدداً
أعلم أن شيئاً ما قد عبر من البوابة و لقد تعقبته
إلى الغابة الليلة ، لذا نحن بحاجة لأن نعرف
من الذي نتعامل معه فهناك سبب ما لكونه
لا يريدنا أن نعرف ماهيته
ابقِ
بعيدةً عني
ما الذي تظنيه بأن الفتيات ستقوله عندما أخبرهم
بأنّكِ تركتِ شقيقهم خلفكِ ؟
فريدريك) ؟)
أنا لا أثق به
البومة ؟ إنّها روح الحيوان
(في أحلك الأوقات التي مرّ بها (كيليان
تم تفقده بواسطة بومة
أين كنت ؟
لا أستطيع التذكر
هل قام أي شخص أو أي شئ
بالمجئ معك عبر البوابة ؟
ماذا يجري ؟
(أنا قلقة بشأن (إنغريد
متى عادت إلى المنزل عندما كانت في البار الليلة الماضية ؟
منتصف الليل ؟ لا أدري لقد قالت بأنّها أرادت
بأن تجول بطريقها للمنزل - إنغريد) ؟ عاودي الإتصال بي )-
في الحال
أظن بأن شيئاً ما حدث لها
أمي
(يا إلهي ! (إنغريد
(رباه ، (إنغريد
ألا يزال عقلك مليئ بالفراغات ؟
نعم ، الطبيب (غاردينر) يتحدث
هل تلقيت الرسالة
التي أرسلتها لك ؟
أجل ، أجل
لقد رأيتك و أنت تقتل أخيك
و لديّ الدليل
أتريدني أن أرسله إلى الشرطة ؟
لا
إذاً فأنا أريد "خمسون ألف دولارٍ "نقداً اليوم
اليوم ؟ هذا مستحيل
بالنسبةِ لك ليس مستحيلاً
اليوم عطلة الموظفين الفيدراليين لذا فالبنوك مغلقة
مستحيل
كلانا يعلم بأنّك ذو مال وافر لديك (أيّها الطبيب (غاريندر
تولى هذا الأمر
سأكون على إتصالٍ معك
لعين
! انصرف عنّي
من الأفضل أن تتحكم في هذا الأمر قبل أن تقتل شخص ما
أعني تقتل شخص ما آخر
المــوســـ2م ، الحلقـة الـثانيـ2ـة : تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & عبد الحميد بدر ||
إنّها باردة للغاية
حسنٌ ، إنّها على قيد الحياة و هذا ما يُهم
إنغريد) ؟)
(إنغريد)
ماذا حدث ؟
لابد و أنّكِ لاتزالين تسيرين و أنتِ نائمة مجدداً
إما هذا أو أنّها فقدت وعيها
من البرد في الفناء - ماذا ؟ -
أنا فقط أقول أنّها كانت ثملة للغاية الليلة الماضية
يا إلهي
لا بأس يا عزيزتي
سنشفي تلك الجروح
ماذا بشأن السَّيْر أثناء النوْم‏ ؟
يجدر بنا أن نجد تعويذة لذلك فهذا الأمر ليس مطمئناً
أتدرون ما هو الأمر الجنوني هو أنّي أظن
بأن تلك الليلة كانت أفضل ليلة قد حظيتُ بنومٍ بها في الفناء
و أنا أتضور جوعاً
...أريد فطائر محلاّة‏
حسناً ؟ - و بيض لَحْم خنزير مُقدَّد‏ -
! و شطائر أسبانيّة‏ ، أريدها بشدة
حسنٌ ، لنأخذكِ للداخل سأصنع بعضاً من البيض
إضافةً إلى أنّنا بحاجة للتحدث
حسناً
بدايةً أريد أن أعتذر
بأنّي لم أخبركما يا فتياتي بشأن الحقيقة في وقت باكرٍ
أنا حقاً
...كانت لديّ أسبابي
حسناً ، بوسعنا الحديث حيال هذا بوقتٍ لاحقٍ
لذا .. حسنٌ
ها نحن سنبدأ
منذ 400 عامٍ مضت
في "أسكارد" ، اندلعت هناك حرب
و أنتما لديكما شقيق
و هو بالأعلى يحظى ببعض النوم
!ماذا ؟ - (شكراً لكِ ، (ويندي -
الأمر مثلما يحتاج أحد لإسعافات أولية و من ثمّ تنزع ما يؤلمه فجأة
شقيق ؟ - أتمزحين ؟ -
كيف إستطعتِ
!ألا تُخبرينا بهذا من قبل مُطلقاً ؟
أنا بغاية الأسف
ترك (فريدريك) متخلّفاً ورائي
كان واحد من أكثر القرارات المؤلمة التي إتخذتها
و لم يكنْ ينبغي عليّ فعل ذلك
"في الواقع ، لقد إختار أن يبقى هناك في "أسكارد
طيلة هذه السنوات مع جدّكما
و بطريقة أخرى لقد عُرف بالشخص الذي لعننا جميعاً
و قد كان هناك خلال تلك الفترة الطويلة
و هو بالكاد قد هرب لينجو بحياته
و لقد كنّا محظوطين للغاية بأنّه فعل ذلك
(لأن (فريدريك
هو من عالجني الليلة الماضية
لقد أصبحت الفضة خاليةً تماماً من دورتي الدموية
مهلاً ، ماذا ؟ كيف حدث ذلك ؟ - كيف بوسعه فعل ذلك ؟ -
! إنّها لمعجزة
إذاً ، شقيقنا هو الشخص الذي عبر من خلال البوابة
و لكن ويندي قد رأت ظلّاً في الغابة
و قد قالت بأن حالته تحوم بالشر
و متعطشة للإفتراس - بالفعل -
حسناً ، حسناً ، نعتقد بأن شخصاً آخر
قد عبر من خلال البوابة في نفس الوقت
و أنه هو من لديه تلك الهالة الشريرة
التي رأتها (ويندي) في الغابة - ...من المحتمل أن -
يكون... هو
(فريا) ، (إنغريد)
لا أستطيع أن أصدق أنكما أنتما حقاً
الآن ، لقد إعتدتي أن توقظيني
(في منتصف الليل ، يا (فريا في أوج الشتاء
و تقولين " أريد أن أشاهد شروق الشمس " "على شاطئ "إير
و الذي يعتبر بأنّه بعيد ألاف الأميال
و أنا كنتُ غاضباً جداً عليكِ لأني فقط أردت النوم
و لكن مع ذلك لم أستطع أن أرفض لكِ ذلك أيضاً
لذا ، كنّا نقوم بعمل تعويذة
...كنّا نتشابك بالأيدي و من ثمّ
كنّا نجد أنفسنا به
واقفين على الرمال الدافئة
و نشاهد الشمس و هي تشرق
لقد كانت لدينا أفضل أحاديثنا على ذللك الشاطئ
لازلت أفكر في تلك الأحاديث
أنا لم أفهم
كيف إستطعنا الوصول لهناك ؟
حسناً ، في الواقع لم نكن هناك تماماً
كان مجرد تصور بسيط
لتخيلاتنا و أجسادنا
لقد كانت تعويذة إعتدنا على القيام بها سوياً
هذا تصور لإسقاط فلكي هذا لا يُصدَّق‏
أقمت بفعل ذلك معي ؟
كلا ، كلا ، الأمر يُجدي نفعاً فقط مع فريا لأنّنا كنّا توأمين
! يا إلهي
! هذا جنوني
لطالما أردت أن أكون توأمة لأحد
لقد إعتدتُ على قول ذلك طيلة الوقت
عندما كنا صغار ، أتذكرين ؟ - أعلم -
لطالما إعتقدتُ بأنّها كانت
نرجسية "معجَبة بذاتها "مثلما أردتِ
نسخة أخرى منكِ تُشبهكِ في الأنحاء
و لكنّي أعتقد أنّكِ بطريقة ما علمتِ بذلك
فكلاكما متشابهان تماماً
لقد إشتقتُ لكِ كثيراً
أتعلمين أن (فريدريك) بمفرده في المطهى الآن
برفقة بناتكِ بينما أنتِ بالخارج هنا ؟ تنزعين الاعشاب ؟
أنا لا أنزع الأعشاب
"أنا أنزع جذور نبات "السينسيريتات
! جذر الحقيقة
لو أن (فريا) مُحقة بشأن أن (داش) لديه قُوى‏
فأنا أريد أن أثبت ذلك فعلى الأحرى ستكون في خطر حقيقي
لذا سأقوم بوضع الجذر في الفطيرة التي أصنعها و سأخذها
إلى "فير هافن" في وقت لاحق أتريدي المجئ ؟
أهذه خطتك ؟
فطيرة سحرية ؟
ليس شرطاً أن يتناولها برمتها
فقط عليه أن يأخذ قطعة صغيرة منها
فالجذر له مفعول قوي للغاية
لقد رأيتُ (داش) الليلة الماضية
إنّه غاضب ، و متقلب المزاج
علينا أن نفعل هذا الأمر بحرص
و هذه هي الفكرة ، أأنتِ معي أم لا ؟
نعم ، معكِ
بينما نحن في خضم هذا الأمر
أعتقد أنه ربما ينبغي علينا أن نُعطي
فريدريك) قطعة صغيرة من الفطيرة)
ويندي) ، فلتدعي هذا الأمر)
لستُ بحاجة لجذر الحقيقة
عندما عالجني (فريدريك) الليلة الماضية
لقد رأيتُ الحقيقة
بوسعي أن أشعر بحبه لي
و كلّ ما أراد فعله لي هو أن يعالجني
و أنا أعلم كيف يبدو الأمر سخيفاً
و ساذجاً
لم أنسِ ما فعله بنا
و لكني أشعر
بألمه و ندمه عن ذلك
إنّه يعلم بأنّه قام بخيانتنا
و قد كان مُسَيطَراً على تفكيره
أو من المحتمل أنه لا يزال أحداً مسيطر عليه
حسناً ، إنّه لديه سرعة بديهية تمكنه من الهرب
و أظن أن من شأن هذا أن يُخبركِ بشئ ما
أو أنّه نوى أن يهرب
لذا من الممكن أنّه يلعب على ذنبكِ و عاطفتكِ
...أجل ، حسناً -
كانت عارية ؟
أتمزح معي ؟ إنغريد ؟ عارية أمام الجميع ؟
عارية و ثملة من شرب الخمر ، و تصرخ من أسط المنازل و تقول
" سأصبح ملكة "
لماذا كنتُ أصرخ بأنّي " سأصبح ملكة" ؟
حسنٌ ، لقد كنتِ أميرة
أنــا ؟ - ماذا ؟ -
أمي ؟
لا أستطيع أن أخبركم
كم هذا الأمر يجعلني سعيدة
عائلتي برمتها مجتمعةً معاً أخيراً
لماذا لم تُخبرينا أنّنا كنّا من أسرة مَلكيَّة‏ ؟
لأنّ
كونكِ من أسرة مَلكيَّة‏ في "أسكارد" هو أمر لا يمس بصلة بعالمنا هنا
و بشأن هذه الملاحظة ، و كوني لم أعد أميرة
فأنا ذاهبة إلى العمل
و لكني سأقابلكم جميعكم في الحديقة بوقتٍ لاحقٍ
! للرابع من يوليو
أين أبي ؟ أهو قادم معنا ؟
لقد تركتُ له رسالة
إنّه خارج نطاق التغطية
"فهو في الواقع في "جنوب أمريكا
لقد ذهب للبحث عن علاج
لسم الفضّة
و لكنّه سيكون سعيد للغاية برؤيتك مجدداً
إذاً ، يا (فريدريك) ؟
لم تتاح الفرصة لدي لأسألك
...كيف
"كيف صارت الأمور في "أسكارد
مع جدّك طيلة هذه السنوات ؟
بعد أن مضت فترة ليست بطويلة ، عندما رحلتم إلى هنا
أدركتُ أنّي ارتكبتُ خطئاً فادحاً
لقد حاولتُ إنقاذه
لأقنعه بأن أمنحه طبيعة أفضل
و لكن جنون العظمة و الفساد قد إستحوذا عليه أكثر فأكثر
و أصبحتُ أنا وعاء لهذا الغضب الشديد
في نهاية المطاف ، تقريباً تمنيتُ الموت
و لكني ها أنا هنا الآن
مع عائلتي التي أنتمي إليها
و هذا يُحدث إختلافاً كبيراً في هذا العالم
ها قد انتهينا
لن تعد حتى تستطيع رؤية آثار الجرح
فأنت تُشفى بسرعة مذهلة
لابد و أن هذا من فعل شمس البحر الكاريبي
أنت شخص ذو فكرٍ مشتتٍ للغاية
و أنا بالفعل تأخرتُ عن العمل
فلتأخذي هذا اليوم عطلة و اقضه معي
أنا خائفة
لقد مرّ فقط القليل من الأيام و لكني
أشعر أنّي كنتُ على معرفة بك دائماً
و كأننا متصلين
ألا تظن أن هذا أمر غريب
لا
أنا لا أتذكر كيف أتيتُ إلى هنا و لكن
أظن أن هذا هو أفضل شئ قد حدث لي
تمتمات سحرية
مرحباً
ما الذي تفعليه ؟
أنتِ جديدة هنا بالبلدة تعالي
حسناً
أتريدين مداعبةً ؟
أيروق لكِ ذلك ؟
حسنٌ ، سأعود
أنا جاد
...يبدو أنّنا لدينا زائر صغير
أظن أنّه غادر ، أسف
(دكتور (فوستر
ما الذي تفعله هنا ؟
فكرت بأن ابدأ
في فرز المواد اللازمة
حسناً ، هذا لطيف منك
و لكنّي واثقة من أن هذا هو السبب الذي عينتني للقيام بفعله
لهذا السبب قد أتيتُ اليوم
لو أن لديكِ خطط أخرى لا تدعيني أوقفكِ عنها
هذه حزمتي ، لقد فعلتها للتو
...لذا - دكتور (فوستر) أنا متأكدة تماماً -
كلّ هذا العمل هو جزء من وظيفتي
(كرئيسة للقيم و مجموعات (فينك مان
أعني ، أن هذا الأمر من الفترض أني من يقوم به
لهذا السبب قد عينتني
...إليك الأمر
أنا لم أعينكِ
بالتأكيد فعلت ، لقد اتصلت بي الليلة الماضية
بعد أن اتصلت بي رئيسة قسمي (الدكتورة (بافليتشك
إنّها من أصرت أن أعينكِ
لذا قمتُ بهذا الأمر رغم إعتراضي
لذا أنا هنا لأحرص على ألا يحدث أي شئٍ خاطئٍ
لأن لو حدث ذلك فسيقع ذلك الأمر تحديداً على مسؤليتي
أتدري ماذا ؟ لم لا ابدأ أنا بفعل ذلك ؟
و أنا واثقة تماماً بأنّك لن ترى في أي وقت
أن شيئاً خاطئاً قد حدث لتقلق عليه
أستذهب حقاً بهذه الأموال ؟
ليس لديّ خيار آخر
هذا الأمر لن ينتهي هنا ، كما تعلم
فهو سيستغلك و كأنّك ماكينة الصراف الآلي الخاصة به
إلى أن يستنفذ كل شئ منك
هلا أغلقت فمك اللعين رجاءً ؟
(مرحباً ، (داش
ما الذي تفعلوه هنا ؟
لقد أتينا حاملين الهدايا لك
حسناً ، لو أن هذا من أجل عرض لتسوية سلام بيننا
فبوسعكما أن تحتفظان بها
داش) ، ينتابنا الذعر)
بشأن ما حدث
حسنٌ ، أتعنيان عندما تخلصت مني فريا) بمسبح الكنيسة ؟)
أم بسبب انتحار والدتي ؟
انظر ، هذا أمر صعب المراس
و لكنّنا جميعاً نعيش في نفس البلدة الصغيرة
و سيتحدث كلانا لبعضنا البعض عاجلاً أم آجلاً
لا أرى سبباً لذلك
ليس لديّ سبب لأقوله
لكلاكما
(أظن أنّي إكتفيتُ من نساء (بوشامب
عذراً
حسنٌ ، لقد صار الأمر على نحو جيد
هذا كارت مفزع ، يا أخي
ما الذي ستفعله ؟
ألفاً
ألديك الكارت النهائي أم المباشر ؟
لنكتشف ذلك
خمسة ألاف
$10,000
سألقى بما لدي
دعوة
هل قمت بالدعوة على زوج مرتين ؟
هذا أفضل من سحب غير مضمون
لا أحد يتمتع بهذا القدر من الحظ
أهناك أي ضغينة ؟
ماذا لو طلبت شراباً ؟
أنا لستُ ظمئان
أريد إسترجاع أموالي
! مشعوذ
حسناً ، إذا أخذنا بعين الاعتبار‏ فقد كنتُ أخطط لإقامة جنازتي بالأمس
و لكنّي اليوم أستمتع أكثر
أشعرتِ بذلك ؟
ماذا ؟
ثمة هفوة رياح بالهواء
الطقس 25 درجة
أأنتِ بخير ؟ - يراودني شعور سئ -
، لماذا يحدث هذا لي فقط
بعد أن نقوم بحزم أمتعتنا عبر الحديقة
فعلينا إستخدام السحر ؟
السحر لا يُمكنه أن يحلّ كلّ شيئ
بل أحياناً يُعقّد الأمور
هذا ما تقوله وحسب
صحيح ، ما قالته
كلا ، إنّها مزحة
أهل أن السحر يُعقد الأمور ؟
من يريد نبيذ شاردونيه ؟
أنا أريد - لقد كنتُ أعلم أني نسيت شئ ما -
تعويذة فتح الزجاجة
ماذا ؟ - اسمحوا لي -
...شكراً لك و لكن
...نحن
نحن لا نمارس السحر هكذا أمام العامة
نمارس ماذا ؟
السحر
و لما لا ؟
علينا عدم فعل ذلك وحسب
سوف نفسر لك الأمر لاحقاً
لنذهب - (فريدريك) -
حقاً لم تتح لي الفرصة المناسبة لأقدم إمتناني وشكري لك
من أجل ماذا ؟
لإنقاذ حياتي
أعلم أن إبداء شكري لك ليس بما فيه الكفاية
و لكن .. لا أعتقد أن بوسعي أعوض عن ذلك بأي وقت
ليس عليك ذلك ، فنحن عائلة
و بالإضافة إلى أنّكِ قمتِ بفعل نفس الشئ تجاهي
لابد و أن هذا صعب عليك ، صحيح ؟
كونك متواجداً هنا فجأةً
كلّ شئ مختلف للغاية
في الأيام القليلة الأولى ، كنتُ ضعيفاً للغاية حتى أنّي بالكاد أستطيع التحرك
و لكن في نفس الوقت
كان بوسعي أن أشعر إلى أي مدى أن قريب منكِ ، أتعلمين ؟
و هذا منحني القوة
أتعرف تلك التعويذة
التي كنت تتحدث حيالها هذا الصباح ؟
التعويذة التي تُمكننا من الذهاب للأماكن
بتخيلات أفكارنا و أجسادنا ؟
أجل - حسناً -
لو أن التعويذة تُمكننا من الذهاب إلى مكانٍ آخر
هل بإمكانها أيضاً أن تُساعد في إيجاد شخص ما ؟
الأمر يستحق المحاولة
نخبك
رائع
"التاريخ الخفى من السحر"
لابد و أنّه أمر رائع العمل في المكتبة العامة
أيام عمل قليلة ، بدون ضغط
و لن يكن هناك شخص يُجبِر‏كِ
أنا أحسدكِ
أرجو المعذرة
...أيّا كان‏
" (آلـ (بوشـامـب "
! يا إلهي
هؤلاء نحن
الخنجر
الكوبري
الرحالة ، المجمعون
من يكون هذا ؟
المفتاح
سمعت بما حدث
الشُرب لن يساعد
قد ساعد لأبعد ما يكون
أخبرني بما شاهدت
كسرت يده ، ولا أعرف كيف
كان يبعدنى بعشر أقدام
ماذا تعنى كلمة بورجو
برجو كلمة إسبانية تعنى ساحر
يعتقد أنك ممن
لديهم قوى السحر
!نعم
...إذاً ، أنتِ تعتقدين أننى أملك
سحر
أخبرني أنت
كم عدد المرات التى ربحتها فى لعبة البوكر منذ قدومك هنا ؟
لا أدرى
ولكن الكثير
وقلت وكأنك كنت تعرف الأوراق
حتى ما لم تراهم
حقاً ؟
جدتي
ديانتها السانتيريا المترجم : السانتيرا ديانة فى جزر الكاريبى جذورها أفريقية تجمع بين السحر وجزء من المسيحية
تعقتد أنه يوجد ناس
تتشابك طبيعتهم مع عالم الأرواح
وذلك يعطيهم
قدرات خاصة
لقد علمتنى بعد الطقوس
ربما نكتشف إن كنت إحدى هؤلاء
هل أنت خائف ؟- لا-
قليلاً
يمكن أن نقوم بها هنا
أحتاج فقط لأجمع بعض الأشياء
يبدو ذلك مختلفاً كلياً عن أى شيء فى كتاب السحر
ذلك لأنه
أقدم بكثير
والأن تفوهي بإسم من تبحثين عنه
(كيليان جراندِر)
مرة أخرى
(كيليان جراندِر)
حسناً
إستعدين
أين نحن ؟
ليست لديّ فكرة
أنظري حولكِ ، ولكن أي ما ستفعلينه
لا تتركي يدايّ
أنظرى
"فندق كورازون"
حسناً
إنه هنا
إنه بداخل تلك الغرفة
ماهذا ؟
لست متأكداً
طائر "البوم" قد يكون فأل حسن أو سيء
كان يوجد طائر "البوم"فى أوراق تتبعه
أعتقد أننا قابلنه لتونا
حسناً ، هذا لايبدو فأل حسن
وإنما يبشر بسوء الطالع
ولكن على الأقل عرفت الأن أين مكانه
ماذا ستفعلين ؟
سأذهب لأعثر عليه
لا "سانتو دوميجنو " مباشرةً
رحلة مباشرة ، إن فهمت ما أقصد
كلما كان أسرع كلما كان أفضل- سيدتى أنا أسفٌ جداً-
ولكنى لا أرى أي رحلات- أريد مارجريتا بالفراولة-
أريدها إلى "سانتو دومينجو" اليوم أو غدٍ
ألا توجد رحلات اليوم أو غد ؟
ماذا عن الثلاثاء ؟- هل يمكنكِ إعطائنا كوباً أخر-
سأعاود الإتصال بك
هل تلك بجعة ؟ المترجم : البجعة من سلالات البط
لا إنه بيكتشن
ماهو البيكتشن
إنه يشبه البجعة
رائع ، شكراً لك
شكلها رائع فعلاً
ها أنت تعقد صداقات
إنها أسهل بكثير هنا "عن مثيلتها فى "أسكارد
مهلاً
تلك التعويذة التى أقمناها كانت مدهشة
لم أشعر بشيء مثل ذلك قبلاً
حسناً ، هذا معنى أن يكون لديكِ توأم
حسناً ، أنا سعيدة بأنك توأمي
هل سأراكِ لاحقاً مع الألعاب النارية؟- راهنى على ذلك-
مهلاً ، كُن حذراً
هل يوجد خطر ؟
...لا ولكن لا تتجول فى الأنحاء وتفعل
تلك الأشياء - ماذا ؟-
أقصد أمور السحر
أقول لك فقط لا مزيد من التعاويذ
فقط قلت لا سحر - نعم أعرف-
أعبث معكِ (فريا)، قد فهمت
أتعلم بسرعة وأتبع القواعد
حسناً ، رائع
الأربعة
القدرات الغامضة
إحداهن تعرف بالمفتاح
ألديّ أربع قدرات غامضة ؟
ماذا تفعل هنا ؟
كنت أحاول تمييز
اللهجة الفرنسية
التى تستخدم فى تلك الوحدة
بالمناسبة تلك أقدم مخطوطة فى المجموعة
نعم
لم تكن لديّ فكرة أنها هنا
بيانات النسخة تعرف أصل المدن "مثل مدينة "مارسيليا
لم تكن تتصفحها ذلك بشكل صحيح
لم أكن أقرأها بطريقة صحيحة ؟
تلك المخطوطة يجب أن تكون فى مكان رطب
لدينا نسخة وحيدة خاصة فى تلك المكتبة
هل جُننت ؟
تلك مخطوطة بالألوان
سوف تنهك تلك المخطوطات الثمينة
بإستخدامك للحبر
سوف تدمرها- سأخدها معى-
وسأرسل فى طلب الباقى يوم الإثنين
(ربما لم تستطِع تناوله بشكل صحيح دكتور (فوستر
لو أى شيء حدث لتلك المخطوطة
بيومٍ أو بآخر
سأحملكِ المسؤلية
مرحباً
أتمنى حقاً أن تتوقف (عن التسلل إليّ (فريدريك
لم أكن أتسلل كنت أبحث فقط عن أمىّ
ذهبت من هنا
وجدت تلك
على الشرفة ، أهى ملككِ ؟
شكراً لك
عفواً
سيدتي
من الجيد رؤيتكِ ثانية
أتعرفين ، لم نتعرف
(تومي كول)
لستُ مهتمة
لا ، ولكن بالأمس
بدا وكأننا سنتعرف
لا ، بل كنا نتشاجر- ولكنكِ أعجبتِ بذلك-
وأعجبت أنا أيضاً
ألا تريدين أن
تتنازعين الأن ؟
كُن أميناً ، أليس لديك شخص ما فى حياتك ؟
أبي- ...شخص-
هيا يا أبى لنلعب برشاشات المياه- مرحباً-
نعم
حسناً ، تفوقتي عليّ
نعم- (تلك طفلتى (كيت -
وقد أتت بها والدتها هنا هذا الصباح
نقضي أجازة نهاية الاسبوع سوياً ، وسأخبركِ شيئاً
هيا إملئ رشاشات المياه وسأكون معكِ بعد لحظة
إذا ، أنت مطلق ؟
منفصل
ولكن ، أتعرفين ، نسير فى إجراءات الطلاق
لماذا يعد ذلك خلف للوعد ؟
أعتقد أنى لم أعتد على حمل الأمتعة
حسناً ، تقصدين حمل أمتعة أناس أخرون
لدينا جميعاً شيء ما
سواء كانت الأسرة سعيدة
أو كانت الأسرة حزينة
(تقتبس من (تولوستي المترجم : تولوستي كاتب روسي
فنى الطوارىء مليء بالمفاجئات
من يعرف ؟
نعم
حسناً ، أنا معجب بكِ
لذا لو ترغبين أن نذهب فى وقت ما
هاتفيني على رقم الطوارىء
لا
لقد سخرت مني لتوك
نعم- رائع-
شكراً لكِ- يطول عمركِ-
أين (فريدريك) ؟- ماذا تقصدين ؟-
شاهدته لتوى من دقائق وكان يبحث عنكِ
لم أراه
أنتِ بجدية لم تشعرين بذلك ؟
حسناً ، تناوليه
أعد ما أقول
مرة أخرى
إستمر
إستدعى الروح إليك
ما هذا ؟
كنت أعرف
ذلك برهان لقوتك
أنت ساحر
لديك الموهبة
لا ، أنا لا أفهم
لو كانت لديّ تلك الموهبة كيف أمضيت حياتى بأكملها
بدون أن أدرك شيء
ربما إحتجت لشخص مثلك
لكى تكتشف حقيقتك
وأنتِ أيضاً ؟
بالطبع ، بالطبع
منذ أن قابلتك وأنا أحس بذلك
نحن متماثلان
أعتقد أن لهذا السبب إلتقينا
كُتب لنا أن تكون معاً
مهلاً ، أريد جعة مرة أخرى
سأكون معك سيدي إن كانت لديّ ثلاث أياد
هذا ما قلتِه منذ عشرة دقائق
أريد جعتى
أعتقد أنك إكتفيت دعنا نطلب لك طعام
هل يمكن أن تجلبو "برجر" هنا رجاءاً ؟
"لم أطلب "برجر
... أخبرتكِ
مهلاً ، إتركني
(توقف (فريدريك
دعه يذهب
إنتظر (فريدريك) رجاءاً توقف
توقف (فريدريك) دعه يذهب
حسناً ، حسناً
أبقى هادىء
إبقى هادئاً ، حسناً ؟
حسناً
سعيد لرؤيتك فى عيد الإستقلال
(إنغريد)
(مرحباً (داش
أسف لم أقصد أن أضايقكِ
... لا الأمر على ما يرام إنما فقط
كيف حالك ؟
أتحسن
أسفة عما حدث عن كل شيء
...والدتك و- شكراً لكِ-
إنظرين ، ليس عليكِ أن تعتذرين عن أي شيء
.. أعرف ولكن
إنغريد) ، هذا قد يبدو)
قد يبدو غريب
...غريب حقاً ، ولكن
أردت أن أسألكِ شيئاً
حسناً
لديّ ذلك المريض فى المستشفى
حسناً ولديه تركيبة المخ الغريبة تلك
لذا أجرينا عليه تصوير رنين مغناطيسي
ولاحظنا شذوذاً نادر جداً فى تكوين عقله
وكما يبدو لدينا مريض مشابه
لديه نفس الشذوذ التكويني
هذا المريض هو أنتِ
أنا ؟
نعم ، ظاهرياً أجرينا الفحص
لأنكِ حدث لكِ إرتجاج بالمخ
ويقول الملف أنكِ سقطين مع أعلى الجمانيزيوم
نعم فى الصف الثالث
تذكرت ، والدتى كانت حزينة للغاية
عندما ذهبت للمستشفى- أنا فقط فضولى-
هل تتذكرين أى تغيير طرأ عليكِ حينها
حتى قبل الحادثة
أو بعدها
لا ، لا تغير على الإطلاق
... إذاً- لا-
كل شيء كان خارق للعادة
منذ حينها
إنغريد) ، لا أحاول التطفل حقاً)
ولكن إن كنتِ واجهتِ شيء على الإطلاق
فهذا فى غاية الأهمية- إنه هنا-
(دكتور (فوستر
إنه يسير بيننا
إنه ينحت
رمز قديم للملك
ذلك تحذير لنا جميعاً
ياإلهى
إنطلق
مرحباً ، قد فوت العرض
نعم ، سعيد أنى لست فى الخدمة اليوم
ماذا حدث ؟
فقط رجل فقد عقله
يقول هراء ولا يُفهم منه شيئاً
مانوع هذا الهراء ؟
لا أعرف ، فقط هراء
أوتعرفين ما أغرب شيء ؟
منذ يومين أوصلت شخص إلى المصحة
بنفس تلك الجروح ومثل ذلك العويل
إنتظر ، نفس الجروح ؟
نعم ، نفس الجروح هنا
تبدو وكأنها جروح شعوذة
هناك مريض نفسي طليق
ماذا تقصد بجروح مشعوذة ؟
لديه هالة ما منحوتة فى صدره
تبدو كأنها شيطانية
حسناً ، بماذا كان يصرخ ؟
لما أنتِ مهتمة بذلك ؟
بسبب ، ٍاخبركِ
إنما تفزعنى فقط- أسفة-
فعلاً قليلاً- أعتقد أنى مسحورة من نوع ما-
بأحاديث الشعوذة تلك- رائع-
أنا أنجذب بالجانب المظلم- أنتِ تنجذبين ؟-
حسناً
نعم ، لديّ الكثير من القصص
ألديك ؟- نعم-
ربما سأخبركِ بهم
ونحن نشرب
سأفكر بذلك
حسناً ، لا تفكرين بهذا الموضوع كثيراً
لو يوجد شيء قد تعلمته من مهنتي
هو أن الحياة قصيرة جداً ولدينا مرة واحدة فقط لنعيشها
نعم ، لا تذكرني بذلك
مرحباً- مرحباً-
تلقيت رسالتكِ
ماذا يحدث ؟
لا أعرف
حدث شيء ما مفزع
فريدريك) ، هل أنت بخير ؟)
(شخص ما حاول التشابك مع (فريا
..وفقط كنت- كان يحاول حمايتي-
بحدة شديدة
أنا أسف
قضيت أوقات كثيرة من حياتى
أقاتل ، وأحيانا
أفقد سيطرتى
هذا ليس بأسعد
عيد للإستقلال فى التاريخ
هل أنت بخير ؟
نعم
لديّ شيء لأقوله
كما تعرفون ، حدث الكثير من التغيرات هنا
ولكن أيضاً حدثت تغيرات كثيرة
معى
لا أعرف ماذا تعني
أنا المفتاح إلى ما وراء الواقع
أستطيع فتح بوابة إلى عالم بعيد
وأنا جاهزة لأكتشف ذلك
وأحب وظيفتى الجديدة ، حتى مع
..وفاة مديري للتو ولكن
المغزى أنى لم أعد نفس الشخص
التى كنت عليها فى تلك الحياة
أو فى الحيوات الأخرى وأعتقد أن المشي نائمةً
عبارة عن أن عقلى الباطن يحاول إخبارى
أنه قد حان وقت الخطوة التالية
...إذاً- ياإلهي ، أنتِ أسوء من والدتنا-
إعترفي بذلك
ماذا ؟
سأغادر
إنتظرين ، ماذا ؟- هل أنتِ جادة..؟ -
ما الخطب ؟- لا ، أمي-
لا يوجد خطب ما
كل شيء صحيح إنما فقط
حان وقت أن أواجه بنفسي
(والأن (فريدريك
سيجد مكان لينام
أمي- حسناً ، أعقتد حان وقت -
أكل الخبز المحمص
لن أكون بعيدة
!(نخب (إنغريد
من السيء أننا فاتنا فقرة الألعاب النارية ، حسناً ؟
هل نحظي بذلك الشرف ؟
نعم
شكراً لك- نخبكم-
أمستعدة ؟
رائع ، قد أجدت
رائع
خمس دقائق ، نجتمع معاً لخمس دقائق و حسب
و الآن يحدث هذا
(لقد توفى شخصان ، (جوانا
(واحد منهم هو مدير (إنغريد - و ماذا بعد ؟ -
و فني الطوارئ الطبية قال أن أحدهم كان مُغطى بتلك الشعوذات
و ما الذي يعنيه ذلك ؟ - ...يعني ذلك أننا -
كنّا نبحث عن (فريدريك) قبل أن يحدث ذلك
و هو قال بأنّه كان يسعى للعثور عليكِ
ويندي ، رجاءً ، (فريدريك) لم يُهاجم أحداً
بل فعل ذلك ، أنتِ قلتِ ذلك بنفسكِ فقد هاجم الشخص الثمل في الحانة
(الذي كان يعبث مع (فريا و مدير (إنغريد) الذي كان يعبث معها
هناك أمر ما هنا ، لا يجدر بنا أن نتجاهله
أعرف بُنيّ
و أعرف ما هو قادر على فعله حتى و لو كان بأسوء حالاته
إنه ليس بقاتل
الطقس بارد ؟
(فريدريك)
(أعرف شعوركِ نحوي خالتى (ويندي
أتعرف حقاً ؟- ولا ألومكِ على شيء -
فهمت كل ذلك على نحو خاطىء
تعتقد أنك تعرفني
ولكني أوعدك ، أنك لا تعرفني
عُد إلى الحفل
أحب تلك الألعاب النارية
شكراً يا إلهي
(هذا دكتور (جريندر
أبليت بلاءاً حسناً اليوم ، شكراً لك
لا شكر على واجب
والأن إذهب للجحيم
إنتظر ، اليوم كانت الدفعة الأولى
الدفعة القادمة ستكون مائة ألف دولار
ماذا تقصد بالمرة القادمة ؟
سأهاتفك مرة أخرى لمزيد من التعليمات
(ليلة سعيدة دكتور (جريندر
لقد أصبحتَ تَعرف ما هي خطوتك القادمة
: تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & عبد الحميد بدر ||