من الآن فصاعدًا، لن تقوم أي امرأة بالاعتداء على امرأة أخرى، فلتعين ذلك
كل ما أريده هو دليل واحد لأدينها بذلك
أتريدُ منّي أن أكذب من أجلك؟
ما الذي تقصده من وراء الصور، (مايك)؟
!ابق بعيدًا عني! ابتعد عنّي
كما لو أنها كانت تعرف
تعرف ماذا؟ - ما الذي فعلته (فيرغسون) بي -
كيف لها أن تخرج؟ - !أخبريني أنتِ -
فييرا)؟) - سمحت لـ(سميث) بأن تصل إليّ -
سألغي أمر توقيفك عن العمل
هذا إن اردت أن ترجع - بالطبع أريد -
لقد كانت تتلاعب بي طوال هذه المدة
هل ستشهدين إذن؟ - أخبرني بما عليّ قوله فحسب -
(التقيت اليوم بـ(مايك بينيسي
(هذا يخلُ بإطلاق سراحك، (فرانكي
فرانشيسكا دويل)؟ لدينا مذكرة باعتقالك)
(بجريمة قتل (مايكل بينيسي
كل ما ستقولينه سيستخدم ضدك كدليل
إصلاحية وينت وورث "الموسم الخامس، الحلقة الثانية" (بعنوان: عودةُ اللعينة) ~ ترجمة: ماجد العاضي~
ستكونين بخير
وما أدراكِ بذلك؟
"إنتباه، إلى كل الطاقم"
"نريدُ ضابطًا لمرافقة السجينات"
اخلعي حليّك
هيّا تحركي
تمنّيت بأن تكوني (فرانشيسكا دويل) أخرى
حسنٌ، أنا فريدةٌ من نوعي
إذن، فقدتِ حس دعابتك
،لا أعتقد ذلك ولكنني فقدت كل شيء سواه
(هناكَ سرير شاغر في وحدة (إتش 1
إذا ما أردتِ الرجوع إلى هناك - (كلّا، لا أريدُ المكوث في زنزانة (بي -
فهذا غير صائب، أيمكنك وضع أحد آخر هناك؟
(فأنا أفضل أن لا أكون في (إتش 1 - ما السبب؟ -
الأمر أفضل بهذه الطريقة
حسنٌ
حسنٌ، هيّا قل ما يجول بخاطرك
لقد أفسدتُ كل شيء، أنا مخيّبة للآمال - ...لقد عملتِ جاهدةً -
لتخرجي من هنا، كل ما في الأمر (أنني ظننتُ بأنكِ قد تنجحين، (فرانكي
هذه بركات نظامك اللعين
(النظام ليس من قتل (بينيسي - !لست أنا أيضًا -
الأمر ليس هيّنًا للتعامل معه
،تخرج من هنا وإذا بالنظام يعيدك إلى هنا
كأنهم يتحكّمون بك
(أنت تعرفين بأن (فرانكي (لم تكن لتقتل (مايك بينيسي
أجل، ولكن من الصعب تصديق ذلك
رآها ذات مرة في المقهى
مرّة واحدة فحسب، إنها ليست غلطتها - حسنٌ، على كل حال -
يجبُ أن تبقي بعيدة عنها لمصلحتك - لا بُدّ وأنها تشعر بالفزع -
...والعزلة. (فييرا) يجب أن - ..(بريدجيت) -
إنها تحتاجني - بريدجيت)، هناكَ شائعات سلفًا) -
،بخصوص علاقتكما وأنتِ تعرفين اللوائح
بشأن تورّط فرد من الطاقم بعلاقة - أدركُ بأنني عرضة للفضيحة -
ولكنني لن أتركها وحيدة - افهم ذلك -
...ولكن إن رآكِ أي أحد
أنتِ صديقتي
،وأنا أثمّن ما تقومين به مع النساء وأتمنى أن لا أضطر لفصلك من عملك
وبصفتي صديقتك، أرجوكِ كوني حذرة جدًا - أمركِ، أيتها القائدة -
لم نخض هذه المحادثة أبدًا
كعكة مغطّاة بشوكلاتة الرمّان
أهذه هي؟
!حاذري - !(أنتبهي لـ(بي -
يا أولاد! أشتمّ رائحة لحم طازج
!تعالين إلى ابيكن - تبدو وكأنها وليمةُ لذيذة لنا معشر السحاقيات -
يا لها من وليمة
وهي كلها لنا
(دعيهن وشأنهن، (جوس
غير معقول؟
(يا إلهي، إنها (فرانكي !فرانكي)، يا إلهي)
!ستعيدُ الأمور إلى نصابها - (هذا غير جيّد، (بومر -
!أنا أحبك
!(أحبك يا (فرانكي
ستصلح كل أمورنا، لا قلق بعد اليوم، صحيح؟
!حاذري يا هذه
،)فقد عادت (فرانكي ستريكِ كيف تكون الزعيمة الحقّة
أليس كذلك، (فرانكي)؟
لا أعتقد بأنها سمعتني
(تأكدي بأن تدعيها على راحتها، (بومز
لا تخنقيها
أريدُ عودة الأمور إلى نصابها فحسب
،)بربكِ يا (بومز نحنُ أبعد ما نكون عن الأمور الطبيعية
حسنٌ، تعيدُ الأمور إلى غير طبيعتها إذن
إين هي إذن؟
فرانكي)؟)
تعالي إلى هنا أيتها الثخينة
تعالي إليّ أيتها النحيلة اللعينة - !مرحبًا -
أحبك - لم تطيقي البُعد عنّي، صحيح؟ -
من الواضح انها تفتقدنا بشدّة - لماذا ترتدين الوشاح؟ -
سُعدتُ كثيرًا برؤيتك
وبرجوعك إلى هنا ولكنكِ تعرفين ما أقصده
هل أنت بخير؟ - اجل -
(مرحبًا (فرانكي - !(مرحبًا (دورز -
كيف حال مؤخرتك؟
!هاهي ذي، ها هي مؤخرتك
هل أخللتِ بإطلاق سراحك أم ماذا؟
إنها قصة طويلة، ولكن الشرطة تشتبه بأنني قتلت أحدهم
هراء، من يكون؟ - بالطبع -
مايك بينيسي)، هو بنفسه) - الرجل الذي دلقتِ الزيت عليه في التلفاز؟ -
...لم أقتله، لذا
حسنٌ، هذا سيء إذن، صحيح؟
كلّا، لا بأس، لن يطول بقائي هنا - ،ومع ذلك -
..يجبُ أن تكوني هنا برفقتنا، لا أن - أجل -
إنها زنزانة (ريد)، لا أستطيع - يمكنكِ أن تأخذي زنزانتي -
(سأنقلُ إلى (بارن هارست
لماذا، ما الذي يحدث؟
العلاج الكيماوي لسرطان الثدي
!(ماكسي) - ...أجل، ولكن -
...ليس لوقت طويل، ومع ذلك
متى ستستلمين زمام الأمور هنا وتكونين الزعيمة؟
بومز)، امنحيها بعض الوقت، حسنٌ؟) - ...حسنٌ، ولكن -
دعيها تستقر قليلًا حبيبتي
كلّا، كلّا - !بلى -
(يجبُ أن نذيق (فيرغسون (جزاء ما فعلته بـ(بي
ويل) رفيقي)
(جاك) - سررتُ بعودتك -
هل أنتَ متأكد من ذلك؟
اللعنة، كلّا يا رفيقي أنا أحتفظ بمنصبك لحين عودتك
أنا جاد، فما أن تُعاد إلى عملك فسنصفي حساباتنا
يجبُ أن اجتاز الاختبار النفسي مع (بريدجيت) أولًا
إنها مضيعةٌ للوقت لا غير - أجل، هذا صحيح -
حسنٌ، فما أن تصفّي أمورك فالوظيفة من نصيبك، فلا تقلق
...على كل حال
،لنتصافح بُغية بداية جديدة بدون ضغائن
لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"حان الوقت لاستخدام الهاتف"
(إذن فأنتِ هي (فرانكي دويل
وما شأنكِ بذلك؟ - ...مرحبًا -
(أنا (كاز
من الواضح أنك ستعلمينني كيف تكون الزعيمة الحقيقية
إذن فهذه هي اللحظة التي تخرجين فيها قضيبك وتتبولين على الحائط = تفرضين سيطرتكِ
أنتِ مضحكة
...كلّا، فأنا
أنا أجاملك بزيارتي هذه لأتأكد بأنه لن تكون بيننا أي مشاكل
أفضلُ أن يتم اغتصابي على أن أعود زعيمةً ثانيةً الأمر كله من نصيبك
أنا هنا لفترة وجيزة
مالم تكوني قد قتلتي شخصًا ما
أراكِ لاحقًا
آلي)؟)
اجلسي
هل أنتِ بخير؟
سأحيا
أفهم لماذا فعلتِ ذلك
(ولكنني أمرتُ بأن لا أحد يمسّ (فيرغسون
ولكنكِ تعرفين الصعاب التي أخوضها محاولةً جعل النساء يستمعن إليّ
،خصوصًا أمر عدم ضرب بعضهن البعض فلِمَ فعلتِ ذلك إذن؟
فقد أفسدتِ كل ما أحاول فعله
ألا تدركين كم هذا سخيف؟ فأنتِ تحمين (فيرغسون)؟
(أنا أحمي النساء، وليس (فيرغسون
ويجب أن يلتزم الجميع بالقواعد
بما في ذلك أصدقائي - (سحقًا لقواعدك، (كاز -
افعلي ما ترينه صحيحًا فحسب
آلي)؟)
إيّاك أن تتهجّمي عليها ثانيةً
وإلّا ماذا؟ هل ستقومين بضربي؟
مرحبًا
سمعت بما حدث لرئيس الطهاة
الأخبار الجيّدة تنتقل بسرعة
هل أنتِ بخير؟
لستُ هنا لعقد صداقات
حسنٌ
الأمر ليس متعلّقًا بكِ
اسمعيني، كل ما أردته هو أن أشكرك
على اعتنائك بي في المستشفى ...فبرغم أنكِ لا تعرفينني، إلّا أنك
أجل، حسنٌ، (ريد) كانت تظن بأنكِ مميّزة
ما الذي كنت تفعلينه في العيادة على كل حال؟
أخطأت خطأً فادحًا (هجمت على (فيرغسون
دون أن أفكر بذلك مليّا - !يا لكِ من مقدامة -
كلّا، فقد كنتُ مثيرة للشفقة، حقًا
،في المرة القادمة سأقوم بالأمر كما يجب
ستنتقمين؟ - أجل -
،هذا أقل ما يمكنني فعله فقد ماتت (بي) من أجلي
كلّا، المخبولة اللعينة هي من قتلتها الأمر ليس خطأكِ أنتِ
اعتقدت (بي) بأنني قد مت
وقد كانت تحاول قتل (فيرغسون) انتقامًا لي
والآن سأقتل (فيرغسون) إنتقامًا لها
،حسنٌ، من واقع خبرتي (فأنتِ لا تستطيعين الفوز أمام (فيرغسون
فإما أن تقضين ما تبقى من ايامك هنا
(أو ينتهي بك المطاف ميّتة، كما حدث مع (بي
لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"لتتوجّه كل النسوة إلى أعمالهن"
لقد عاد - (مرحبًا أيتها السيدات، مرحبًا (دورز -
(مرحبًا سيد (جاكسون - كيف حالك؟ -
هل أنت بخير؟ - (أنا على ما يرام، مرحبًا (بومز -
كنا نتسائل أين ذهبت
كنتُ آمل بأنك استقلت
أتريد أن نغسل لك أي شيء سيد (جي)؟
اعطنا صدريتك وملابسك الداخلية لنغسلها لك
(كما أرى فإن السيد (ستيوارت استولى على منصبك، ما الذي حدث؟
لا بُد وأنك اقترفت غلطةً فادحة لتستحق ذلك
ما الذي فعلته؟ - (اذهبي إلى عملك (بروكتر -
لقد استقلت بينما كنتَ غائبًا
ولكنكَ لا تستطيع فعل المثل، صحيح؟
لأنه ليس هناكَ شيء آخر لتفعله
!(مرحبًا (فرانكي
كيف لهم أن يفكروا بأنكِ أنتِ (من قتل (مايك بينيسي
فأنت لم تريه سوى مرة واحدة في المقهى
حبيبتي
أخبرتكِ بأن تبتعدي عنه - ...اسمعيني، ظننتُ -
بأن ما حدث في المقهى كان محض صدفة
ولكنه ظل يتصل بي ويرسل صورًا لكلينا
أنا وأنتِ في المنزل
لقد كان يتعقبني
ولِمَ لم تخبريني بذلك؟
لم أستطع، فقد كنت أحاول حمايتك
تحمينني مِمّاذا؟
!انظري أين صرنا بحق اللعنة - !(اهدأي، (غيدج -
حقًا، سيكون كل شيء على ما يرام يجب أن يكون كذلك، فأنا لم أفعل شيئًا
حسنٌ إذن لن أتركَ أي شيء للصدفة
لقد عيّنتُ (ماركوس بيرس) كمحاميٍ لكِ
ولكن يتقاضى مبالغ طائلة - تعرفين كيف هو النظام -
فكلُ يلاقي جزاء أفعاله
لم أفعل أي شيء
حسنٌ، لا بأس عليكِ
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
يا لها من مصادفة، صحيح؟
لا فكرةَ لديكِ كم أنا مسرورةٌ برجوعك إلى هنا
طوال فترة عملي هنا
وأنا أُصرُ بأنَ برنامج تأهيل المجرمين
ليس سوى تبديد لأموال الضرائب
فلا أحد يمكنه إنكار وجود الغرائز الحيوانية بداخلنا
كلّا، لا أحد يمكنه، صحيح؟
أتطلّع لرؤية غريزتكِ الإجرامية على أرض الواقع - حسنٌ، لا تنتظري إذن -
اذهبي ومارسي الآعيبك اللعينة مع أحد آخر
بربك، يمكنكِ فعلُ أكثر من هذا
أريدُ أن تكتبوا في التقرير ...بأن موكلتي وافقت بطواعية
بأن تخضع لفحص الحمض النووي - (لك ذلك، سيد (بيرس -
أخبرتكم بأنكم لن تجدوا حمضًا نوويًا في المنزل
فموكلتي لم تدخل المنطقة في ذلك الوقت
جيّد، لذلك يمكننا استبعاد وجودها في مسرح الجريمة
الأمر الذي يساعد قضيتكم - هذا إن كان هناك قضية -
لربما أطلق النار على نفسه - غير ممكن من مسافة ثلاثة أمتار -
والآن، لدينا سجلات الهاتف والأنترنت لموكلتك
ونريدُ منك أن توضح لنا شيئين إثنين
...سيدة (دويل)، أقترح - بالطبع، سأوضح ذلك -
"إن كنتِ غير واثقة فقولي: "لا أتذكر
لأنها إجابة مقبولة بشكل جيّد
والآن، تدّعين بأن (بينيسي) كان يتعقبكِ
وانه اتصل بكِ عدّة مرّات - هذا صحيح -
ولكن ليس هناكَ سجل في هاتفه يثبت بأنه اتصل بك
أجل، ولكنه اتصل بي مرتين أو ثلاث مرّات
بربك أيها المحققة، من المحتمل بأنه اتصل بها ...من هاتف مسبوق الدفع، من ثمّ
هذا لا يثبت أي شيء - هذا محتمل -
،قمتي ايضًا بالبحث في الأنترنت حوله يوم مقتله
أجل، وذلك ليتسنّى لي أخباره بأن يتوقف عن مضايقتي
حينها قلتِ بأنه هاجمكِ في السيارة
!وبيده، موقد لحام - أجل، موقد كبير -
حسنٌ
هل شعرتِ بأن حياتكِ مهددّة؟
سبق وأن قالت موكّلتي بأنها شعرت بالخطر على حياتها
لقد كان معتوهًا
أجل، من الممكن، ولكنني لا أرى بأنك قد بلّغت الشرطة أو الطوارئ بأنه يهاجمك
كلّا
لم نستطع إيجاد الموقد في منزله
ولكننا وجدنا شيئًا آخر مثير للأهتمام
...(فرانشيسكا)
هل سبق وأن رأيتي هذا السلاح من قبل؟
لا تجيبي على هذا السؤال سيدة (دويل)، ما هذا بحق الجحيم؟
سلاح الجريمة
هل تميّزين هذا (فرانشيسكا)؟
كلّا، لم يسبق وأن رأيته من قبل
(أجل، أنا بخير، شكرًا، (دون
ربّاه، هذا مريع للغاية
أنتِ لها
أخصائي علم النفس القضائي" "(السيد (بي ويست فال
(تفضّلي يا (ليز
مرحبًا بك - شكرًا لك -
كيف تجري أمورك هذه الأيام؟
(أخشى أن الأمور سيئة بعض الشي، (دون
،آسف لسماع هذا حسنٌ، ما الذي حدث؟
لا بُد وأنك قد سمعت بالمرأة التي قُتلت، صحيح؟
...كانت تلك هي (بي)، و
...لقد كانت حقًا نعم الصديقة، و
هناكَ صديقة أخرى مصابة بالسرطان
و(فرانكي)، يا إلهي
،كانت مِمّن حصلن على إطلاق سراح مشروط وقد عادت لتوها للسجن
فكما ترى فقد كان الأسبوع الأسوء على الإطلاق
أنا آسف لسماع هذا (أنا حقًا آسف، (ليز
...وكما تعرف فإن (فرانكي) هي
فتاة ذكيّة ومؤهلة جدًا
،وحقيقة أنها لم تتمكن من النجاة في الخارج فهذا حقًا يرعبني
فأي أمل يتبقّى لي؟
(لديكِ أناس يهتمّون لأمرك، (ليز
إيّاك أن تنسي ذلك
حسنٌ؟
شكرًا لك - لنخرجك من هنا أولًا -
وقبل كل شي، حسنٌ؟ - أجل -
أنا آسفة - لا عليكِ -
إذن، فقد أحضرت إليك إفادتك لتوقعيها
حسنٌ، يا إلهي
ربّاه، هل قلتُ كل هذا؟
أنت لا تتوقع مني أن أتذكر كل هذا
صحيح؟ حسنٌ - كلّا، كلّا، الأشياء المعلّم عليها فحسب -
حسنٌ؟ أتريدين أن نقرأها معًا قبل أن توقعينها؟
كلّا، يبدو وكأن كل شيء مدوّن هنا
أجل
هذه؟ - أجل -
حسنٌ
لا بُد وأنكِ تلقيتِ أخبارًا سيئة
تملك الشرطة دليل ضدك، صحيح؟
هل أصبحنا أصدقاء مقربون الآن؟
،حسنٌ، في الحقيقة يبدو وكأنك بحاجة لصديق
حسنٌ
ظهر سلاح الجريمة، إنه مسدّس
حسنٌ، هذا جيّد، صحيح؟
هذا مالم تكوني أنتي الفاعلة؟ - نعم، أتمنى ذلك -
أخبري الشرطة بأنه لم يسبق وأن رأيته من قبل
اللعنة
سبق وأن رأيته
أخذته من أحد عملائي
،قمت بالتخلّص منه وها قد ظهر ثانية
كيف يمكن ذلك؟ - لا أعرف، لا أفهم ذلك -
أهناك من يعرف بأمر السلاح عداك؟ - كلّا، لا يمكن أن يكون هو -
أمن الممكن أن يكون قد تبعكِ ليرى اين قمت بالتخلص منه؟
حسنٌ، ربّما، ولكنه ليس قاتل
ومع ذلك، فلربما يعرف شيئًا
إنه ابن (فيرغسون) بالمعمودية
هل أنت جادة بحق الجحيم؟
لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"(مخزن المؤن متاح الآن للسجينات في المجمّع (دي"
(عليكِ أن تتكلمي مع هذا الولد، (فرانكي
من غير الممكن أن تكون هذه مصادفة
!اللعنة
،إذن فقد قدمت (هيلين) من أجل الشراب بعدها حاولت أبتزازها
أرادت المال، لذلك قامت سونيا) بخنقها بالحزام)
،اللعنة يا (دون)، أنا آسفة لم أتقيّد بما هو مكتوب
لذلك ضربتها على رأسها بزجاجة الشراب
بعدها قامت بخنقها - هذا جيّد -
أجل - حسنٌ، ماذا بعد؟ -
يا إلهي، بعدها.. بعدها (بعدها قامت بحلق رأس (هيلين
...أنا عديمة الفائدة، أنا
(سيعتقلونني على هذا بلا شك، (دون - (ليز) -
ستكونين على ما يرام، (ليز)، حسنٌ؟ التزمي بالجمل المعلّم عليها
وستكونين على ما يرام
يمكنني أن اكتبها على ظهر يدي
يمكنني خداع القاضي، صحيح؟
ما الذي سيحدث إن أفسدت الأمر؟
ليز)، ستكونين على ما يرام) سنبلي حسنًا، حسنٌ؟
أيمكنني أن آخذ الملاحظات لأستذكرها في المساء؟
كلّا، ففي ذلك مخاطرة عظيمة
كلّا، حسنٌ هذه هي الطريقة الوحيدة لأتذكر ما الذي سأقوله
بالأضافة إلى أنها لن تكون مخاطرة أكبر من قدومي إلى هنا لمقابلتك
ولكن قدومكِ إلى هنا ممتع
سأكون حذرة، أعدك بذلك
لا أريدُ أن يصيبكِ أيّ مكروة
سأحرسها بحياتي
اسمعيني، ليس بي أي علّة
كل ما فعلته هو تعاطي القليل من المنشطات في النادي الليلي
لذلك تريدُ أن تعود للعمل كنائب القائد؟
بالطبع، ولم لا؟
حسنٌ، أحيانًا نُقدم على تخريب حياتنا بأنفسنا
...لأننا لسنا متأكدين ما إذا كنّا حقًا نريد شيئًا ما أو نستحق شيئًا ما
كلّا، لا شيء من هذا إطلاقًا
كم مضى على عملك هنا؟
حوالي ست سنوات
لا بُد وأنك تؤمن بأن عملك هنا مهمٌ للغاية، لتبقى كل هذا الوقت
حسنٌ، لا بدُ من ذلك، صحيح؟ ولكن أحيانًا تخذل شخص ما
أهناكَ شخص محدد؟
أتقصد (بي سميث)؟
أجل، لقد خذلتها
كلنا خذلناها، جميعنا
أتعتقد بأنها لا تنتمي إلى هذا المكان؟
القرار ليس بيدي
...ولكن لو أن النظام لم يحطّمها، فلربما
...أمكنها أن تحصل
لربما أنت شخصٌ مُنقذ بالفطرة
كلّا، كل ما أريده هو التأكد بأن لا يتم إجحاف هؤلاء النسوة حقّهن
ما رأيكِ بهذا بالنسبة لشخص مخبول؟
مرحبًا
(اللعنة، (فرانكي
كيف لهذا أن يحدث لكِ؟
حسنٌ، كنتُ أحاول مساعدة أحدهم
شخصٌ ظننت بأنه يستحق بداية جديدة
هذا غير عادل
،فمهما حاولت جاهدًا مساعدة أحدهم
يظلّون يتخذون قرارات غبيّة
آمل بأنكِ لم تفعل ذلك
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
...ذلك الشيء الذي أخذته منك خارج المحكمة
تم استخدامه لقتل أحدهم في يوم لاحق
!هذا سيءٌ جدًا
فأنت إذن لم تتبعني لترى أين تخلّصت منه؟
أأنتِ جادة؟
أردتُ أن أبتعد عنه قدر المستطاع
أنت الشخص الوحيد الذي كان يعرف بأنه كان بحوزتي
هل أنت حقًا جادة، (فرانكي)؟
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
ظننت بأن آتي إلى هنا لأنك بحاجة لمساعدتي
أجل، حسنٌ
،أنا آسفة حقًا لم أظن أبدًا بأنك قد تفعلها
ما لا أعرفه هو كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا
من أين حصلت عليه؟
كان موجودًا في فتحة (في أحد جدران منزل الخالة (جون
لماذا تشير كل الأشياء إلى جوان فيرغسون) اللعينة؟)
لم أخبر أحدًا بذلك أعدكِ بذلك
وأنت تعرفين بأنني لم أستخدمه
أجل، ومع ذلك فقد تمكنت من الوصول إلى (جيسبر) وقتله
لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"(حان وقت الغداء لسجينات المجمّع (إتش"
هذه هي، أيّا كان من قتل (جيسبر) لصالحها
فقد قتل (بينيسي) ليلصق التهمة بي
مرحبًا
(مرحبًا، (دويل
يا لها من مفاجأة غير متوقّعة - أنا في إثرك -
لن تفلتي بفعلتك أبدًا
(دويل)
...لقد كان الأمر
مبتذلًا للغاية بدونك هنا
تمكنتِ من قتل (جيسبر)، أعرف ذلك
،بربك، معنى أن تقتنعي بشيءِ ما ..لا يعني بالضرورة
أن عليك تحمل عبء إثباته، صحيح؟
عليكِ أن تدركي هذا - وقد استخدمت الشخص نفسه -
(ليورّطني بمقتل (بينيسي
،أجل، لقد رأيتُ صديقك في نشرة الأخبار ماحصل له كان أمرًا مؤسفًا
أيتها المختلّة اللعينة
لا تقولي بأنهم يشكون بأنكِ أنت من فعلها
لكن التهمة لا تثبت
أنت قلقةٌ بعض الشيء من أمكانية أن تثبت عليك
وكذلك هو الحال مع حبيبتك الطبيبة النفسيّة
،ففي غمضة عين قد تكونين في خبر كان
(هيّا يا (فرانكي !هشّمي عظامها
دويل)، اتركيها)
(عليكِ اللعنة لأجل ما حصل لـ(بي
ها هي ذي
فرانكي دويل) القديمة)
(دويل)
أنت محظوظة للغاية بأنني لم أعد كما كنت
(فيرغسون) تعلم من قتل (مايك بينيسي)
ممتاز
إذن فكل ما علينا فعله هو سؤالها من يكون
(إنه الشخص ذاته الذي قتل (جيسبر
أحقًا تعتقدين بأنها تحاول توريطكِ؟
أجل، فهي حقًا بارعة في التلاعب بحياة من حولها
(سبق وحاولت توريطي بقتل (هاري سميث
ما الذي تتوقعين مني فعله بهذه المعلومة؟
حسنٌ، يمكنكِ تفحّص مكالماتها الحديثة
لتري مع من كانت تتواصل ...وسأطلب من محاميّ
ان يتكفل بالأمر - ...قوانين الدائرة تحضر -
التحرّك بناء على توقعات سجينة
ولكنني سأنظر في الأمر - أريدُ أن أعرف الآن -
!فلت سأنظر في الأمر
دويل)، في المرة القادمة ) (أبعدي يديكِ عن (فيرغسون
وما شأنكَ بذلك؟
من الواضح أن (فيرغسون) لديها من يعمل لصالحها في الخارج
متى اجتماع المجلس؟ - بعد ظهر اليوم -
ولست متشوّقة لذلك البتّة
ما بال (فينغر تيتز)؟
تتصرف وكأنها لم تلدغ من قبل (فيرغسون) من قبل
(القائدة (بينيت
بعد موت (بي)، لم تعد تسمح لأحد بالأقتراب منها
أجل، فهمت ذلك
بالمناسبة، أنا أصدقك
(لا أعتقد بأنك قد أنتِ من قتل (مايك بينيسي
(شكرًا لك سيد (جي
اسمعي، ستنحلُ عقد الأمور (ولكن يجبُ أن تهدأي، (فرانكي
لا تسمحي للآخرين باستدراجك
كان عليكَ أن تغادر من هنا مسرعًا منذ زمن
حسنٌ، كيف سيكون حالكِ بدوني حينها؟
شكرًا (داي)، لقد انتهت نوبتك
حسنٌ
لا يمكنك إخفاء مشاعرك، صحيح؟
(دويل) تحقق في مقتل (جيسبر)
وقد أقنعت (فييرا) بالتحقق من سجلات الهاتف
إلى أي مدى تعتبرنا أغبياء؟ - نحن؟ -
لقد انتهى ما بيننا
سأدفع لك الـ90 ألفًا التي استدنتها منك
لم تكن قرضًا
فقد استحققتها عن جدارة
حسنٌ إذن، سأستغلّها لأبتعد عنك قدر المستطاع
يالك من ساذج
فأنت لم تفقه بعد، صحيح؟
ماذا؟
لستُ أنا من عليك أن تهرب منه
!اللعنة
اللعنة
مرحبًا (تورك)، هذا أنا، أجل أريدُ طلبية أخرى
كلّا، أجعلها ضعف الكميّة هذه المرة
بصحتك
(أراك غدًا، (بريدجيت - (جايك) -
...أرادتني (فييرا) أن أسألك عن
(مدى تحسّن حالة (فرانكي
في الواقع، ليس بشكل جيّد تمامًا
فهي تتلفّظ بأشياء جنونية بعض الشيء
يبدو بأنه من الضروري أن أتحدّث معها
أجل، سيكون ذلك جيّدا ربما غدًا صباحًا
يمكنني القيام بذلك الآن أن كنت تريد
كلّا، فأنت في طريقك إلى المنزل
...ولا أريد بأن - لا عليك -
حقًا، ليس لديّ شيء مهم
...كما لا أريد لـ(فييرا) أن تقلق، لذا - حسنٌ -
!(اللعنة، (فرانكي كنت أريد مفاجأتك
حسنٌ، لقد أنجزت المهمة ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
إليكِ هؤلاء العاهرات المثيرات - أجل، يمكنني رؤية ذلك -
أجل، لأن زنزانتكِ كانت كئيبة للغاية
تبدو وكأنكِ لاتريدين أن تكوني هنا
(اللعنة، (بومز - ألأنكِ سحاقية، صحيح؟ -
...إذن، يمكنكِ الآن أن
...الاستلقاء هنا و
...إمتاع نفسك بينما تنظرين إليهنّ
بومر)؟ (بومز)؟ لن يطول بقائي هنا)
لم أعلّق أي شيء على الجدران
لأنني لا أريد أن أتعلق بهذا المكان وكأنه منزلي
ولكن ماذا بشأن القضاء على (فيرغسون)؟
لأنك اليوم تصرّفت وكأنكِ (فرانكي) القديمة
علمتُ بأنك لا تزالين كما كنتِ - (لا أنوي القضاء على (فيرغسون -
،ولكن في المرة القادمة سنفعل ذلك معًا لأننا فريق
أنتِ، لماذا فعلتِ ذلك؟
!لم أرد بأن أشعر وكأن هذا هو منزلي ثانية
والآن أغربي عن ناظري
!أجل
إننا نحبه حبًا جمًا
وهذه صورة للرجل الصغير وهو يلعب كرة القدم لأول مرة
(انظري، (ماكسي - ...يا إلهي، إنهم يعلمونهم -
مُذ نعومة أظافرهم في الغرب - أعلم ذلك -
إنّه وسيم جدًا - أوليس كذلك؟ -
جميل كأمّه، عزيزتي - بالطبع، عزيزتي، أجل -
حبيبتي، يجبُ أن تقدمي طلبًا ( لأمر نقلك إلى (بيرث
لإنك لا تودّين تفويت كل هذا على نفسك
!فرانكي)، مصابةٌ بخطب ما)
أخبرتكِ بأن تدعيها على راحتها يا حبيبتي
ما مشكلتها بحق الجحيم؟
بومز)، لديها الكثير يشغل بالها)
كلنا كذلك - أتوقُ إلى جرعة شراب قويّة -
،ليز)، لو تكرمتي) الشراب في قنينة الشامبو
القنينة التي تحوي الجعّة الصافية
لا منعم الشعر
هذا هو شرطي - حسنٌ -
لم تسر مقابلتك مع محاميك كما ينبغي؟
الأمر أضحوكة
ستبدأ محاكمتي قريبًا
،وفجأة، ومن حيث لا أحتسب يظهر شاهد سرّي
يدّعي بأنني اعترفت له
ومن يكون الشاهد؟ - مجهول -
يتحفظون على هويّته
أتتخيلن كم هو جبان؟
حسنٌ، تفضلي أيتها المسكينة
ومع ذلك، لا بد وأن لديك فكرة عمّن يكون؟
لا أعلم حتى إن كان رجلًا أم امرأة
السيد السرّي الغامض
ومع ذلك، فأنا أشك بأنها امرأة
لأنهن يملنَ إلى كرهي كقاعدة عامة
الأمر الذي يبدو مقبولًا بالطبع
كلهن يعتقدن بأنني قد أهرب مع ازواجهن
وهل ذلك صحيح؟
فعلتها مع واحد أو اثنان
يالكِ من ماجنة لعينة
تمهلي، أيمكن أن تكوني ماجنة وغنيّة؟
كلّا، (سوزان)، فأنت تكونين عشيقة
حسنٌ، سيكونُ وضع الشاهد السرّي سيئًا
عندما تعرفين من يكون
حينها سآخذ منهن كل شيء بما في ذلك أزواجهن
تفضّل
اللعنة، أودُ العودة للمنزل - لكم أودُ ذلك -
(سمعتُ بأنك هاجمت (فيرغسون
حبيبتي، لا يمكنك فعل ذلك أنا قلقة عليك للغاية
إنها تحاول تلفيق تهمة لي
،لقد زرعت مسدسًا وتدّعي بأنه لي
مسدّس؟ - أجل -
ولكنه ليس ملكك - كلّا، بالطبع لا -
إذن فأنت بريئة، صحيح؟
،بالطبع، هل تمزحين حسنٌ، (فيرغسون)، معتلّة نفسيًا
!ولن يهدأ لها بال حتى أعود إلى هنا
لا تسمحي لها بأن تستدرجكِ لشيء تندمين عليه
تماسكي يا حبيبتي فحسب، حسنٌ؟
تماسكي من أجل كلينا
أيمكنكِ فعل ذلك؟
أجل
(إنها الشرطة، يريدون مقابلة (دويل
لنتكلّم بوضوح، في آخر مقابلة لنا أخبرتِنا بأنك لم يسبق وأن رأيتِ هذا السلاح مسبقًا؟
صحيح
أتودين تغيير أقوالك؟ - كلّا -
أجابت بلا، أيمكننا تخطّي هذا من فضلكم؟
لقد ظهرت نتائج فحص الحمض النووي
لم نستطع مطابقة حمضك النووي بأي شيء في المنزل
حقًا؟
ولكننا وجدنا حمضك النووي تحت اظافره
هذا متوقع
،فكما أن سبق وأخبرتكم موكلتي فإن (بينيسي) خدش رقبتها في السيارة
نتائج الفحص أيضًا تثبت بأن هذا المسدس كان بحوزتك
ما الذي تتحدثين عنه؟
أترين هذه التجاويف؟ لقد علقت بها أجزاء من جلدك وعرقك
ومن المحال مسحها كلها
من الواضح أن عرقك (يغطّي المقبض بأكمله، (فرانشيسكا
لا تقولي أي شي، سيدة (دويل)، ولا كلمة
كما أريدُ التحدث إلى موكلتي على انفراد، الآن
على راحتك
شكرًا
حسنٌ
%تطابق بنسبة 99
،ليست نهاية العالم ولكن الأمر سيء بعض الشيء
صحيحُ بأنني أمسكت المسدس ولكنني لم اقتله
ولكنكِ كذبت على الشرطة بشأن ذلك
وهذا ليس جيدًا بالمرّة - الأمر برمّته مجرد مكيدة مدبّرة -
أخشى أن هذه ليست حجّة مقنعة
ماذا، فإنت لا تصدقني إذن؟ - اسمعي، ما أصدقه ليس له علاقة بالأمر -
أنا هنا لأدافع عنك لا لأحكم عليك
لن يعجبك سماع ما ساقوله
ولكنني أعتقد بأن عليكِ أن تغيري دعواكِ
انس ذلك - فرصتك المُثلى الآن هي أن تعترفي بجريمة القتل -
هذا إذا استطعتُ إقناعهم بأن يقبلوا حكمًا أخف
حسنٌ، هذا ما لن أفعله
أنتِ ذكيّة، حسنٌ؟ أنت تعملين في مجال القانون، وتعرفين كيف تجري الأمور
ماذا؟ أتريد مني إذن أن أعترف بشيء لم أفعله؟
أهذه مشورتكَ المعتبرة أيها الخبير؟
رفيقتك تدفع لي مبالغ طائلة مقابل رأيي - نعم، ليس بعد الآن -
فأنا أعفيك من تمثيلي - آسف؟ -
!أرحل، فأنا لم افعلها
أريد محاميًا يصدق ما أقوله
حسنٌ
هذا حقك القانوني
أجل
تعرفين بأنه أن ثبتت التهمة عليك فستأخذين حكمًا بالمؤبد
!ربّاه
!عليك اللعنة
!اخرجوني من هنا، أيها البُلهاء
!يا إلهي
!اللعنة
مرحبًا، كيف جرى الأمر؟
سأستمر في شغر منصب القائدة، كما يبدو
هذه أخبار مفرحة - أجل -
(قبل المجلس تقريري بخصوص (مورفي وكذا توصياتي، أعتقد أنني أبليتُ حسنًا
حسنٌ، بالطبع كنتِ كذلك
إذن فهذا يضع حدًا لمزاعم فيرغسون) بوجود مؤامرة)
فلا دليل بأن (سميث) قامت برشوة حارس للسماح لها بالخروج
(أو بأنها كانت تنوي قتل (فيرغسون
لن تكون مسروة حال سماعها لهذه الأخبار
كلّا، لا أظنها ستكون كذلك
أكان هناك أي مشاكل بينها وبين (دويل)؟
(كلّا، ولكنني أرسلت (دويل لاستشارة نفسية
حقًا؟
أجل، فـ(بريدجيت) قالت بأنكِ قلقة حيالها
(حتى أنها تأخرت لرؤية (دويل
حقًا؟ - لا بأس بذلك، صحيح؟ -
هل اتخذتُ القرار المناسب؟ - أجل، بالطبع، لا بأس -
...أردتني أن أتصرّف وأكون - أجل -
المسئول - أجل، عفارم عليك -
بريدجيت)، تعرف ما تقوم به)
...صحيح، حسنٌ
يجبُ أن نحتفل بهذه الأخبار إذن
أجل، أجل، صحيح - مارأيك بالليلة؟ -
نعم، حسنٌ
الليلة - حسنٌ -
لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"سبدأ العد بعد 10 دقائق"
(مرحبًا (فرانك - !اخرجي من هنا فحسب -
سبق وأن حطّمت زنزانتي ذات مرة
كنتُ حينها غير واعية
حطّمت كلما وقعت عليه عيني
مزّقت كل ملابسي
أوشكت على ضرب قبة الجليد ...على الجدار، ولكنني حينها أدركتُ
بأنني لا أملك قبة جليدية
أجل، فقد كانت الزنزانة الخطأ
أجل، حسنٌ، ولكن هذه بلا شك هي زنزانتي
وستكون كذلك إلى الأبد - أنتِ لا تعرفين ذلك -
آخر مرة كان لا يزال ثمّة أمل يحدوني بالخروج من هنا
،إن تمت إدانتي هذه المرّة فسأقضي 25 عامًا هنا
أما زلتِ تعتقدين بأن فيرغسون) هي السبب؟)
أجل، لا بُد وأنها كذلك
إذن دعينا نتخلص منها وللأبد - كلّا -
كلّا، لا أستطيع - بالطبع نستطيع فعلها -
كلّا، أريدها حيّة
فهي الوحيدة التي تعرف من الذي دبّر لي المكيدة
(كينكر بيل = أيتها الصينيّة)
(بوش بيغ = أيتها القبيحة)
سررتُ بالتعامل معك
إلى اللقاء
،إنتباه إلى كل الطاقم" "ستصل حافلة لنقل السجينات بعد 10 دقائق
ضربة خفيفة؟ - أشبه بمصافحة -
مثل، هذه؟
أخف من هذه
!يا ويحي! هذا مؤلم - حسنٌ، لا تبالغي-
كلّا
(كلّا يا (ماكسي
ليس بعد، كلّا لم تقولي بأن اليوم هو اليوم الموعود
حتى أنا لم أعرف سوى الآن، حبيبتي
لقد وصلت وسيلة نقلي
ليحالفكِ الحظ دائمًا حبيبتي
سافتقدكنّ جميعًا
ونحنُ أيضًا حبيبتي
...تأكدن أيتها الفتيات جميعكنّ
بأن تهمين بـ(بومز) من أجلي - أجل -
لا تنسيني، حسنٌ؟
(لا تنسيني، (ماكسي - لن أفعل ذلك أبدًا -
تعالي إليّ يا فتاة، يا إلهي
احبك يا عزيزتي
(اعتني بنفسك، (ماكسي - حسنٌ -
حظًا موفقًا يا فتاة
لقد أحبّتكِ من شغاف قلبها
(حان وقت الذهاب، (كونوي
(أحبك، (بومز - أحبك -
أحبّكِ من كل قلبي
إلى اللقاء
إلى اللقاء، إلى اللقاء
(إلى اللقاء، (ماكسي - إلى اللقاء، (ماكسي)، كلنا نحبك -
أحبكم جميعًا - احبك -
(إلى اللقاء، (ماكس
أحبك - كلنا نحبك -
بعدها قالت (صوفيا) بأنها تشعر بالذنب
بشأن ذلك
(يا إلهي، (دور
أتحاولين أصابتي بنوبة قلبية؟
لقد كان هذا صعبًا، صحيح؟
مسكينةٌ (بومر)، إنها مستاءة - لست متفاجئة حبيبتي -
يجب أن نبقي أعيننا عليها
ما هذا؟
،أهذه رسالة عشق سريّة !أيتها الفتاة الشقيّة
(كلّا، إنها مجرّد رسالة من (صوف
أتقول بأن هناك حواسيب في (بارنت هارست)؟
ماذا؟ - إنها مطبوعة بالكمبيوتر -
اوصدي الباب
لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"حان وقت استخدام الهاتف"
!اللعنة
ليز)، أنتِ هي الشاهدة السريّة؟)
يا إلهي، أين كان عقلك حينها؟
سونيا) من فعلتها)
أنا متأكدة من ذلك، ولسوف تفلت بفعلتها
ولكن هذه ليست مشكلتك
ولكنك ستقعين في المشاكل عندما تعرف النسوة بأنك قد أصبحت واشيةً ثانية
كلّا، لن يعرفن أبدًا
ما الذي ستفعلينه بينما تسجنين هنا برفقة (سونيا)؟
وحده الله يعلم ما الذي ستفعله بك حينها
لقد أبرمت صفقة
سيفرجون عنّي بمجرّد أن أدلي بشهادتي
ستغادرين أيضًا؟ - حسنٌ، أجل يا حبيبتي، سأغادر -
يا إلهي، وأنت أيضًا حبيبتي عليك الانتقال إلى (بيرث)، فمستقبلكِ ليس هنا
مستقبلكِ مع (ناش) و (جوشي)، صحيح؟
!يا للسريّة التي تكتنف المكان
أي نميمة مشوّقة تتحدثن عنها؟
كلّا، لا شيء - لا شيء -
ليز) مصرّة على أن أطلب نقلي)
إلى غرب أستراليا - أجل -
!حيث العديد من أسماك القرش
أعتقد بأني على رأس الأشياء التي تثير استيائك، صحيح؟
أنا آسفة حقًا بشأن ما حدث سابقًا - أتقصدين حين أخبرتني بأن أنقلع -
انقلعي أنتِ الآن
ليس معنى ذلك بأنني لا أريد قضاء الوقت برفقتك
فأنا أحبكم يا جماعة
أنتم عائلتي
كل ما في الأمر أنني لا اريد التواجد هنا بعد الآن، هذا كل شيء
لا أريد أن تكون حياتي هكذا
أريد ان يلتمّ شمل العائلة ثانية
أريد أن تعود الأمور إلى نصابها
هل ما زلنا أصدقاء؟
عانقيني أيتها البغيضة
هيّا يا صاحبة العينين الدامعتين - ...كلّا، أنا -
توقفي، لا - لقد أصبحت رقيقة -
غير صحيح - راقصيني -
راقصيني يا (بومز) فحسب
أشتقت إليك جدًا - وأنا أشتقت إليك جدًا -
ادخلي
أنا آسفة، كان يجب أن أراها، فأنا أحبها
ألم نتفق بأن تكوني حذرة؟ - ...بدا وكأنه -
موعد اعتيادي - ماذا، بعد ساعات من اعتقالها؟ -
،إن عرف الناس بشأنكما فستخسرين عملك هنا
خصوصًا بعد أن تبيّن بأن حمض (فرانكي) النووي
(موجود تحت أظافر (بينيسي
وعلى سلاح الجريمة أيضًا - ماذا؟ -
(فرانكي)
بريدجيت)، أنا احاول مساعدتك) - حسنٌ -
أعتقد بأنه من الأفضل أن تبتعدي عن (فرانكي) تمامًا
!(فرانكي)
(فرانك)... (فرانكي)
أخبريني بأنه لم يكن سلاحك
(أجل، لم يكن لي، إنه سلاح (فيرغسون
فلماذا حمضك النووي موجودٌ عليه إذن؟
الأمر مربك، ولكنني أخذته من (ابنها بالمعمودية قبل أن يقتل (جيسبر
وتخلّصت منه، وبطريقة ما ظهر ثانية
تعرفين بأن كلامك لا يُصدّق، صحيح؟
!يا للجنون - أجل، ولكنها الحقيقة -
فرانكي) لقد كذبت عليّ)
كلّا، لم أكذب عليك - بلى، كذبت -
إخفاء الأشياء عنّي وهذا سيان
لم تفعلين هذا بي؟ - لأنني كنت أحاول حمايتك -
لم أرد أن تخسري وظيفتك
حسنٌ، لن يفهم الجميع بأنك كنت تحاولين فعل ذلك
الجميع؟ حقًا؟
أهذا حقًا ما تعتقدينه؟
(أم أن هذه هي مشورة (بيرس
لأنه لا يصدقني ولهذا السبب قمت بطرده
...وكأنه - (لقد كان يحاول مساعدتك، (فرانك -
جميعنا نحاول مساعدتك
،إذن فأنا كاذبة وقاتلة أهذا ما تقولينه؟ أهذا ما تظنينه بشأني؟
،لقد خاطرت بكل شيء لأجلك فلم لا تثقين فيّ؟
كلّا
اللعنة! لقد نسيت الشامبو
حسنٌ، ايمكنني أن استعير الشامبو خاصتك؟
!كلّا
ولم لا؟
لم يتبق فيه الكثير، يا حبيبتي
(أهلًا، (فييرا
لم يحن عيد ميلادي بعد
أن كنتِ تعتقدين بأنني سأسألكِ عمّا بداخل الصندوق وأجعلك تشعرين بالرضى فأنت مخطئةٌ لا محالة
كلّا، سأستسلم، ماذا بداخل الصندوق؟
جئتُ للتو من اجتماع المجلس
والذي أعتقد بأنك ستجدين ما حدث فيه مثيرًا للأهتمام
لا أعتقد ذلك - لقد استقال أحد الضباط -
الضابطة (مورفي)، أتتذكرينها
تلك التي كانت دائمًا تترك نوبتها لتدخّن السجائر
تمامًا، لقد اعترفت بأنها فقدت مفتاحها الالكتروني
(يوم أن قتلتِ (بي سميث
استخدمته (سميث) لتهرب خارج أراضي السجن
ولكن هذا لا يثبت أي شيء
ولكنه يبطل دعوى نظرية المؤامرة التي ترفعينها
ويقوّض ادعاء الدفاع عن النفس الذي تستندين عليه
سميث) لم تتآمر مع أي ضابط)
ولم ترشُ احدًا للسماح لها بأن تقتلك
،)عندما وجدناك أنا والسيد (جاكسون
كانت (سميث) ميتة حينها
وكنت تحملين سلاح الجريمة بيدك
سيستغرق الخروج من هنا وقتًا أطول مِمّا كنت تتوقعين
لا بد وأنك تعتقدين بأنك ذكيّة جدًا
أعتقد بأن المقاس مناسب
لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"سيبدأ العد بعد 10 دقائق"
تعتقد بأنها أدهى منكِ
بربكِ أيتها الضئيلة المثيرة للشفقة
لقد جرّدتكِ من كل ما يعزُّ عليكِ
وظيفتك، سمعتك
وحريّتك
فهل سترضين بذلك وتكتفين بالمشاهدة؟
جرّديها من كل شيء
رويدًا رويدًا
عملها، وعقلها
ومشاعرها
(ستلقى جزاء ما فعلت، (بي
(حاذري، (فييرا
"فها أنا ذا أنهض من الرماد"
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed