هذه المرة الأخيرة
أصرفت أموال جيدة على اشياء جديدة
حتى لم يكونوا بالشقة
فقط المبنى
هل أنت متأكدة أنك
نشارك جدار مع بق
انهم صغيرين جداً
عندما تعرف بأنك حصلت عليهم يتأخر الوقت
هل سمعت حول ذلك الرجل؟
بدأ بالحك وبعدها أصيب بالعدوى
صحيح، وبعدها قطعت يده
سمعت تلك القصة؟
نعم، لكنها أسطورة حضرية
لكن انا موافق، انا موافق
لا تأخذ أي فرصة
(انا سوف أمكث عند أبناء عمي (ريفردالي
(عندما خطفت أطفالها (ريتالين
أنها مرحة حقاً
لذا سوف أراكم إيها الأطفال بعد يومين
حظاً موفقاً
تنظر إلي كقنبلة جسمية
ليس لديكِ، هل لديكِ؟
لا، البق كانوا بالتأكيد
ليسوا بشقتنا
انا خالية من البق كلياً
حسناً، سوف نرى حول ذلك
سوف أقوم بفحص جسدي
هل أنت متأكد من أن رفاقك بالسكن لن يمانعوا ببقائي؟
لا، بالطبع لا، أنهم يحبونكِ
لكن يجب ربما أن تأخذي حمام ساخن
وتحلقين شعر جسمك بالكامل قبل أن تأتي
كله
تتمنى
أنا جاد - هيا يا صاحبي -
ترجمة Maddalena Triste & KhaLed OrfHle نتمنى أن تنال إعجابكم
كيف حدث هذا؟
جواني) من نادي الكتابي )
اقصد، نادي الكتاب من الضواحي
قاموا ببداية حملة
ها هي، مثل، أكثر من 100 من هذه
ليزا)، هل لاحظتِ ما فعلتِ؟)
هذا حقيقي
(يجب أن نخبر (تشارلز
اريد هذه الـ"ببس" على مكتبي
بنهاية الأسبوع
هذا كل ما لدي، أي عمل أخر؟
(في الواقع ، المتخصصة لدينا (ليزا ميلر
وجدت كتاب في كومة طين
وفجأة بدأ يلفت الأنتباه
حقاً؟
كيف هذا؟
...حسناً
هذا الكتاب لا يصدق
إنها قصة ملحمية متعددة الأجيال
لعائلة جنوبية
كان لدي شك لربما يتلاعب
في جمهور نادي الكتاب من الضواحي
لذا ارسلته لنادي
بعدما أتفقنا على هذه الأستراتيجية
بالتحديد
أشعر بشعوردائماً بإبقاء وجه الأتهام
على ذبذبة الضواحي
نعم، إنها
بكل الحال
كما أكتشف ، لقد أحبوه
"تكلموا بحماسة عنه في "القارئين الجيدين
وبعدها نادي كتاب من الضواحي أخر بدأ بقرأته
والأن هنالك بالحقيقة حملة
قادمة لنا لنشره
"الوشاح" الكتاب يدعى
والناس بدأ بنشر أوشحتهم
بكامل الصباح
أنا منبهر
أجلبي لي نسخة
سوف أقرءه الليلة
وسوف نتحدث في الصباح
(عمل جيد يا (ليزا
وأنا
منذ متى نقرأ كتب من كومة طين؟
قلت لكِ بأنني كنُت
أعتقدت بأنكِ تمزحين
وما على الأرض جعلكِ تعتقدين
كان مناسباً أن تذهبي إلى (تشارلز) مباشرة؟
الفتاة بعمرك بالتأكيد ليس لديها حدود
انا أسفة
أنا أسفة ، لا تصلح أي شيء
أجلبي لي نسخة بسرعة
ونظفي هذه الأوشحة اللعينة
(كوبيكل) يشبه بيع العقارات (ستيفي نيكس)
حسناً، هذا لا يمكن أن يكون جيد
لا ، لا، لا، لا
لن نجعلها تقتل الطنين هذا
سوف نخرج ونحتفل الليلة
(ثاد) وانا سوف نأخذ (جوش) وأنتي للخارج للعشاء
لا، لا، ليس عليكِ فعل هذا
نعم، علينا
مسألة وقت فحسب ليكون لدينا موعد مزدوج بكل الأحوال
"نخب لصديقتي و"مينتي
(ليزا ميلر)
مينتي"؟ " - نعم، هذه ليست بكلمة -
بالطبع ليست بكلمة
نخب مهنة طويلة وناجحة
تعرف ماذا؟
إنها فقط مسألة وقت
قبل هي وأنا بعمل تجريبي مع بعضنا
يارفاق ، أنظروا
قائمة الطلب للعلاقة متوافقة
لجميع الأبراج الصينية
لنرى إذا كنُا متوافقين؟
"أنا "سنة الحصان
نعم، هذا ما سمعت
"وأنتِ "سنة التنين
لا، ليس بتوافق جيد
لا، لا، لا، نحنا توافق جيد
....انا سنة
الخائف فويد" لسنة 1988، التي إيضاً"
حدث وأن كانت سنة التنين
لذا نعم
انظروا، نعم، أنها حقيقة
نحن رهيبين وفظيعين
نحن أسوء توافق
ماذا سوف تفعل؟
لا أهتم لما تقوله هذه القائمة
لطالما لدي شيء للتنانين
بكل الحال، فقط للسجل
الثعبان يتوافق مع الأرنب
مهلا، مثل ذلك الشيء الذي تبقيه بجانب سريرك
ماذا؟ كنت تتحدث حول قضيبه
لما لا يمكنني الحديث حول هزازك؟
(لهزاز (كيلسي
(هيا، (كيلسي
يجب أن تعطي روح لهذا
حسناً يا رفاق، ليلة جميلة
...لا تدعوا البق
توقفي، لا تذكريني
شكراً لقدومكم لبروكلين
ليلة سعيدة يا رفاق - أراكم في المرة القادمة -
مهلا، هل يمكننا عدم ذكر
فكرة البق لرفاقي بالسكن؟
ربما لا يعرفون كيف ينظفوا الحمام
لكن سوف يفزعون حول تلك الصراصير الصغيرة
بالطبع
مهلا، هل أصلحت باب غرفة النوم بعد؟
نعم، أصلحته البارحة
شكراً لله
كُنت أخشى بأنني لن أنام
مازلتي لن تحصلين على النوم
يا صديقي، لا، لا، لا
لا، لا، خلف ظهرك
إيها الرجل مع المنجل ، هيا يا رجل
ياللمسيح
ماذا تفعلون يا رفاق؟
مرحبا - مرحبا -
ما الأخبار يا رجل؟
سُررت برؤيتك - سُررت برؤيتك -
ما الأخبار؟ - من الجيد رؤيتك يا صديقي -
نعم، لقد شعرنا بالملل مع فيلي
لذا قررنا القيادة لهنا ... في أخر دقيقة و
تحطمنا - تحطمنا للتو -
لطيف، هذا عظيم
ومن لدينا هنا؟
(هذه (ليزا
(هذا (جيمي) ، هذا (ريان
أعتادوا العيش في الحي
سُررت بالتعرف عليكِ يا فتاة
هذا جيد
لذا هل هذه صديقتك الجديدة؟
نحن، نتسكع؟
صحيح؟
نتسكع؟ - نعم -
نعم، حسناً
حتى بالأعتقاد ، وفقاً للأبراج الصينية
نحن حتى لسنا متوافقين
أعرف ، صحيح؟
ماذا سوف تفعل؟
انا سوف ، أنا سوف
انا فقط سوف
حسناً، هنالك مشكلة بالحمام
حقأ، حقاً؟
بحقكم ، لمن هي؟
غابي) كان أخر شخص)
لا، (رومان) ذهب من بعدي
لم أقم، ماذا؟
حسناً، كان أنا
حاولت الدفع ثلاث مرات لم تنزل
انا لستُ ساحر حمام
تقوم بالرش يا صديقي، صحيح؟
بالرش
سوف أذهب لإستخدام
حمام المطعم بالأسفل
هذه فكرة عظيمة
مهلا، مهلا، هل يمكنك الرد
ورق حمام بينما أنتِ بالأسفل؟
نعم، و"ايمودوم" من أجل الأسهال، من فضلك
سوف أقوم بأفضل ما يمكنني
أنا أسف - لا بأس -
هذا لم يكُن غريباً، صحيح؟
أمر الصديقة كله؟
لا، هذا كان غريباً كلياً يا صديقي
نعم، كان
لا يمكن أن تفشل أكثر يا صديقي - حقاً
نعم
قهوة
ياإلهي
تبدين متعبة
أعرف
ليلة متأخرة مع (جوش)؟
ليست بطريقة جيدة
"أصدقاءه قدموا من "فيلي
لتدخين المخدرات و لعب ألعاب فيديو بضجيج
لا أعرف اذا كُنت استطيع البقاء لليلة أخرى
أبقي مع (لورين) وانا
حقاً؟ - نعم -
أنا متأكدة بأنها سوف تكون بخير
ياإلهي، هذا سوف يكون مدهش
شكراً جزيلاً
(ليزا)
"ألقيت نظرة على " الوشاح
ووجدته قابل للقراءة
حقاً؟ أنا مسرورة جداً
نظرة ثاقبة
كيلسي)، لديكِ إذني)
للإتصال بالمؤلف وتقديم عرض
ممتاز
لذا السؤال يأتي
متى بدأ جنون (لير) فعلا؟
(هل كان بعد دخول (ايغر
ابعدوا هواتفكم
أو سوف أقطع أصابعكم
مرحبا؟
ميرديث)؟)
نعم
(معكِ (ليزا ميلر - ( و(كيلسي بيتير -
نحن نتصل من الصحافة التجريبية
ولدينا أخبار جيدة من أجلكِ
"لقد قرأنا نسختكِ من " الوشاح
التي أرسلتها
ونود تقديم لكِ عرض
اذا كُنت تقومين بخدعة (أخرى مثل هذه يا (سيسي
سوف أراكِ بالجحيم
(لا، أنتظرِ، هذه ليست (سيسي
معكِ حقاً (ليزا ميلر) من الصحافة التجريبية
وحقاً نود نشر كتابك
حقاً؟ نعم، حقاً
لنسّر برؤيتكِ شخصياً
متى يمكنكِ القدوم بأٌقرب وقت؟
اين أنتم؟
نحن في وسط المدينة
(انا في (يونكيرس
ماذا عن ساعة؟
هذا عظيم، أراكِ حينها
شخص ما يود نشر روايتي
لفوا (شكسبير) خاصتكم ودخنوها
هذه القصص عبرت من عائلتي
من جيل لجيل
لطالما أردت كتابتها
لكن بعدها تزوجت
حصلت على عمل كمعلمة
وبين أوراق الدرجات وتربية أربع أطفال
لم يكن هنالك وقت للكتابة
مع ذلك كُنت مصممة على أخبار هذه القصة
لذا جلست ساعة في اليوم
بين منتصف الليل والساعة الواحدة
هذا كل ما يمكنني فعله ولكن فعلتها
كل يوم
أخذ مني 12 سنة لكن ، بمشيئة الله أنهيته
هل يمكنني أن أقول بأنكِ بطلتي الجديدة؟
برأي المتواضع
ربما تكونين (كاثرين ستوكيت) التالية
اقصد، هذا يمكن أن يكون ضرب نائم جديد
"مثل " المساعدة
حسناً، هذا ينفع بالنسبة لي
هذا أفضل شعور في العالم
كل مرة لفترة، نذكر
ما نفعله هو سحري حقاً
لااعرف ما أنا أكثر متحمسة حول هذه وجهة النظر
تجعل تلك حياة المرأة تصبح جيدة بالنوم ليلاً
هل أنتِ متأكدة بأنه لا بأس
بأن أبقى الليل معكم يا رفاق؟
لا بأس، لقد تفحصت
(وسوف تحبين (تود) و(دينسي
من (تود) و(دينسي)؟
مرحبا - مرحبا يا عزيزتي -
مرحبا - مرحبا، مرحبا بك -
أصعدي عزيزتي - أصعدي -
اصعدي لهنا
تعيشين مع أهل (لورين)؟
ألم أذكر ذلك؟
هيا
اصعدي لهنا- هيا-
إنها إبنتي الثانية انظروا إليها
مرحبًا يا عزيزتي- أنتِ بحاجة لمعطف أفضل-
اصعدي لهنا- هيا-
من العظيم أن ألتقيكِ أخيرًا
نحن نعيش هنا أنا أقوم بتصميم المجوهرات
تود) لديه صندوق إدخار صغير)
صغير؟إنه ليس بهذا الصغر
إنه ليس صغير و أنا أشهد على ذلك
سعيدة للغاية أنكِ هنا
أشعر و كأنني
أدير منزل أخوية مذهل
يمكنكِ البقاء هنا قدر ما تشائين
أعني،إسأليها
لا،لا بأس،أنا لا أمانع
أنا أحب كوني أم راعية
سنحضر لها مناشف
مناشفك ذات اللون الوردي،حسنًا؟
لا تستخدمي اللون الخاطئ
روزا) تستشيط غضبًا من ذلك)
(روزا)
منذ متى و أنتِ تعيشين مع والدا (لورين)؟
منذ عامان؟
عامان؟
حسنًا،لقد بدأ الأمر أننا كنا سنمكث هنا
حتى نعثر على مكان خاص بنا
ثم أدركنا حينها أننا لن نستطيع قط
أن نعيش في مانهاتن إعتمادًا على رواتبنا
روزا) تقوم بغسل ملابسنا)
دينيس) مثل الأم اليهودية) التي لم أحظى بها قط
و البديل يكون،حسنًا بق الفراش
لا تجعليني أقوم بإطلاقهم عليكِ
أنا ملكتهم الآن
الوشاح"؟"
لا يمكنني الإنتظار لقراءة ذلك
سأقوم بإعطاءه لصديقتي
من برنامج "ربات منزل نيويورك الحقيقيات"
لن تقوم بقراءته
أعني،إنها لا تقرأ ولا يمكنها أن ترى بشكل محيطي
منذ آخر عملية لها لشد الجفن
و لكن يمكنها الإمساك به أمام الكاميرا
يا إلهي
هذا سيكون مذهل
أليس كذلك؟
ماذا؟
(جوش)
قمامة؟
حسنًا،أنا أود أن أرى
هل هذه فكرته عن الرسائل الجنسية؟
ليس بالعادة- حسنًا،ما هي؟-
قطعة من الغائط
يا للقرف
انتظري،انتظري،هل يعجبكِ هذا؟ لست أنتقدك هنا
لا
لا،إنها مزحة خاصة نوعًا ما
....لقد كان هناك
لا تهتموا
حسنًا،أنتِ تحمرين خجلًا
هل (جوش) حبيبك؟
نحن نتسكع سويًا
تتسعكون سويًا؟ يا إلهي
....ماذا بشأن
التسكع ليس بشئ حقيقي،حسنًا؟
ما خطبكم يا فتيات؟
الأمر مثل (تيندر) هنا و (سناب شات) هناك
العالم ليس دعوة كبيرة لممارسة الجنس العابر
و هم رائعين سويًا
أستمر في إخبارها بأنها بحاجة لأن تجعل الأمر رسمي
و أنا أستمر في إخبارها أنها ليست بحاجة لذلك
أجل،و لا تستمعي إليها
إنها ستقيم علاقة مع أي شئ يتحرك،حسنًا
رجل،أنثى
....متحول جنسيًا،برمائي
هذا ما يجب أن نفعله جميعًا
العالم كان ليصير مكان أفضل بكثير
إذا كان الجميع متعدد الشركاء الجنسيين
بما فيهم أنتِ و أبي
رجاءًا،لا تضعي هذه الصورة في رأسي
حسنًا
من السئ كفاية تخيله
يمارس الجنس معي
انظروا،أنا لست على عجلة هنا
و لست مهتمة على الإطلاق
(في الضغط على (جوش
حسنًا،إذًا لا تجيبي على تلك الرسالة النصية
صحيح؟
دعيه يطاردك
الرجال يحبون المطاردة
عديني أنكٍ لن تردي على تلك الرسالة
حتى صباح الغد
أنتِ محقة
أنا بكل تأكيد لن أرد على هذه الرسالة
وعد؟- بالطبع-
أنا لا أصدقك
أنا أفتقدك أيضًا
هل نحن نتسكع سويًا حقًا؟
مرهقة للغاية.ليلة سعيدة
أعتذر
هل قامت بوضعك هنا؟
أجل
حسنًا
هل أنتِ دافئة بشكل كافي؟- أجل-
ليس دافئة بشكل مبالغ به؟
أنا سوف...يمكنني أن أفتح النافذة
...هل تودين مني- لا،أنا بخير-
حسنًا
هل ترغبين في بعض الماء أو شئ كذلك؟
....ماء
لا،أنا بخير
حليب اللوز،حليب الصويا أو ما شابه؟
لا،شكرًا لك
حسنًا،سأكون في الغرفة المجاورة إذا إحتجتِ لأي شئ
أي شئ على الإطلاق
حسنًا
(حسنًا،رسالة نصية من (لورين
دينيس) أحبتك تمامًا)
و (تود) يخبركِ أن تعودي في أي وقت
هذا...هذ لطيف للغاية
كم هذا لطيف
هل قمتما بالسير للعمل سويًا؟
في الواقع،لقد حظينا بحفلة مبيت
...قصة مضحكة- لا يوجد وقت-
(لدينا مقابلة مع (ميريديث مونجومري
انتظري،متى؟
الآن،لقد قمت بتحديد الموعد
ربما قد نسيتِ
و لكنني مازلت أدير قسم التسويق
(لابد أنكِ (ميريديث
(ديانا تروت)
هل أردتِ أن أنضم لهذا؟
أجل،هذا يكون ناشرنا
(تشارلز بروكس)
لقد أحببت كتابك بشدة
أعتقد أننا سنحظى بنجاح عظيم بين يدينا
شكرًا لك
أجل (الوشاح) قراءة شيقة للغاية
و لكنه كان أكثر إمتاعًا
في أول مرة تم نشره بها
(تحت إسم(منديل الرأس
أنا متأكدة أني لا أدري عما تتحدثين
ما الذي تتحدثين عنه؟
منديل الرأس" من تأليف" (آنا كليفمان دانيلز)
كتاب صغير تم تأليفه في الثمانينات
حول عائلة يهودية
يقومون بتأريخ حياة أجيالهم الخمس
و منديل الرأس الذي توارثوه عبر الأجيال
...لم أسمع عن هذا الكتاب،لذا
حقًا؟
ربما يمكنني إنعاش ذاكرتك
الخطورة كانت تختلف أحيانًا"
حتى مكان الجرح أيضًا
و لكن ما لم يتغير قط هو واقع
أنه كان قوقازي روسي
و جدي،الفتى الذي قام بإنقاذ حياته
"كان عازف البوق
يا إلهي
هذا هو نفس السطر الأول
و لكنه أكثر عرقية
هل أستمر؟
....هل تعنين أن الكتاب بأكمله
مسروق إجمالًا.فالقصة هي نفسها بالضبط
هل هذا صحيح؟
...حسنًا،أنا
...أنا
حسنًا،أتدرون ماذا؟
أنا آسفة
لقد كنت يائسة
لقد قمت بكتابة 13 رواية
لقد جربت كل فئة موجودة
القصص الخرافية،الرومانسية إباحية مصاصي الدماء
ثم عثرت على صندوق به بعض الكتب القديمة
في خزانة مكتبة المدرسة
و ها قد كان هو
(منديل الرأس)
لقد تم توقف طباعته منذ سنوات
لذا إعتقدت أنني إذا قمت بوضع تاريخ عائلتي به
ألا يحتسب هذا كأمر ما؟
لا يمكننا توقيع إتفاق
على كتاب تم سرقته
لايزا)؟(كيلسي)؟كيف حدث ذلك؟)
لقد أجرينا جميع البروتوكولات المتبعة للبحث
حسنًا،من حسن الحظ أنني تعمقت أكثر في البحث
هذه كانت لتصير مشكلة
لذا،(دايانا) أنا شاكر لكِ
(حسنًا،أنت على الرحب و السعة يا (تشارلز
أعتذر على ترك مساعدتي
تخرج عن نطاق السيطرة هكذا
...أنا آس- اصمتى-
حظ أوفر المرة القادمة
حسنًا،أعتقد أننا إنتهينا هنا
قومي بإلغاء السيارة المعينة لها
سأكون في مكتبي إذا إحتجتِ لي
أنا آسفة
الأمر فقط،أنكِ تبدأين في الكذب
ثم بعدها ببطئ و لكن بالتأكيد
الكذبة تنتشر
ثم تبدأين في تصديقها
لم أكن لأتوقع منكِ أن تتفهمي
أنا أتفهم أكثر مما قد تدركين
هل كانت جادة بشأن السيارة؟
أخشى ذلك
سحقًا
مرحبًا- مرحبًا-
مرحبًا بعودتك للمنزل يا رفيقة سكني
لقد إفتقدتك- لقد إفتقدتك أنا أيضًا-
لا،لقد إفتقدتك حقًا
قريبتي مصابة ب "إنقطاع التنفس أثناء النوم"
و تشخر مثل دب يحتضر
رجاءًا،(جوش) كان لديه مرحاض مسدود
في منزل الأخوية هذا الذي يدعوه بالشقة
و والد(لورين) أخافني بشدة
أنتِ تربحين،حسنًا
لنشرب نخب وجود خالي من بق الفراش
على الأقل لدي ذلك
ماذا حدث؟
لقد كان يوم شاق في العمل
المؤلفة التي إعتقدت أني إكتشفتها؟
إتضح أنها محتالة تمامًا
هل تمازحينني؟
لا،قامت بسرقة الكتاب بأكمله
الوشاح إنكشف تمامًا
التلاعب السئ بالألفاظ مقصود
يا إلهي،أنا آسفة للغاية يا عزيزتي
أجل،بمقدار ما كان هذا مخيب للأمال
أن تلاحظي أنكِ كنتِ تناصرين محتالة
الأمر أكثر صعوبة عندما تكتشفين أنكِ محتالة أيضًا
بحقك،لا تقسي على نفسك هكذا
الأمر ليس و كأن كذبتك تؤذي أي أحد
لست متأكدة بشأن ذلك
ماذا؟
مرحبًا،انزلي لهنا
نحن في الحانة المجاورة
سنساعدك في تناول الخمر لتضميد جراحك
حسنًا
مرحبًا
أنا آسفة للغاية.تعالي لهنا
لقد كان لكِ نظرة جيدة
و ستحصلين على كتاب آخر
لقد طلبت 14 نوع مختلف من التيكيلا
لذا،كان من اللطيف معرفتكم يا رفاق
أنا آسف أنه تم الكذب عليكِ
هذا أمر سئ للغاية
يجب أن أخبرك بشئ
هذا مضحك،لأنه لدي شئ يجب أن أقوله لكِ أيضًا
دعني أبدأ- لا،دعيني أنا أبدأ
(جوش)- فقط إستمعي لي،حسنًا؟-
لقد كان الأمر يزعجني منذ يومان
الحقيقة هي أنني أعتقد أننا
نقوم بأكثر من مجرد التسكع سويًا
حسنًا؟
لم أكن جيدًا في التعبير بالكلمات قط
أنا أعبر بتصرفاتي
هذا لطيف
إنه يمثلك
يمثلني؟
أجل،إنه تنين
يا إلهي إنه من أجل عام ولادتك
يا إلهي
ما رأيك؟
....أنا
عاجزة عن الكلام