.لذا، أنا سوف أسألك مرة أخرى
ماذا تعرفين عن إختراق خوادم قسم شرطة لوس انجلوس؟
.أنا أعلم بقدر ما تعلمين
ولماذا لا أصدقك؟
أنتِ من الشؤون الداخلية، (ليوكين)
أنتِ لستِ من المفترض أبداً .أن تصدقي أي كلمة يقولها شرطي
.بدلة جميلة، بالمناسبة
.شكراً
اذاً، قائمة بها كل خائن في إدارة العمدة (بيري)
تم نشرها من خوادم قسم شرطة لوس انجلوس
تليها رسالة "نقول: "مرحباً، آنجي
وأنتِ لا تعرفين شيئاً عن ذلك؟
.بالضبط
.أراكي لاحقاً في حفلة عيد الميلاد
!(إجلسي، يا (تريبيكا
اذاً، أي الأمرين هو؟
قمتي بنشرها من أجل العمدة (بيري)
أو أنكِ فقط راهنتي بالكثير من المال على عضو المجلس (درايفوس)
للفوز في الإنتخابات؟
،إذا كان لدي الكثير من المال .لكنت اشتريت لكِ بدلة جديدة
.تظنين انكِ ذكية جداً ...لكن احزري ماذا
سوف تجلسين على مكتب حتى .أسطيع معرفة ما يجري هنا
... وسوف أراقبك
.كل خطوة تقومين بها
(تريبيكا)؟
!تريبيكا) ؟)
تــــرجــمة محمد عبد المجيد - المنصورة THEmasterXMAN@yahoo.com
هل قضيتِ الليل هنا؟
العمل المكتبي يعني فقط .أن لا يمكنكِ تولي قضايا
.وهذا لا يعني أن تبقى في مكتبك
أنا أعرف ذلك، يا (جايلز)
أريد فقط معرفة
ما هي "الفوضى العالمية" بحق الجحيم .وماذا يريدون مني
فقط قولي للشؤون الداخلية .كل شيء تعرفينه
... كان لديهم شخص ما في مكتب التحقيقات الفدرالي ألا تعتقد
أنهم قد يكون لديهم شخص داخل الشؤون الداخلية؟
(تريبيكا)، أنتِ فقط مهووسة بالشك
من المتواجد مع الملازم؟
.مدير الحملة الانتخابية للعمدة
يبدو وكأنه يقرأ .قانون مكافحة الشغب
وعلاوة على ذلك، فإن أي شخص في" مجموعة من 12 أو أكثر
الذين لم يتفرقوا بعد ساعة
فقد ارتكب جناية ." يعاقب عليها بالإعدام
انظر، على العمدة أن يثق
في أننا لم يكن لدينا أي علاقة بنشر تلك المعلومات
... وأننا نحاول جاهدين
أنا لا أريد أن أسمع عن ما !الذي تحاولون فعله
.أنا فقط أريد أن أسمع خطتك
... أولاً، نحن نـ
وفرها ... يجب علي أن أجد طريقة
لجعل شخص ذو منصب حالي لا يحظى بشعبية مع سجل فظيع
.ينتخب لولاية ثانية
الآن، شكراً لقسمك .لقد حصلت على فضيحة جنسية في يدي هنا
كان يجب على العمدة أن يفكر في هذا
.قبل أن يخون زوجته
!تراجع عن قول ذلك
اكتشف من الذي يحاول .تخريب حملة العمدة
أي شيء تجده .عليك أن تحضره لي ، ولي أنا فقط
... ما هو أفضل رقم
!ولا كلمة أخرى
... جايلز)، (تريبيك)
(جايلز)
جريمة قتل ثلاثية، احتمال .وجود طقوس دينية
خذ (تانر) و(هوفمان) معك
أنا آسف، يا (تريبيكا)
الشؤون الداخلية تقيدني بشكل جنوني
"أنا أقول دائماً "قم بشراء المكسرات الخاصة بك ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
انهم يضيقون علي الخناق
.هذا ليس مقعدي
أيام سرقتك للمقاعد !قد انتهت، أيها الحثالة
!أنتِ لم تكوني أبداً في مكتبك
!انه مُهمل عندك
!تريبيكا) توقفي عن هذا)
دكتور (إديلويس)؟ - !آه -
(تريبيكا)، كيف حالك؟ ما هو الجديد؟
.فقط مللت. العمل المكتبي
.نعم، لقد سمعت. آسف بشأن ذلك
هل هناك أي حالات وفاة رائعة أو أي شيء؟
.لا، فقط (أغنيس) هنا. 102 سنة
.لا شيء جذاب بها
مقتولة؟
.سقطت من فوق السلالم
.يا للخسارة
انتظر، ألم تأتي حالة عن حادثة سقوط أخرى قبل بضعة أيام؟
أوه، أنا أخشى أنكِ تعودين كثيراً إلى الوراء
أكثر مما يستطيع هذا الكمبيوتر القديم .المكون من اللحم حسابه
.حسناً، سوف أتحقق من غرفة السجلات
.شكراً، يا دكتور. أراك بالجوار
أوه، ويا دكتور؟
.لقد قلت لكِ، أنني لا أتذكر أي شيء
.أوه، مرحباً
كيف يمكنني مساعدتك اليوم، أيها السيدة الشابة؟
أنا أبحث عن ملف قضية .من قبل بضعة أيام
.حسناً، لقد أتيتِ إلى المكان الصحيح
... أتعرفين، أن التاريخ هو واحد من - !جدي -
مرحباً، (تريبيكا)، آسف. إنه عيد ميلاده
.لقد أراد ان يرى المكان الذي أعمل فيه
ما الذي أستطيع احضاره لك؟
... انها من قبل بضعة أيام .حادثة سقوط، رجل مسن
.انتظري لحظة واحدة
.ها هي ... (دوغ وارن)، 99 سنة
أتعتقدين أنها كانت جريمة قتل؟
.يمكن ان تكون
.أوه. اذاً فلا يمكنني إعطائها لك
لقد أرسلوا مذكرة يقولون فيها أنه غير مسموح لكِ
.التحقيق في أي حالات جرائم قتل بعد الآن
.إنها ... ليست جريمة قتل .كنت أمزح فقط
.أوه، نكتة جيدة. تفضلي
.شكراً
... الآن، في عام 1954
جدي، لا أحد يهتم .انك كنت في القائمة السوداء
هل تعملين على قضية؟
.لا. فقط آخذ الممسحة
.محاولة جيدة
.حسناً، يبدو المكان مأهولاً
أعتقد أن هذا هو المكان الذي .يعيش فية زعيم الطائفة
تعتقد؟
(تريبيكا)، هل يمكنني الاتصال بكِ لاحقاً؟
جايلز)، لن تصدق) .ما الذي وجدته للتو
.آه ... فقط، 5 دقائق
.حسناً، لن يستغرق الأمر سوى ثانية
.اه، أنا لا يمكنني التحدث الآن
(تريبيكا)، ولا حتى أنا أستطيع التحدث
.رد، رد، رد
شكراً، يا (مارك)
.الأن نحن متعادلان
.نعم، نحن جميعاً في أمان هنا
و(هوفمان) كان لا يصدق
،لقد سحق الباب
.نزع سلاح 12 رجلاً، وأنقذ 5 رهائن
!تانر)، لا تشرب ذلك)
!يا رجل، لقد أحضرت هذا من المنزل
أنا أحتاجك أن تقوم بزيارة إلى (بيتر وارن)
توفي جده منذ ستة أيام بسبب .سقوطه من فوق الدرج
لقد كدتي تتسبين في مقتلنا لكي أذهب لتعزية رجل
قد فقد جده؟
الأمر لا يقتصر عليه فقط
هناك ثلاثة حوادث أخرى
لمواطنين من كبار السن قد سقطوا .من على الدرج في الشهر الماضي
(جايلز)، من فضلك.الناس كبار السن يموتون
هل يمكنك سماع نفسك؟
"(جايلز)، من فضلك.الناس كبار السن يموتون"
هل هكذا يبدو صوتي؟
(آنجي)، أنا أعلم أنه أمر محبط أن يتم تقييدك في مكتب
ولكن لا يمكنكِ أن تبدأي مطاردة .قتلة ليسوا موجودين
(جايلز)، إذا كان لديك أي وازع من الشعور متبقي بالنسبة لي
.عليك أن تفعل هذا
.إن هذا ظلم كثير
حسناً، لا بأس، إن لم تفعل ذلك
.إذاً فأنت تكرهني، وتتمنى أن أموت
.هذا مجرد تجاوز للحدود .عليكِ الذهاب
(ليوكين) قادمة
أيمكنني مساعدتك؟
اه، (بيتر وارن)؟ أنا (جاي جايلز)، من .قسم شرطة لوس انجلوس
قسم شرطة لوس انجلوس؟ ما الأمر؟
أشعر بالسخافة بعض الشيء حتى لقول هذا
ولكن لدي بعض الأسئلة
بشأن وفاة جدك، (دوغ وارن)
(دوغ وارن)؟
واو. هذا اسم لم أسمعه .منذ ... ستة أيام
ما الذي يجري، يا عزيزي؟
هذا المحقق يسأل عن (دوغ وارن)
جدك؟
.أنت تعلم أنه توفي منذ ستة أيام
أجل أعرف، أنا سعيد أنكم .يا رفاق لا تزالون تذكروه
،آسف لإثارة نعرات الماضي ولكن هل لديكم مانع في أن أدخل؟
معظم ممتلكاته، قد ازيلت منذ فترة طويلة
ولكنني وجدت واحدة التي .سقطت وراء المكتب
.واو. أنت تبدو صغيراً جداً
نعم. أنا لا أعرف ما الذي كنت .أفكر فية بهذه الحلاقة
إذا فكرت فيما سبق، هل كان هناك أي شيء غير عادي حول طريقة وفاته؟
ولد يا ولد
أستطيع أن أتذكر بالكاد أسبوعين .قد مضوا، ناهيك عن ستة أيام
عزيزتي؟
.اه ... لقد كان وقتاً متأخراً بعد الظهر
فإننا قد ذهبنا لتسوق البقالة وعندما عدنا
لقد كان ملقى في أسفل .الدرج، ميت مثل مسمار
هل هذا صحيح، يا عزيزي؟
يبدو صحيحاً، ولكن بصراحة .انها حالة غامضة حقاً
هل تمانع اذا ألقيت نظرة على غرفته؟
.لقد حولناها إلى صالة ألعاب رياضية
هم ... لابد وأنه كان .منذ يومين أو ثلاثة
هل يمكن أن تعطيني دقيقة، يا (بيت)؟
.إنه "بيتر"، ولكن تفضل تابع
شكراً يا (بيت)
.أنا لا أعرف حتى ما الذي أبحث عنه
حسنا، لقد قمتِ بضبط قضية مفتوحة على مصراعيها، يا (تريبيكا)
هل تحاول السخرية؟
.لا، أنا جاد .جريمة القرن
رجل عجوز يسقط أسفل الدرج .ويموت، اتصلي بالصحف
هل أنت جاد؟ لأنه .يرن الآن
في المرة القادمة التي تريدين إرسال شخص ما في مطاردة أوزة برية
اتصلي بالمحقق (جاريتي)
لقد استخدمتي مشاعري تجاهك .لجعلي أقوم بعملك القذر
... حسناً، اليكِ هذا .هدية تذكارية من المتوفى
عذراً، صندوق البريد الخاص .بـ"لوس انجلوس تايمز" مكتمل
.(لقد كانوا جميعاً من المتبرعين لـ(بيري
من الذين كانوا جميعاً من المتبرعين لـ(بيري)؟
أعرف أنني في فترة عمل مكتبي، ولكنني قد قضيت اليوم في التحقيق
في ما أعتقد أنه قد يكون .سلسلة من جرائم القتل المتصلة
،إذا كانت هذه مزحة، (تريبيكا) .فإنها واحدة من أفضل المزح الخاصة بك
إنها تقوم على الحقيقة .ولكن في نهاية المطاف سخيفة
شخص ما يقتل المواطنين من كبار السن
.عن طريق دفعهم إلى أسفل الدرج
.لقد تعديتيها للتو .أنا لا أعرف كيف فعلتِ ذلك
(سوف أجعل دكتور (إديلويس ... يعيد تشريح جثث جميع
هل أنت مجنونة، يا (تريبيكا)؟
أنتِ تحققين في وفاة أشخاص يبلغون من العمر مائة عام؟
... ليست وفيات ... إنها جرائم قتل ... وخذ هذه
لقد كانوا جميعاً من المتبرعين للعمدة (بيري)
وماذا وجدتِ أيضاً؟ هل كان شعرهم أبيض؟
أن رائحتهم مثل الحساء؟ وأنهم كانوا يجلسون في طرقهم؟
لقد تفقدت بيانات تمويل الحملة الإنتخابية
.$ وهم مجتمعين، قدموا أكثر من 200,000
... أنا سوف أقول هذا مرة واحدة
.تنحي جانباً. تنحي جانباً
ماذا لو كان هذا هو بطريقة أو بأخرى له علاقة بعضو المجلس (درايفوس)؟
ماذا لو كانت "الفوضى العالمية" مشاركة ...في هذا بطريقة ما؟ ماذا إذا
ماذا لو، ماذا لو، ماذا لو؟
أسئلة "ماذا لو" الخاصة بكِ سوف .تُكلفني عملي وراتبي التقاعدي
لدي 80,000 $ داخل قارب لديه مشاكل انابيب مياه كبيرة
وأنتِ تدقين طبول الفضائح السياسية
استناداً إلى أموات كبار السن؟
.الآن، أنا لا أريد أن أسمع كلمة أخرى
.!أيها اللزج
لديكِ الكثير من الجرأة، يا (تريبيكا)
... إن هذا انتهاك كامل لـ
(تريبيكا)
.سأكون هناك في أقرب وقت أستطيع
ماذا لديكم من أجلي؟
أعتقد أن هناك شيئاً سوف .تجدينه مضيئاً تماًماً
لقد أعدنا تشريح جميع جثث كبار السن
.الذين لقوا حتفهم بسبب السقوط
كشفت دراسة سريعة أنه لا توجد مؤشرات على جريمة قتل
لا صراع، لا جروح .دفاعية ، لا كدمات
ماذا؟ لا كدمات؟
.ولكن هؤلاء الناس سقطوا إلى أسفل الدرج
و قد قتلوا على الفور
.أخشى أنني لا أفهم ما تقوله
الكدمات يمكن أن تحدث فقط عندما .يزال القلب ينبض
حسنا اذن...؟
لذلك، إذا تمكنا من جعل ،قلوبهم تنبض مرة أخرى
ماذا يمكن لهذا أن يكشف؟
.أنا لا أعرف، ولكن كلي آذان صاغية
.من فضلك أخبرني المزيد دون تأخير
(الآن، إذا كان يمكن أن نجعل قلب (أغنيس ... هنا ينبض مرة أخرى
يمكننا أن نرى كيف نمط الكدمات
.كان يمكن أن يكون بعد سقوطها
.يبدو وكأنه إنعاش
هل نحن نتجاوز الحدود الأخلاقية هنا؟
لا أعتقد ذلك، ولكن
ما زلت لا يسمح لي بالعودة .إلى بلدي الأم بريطانيا
ولكن الآن باستخدام محرك تهذيب الحشائش
ومضخة دراجة، وبعض البالونات الإسطوانية ... المستخدمة بحمام السباحة
أوه، بالمناسبة، يا دكتورة (شولز)
شكراً جزيلاً لكِ على مساعدتي ... في تنظيف السقيفة الخاص بي
لقد قمنا بإنشاء آلية ضخ اصطناعية
(التي من شأنها أن تعيد توزيع دم (أغنيس .في جميع أنحاء جسدها
دكتورة (شولز)، إذا تفضلتي؟
مدهشة، أليس كذلك؟
!عودي للحياة، عودي للحياة، عليكِ اللعنة
.آسف
.يا إلهي. لقد تم دفعها
.أنا أعرف ما سوف تقولونه
.اتركي ذلك. إنسي الأمر"
".فقط أخرجي نفسك من الأمر. وسوف يتحسن بالفعل
.ولكن لدينا قضية هنا
شخص ما يدفع متبرعين العمدة (بيري) إلى أسفل الدرج
،ولكن بما أنهم كبار السن .فلا أحد يبدي إهتماماً لذلك
.ولكن احزروا ماذا ... لقد نظرت في الأمر
.واتضح أن هناك من يدفع
.المتبرعين للعمدة (بيري) إلى أسفل الدرج
،ولكن بما أنهم كبار السن .فلا أحد يبدي إهتماماً لذلك
.ولكن احزروا ماذا ... لقد نظرت في الأمر
.أنا سوف أقوم بإيقافك هنا
.أنا أصدقك
بحسب الطريقة التي عاملتك بها .لا يوجد لديك سبب لكي تصدقني
نعم، أنتِ على حق
ولكن في النهاية، أنتِ شرطية عظيمة .وتمتلكين نظرة ثاقبة كبيرة
ما الذي تريدين منا أن نفعله؟
،(جايلز)، اذهب و تحدث إلى (بوب ترير) مدير حملة (بيري)
هل يعرف أي شيء من هذا؟ هل كان منزعجاً من ذلك؟
.احصل على قائمة من كبار المتبرعين
.عُلم
(تانر)، هذه الحالة جاءت للتو (هيرشيل بوتوماك)، 102 عام
.سقط من فوق مجموعة من السلالم
.سوف أتحقق من ذلك
الآن، من الناحية العملية، يا رفاق يمكن أن تقعون في ورطة كبيرة
لأنني لست من المفترض .أن أفعل ذلك
لذا، إذا كنتم لأي سبب من الأسباب تريدون التراجع
سأكون غاضبة جداً عليكم .ولن أتحدث إليكم لفترة طويلة
.لنذهب
،عندما وصلنا إلى المنزل
لقد كان مستلقياً ميتاً .في أسفل الدرج
وتقولين أنه كان مؤيد للعمدة (بيري)؟
أوه، نعم. لقد جاء مدير الحملة الإنتخابية الخاصة به
لكي يقوم بشكر جدي شخصياً .والآن لقد ذهب
حسناً، ربما يمكنك أن تجد الراحة
في معرفة أن جدك توفي بكرامة
.والآن هو في مكان أفضل
يا رفاق هل لديكم أي غاز؟
،هذه مجرد أخبار مدمرة .أيها المحقق، فقط مدمرة
متبرعينا هم .الذين يعطونا أموالنا
أنا أعلم أن هذا يبدو غير بديهي
ولكن هذه هي الوسيلة الوحيدة .دائماً بالنسبة لنا
ما مدى معرفتك الجيدة بالضحايا؟
حسناً، أنا لم أعرف .أي احد منهم شخصياً
هناك الكثير من الداعمين
.لن تجد الفرصة لمقابلتهم جميعاً
اه، ربما فهمت ذلك بشكل خاطئ
لكن وفقاً لأسر المتوفين
لقد اجتمعت مع كل من المتبرعين .من وقت لآخر
.نعم. هذا ما قلته .لقد التقيت بهم جميعاً
حسناً، صحيح. اذاً فقد تقابلت مع (هيرشيل بوتوماك)
(دوغ وارن)، و(أغنيس سكافيللي)؟
.لا شيء من هذه الأسماء يعني أي شيء بالنسبة لي
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر، أيها المحقق؟
ان موظفو مكتبي وأنا لدينا الكثير .من العمل لإنجازه هذه الليلة
.بالتاكيد
نعم؟ دكتور (إديلويس). هل لديك مانع في أن تأتي إلى هنا؟
.حسناً، سوف انزل اليك
نعم، يا دكتور؟
!أوه، وددت أن أصعد اليكِ
لكني وجدت شيء مثير للاهتمام بدلاً من ذلك
.على ظهر الضحية
.خاتم
هل هناك أي شيء علية قد يرشدنا لشخص ما؟
"فقط الأحرف الأولى. "آر تي
"آر تي؟"
(رالف تاترز)
(روبي تيوزداي)
(روكي ترانتولا)
(راسيل توفر)
.يا إلهي
.إليكِ ... هدية تذكارية من المتوفى
من هذا الذي مع الملازم؟
.مدير الحملة الإنتخابية للعمدة
.آه، هذا رائع
آر تي" ما الذي تمثله هذه الأحرف؟"
رالف تاترز"؟"
روبي تيوزداي"؟ "روكي ترانتولا"؟"
(روبرت تيرير). (بوب تيرير)
(جايلز)
أيها الملازم؟ هل تستطيع النزول إلى الطب الشرعي؟
.نعم، سوف أصعد إليك
.شكراً لك
.وداعاً
ما الأمر، يا (تريبيكا)؟ .لقد وددت أن النزول اليكِ
(بوب تيرير) يقتل متبرعين عمدة (بيري)
لا تسألني لماذا، لأنني لا أعرف
لكن (جايلز) معه الآن .وهو في خطر
الشؤون الداخلية سوف تحصل .على مؤخرتي بسبب ذلك
!(ليس بهذه السرعة، أيها الملازم (اتكينز
!(من أجل الرب، (ليوكين .لدي محقق في خطر
قم بإطلاق صراحها وسوف يتم تحديد حركتها
في عملية بيروقراطية .قد تستغرق شهوراً لحلها
.سوف أقدم على هذه المخاطرة
.إذهبي وأحضريه
.عُلم، أيها الملازم
الشيء الوحيد الذي لا يمكنني معرفتة
هو لماذا هناك خطوط عبر هذه الأسماء
.وكأن شخص ما يقوم بالشطب عليهم
انظر، إذا كنت سوف تبقيني هنا طوال الليل
.دعنا على الأقل نحصل على بعض القهوة
.الماكينة في الطابق العلوي
.لا شكراً. أنا بخير
أنا أقول لك، أن القهوة .في الطابق العلوي ممتازة حقاً
.حسناً. أحضرلي كوباً، اذاً
.حسناً، هناك الكثير من النكهات .عليك أن تأتي وتختار
.اه، فقط اذكرلي أسمائهم، وسوف أختار واحدة
إن هناك، مثل، 50 نوعاً
.أيا كان ما سوف تأخذه فلا بأس
.كنت سوف أتناول الشاي - .الشاي جيد اذاً-
.هناك حتى المزيد من أنواع الشاي
هل يمكنك فقط أن تصعد إلى الطابق العلوي من فضلك
وتختار أي نوع من المشروبات الساخنة تريد؟
.حسناً
أتعلم ماذا؟ انها سوف تجعلني .أبقى مستيقظاً. أنا سوف أكتفي بالمرطبات فقط
.هناك مبرد مياه هناك
!اصعد الدرج! اصعد الدرج
ما خطبكَ؟
لماذا هو مهم جداً أن أصعد إلى الطابق العلوي؟
!لأنه يريد أن يدفعك إلى أسفل الدرج
!(تريبيكا)
هل يمكنني أن أحضر لكِ فنجاناً من القهوة؟ .انها فقط بالطابق العلوي
أيام دفعك للناس إلى .أسفل الدرج قد ولت
انه الشخص الذي يقتل جميع المتبرعين، يا (جايلز)
!أراهن أنه ليس هناك حتى قهوة في الأعلى هناك
لقد وجدنا بصمة الخاتم الخاص بك
.على ظهر الضحايا المسنين
والسؤال الوحيد الذي قد تركته باقياً هو "لماذا"؟
أنت مدير حملة الإنتخابية (بيري)
لماذا تقتل كل المتبرعين له؟
أنت لا تعمل حتى لدى (بيري)، أليس كذلك؟
.أنت تعمل لدى شخص آخر
.ذكية، أيتها المحققة .حظاً سعيداً في معرفة من
."لديه بطاقة هوية من "الفوضى العالمية
.اللعنة. أنا أكره تلك الصورة
هيا بنا، يا (تيرير)
.كأس واحد من "جو"، هذا كل ما أقوله
جو" الوحيد الذي سوف تتبادل معه الكاسات" .هو مدير السجن
.اخرجه من هنا
هل انتِ قادمة؟
.نعم
تمت الترجمة بواسطة محمد عبد المجيد - المنصورة THEmasterXMAN@yahoo.com