حسناً، سيد (فيبوناتشي)
دعنا نرى كيف أبلينا .في زرع الشعر الخاص بك
.أوه
.أعتقد أنك سوف تكون في غاية السعادة
.واو
.هذا رائع
.شكراً لك يا دكتور
.أوه، على الرحب والسعة
.حظاً سعيداً في ابعاد الفتيات المتصارعة عليك
.أوه، يا، دكتور، لحظة واحدة
.لدي القليل من الألم في ... في جانبي
.هذا غريب
هل أجريت جراحة إزالة كلية مؤخراً؟
.أنا لا أعتقد ذلك
.زوجتي عادة ما تعالج هذه الأشياء
نعم، حسناً، أتعرف لماذا؟ .لا تقلق بشأن ذلك
أعني أنني يمكن أن أتصل بالشرطة ،والإبلاغ عن سرقة عضو
.ولكن فقط للإطمئنان تماًماً
.سوف تفعل. حسناً، شكراً، يا دكتور
.لك الرهان
تــــرجــمة محمد عبد المجيد - المنصورة THEmasterXMAN@yahoo.com
.(ابقى معي، يا (تريبيكا هل سوف تكون بخير؟
.أوه، لا، انها سوف تموت بالتأكيد
هل تتزوجينني؟
!قلت أنا ذاهب للداخل! أنا ذاهب للداخل
!أنا ذاهب للداخل
(آنجي). تعالي إلى الجانب الآخر، (آنجي)
الرقيب (بيبر)؟ أين أنت؟
.أنا هنا
أين؟
مرحباً، (آنجي)
...أنا
!ممرضة
عزيزتي، ما الأمر؟
ما الذي تفعله هنا؟
.ماذا افعل هنا؟ انا زوجك
إنتقلنا لنعيش معاً بعد أن استطاعوا .تجميع كل الدماغ مرة أخرى في داخل رأسك
.أوه، يبدو وكأن شخصاً يحتاج إلى أمه
(تريبيكا)
.سأكون هناك
هل أردت رؤيتنا يا سيدي؟
أنا أريدكم أنتم الإثنين أن .تذهبوا إلى المستشفى
.شخص ما يسرق الأعضاء
هل نعرف من؟ .سوف يوفر الكثير من الوقت
أنا أخشى لا. لكننا من الأفضل أن نعرف
قبل أن يفتح العمدة .جناح أبحاث السرطان الجديد الخاص به
بعدما تبين أن مدير حملته ،الإنتخابية قاتل
فإنه يحاول بشتى الطرق .زيادة شعبيته
لذلك فهو يفتتح جناح السرطان .إسترضاءاً للناخبين المضادين للسرطان
.أنا أعرف، يا (تريبيكا). إنه زمن ساخر
الآن، بسبب الطبيعة الخاصة ،جداً لهذه القضية
لقد كلف القسم روائية رومانسية .لتقديم المشورة لكم
قد تبدو أفكارها غريبة الأطوار ،وبلا جدوى في البداية
ولكن في النهاية، فسوف تدركون .أنها كانت على حق طوال الوقت
(جايلز)، (تريبيكا)، الآنسة (جاكي وايلدر)
لن أنساك أبداً أيها الرجل الأسد .اللذيذ والمتموج
وأنا لن أنساكِ
أيها الفتاة التي التقيت بها في .المصعد منذ 30 ثانية
.مرحباً، أيها المحققون
أنا أتطلع كثيراً ... للعمل مع
.انتظروا لحظة
.أنتما الإثنين واقعون في الحب
.ماذا؟ هذا كلام سخيف
.لا تحكي حكاية لراوي حكايات
.إنها أقدم قصة في العالم
،الفتاة الشرطية تحصل على شريك صبي ،يقع الولد في حب الفتاة
الفتاة تنفجر وتسقط .في حالة غيبوبة لمدة عام
.لا يمكن أن تكوني أكثر خطأً
يجب أن تظلي بكتابة .(الروايات أفضل، سيدة (وايلدر
أنت. قصتك مكتوبة .في جميع أنحاء وجهك
.عائلة فقيرة
هربت مع السيرك .من أجل حياة أفضل
أحد عشر عاماً طويلة وصعبة من ركوب .القضبان كرجل قوي
أراهن أنك لا تزال ترسل الأموال إلى موطنك في رومانيا، هاه، يا فتى؟
هذا ليس حقيقي
.وأنت أيضاً. أنت عاشق
.رجل عاطفي ورومانسي
أراك ميتاً في حادث قوارب .في خلال 16 شهراً
.اللعنة
(شولز)
(تريبيكا)
.أوه، دافئ
ماذا لدينا هنا، يا (شولز)؟
.انتظر دقيقة
... أنتما الإثنين - .إيه -
توجه المريض لإجراء ،عملية زرع شعر روتينية
.خرج منها فاقداً لكلية
هل هناك أي شيء يشير إلى من فعل هذا؟
.لن نعرف حتى نقوم بفتح الجرح
أنا آسف، حتى تقومين بماذا؟
سيدي، أنا سوف أضطر أن أطلب .منك للحفاظ على الهدوء
.هذا مسرح الجريمة
إليكم هذا، ضعوا قليلاً منه .تحت أنوفكم من أجل الرائحة
.شكراً لكِ
!آه! آه! آه! آه! آه - .سيدي، أنا لن أسألك مرة أخرى -
آه أجل. أياً كان من فعل هذا .فقد حصل على تدريب طبي
يمكنكم ان تروا هنا وهنا حيث ،أنهم عقدوا إمدادات الدم
.وإنظروا إلى عقدة الخياطة
.هذا لم يكن سفاحاً
.لقد كانت هذه جريمة عاطفية
.شخص ما فعل هذا من أجل الحب
في الواقع، يا (جاكي)، نحن ،نجد بشكل عام
أن سرقة الأعضاء هي جريمة .من أجل المال والربح
أوه، حقاً، أيها المحققة (تريبيكا)؟
هل هذا ما وجدتيه؟
.حسناً، اسمحي لي أن اقول لكِ ما وجدته
أنا أجد أنه من الصعب جداً عليكِ العودة مرة أخرى إلى المستشفى
.بعد ما حدث لكِ
.الأصوات والروائح
.أنها تعيد إليكِ طوفان من الذكريات
.سنة من العمر ... ذهبت
.سنة كانت من الممكن أن تكون
.مؤلمة في أحشائك
.مهلا
.لقد كان لدي أحشاء سيئة منذ كنت طفلة
يجب أن نتحدث مع .مدير المستشفى
"دعونا نبدأ بـ "مرحبا .ثم ننطلق من هناك
لا شيء يحدث في هذه .المستشفى لا أعرفه
اذن من الذي برأيك يقوم بسرقة الأعضاء؟
شخص ما يسرق الأعضاء؟
علينا أن نضع حداً .لذلك على الفور
هل أنت على علم أن هذه هي المستشفى الوحيدة في لوس أنجلوس
التي تحقق أرباحاً؟
أنا لا أعتقد أنني أحب ما تلمح له
.نعم، نحن نكسب المال. ونحن نفعل ذلك بأمانة
نحن نبتز المرضى في .أوقاتهم الأكثر ضعفاً
هل يمكنني الحصول على بطانية أخرى، من فضلك؟
.نعم بالطبع يمكنك ذلك .أنا سوف أحضرها بنفسي
.ألفى دولار
نحن سوف نحتاج إلى قائمة بالممرضات والأطباء
.الذين كانوا حاضرين خلال تلك العمليات الجراحية
سأكون سعيداً للمساعدة
ولكن سيكون هناك بعض .رسوم إجراءات صغيرة
...ما رأيك بهذا
.أن تعطينا قائمة، أو تذهب إلى السجن
.سيعجبك. انه مجاناً
.الإشتراكيين
.هل أنتِ بخير؟ أنتِ تبدين متعبة قليلاً
.أنا لم أنم كثيراً
(آنجي تريبيكا)؟
الممرضة (لوو بوبس) "لوو بوبس = أثداء متدلية"
أوه، كيف حالك منذ الغيبوبة، يا صغيرتي؟
.أوه، لقد كنا قلقين جداً عليكِ
.أشعر بتحسن كبير، شكراً
وأين هو هذا الشاب اللطيف الذي اعتاد أن يأتي لزيارتك كل يوم؟
انه هنا. المحقق (جايلز)
.لا، ليس هو. رجل آخر
.أكثر بأساً. يشبة رجال الأفلام
يبدو وكأنكِ تصفين (إدي بيبر)
ولكن هذا مستحيل ... لأنه ... إنه
اختفى في ظروف غامضة؟
.لقد كان مجرد حلم
هل كان كذلك؟
.أنا لا أعرف بعد الآن
.أوه، أعتقد أنكِ تعرفين
لقد فقد الوعي يا دكتور (برينرد)
شكراً لك يا دكتور (شتاين) مشرط
اذاً، هل لاحظت أي شيء غير عادي
خلال عملية زرع الشعر للسيد (فيبوناتشي)؟
.لا لا. لقد كان أمراً روتينياً تماًماً
هل لشخص ما أن يمسح جبيني؟
.بالتأكيد، يا دكتور
هل رأيت هذه الكلية؟
أوه، فظيع. لماذا تظهرين لي ذلك؟
لأن هذه الكلية قد فقدت
.من مريضك أثناء الجراحة
آسفة، يا دكتور (شتاين)
ممرضة (بارتون)، حاولي أن تكوني . أكثر حذراً من ذلك بقليل
.أتذكر أنه قال شيئاً عن ذلك
هل لشخص ما أن يفرك أكتافي، من فضلكم؟
.بالتأكيد، يا دكتور
.آه. هيا، المزيد من الضغط
.تطبيق المزيد من الضغط
.حسناً. تمام
.أنا مستعد للشعر جديد
.شكراً لكِ
.دباسة
تعرفين، أنا ليس لدي حتى الخبرة
.لإزالة الكلية
لقد طردت من التدريب الجراحي
.بسبب خوفي من الأعضاء الداخلية
أترون؟
.لديه رهاب الأعضاء. تم التحقق من قصته
أيها الممرضة، هل يمكنكِ الإنتهاء من ذلك، من فضلك؟
.بالطبع
اذاً، ما تقولونه .هو أنكم ضائعين
،فقط تذكر
"انك لا يمكنك تهجئة "لا مكان ."دون "الآن" و "هنا
أيها الملازم، هل يمكنك أن تأخذ هذه المرأة خارج قضيتنا؟
.انها مزعجة بشكل لا يصدق
لماذا لا تتركي لي أن أقلق حول من هو في هذه القضية
وانتِ تقلقين بشأن إغلاق خط أنابيب الأعضاء
.قبل أن يقص العمدة الشريط
.انتظر لحظة
.خط أنابيب
.خط أنابيب. هذا هو .خطوط الأنابيب لها نهايتين
إذا لم نتمكن من معرفة ،كيف تأتي الأعضاء
ربما يمكننا معرفة .أين يقومون بإخراجها
.السوق السوداء
"في روايتي الخامسة، "عيد العاطفة
البطلة اشترت كل حقائب اليد الخاصة بها من السوق السوداء
على أمل إقناع (توماس)
أنها كانت وريثة .بدلاً من بائعة بمتجر
ولكن ما لم تعرفه هو
.أن (توماس) كان مجرد إبن لإسكافي
.بالطبع. السوق السوداء
(تانر)، ما الذي تعرفه عن السوق السوداء؟
لماذا تسألني؟
ليس هناك سبب. أنا فقط .اعتقدت أنك قد تعرف
لماذا قد أعرف؟
لأنك محقق .لديه خبرة في الشوارع
إذاً، لماذا لم تسأل (تريبيكا)؟
لأنني لا أستطيع أن أعرف إذا كان لديها .خبرة في الشوارع أم لا
.وأنا أعلم أنه لا يعرف
.لدي بعضاً. من ناحية والدي
.يا ويلي، لقد كان ذلك مزعجاً
معذرةً، سيدة (وايلدر)
هل تمانعين توقيع نسختي من ،روايتك الثالثة
وعد مُربك"؟"
سوف أفعل، ولكن هناك شيء .أنا بحاجة إلى القيام به أولاً
.هكذا. هذا أفضل
الآن، بأسم من أوقع؟
أوه، آه، (مونيكا شولز)
.استمتعي
عزيزتي (مونيكا)، الطفل الذي تقومي بتربيته"
لم يولد من .علاقة غرامية كندية
.واصلي الرقص وكأنما لا يوجد أحد يشاهد
." (جاكي وايلدر)
.اضغط على زر"القبو"، من فضلك
.لا، لا، هذا فقط الدور الثاني
الأسلحة النارية! احصل على تلك !الأسلحة النارية التي لا يمكن تعقبها
!سجائر! السجائر الغير إلكترونية
!أدوية مخدرة! الأدوية المخدرة العتيقة
عينة قنبلة يدوية؟
هل يمكنكِ أن تقولي لنا أين يمكننا إيجاد أعضاء غير قانونية؟
.أوه، هناك شخص فقط هناك
.أفضل الأعضاء في المدينة
حسناً، مرحباً، ممرضة (بارتون)
.علينا أن نذهب ونمسك بها
!أوه
"ألماس الدم" مستخرج أمس :مستخرج في أفضل الظروف من - جزر صغيرة في المحيط الهادئ - - جنوب الولايات المتحدة - - منتصف أفريقيا - - شرق أفريقيا - - كندا - روسيا -
أوه، هل يمكننا أن ننظر فقط للحظة، لمجرد التسلية؟
.الآن، لقد ناقشنا ذلك
.أنت على حق
الممرضة (بارتون)
هل هذا يؤلم، عندما أستخدم هذا الاسم، "ممرضة"؟
كان لدى والديكِ كل هذه ،الآمال والأحلام لك
.وكل ما استطعتِ أن تحققيه هو أن تصبحي ممرضة
،أدنى من الأدنى .لا يمكنك الإسهام بشيء للمجتمع
.طُفيلية
على مهلك، يا (تريبيكا)
أعتقد أنه أمر مذهل .أنكِ أصبحتِ ممرضة
.بالتأكيد أشعر بالأمن أكثر معه
.فقط أخبريني، يا عزيزتي
.أخبريني كيف حصلتِ على الكلية
.لقد قلت لك
،بعد أن غادر الطبيب
لقد قمت بعمل جرح، و .أخرجت الكلية
!أنتِ عاهرة كاذبة - من هي؟ -
انها روائية رومانسية .والتي تعمل معنا في القضية
أوه، حسنا، اذاً أنتم تؤدون طريقة الشرطي الجيد و الشرطي السيء و الروائية الرومانسية؟
.صدقيني، ليس عن طريق الإختيار
مستحيل أن تكون حصلت على التدريب .الجراحي لإزالة كلية
تتذكرون في روايتي الرابعة "مفتوح على مصراعيه، قولوا آه"
قد اتُهم ممرض
بإعطاء جرعة زائدة من المورفين للمرضى
حتى أدركوا أنه ليس لديه أي فكرة عن كيفية وضع المحلول الوريدي
انها تحمي الشخص الذي .فعل ذلك لأنها تحبه
.أو تحبها
تذكرون روايتي الثانية ."صيف قص الأخوات"
سوف نجعل القاضي يقوم بالتخفيف عليكِ
.إذا قُلتِ لنا من الذي تعملين معه
.كنت أنا فقط وحدي
.فهمت. هو متزوج
وأنتِ تعتقدين أنه سوف .يتركها من أجلك
.خذيها نصيحة مني، يا عزيزتي
.انهم لا يتركون
.ليس لدي أي شيء آخر لأقوله
.إليكِ هذه
انها تقوم بحماية شخص ما في هذه .المستشفى ... شخص ما تحبه
لكنها اعترفت. قوموا بحبسها .وارموا المفتاح بعيداً
سأتصل بالعمدة أقول له انه .لا يوجد مشاكل لفتح جناح السرطان
نصاب بالسرطان، و نذهب الى هناك .فيعالجوننا، ويصبح الجميع سعداء
أنا لا أعرف، أيها الملازم. أنا .لا أعتقد أنها فعلت ذلك أيضاً
اذاً الآن، هل كل ما قمنا بحبسهم يجب أنا يكونوا مذنبين؟
(تريبيكا)، ما رأيك؟
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن، اه (جاكي وايلدر) على حق
.أنا متفق
.أياً كان من فعل هذا لا يزال طليقاً
.هناك طريقة واحدة فقط لكشفهم
... (جايلز) يقوم بجراحة
.لي
(تريبيكا)، بحق السماء، أنتِ تعرفين خوفك من الغيبوبة
اسمحي لي أن أكون المريض .و أنتِ تكونين الطبيبة
إذا كان مقدر لي وضع هذا الخوف ورائي
.لابد أن أعود مرة أخرى إلية
ولكن الكل قد سمعني وأنا أتطوع، أليس كذلك؟
انتظر لحظة، يا دكتور (شتاين)
.أنتِ سوف تكونين بخير
.اعرف. أنا أثق بك
ولكن كن على اطلاع على أي شخص .يحاول أن يأخذ أعضائي
.تلقيت ذلك
.حسناً، دعونا نبدأ
.الشيء القاطع الحاد
.لقد اخترق القفاز تماًماً .اللعنة، هذا يؤلم
.حسناً، ها نحن نبدأ
.تركيز، تركيز
(جايلز)، هل يمكنني أن أتحدث إليك لثانية واحدة؟
نعم، بالتأكيد، ما الأمر؟
ابننا، (آنجيلا)، من هي والدته؟
هل هذا مهم حقاً، من هي والدته؟
هل الناس يهتمون حقاً من هي أمهم؟
.في عائلتي، انها التقاليد
كانت فتاة كندية قمت بمضاجعتها
.التي لم أتحدث إليها مرة أخرى
أي جزء من ذلك غير منطقي؟
بقدر ما يتعلق بي شخصياً أنكِ أم (آنجي)
.القضية أغلقت
.تم إعادة فتح القضية بناء على أدلة جديدة
"اسم الطفل : آنجيلا جايلز" " النوع : ذكر - تاريخ الميلاد : 17-5-2015" "محل الميلاد : لوس أنجلوس" "اسم الأب : جاي وارين جايلز" "محل الميلاد : كاليفورنيا" "اسم الأم : آنجيلا تريبيكا(ليست فتاة كندية ما)" "محل الميلاد : ليست كندا"
.نعم، هذا دليل دامغ جداً
(مونيكا)، أنا آسف
وداعاً، (جايلز)
.أوه، هيا، لا تفعلي ذلك وتمشي بعيداً
أين هو مشرطي؟
أين هو دكتور (شتاين)؟
.يا إلهي
(آنجي)، سوف تكونين بخير، أتسمعيني؟
أنا سوف أجد كليتك، و سوف أضعها مرة أخرى في داخلك
وكل شيء سوف يكون .بخير لأنني أحبك
وهذا الشيء الذي كان بيني .وبين (شولز)، قد إنتهى
.لقد قطعته بغض النظر عن ما تقوله
.انه أنتِ وأنا على طول الطريق، يا صغيرتي
انه لن يتركها أبداً، أليس كذلك؟
.انه دكتور (شتاين)، طبيب التخدير
انه يأخذ الأعضاء، وأنا أبيعهم .في السوق السوداء
.إنه نظام ربح
.أنا فخورة جداً بكِ
أنا فخورة بكم جميعاً ... لأنه في نهاية المطاف
.دكتور (شتاين)، أوقف المصعد
.شكراً جزيلاً
(آنجي). تعالي إلى الجانب الآخر، (آنجي)
الرقيب (بيبر)؟ أين أنت؟
.أنا هنا
أين؟
(ماركو)؟
(روبيو)
.مرحباً
الرقيب (بيبر)
(آنجي)
(آنجي). (آنجي)
(آنجي)
ماذا حدث؟ هل أخذوا كليتي؟
نعم، لكني وجدتها .ووضعتها مرة أخرى
(آنجي)، لقد فعلناها
لقد تغلبتي على خوفك من الغيبوبة
وأنا تغلبت على خوفي .من إجراء العمليات الجراحية
شكراً، (جايلز)
لذا، لقد قلت لكِ هذا عندما كنتِ فاقدة للوعي
... لكن (شولز) وأنا
وهذا كان قراري .تماًماً ... لقد انفصلنا
.أنا آسفة
أعتقد أنه قد ضايقها حقاً
أنني كذبت بشأن من .التي أنجبت الطفل منها
.النساء معقدات
... على أي حال، أنا آمل نوعاً ما
(جايلز)، أعتقد أنني يجب أن أجد بعض الأشياء أولاً
.آه أجل. بالتأكيد
.بال ... بالطبع
ما هي الأشياء؟
.انها نوعاً ما شخصية
.حسناً. أتفهم ذلك
هل أستطيع ان أعرف؟
.لا - .لا -
.شكراً لإعادة كليتي مرة أخرى
.سوف أفكر فيك في كل مرة أتبول فيها
.أنتم
كتاب (جاكي وايلدر) الجديد صدر .للتو بناءاً على هذه القضية
.تفقدوا ذلك
(جاكي وايلدر) "سطو مسلح"
أنا متحمس جداً لقص الشريط
لمركز (جو بيري) لحيوانات الخلد .الغريبة والأورام المثيرة للقلق
إن حلمي هو علاج السرطان يوماً ما
لكي نحظى مجدداً
جميعاً بالتمتع بالملذات .من التدخين وشرب الخمر
مرحباً، ممرضة (لوو بوبس)؟
ما الأمر يا سكرتي؟
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني رؤية سجل الزوار
.وقت ما كنت في الغيبوبة
.أوه، بالتأكيد، نعم .انه لدي هنا
.شكراً
"ايدي بيبر"
تمت الترجمة بواسطة محمد عبد المجيد - المنصورة THEmasterXMAN@yahoo.com