... "سابقاً فى "آنجي تريبيكا
.لقد إستيقظت
.(الرقيب (بيبر - .(آنجي) -
منذ متى وأنا فاقدة للوعي؟ - .منذ تسعة أشهر تقريباً -
بعد ذلك سوف تقول لي أنك تواعد .فتاة أخرى
(شولز) تعتقد أنني أنجبت الطفل من .من فتاة ما من كندا
.نعم، لا تقلق بشأن ذلك
من هي والدته؟
هل هذا حقاً مهم، من هي والدته؟
هل يهتم الناس حقاً من هي والدتهم؟
.أنا مستعدة للعمل أيها الملازم
.لقد خرجتِ للتو من غيبوبة
مهلاً، إذا قالت (تريبيكا) أنها مستعدة .فهي مستعدة
أو أنني يجب عليا أن أريك قبضتي؟
.إنها مستعدة
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني رؤية سجل الزوار
.وقت ما كنت في الغيبوبة
"إيدي بيبر"
هل سمع احد ما هنا عن موقع "مواعدة وخيانة دوت أورج"؟
.لقد تم إختراق الخادم الخاص بهم
هذه هي كل البيانات المسروقة ."من إختراق موقع "مواعدة وخيانة
أسماء وعناوين .جميع الأعضاء على الموقع
انهم يجعلوها تبدو وكأن .قسم شرطة لوس انجلوس هو الذي ينشرها
اسمي في القائمة. العمدة (جو بيري)
."اسم المستخدم ... "العمدة جو بيري 1
".كلمة المرور ... "نعم هذا العمدة جو بيري
أود أن أعرفكم إلى العميلة الخاصة (دايان دوران)
اذاً، شركة "الفوضى العالمية" تقوم بتوظيف "(دوران) لإختراق موقع "مواعدة وخيانة
.وتلفت إنتباهنا
.ثم تخترقنا من الداخل
لكن لماذا؟
الرقيب (بيبر) .أنا أعلم أنه لا يزال حياً
إذا كنتِ جادة بشأن إيجاد (بيبر) .سوف يقابلك في هذا العنوان
"الغابة"
اكتشفت أن المجرم الأكبر
ليس بالخارج فى الشارع
.انه فى مكتب العمدة
العمدة (بيري)؟
،تدليس أصوات الناخبين، إبتزاز
.غسيل أموال، الإحتيال الإبتزازي
.غسيل الناخبين
.والقائمة تطول
وماذا عن "الفوضى العالمية"؟
."أنا "الفوضى العالمية
هناك رقم واحد مبرمج داخل هذا الهاتف
عندما تكونين جاهزة لكي تكوني جزءاً من الثورة ، اتصلي به
ماهي الفائدة من كل هذا؟
لدينا أدلة وإعتراف
والشخص السيء لا يقضي ليلة واحدة فى السجن؟
هذا هو النظام يا (تريبيكا) - .النظام سيء -
هل قمتِ بتجميع كل شيء معاً؟
.تقريباً
.الآن انتهيت
... "حالياً فى "آنجي تريبيكا
.إنكِ فقط كاملة
.سوف نعتني بكِ جيداً
."ذا فريزماتيك 15,000"
،ما إن يبدأ هذا الولد الشقي فى العمل ،سوف يقوم بتبريد الحليب الخاص بكم
،و يحفظ اللحوم، ويتصل بأختك .ويعالج مرض إلتهاب الكبد
.فقط قم بالتوقيع هنا
نعم، أنتِ تنظرين إلى 28 قدم مكعب
.من التنظيم الذاتي، وتبريد مختوم التفريغ
هذا درج خاص منفصل
.ذو خاصية تحكم فى درجة الحرارة بشكل مستقل
.تفقدوا حجرة التجميد هذه
...جثة مجم
.ليس من المفترض أن تكون هذه هنا
،ولكن لقد قمت بتوصيلها بالكهرباء للتو .وقد قامت بالتبريد سريعاً
.هذا جيد جداً
تــــرجــمة محمد عبد المجيد - Khaled Orfhle
.قل لنا ماذا حدث
،حسناً، بينما كنت أتقدم بالعمر
دائماً ما كنت أعتقد أنني سوف أكون ،لاعب كرة قدم محترف
ولكن لدي ركبة سيئة، لذلك ...اتجهت للعمل الخاص بالعائلة
.في العقارات
.السوق يحدث له تعثر، وها أنا هنا
.ما رأيك فى أن تقول لنا ما حدث اليوم
،استيقظت فى الرابعة والنصف ...ثم ضغطت على زر الغفوة فى المنبة
.فقط لمرة واحدة... استيقظت ثم قمت بالإستحمام
في العمل يا سيدي، ماذا حدث فى العمل؟
دعيني أرى، لقد ذهبت إلى المكان الذي من المفترض .أن أستلم فية الشاحنة الخاصة بالتوصيل
.أخيراً
.لقد توجهت إلى مبنى وقوف السيارات
.الدور الأول ممتليء، والدور الثاني ممتليء
في الدور الثالث كان هناك مساحة صغيرة .ولكني تمكنت من استغلالها
ماهو اسم الشركة التي تعمل لديها؟
."ثلاجة "جولدن جيت
لقد سئمت وتعبت من كوني .سائم ومتعب
.لقد سئمت وتعبت من ذلك
النائب (درايفوس) يقوم بنشر
.كل غسيل العمدة (بيري) القذر
هل هذا ما تريدونه أن يقود مدينتكم
لمدة 4 سنوات أخرى؟
.هو في الواقع لدية بعض وجهات النظر الجيدة
من السيء أن هذا الرجل العجوز .ليس لديه فرصة
.إنه يحتاج لمعجزة لكي يفوز
وما هي احتمالات وجود معجزتين فى شهر واحد؟
.غير محتمل
إذاً، أين وصلنا فى أمر الجثة التي كانت فى الثلاجة؟
نحن منتظرين تقرير (شولز) عن .هوية الجثة وسبب الوفاة
لقد تحدثت مع شخص ما من شركة .الثلاجات
سوف يرسلون شخصاً ما .للتحدث إلينا
.بين الساعة الرابعة والثامنة
،واو، هذه مساحة كبيرة من الوقت ألا يوجد موعد محدد؟
،يمكنك الحصول على وقت محدد
.ولكن عليك الإنتظار لمدة ثلاثة أسابيع
حسناً، سوف أجعل (تانر) ينتظر الشخص .القادم من شركة الثلاجات
وأنتم يا رفاق تفقدوا (شولز)
.لتروا إذا كانت لديها اسم من أجلنا
.سوف نفعل ذلك أيها الملازم
اذاً، لقد حاولت الإتصال بكِ في .عطلة نهاية الإسبوع
.نعم، لقد أسقطت هاتفي فى المرحاض
.ليس له قيمة على الإطلاق
وبعد ذلك فوراً قد حصلت على هذا .الهاتف الجديد برقم جديد
.ولكن مازلنا على موعدنا الليلة للعب البولينج
.نعم، فى الواقع أنا لا أستطيع
.لقد أسقطت كرة البولينج الخاصة بي فى المرحاض
.ليس لها قيمة على الإطلاق
.وبعد ذلك فوراً قد حصلت على هذه
ولكن الرجل قد قال لي أن أنتظر يومين .حتى يستقر الرخام
(تريبيكا) (جايلز)، تعالوا معي
.أريد أن أريكم شيئاً
مثير للإشمئزاز، أليس كذلك؟
.فظيع - .قطة قد فعلت ذلك -
...على أي حال
كيف يمكنني مساعدتكم؟
نحن كنا نتسائل إذا كنت قد استطعت أن تحدد .هوية الجثة التي كانت فى الثلاجة
آة، القضية الباردة جداً، نعم .تعالوا معي
.أريدكم أنت تروا شيئاً
إسم المتوفي هو (تشارلز مايكل باكيت)
وبصماته تتطابق بالضبط
بصمات بحار كان مفقوداً منذ .ثلاثة أيام
القوات البحرية؟ - .أسوأ، خفر السواحل -
دكتورة (شولز) هل يمكنكِ أن تًرين للمحققين ما أريتني اياة؟
تحاولين أن تجعليني أغار؟
هل هذه صافرة؟ - .فى قصبته الهوائية -
.وشيئاً ما يخبرني أنه لم يولد بها
.على الرغم من أنه توفى بها
نحن نعتقد أن أحداً ما قد قام بحشر صافرة .داخل حلقه بعد صراع
يمكنك رؤية جروح الدفاع عن النفس .هنا وهنا
لماذا صافرة؟ هل أحداً ما يريد أن يرسل رسالة؟
لا تقوموا بنفخ الصافرات؟
شخصاً ما أخبره ألا يكون .نافخاً للصافرة
ولكن على ماذا كان يقوم بنفخ الصافرة؟
.ليس لدي فكرة
لقد فحصنا كل فتحة أخرى عدة مرات
.لكن لم نجد أي دليل
سوف نحاول ونخرج الصافرة
ونري إذا كنا نستطيع سحب بعض .عينات الحمض النووي
وفي الوقت ذاته سوف نذهب لزيارة .خفر السواحل
،القائد هو رجل مشغول جداً أتعلمون ذلك
،نحن نقدر إدخالك لنا هنا يا ضابط الصف (سنيك)
،ضابط الصف الأعلى (سنيك) شكراً جزيلاً لكِ
ولقد اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ سوف تأتين فى الساعة الثانية
أليست الثانية؟
إنها الثانية إلا عشر دقائق، والذي يعني أنني لدي .فقط عشرون دقيقة لإستراحة الغداء، ولكن أي كان
لا بأس، سوف أحصل على .قطعة حلوى أو شيئاً ما
عذراً، يا ضابط الصف، لم نعتقد .أن هذا كان شيئاً كبيراً
أيها المحققين، إليكم القائد (دون فان زاندت)
.ادخلوا أيها المحققين
هذا هو كل شىء يا (سنيك)
.أنت على الرحب والسعة
أولاً، أنا أريد أن أشكركم على إيجاد الجندي البحري (باكيت)
نحن أخوية، وعندما يتم ،فقدان أحد من الإخوة
.انه يؤلم كل عائلة خفر السواحل
إذا كان هناك أي شىء يمكنني فعله
،لكي أساعد فى التحقيق الخاص بكم .لا تخافوا أن تسألوا
...حسناً، في باديء الأمر
أنا أخشى أن يكون هذا كل الوقت .الذي لدي لهذا اليوم
ضابط الصف الأعلى (سنيك) سوف .يصحبكم للخارج
نحن كنا نأمل حقاً أن نسألك ،بعض الأسئلة
أيها القائد (دون فان زاندت)
،أنا أعلم أنكِ تريدين ذلك أيها المحققة .أنا أعلم أنكِ تريدين ذلك
"فلتستمع إلي هنا يا "باباي
،هذا تحقيق فى جريمة قتل .ونحن شرطة جرائم القتل
.لذلك ابدأ فى الحديث
أعتقد أنك خارج منطقة سلطتك .القضائية أيها المحقق
هذا شأن داخلي بالنسبة ،لخفر السواحل
وهكذا يتم التعامل معه داخلياً بواسطة خفر السواحل
.بدون مساعدة خارجية
مع كامل الإحترام لك أيها القائد، هذه ،القاعدة تقع فى مقاطعة لوس أنجلوس
لذلك عندما يًقتل أحداً ما فى ،لوس أنجلوس
.فإنه يكون داخل سلطتنا القضائية للغاية
الآن نريد مقابلة زملاءه .اللعينين
نريد أن نتحدث إلى آخر شخص ،رآه حياً
ونريد أن نعلم لماذا إنتهى به .المطاف ميتاً فى ثلاجة
أنا لا أعلم كيف اختفى
أو لماذا إنتهى به المطاف فى هذه الثلاجة
أو كيف دخلت تلك الصافرة إلى ،داخل حلقه
ولكن إذا أظهرت التحقيقات الخاصة ،بنا أي شيء مثير للإهتمام
.سوف أتأكد بأن أتصل بكم
ضابط الصف الأعلى (سنيك) سوف .يصحبكم للخارج
.سوف نصحب أنفسنا للخارج
حسناً، إنها وظيفتي الوحيدة ولكن .تفضلوا وتابعوا
،نحن نريد تصريح دخول القاعدة ،نريد مقابلة زملاءه فى الملاحة
ولكن خفر السواحل يواصلون غلق .الأبواب فى وجهنا فى كل مرة
لأنهم يعلمون شيئاً ولا يريدون .إخبارنا إياة
إنها طريقة قديمة فى جعل .شيئاً ما سراً
إذا كانوا يريدون الدخول فى منافسة قضائية
.لقياس القضيب ، فأنا لها
يبدو وكأنه شيء ممتع، وأنا .أحب فرصي
إذهبوا وتحدثوا مع (ميلاني بورك) في مكتب المدعي العام
.لتروا إذا كانت تستطيع أن تساعدنا
.تلقيت ذلك
.أيها الملازم - نعم؟ -
كما توقعت، الشخص القادم من شركة الثلاجات
.جاء فى الوقت الذي دخلت فية للإستحمام
.اللعنة! هذا أمر محبط جداً .كما لو أنهم يعلمون
لذلك أستطيع إما أن أنتظر للغد ،فى نفس الموعد
"أو أن أذهب إلى المستودع فى "لونج بيتش .وأتحدث إليهم
،هذه مسافة طويلة جداً بالسيارة .ولكن لا أعتقد أنها يمكن أن تنتظر
سوف أكون على ما يرام، هناك .مطعم "ديف & بستر" بالجوار
!(تانر)
.سوف أذهب معك
هذا الرجل ذاهب للسلطة
والله شاهد علي، سوف يقلى
مجرد احتياطً ، لا نعرف كيف فعلها
نعم، لكن نحن نقدر حماسكم
شخص ما ظهر في العمل اليوم
حسناً، ماذا تريدون يارفاق؟
فقط قولوا لي ماذا تريدون
وسوف اضعه في ايدكم
حسناً؟ تريدون أمر من المحكمة؟
تريدون استدعاء؟ تريدون هيئة محلفين كبرى؟
سوف أعطيكم هيئة محلفين كبرى
(لم نصل الى ذلك يا (ميلاني
لكن من الجيد معرفة بأنه أنتِ في جيبتنا الخلفية
حسناً، أطلعني ، أي شيء ، اعطني اياه
حسناً، أعتقد يجب أن نبدأ من قبل أمر الأستدعاء
(لبعض من ناقلين (بوكيت - تم بالفعل -
ماذا عن مذكرة تفتيش؟
تحقق من بريدك، وصلك بالفعل، فعلتها هذا الصباح
هل يمكنني استخدام مرحاضك؟ - لقد فعلت للتو -
تثبيت موقف السيارات ؟ - اود ذلك -
موقف السيارات
وصلت هنا في ال10:21
انها 11:04 الان ، لذا هذه
هذه
هذه 28 ، 28 دقيقة
لا، تلك مثل 40 دقيقة
حسناً، هنالك ربع ساعة اضافة
تفضل - سوف ندفع -
توليت ذلك - من فضلك، فقط اعيدي لنا البطاقة -
هل يمكنك فقط
لأنني توليت الأمر، والأن لم اتولى الأمر
فقط اعيديها - هذه هي -
يمكنك دمجهم مع بعضهم
ليسوا لزجين
لابأس، ليس عليكِ ، هيا
انها 17 ساعة، 17 ساعة
هذا عظيم، شكراً لك
هيا يارفاق، اسرعوا
قلت لك ، لا أعرف أي شيء حول ليس هنالك جثة ليست بالبراد
لا أحد يبدو بغرفة التبريد
عندما ترفعهم على القارب؟
بالطبع، كل منتج يحصل على تحسين جودة
لا أحد اعتقد بأنه يجب أن يرفع العلم الأحمر عندما رأى جثة في الثلاجة؟
عندما تفحصوه رفاقي ، لم يكن هنالك جثة، حسناً؟
رجالي يعرفوا ماذا يفعلون
ايها الملازم الأول، أريدك ان تنظر بعيداً على هذه
السيد (ستيرلي) ، دعني اسئلك شيء ما
كيف تشعر حول (دايف) و(بوستير)؟
انها الوجهة رقم واحد لمتعة العائلة
الجميع يعرف ذلك
ماذا لو قلت لك بأنه لدي 5 الاف تذكرة
وأسمك موجود على جميعها؟
انا استمع
هل لديك اي تفاعل مع خفر السواحل؟
نعم
يأتون احياناً
يتأكدون بأن الشحنات عبرت بدون متاعب
اي شحنات؟
لا يقولون لي أي شيء، وانا لا اسئل لا شيء
كل مرة من حين ، شحنة من الأجهزة
تأتي من القارب ليس مسموح لي بتفتيشها
يضعونها في شاحنة خفر السواحل ويبعدوها عن يداي
هذا كل ما أعرفه
اي شيء اخر، عليك سؤال خفر السواحل
شكراً لك يا سيد (ستيرلي)، شكراً لك جزيل الشكر
اعذروني ، أعذروني ، أيها البحارة والنساء
نحن نتسائل اذا اي احد لديه اي معلومات
(على مقتل (تشارلي بوكيت
لدي معلومات
لكن اذا اردت الحديث ، يجب أن تهزمني
ليس انت، السيدة الأخرى
البحار (بوكيت) كان رفيقي في السرير
كنا اقرب من الأخوة
اعرف بأن هذا صعب ، لكن هل يمكنك بالتفكير بأي سبب
لما يود شخص ما إيذائه؟
لا ، ليس لدي فكرة
كان بحارً عظيماً و مشهور حقاً
ايضاً، أخر اسبوعين
بدأ وكأنه حقاً لديه شيء يدور بعقله
"قلت له " مرحبا يا (تشارلي)، هل يدور شيء بعقلك؟
"وهو قال " ماذا؟
مثل انه هنالك شيء يدور بعقله
هل لديك اي فكرة ماذا حدث لأشياءه
ملابسه، خزانة امتعته، مذكراته المختارة؟
نعم، وجدت مذكرة مختارة واحدة
لم أفكر بأي شيء عنها بذلك الوقت
تريدين اخذ نظرة عليها؟
ربما تساعد
تحطيم الفم" هي كلمتين"
شاحنة خفر السواحل؟ بهذا الوقت؟
يجب أن نذهب لنفتشها
ليس لدينا أمر قضائي
اعتقد بأننا سوف نكون بخير
ماذا كانت هذه؟
لا يمكنني الغمز
تانر) ، أضرب صافرات الأنذار)
مسا الخير ، أيها المحققين
هل هي؟ - كيف يمكنني مساعدتكم؟ -
ماذا عن فتح صندوق الشاحنة
وتدعنى نأخذ نظر؟
اخشى بأنه لا يمكنني ذلك ، أيها المحققين
انا على عمل رسمي لخفر السواحل
لذا الا اذا اردتم اخذها
من الرئيس للولايات المتحدة
سوف افعل ذلك
(الرئيس (اوباما)، (ليتانينت بريكين اتيكينس
هل يمكننا رؤية ما بداخل شاحنة خفر السواحل؟
شكراً لك، تصبح على خير يا سيدي
انتظر، هل يمكنني محادثته؟ - اقفل الخط -
هل تمشي عليه الحيلة؟
من الصعب قراءة وجهه
ماذا يفعل الأن؟
مازال ينظر بنظرة مشبوهة على وجهه
عن ماذا تتهامسون انتم الأثنان؟
الفيتامين - ( كيشا) -
نائب الرئيس ال45 يقول، أفتح صندوق الشاحنة
مهلا، كيف يجري الامر؟ هل نحن في اميركا؟
كندين؟
ماذا بأسم (تيم هوتونس) يجري هنا؟
سيدي الرئيس، لدينا مشكلة
لم اعرف اتفاق خفر السواحل
في تهريب المهاجرين الغير شرعين
هنالك الكثير لا تعرفونه ، ايها المحققين
مثل تطبيق الكحل او من فاز بأفضل صورة في عام 1984
"اماديوس"
ماذا كنت تفعل مع شحنة من الكندين؟
اجبني
حسناً، تريد لعب تلك اللعبة؟
حسناً، لقد وجدنا حمضك النووي
(داخل صافرة لحنجرة البحار (بوكيت
لذا سوف تسقط بكلا الطرق
اذا تعاونت ، ربما يمكننا على تخفيض الرسوم
ليس علي ان اجيبك ، فقط أجب لرجل واحد
لكن هنالك معلومة صغيرة جداً يجب أن تعرفوها
لدي حساسية رهيبة للمحار
انزل القريدس - لا تفعلها يا رجل ، لا -
ضعها ارضاً، لا ، ليس هنالك طريقة للخروج
سرروت بالتعرف عليكم ، أيها المحققين - ليس مثلك ذلك -
دع القريدس - ( و(أنجي -
النقيب (بيبر) يرسل تحياته - لا تفعلها يا رجل -
دريفوس) العمدة) - لا لا -
هذا عظيم، القضية اغلقت
لدينا قاتل ، وليس علينا مشاهدة هيئة المحلفين يفشلون
من يريد رؤية نفض الغبار؟
(هذا لم ينتهي ، يجب أن نسعى خلف (فان زاندت
هنالك مؤامرة ضخمة تجري هنا
الضابط (سنيك) وضع قريدس في فمه فقط ليحميه
لا اريد مشاهدته 3 دي ، تجعلني اشعر بالدوار
نعم
لا يمكننا ان نثق بخفر السواحل للتحقيق بحد ذاته
لا اريد الوقوف هنا واشاهد هذا يضيع في ورق اللعب
تربيكا)، الغزال تم تمريره رسمياً)
انها مشكلة التهجرة والفريق الاستشاري المشترك لـ(كورب) الأن
جميعنا يريد وضع اليوم السيء بعيداً
ورؤية الرفاق الجيدين موضوعة بشكل لطيف
لهذا انا اقترح مشاهدة" جاك ريشارد " في الثامنة والربع
لقد رأيته
مرحبا
الأشياء البنية، الصخور
متى اصبح من الصعب للرجال الجيدين القيام بأي جيد؟
احياناً أعتقد بأننا نقوم بأختلاف كبير بدون الأشارة
لقد كنتِ مختلفة جداً مؤخراً
انا مازلت منجذب بشكل لا يصدق لكِ
لكن شيء ما تغير
انا في المكان السيء يا (جايلز)، انت لا تريد أي جزء منه
نقوم بعمل جيد يا (أنجي)، نقوم بصنع الأختلافات
في نهاية اليوم، فقط عليك ترك العمل في العمل
انت محق
افترض بأنني أحظى بسنة سيئة
سوف أدعيها بليلة
أنجي)، اوعديني بأنكِ لن تقومي باي شيء مجنون)
اعدك
تحديد مسار مدينة الأحلام
اهدء، لستُ هنا لأعتقلك
او أنام معك
(خذني الى (بيبر
ابدا
قدميكِ متجمدين
حسناً، سوف أخذك
اذاً، لما الكندين؟
هل تقومون بأنشاء نوعاً من جيش؟
ليسوا جنود، مصوتون
انه هنالك على اليمين
الوجه للأمام - شكراً ، أيها القائد -
انتهيت منك
استرجع شفاهك
قودي
ليس حتى تقول لي الى ماذا تتطلع
هل تعرف ماذا ارى عندما انظر خارج النافذة؟
لا، لامزيد من الهراء
انت تستورد كاندين للتصويت لـ(دريفوس)؟ ما هذا؟
العمدة (بيري) لن يكون العمدة القادم للوس أنجلوس
سوف يفوز، انه يقتل (درفوس) في التصويت
العمدة (بيري) لن يكون العمدة القادم للوس انجلوس
بطريقة او بأخرى، سوف يخسر
وليس هنالك اي شيء يمكنك فعله
انا مشتركة
حقاً؟
اعتقدت بأن هذا سوف يكون اصعب
عظيم، أخبار عظيمة
اين نبدأ؟
فقط تصرفي على طبيعتك، وعند نقطة معينة
القائد سوف يتصل بك
(انا سعيد حقاً بأنضمامك لنا يا (أنجي
تمت الترجمة بواسطة محمد عبد المجيد - Khaled Orfhle