... "سابقاً فى "آنجي تريبيكا
الفوضى العالمية؟ ماذا نعرف عنهم؟
انهم متورطون ... في القليل من كل شيء
،الإنشاءات والاستيراد / التصدير ،التكسير، والعقارات
،لوازم الحفلات، القمصان
أزياء الهالويين الغير حساسة ،من الناحية الثقافية
."وكل ما يتعلق بالرعاية الصحية في ولاية "لويزيانا
اذاً، شركة "الفوضى العالمية" تقوم بتوظيف "(دوران) لإختراق موقع "مواعدة وخيانة
.وتلفت إنتباهنا
ثم تخترقنا من الداخل، لكن لماذا؟
بمجرد أن نخرج العمدة (بيري) من هناك
وننتخب (ديك دريفوس)
.يمكننا البدء فى عمل تغيير حقيقي
من هم هؤلاء الناس بحق الجحيم؟
.الفوضى العالمية. الفوضى العالمية
.الفوضى العالمية - .الفوضى العالمية -
."أنا "الفوضى العالمية
تــــرجــمة محمد عبد المجيد - Khaled Orfhle
!جايلز)! (تريبيكا)! ادخلوا إلى هنا)
أين (تريبيكا)؟ - .إنها متأخرة مرة أخرى -
.هذه هي ثالث حالة تأخير هذا الأسبوع
واحدة أخرى، ولا يمكنها .الذهاب إلى الحوض
.أنا فقط لا أعرف ماذا بها
لقد وجدنا 50 كيلو من الكوكايين .في منزل تاجر المخدرات هذا
.نعم
وأنا أقول، "هذه كثير ." من الثلوج أجل لوس أنجلوس
.لطيف - .عبارة رائعة -
.لقد اتقنت المزحة بشكل ممتاز في التوقيت وكل شيء
.وهي لم تبالي وتعطني أي رد فعل
(جايلز)، دعني أوضح لك شيئاً
،في حياة كل شرطي انهم يمرون من خلال مرحلة
حيث يشعرون وكأن .النظام لا يعمل
،الأشرار يفلتون من العقاب
ويبدو الأمر وكأنه لا يوجد شيء .يمكن للشرطة القيام به حيال ذلك
أعتقد أنني رأيت فيلم وثائقي .حول هذا الموضوع على قناة قسم الشرطة
(آلان ثيك) قد روى عنه
لديها أشياء تحدث في جسدها الآن
.والتي حتى هي لا يمكن أن تفهمها
.إليك هذا
."الشارة المتغيرة" .شكراً، أيها الملازم
.آسفة أنني تأخرت
.الـ، اه، شيء لم يعمل
على أي حال، لقد قتل .مصمم جرافيك
.اذاً؟ بئس المصير - .لا لا -
،لا يزال يتعين علينا التحقيق في ذلك
بغض النظر عن مدى .إحتقارنا لهم شخصياً
لذا، دعني أخمن ... نحن نذهب خلال حركات
،القبض على القاتل
وبمجرد أن نتمكن منه، نتركه يخرج بحجة بعض الإجراءات؟
حتى لو كنت تعرف" ،أن شريكك يتغير
." إنها قد لا تعرف أنها تتغير
،إذهبوا إلى شقة مصمم الجرافيك
.وإكتشفوا من قتله
أيضاً، اعرفوا كيف يكون مكان وقوف السيارات هناك
.ومن أجل ماذا سوف يعدونه
إذاً، أنا كنت أفكر ربما بعد الجريمة
.يمكن أن نحصل على الشراب معاً
أوه، نعم، لدي الكثير من الأشياء تحدث الآن
لذلك ربما في بعض الجرائم الأخرى؟
ما الذي نحن بصدده، يا (شولز)؟
اسم الضحية هو (سيباستيان إلسورث)
.مصمم جرافيك
عمل بشكل رئيسي في ...المساحة الإعلانية
... الملصقات ،العلامات، والكوبونات
ومع ذلك فإنه لن يحتاج لعمل نسخة احتياطية من عمله بعد الآن
"لأنه قد تم إرساله للتو إلى السحاب "كلاود
.الجار في الطابق العلوي لاعب ترومبون "(الترومبون) هي آلة موسيقية"
ضربة بآلة حادّة على الرأس؟ - .نعم فعلا -
لم نكن قادرين ،على استرداد سلاح الجريمة
.ولكني لن أتوقف عن حبك أبداً
.لقد فحصت جهاز الكمبيوتر الخاص به .انه رجل صالح
"لا يقوم بمشاركة كلمة السر الخاصة بـ"نيتفليكس ،و يدفع مقابل المواقع الإباحية الخاصة به
لديه علاقة جيدة مع معظم زبائنه
بما في ذلك حملة العمدة (بيري)
لا تقل لي أن هذا له علاقة .بالفوضى العالمية والانتخابات
.ليس لدي أي فكرة
لقد قلت أنه كان على علاقة جيدة .بمعظم زبائنه
.وهذا يعني الأغلبية
كان هناك منذ فترة طويلة، غضب و شد وجذب
بين (إلسورث) و(أليستر كوك)
.الذي يملك مصنع للبيرة المحلية
جعة الدكتور (ماكبادبونز) ذات الطراز العتيق" ."والمجنون بثلاثة أضعاف نسبة الخمر
يبدو وكأن (كوك) لم يكن سعيداً جداً ،بتصميم (إلسورث)
.لذلك رفض أن يدفع له
ورسائل البريد الإلكتروني أصبحت .ساخنة جداً
في واحدة، قد دعاه "بـ"اللعين الحقير
والتى أنا متأكد تماماً أنه قد تم تصحيحها تلقائياً
.بدلاً من شيء آخر
دعونا نجعل الطب الشرعي يبحث ،في المنطقة بحثاً عن سلاح الجريمة
...وسأذهب للحديث مع (أليستر كوك)
.أظن
ماذا بها؟
.لقد مر (هوفمان) بنفس هذا الموقف كله
.القيام بعمل دفاتر التمرينات في الماضي
.إنها تساعد حقاً
.شكراً
هل ترغبين في الذهاب لمقابلة هذا الرجل مالك مصنع البيرة؟
،لدي شيء علي القيام به ولكن هل يمكنك تغطيتي؟
.بالتأكيد. ليس هناك أى مشكلة
.أوه، يبدو وكأنه منظر جميل لغروب الشمس
أرى يتيماً مريضاً .ينام بجوار بقرة ميتة
.حسناً. أراكِ بالجوار
أنا استأجرت الرجل لعمل .ملصقات للبيرة خاصتي
،لقد تأخروا ستة أسابيع ،وكانت فظيعة
.لذلك، نعم، لقد كنت غاضب قليلاً
غاضب قليلاً؟
عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك يقول ".أنا غاضب جدا"
،حسناً، غاضب جداً .ولكن أنا صاحب شركة صغيرة
.لا أستطيع تحمل نكسات من هذا القبيل
لقد قضيت 18 عاماً من حياتي في إتقان
جعة الدكتور (ماكبادبونز) ذات الطراز العتيق" ."والمجنون بثلاثة أضعاف نسبة الخمر
وهذا الرجل يرسل لي .ملصقاَ يبدو كهذا
،هيكل عظمي يشرب البيرة
،وتتسرب كلها من قفصه الصدري
.لأنه ليس لديه أي أعضاء
.هاه. هذا رائع
.هذا أمر مدهش جداً
أعتقد أنني خرجت عن السياق للغاية
".عندما نعته بالـ "اللعين الحقير
سيد (كوك)، أين كنت الليلة الماضية؟
!"كنت في "أوكلاهوما - أي جزء؟ -
الممثل البديل لـ(كيرلي مكلين) ولكني أحب أن أكون هناك
.أنا بحاجة لرؤية برنامج الحفلة المسرحية - .بالطبع -
اسمح لي أن أقوم بإنزال .كل شيء وأذهب للعثور عليه
.اه انتظر
ليس لدي وقت لذلك
لأنه يجب على أن أبقى هنا .وأقوم بكل شيء بنفسي
أتعرف 9 من أصل 10 أعمال تجارية صغيرة
تفشل في الـ 100 سنة الأولى؟
سأحضر لك برنامج الحفلة المسرحية .الخاص بك ، أيها المحقق
هلا ساعدتني في ذلك؟
.نعم، بالطبع
.شكراً
يبدو وكأن قصة رجل البيرة .قد تم التأكد منها
.رائع
أنا أفكر في استقدام ... الجار بعد ظهر هذا اليوم
لاعب الترومبون؟ - .نعم، فهذا منطقي -
هل أنتِ على ما يرام؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين أن تقولي لي أي شيء؟
.كلا. أشعر أنني بأفضل حال
لدي وظيفة عظيمة التي في الواقع .تحدث فرقاً في العالم
من الواضح حقاً من هم الرجال الأخيار .ومن هم الرجال الأشرار
.أنا الفتاة الأوفر حظاً في العالم
.شكراً لفعل هذا، يا رجل
،أنا أعلم أنه لوقت قصير .لكن (تريبيكا) غادرت في وقت مبكر
.لا توجد مشكلة، يا أخ
عيد الشكر ليس أمر مهم .في عائلتي، على أي حال
حسناً، يا (سوزا)
أين كنت في الليلة التي حدثت الليلة الماضية؟
.كنت بالمنزل
وحدك؟ - وحدك؟ -
.اه، آسف
وحدك؟ - وحدك؟ -
.أنت ... أنت تحدث
وحدك؟
لا، لقد كنت مع الترومبون الخاصة بي، (تود)
وما هي علاقتك بـ (سيباستيان إلسورث)؟
بصراحة؟ - .إذا كان هذا ما تريد أن تقوم به -
... لقد قادني للجنون
.تصميم جرافيك كل يوم، كل ليلة
.نقر، نقر، نقر .الفأرة، الفأرة، الفأرة
!طبااااااعة! طبااااااعة
كنت بالكاد أسمع نفسي عندما .أتدرب على الترومبون الخاصة بي
.لذلك فهو جعلك غاضباً جداً - .بالتأكيد فعل ذلك -
غاضباً بما يكفي للذهاب إلى الطابق السفلي وتضربه
على رأسه بآلتك الموسيقية الحادة؟
.بالتأكيد هذا الغضب .أترى، هذا الرجل يفهم
أوه. انتظر. هل تعتقد أنني قتلت (إلسورث) بآلة الترومبون الخاصة بي؟
هل أنتم يا رفاق لديكم أي فكرة كم تبلغ تكلفة الترومبون "نوبينجسلي"؟
.بلى - .بلى -
كم؟
حسناً، أنه سيعتمد على ... أي سنة فيها التروبينجز
.نوبينجسلي" ... قد صنعت الترومبون"
إنها "نوبينجسلي فوتورا 605" مطلية .بالنحاس صناعة عام 1961
.سعرها 53,684.45 دولار
.حسناً، فأنت تعرف "النوبينجسلي" الخاص بك
إذن فأنت تعرف أيضاً أنه سيكون من السخيف بالنسبة لي
أن أخاطر بإضرارها عن طريق ضرب (إلسورث) على رأسه
على الرغم من أن مصمم .الجرافيك هذا يستحق ذلك
هل نحن إنتهينا هنا؟
لدي تجربة أداء ضخم غداً
.حيث نكتة الرجل سوف تسقط مسطحة
أنا لا أعتقد أن الجار .كان له أي علاقة بالأمر
.وتم التحقق من قصة رجل البيرة
لذا فإننا لدينا جريمة قتل .بدون قاتل
.حسناً، لا يمكن لأحد أن يقول أننا لم نحاول
.أراكم يوم الإثنين
.يبدو أن (شولز) لديها بندقية
.السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعمة" ... الرب معك
أحد التقنيين الخاصين بي قد وجد هذه في سلة المهملات
بجانب شقة (إلسورث)
هناك آثار دماء وشعر .والذي يتطابق مع الضحية
لكن هنا الجزء المثير للأهتمام
ذهبت لأتحقق من الأدلة
قيل لي بأن شخص ما تحقق من الأدلة البارحة
من تحقق من الأدلة؟
هذا سوف يخبرنا بالتحديد من فعلها
(اي ، تربيكا)
(من فضلكِ قولي لي بأنها ليست (انجي تربيكا
اخشى ذلك
انجي تربيكا) التي تعمل هنا؟)
نعم
اللعنة
(انجي)
انجي)، هل أنتي هنا؟)
تربيكا) ، يجب أن اتحدث إليكِ)
الى اين تذهبين؟ - نفذ مني الحليب -
لقد حزمتي اغراضكِ وبطاقة للطيارة
أنا أحب الحليب المكسيكي" باللغة المكسيكية"
هل هنالك شيء ما تريدين أخباري به؟
ربما حول (سابستيان اليسورث) ، المصمم؟
ربما، لا اعرف، قمتي بقتله؟
هل قمت؟
يبدو بأنكِ
وقعتي على سلاح لأخراجه من الأدلة البارحة
وبعدها بطريقة ما سال دماغ (اليسورث) بكله
لقد كان فقط هكذا لخمسة عشر سنة
ولكن هذا مانسميه بقضية مفتوحة ومغلقة
نوع من القضايا التي انا وانتي كنا نعمل عليها بالعاشرة
ونركب سفينة كل الظهيرة
(حسناً، افترض ليس لديك خيار سوى اعتقالي ، (جاي
لا لا لا لا
تريدين أخباري ما الذي يجري يا (انجيلا)؟
اخشى بأنه لا يمكنني
هل لهذا علاقة بـمايهم (جلوبال)؟
هل لهذا علاقة بالأنتخابات؟
هل لأن (اليسورث) صمم ملصقات
لحملة (بيري)؟
أنت محقق جيد يا (جايل)، سوف تكتشف
(هذا ليس أنتي يا (انجي
اعرف بأنك كُنتِ تمرين بشيء ما مؤخراً
لكن لديكِ حياة مهنية امامكِ
وحتى لو أعتقدنا باننا لن نراها، نحن نربي طفل مع بعضنا
حسناً
هذا ليس سلوك جنسي كما تخيلته
لكن سوف أعتقلك
لديكِ الحق بـ
تعرفين البقية
(مرحبا يا (تربيكا
تتذكريني؟
نعم، مرحبا
(ابيغيل ليوكين)
صحيح
من ، الكلية؟
الشؤون الداخلية
نعم، صحيح
(مرحبا،( ليوكين
عرفت بأنك شرطية سيئة منذ اللحظة التي وقعت عيني عليكِ
الماء في مبناي كان مغلق ذلك اليوم
(تربيكا)
فقط اردتكِ أن تعرفي أذا كان هنالك اي شيء تحتاجينه
اعرف ايها الملازم، أعرف
لا، كٌنت سوف أقول لا يمكننا مساعدتكِ الأن
أنتي حقاً سامة
حتى لو قتلتي ذلك الرجل، سوف تبقين فتاتي
تسمعيني؟
مازلتي فتاتي
شكراً (تانير)، هذا يعني الكثير
ليس جيد بالوداع
حسناً، حسناً
خطأي
فقط، سوف أفعلها
هل هذا بيانك؟
نعم
(لقد تمكنا منكِ يا (تربيكا
لقد وقعتي بخروج سلاح جريمة
البارحة صباحاً في التاسعة
(وجد قريب من مسرح الجريمة في (دامبستير
موضوع مع بعض من شعركِ، قائمة الأفعال بخط يدك
مع كلمة"جريمة" عبره
وسندويشة مأكول منها عضة
مطابقة لسجلات اسنانكِ
وهذا الترخيص للوحة
تريدين تجربة بيانك مرة اخرى؟
لا ، شكراً
هل لديكِ اي فكرة كيف سوف يكون مباشر
بالنسبة لي لأبعادك؟
لا اعرف
مثل 8؟
جربي 9 ونصف
حسناً، أذاً، هذا يوم حظكِ
(العبي كل الألعاب التي تريدها ، (تربيكا
(لكن سوف تخبريني ماذا تعرفين حول مايهم (جلوبال
وصلتها بهذه الأنتخابات
لأنه اذا لم تفعلي، ليساعدني الله
سوف اطلق عنان جهنم عليكِ
سوف ألف الدستور وأضربكِ به
وبالنهاية، سوف تبكين وتتمنين
خذها
تعالي معي
ماذا سوف نفعل؟
(اذا عرفت ماذا سوف أفعل، سوف أفعله، (جايل
يجب ان نفعل شيء
لكن ماذا؟ ماذا سوف نفعل؟
شيء ما - متقف معك، لكن ماذا؟ -
ربما - البيتزا وصلت -
بيتزا ، بيتزا
اي شيء أخر، أيها الملازم؟
(هذا كل شيء يا (ستان
لنقول انها فعلتها
كان مصمم
جريمة بدون جرح - لم تقم بفعلها -
هل تعتقد بأن (تربيكا) لديها بندقية
سوف تضرب شخص ما به
وبعدها ترميه في (دامبستير) بالقرب من المبنى؟
مثل ان شخص يجبرها ومشت مع الأمر
لما؟ - لا أعرف -
ربما خيال طفولتها
كان من المقرر ان يحكم عليها بالسجن مدى الحياة
لا، هذا ليس صحيحاً
قالت بأنها تريد أن تصبح ساحرة
نعم، لذا دخلت الى السجن
وربما تخطط للقيام بأعظم هروب من السجن في التاريخ
اعتقد بأننا نقف بطريقها
(السبيل الوحيد لأخلاء أسم (تربيكا
هو تبرئتها
وهذا يعني بأنه يجب أن نكتشف
(من بالحقيقة قتل (سيبتستيان ايلسروث
سوف نتولى الأمر ، أيها الملازم
وهذه المرة ، الأمر شخصي
نعم - أنتظر دقيقة -
انه حقاً شخصي هذه المرة
(لأنه لدي ترابط لـ(تربيكا
وهي محور القضية
انت محق
هذه القضية حقاً أمر شخصي بالنسبة لك
انتظر دقيقة
اعرف (تربيكا)، جيداً
ومايحدث لها يؤثر على حياتي
هذه المرة، الأمر شخصي
يارفاق، هذا سوف يذهلكم، لكن أنا رئيسها
انها موظفتي
بغض النظر عن حضورها، لدي وتد عاطفي به
هذه المرة، الأمر شخصي
تمانعون يارفاق بتظيف المكتب؟
(بالطبع، كنا متجهين لتصفية أسم (تربيكا
انجي تربيكا)؟) - نعم -
مرة، علق مفتاحي بالسيارة
وساعدتني بأخراجهم
ادين لها بكل شيء
الأمر شخصي
لنذهب
دكتورة (سكولس) ، هل هذا وقت سيء؟
لا، لا بأس ، ما الأخبار؟
تفضلي
اعتقد اياً كان من قتل مصممنا
قصد استخدام نهاية الكاحل للسلاح
لديه جثم عبر الشارع
تريد مني مساعدتك بأنقاذ (تربيكا)؟
اريد منكِ مساعدتي بأمساك قاتل
انا بالحقيقة فكرت بها هكذا
لدينا فرصة
ان عقوبة حياتها لتكون سعادتنا بعدها
مونيكا)، انا متأكد بان هذا ليس بأي شيء)
لكن أنا حقاً أهتم بكِ
(كفى أكاذيب يا (جايل
ما كان بيننا كان حقيقي
هل هذه كذبة؟ - نعم -
أعتذر، عادة قديمة
لكن انا فقط كذبت عليكِ لأنه عُرفت بان الحقيقة سوف تجرحك
هذا مايفعله الرجال الصالحين
افترض بأنني تمنيت ذلك، لمرة
ان تنظر لي بالطريقة التي تنظر إليها
هذا ما بالأمر؟
يمكنني فعلها
انها محظوظة جداً
هذا مستحيل
هذه البصمات تنتمي الى شرطي
مات من عشر سنوات
(النقيب ايدوارد (بيبير
هذا خطيب (تربيكا) القديم
اسمه ظهر مؤخراً كثيراً
لشخص ما من المفترض أن يكون ميت
أقصد، ميت يعني ميت، لن يعود
اعرف لما (تربيكا) تدع نفسها مخدوعة
سوف تعبث مع (دياني دوران) في السجن
تارنير)، اجلب كاميرة ويب لهنالك)
جايل)، احجز نطاق اسم في) GirlCopsBehindBars.com.
لا، أقصد "تعبث" بمعنى تأمر
اعتقد بأن (تربيكا) ذهبت الى الجانب المظلم
(اعتقد بأنها هي و(دوران) والنقيب (ادي بيبير
(يتأمرون لقتل العمدة (جوي بيري
سيداتي
هنالك عملية اغتيال لنوقفها
تمت الترجمة بواسطة محمد عبد المجيد - Khaled Orfhle