المحاربين القدامى والمرافقين تجمعوا حولي، من فضلكم
آمل أن تستمتعوا بالمعرض في الداخل
الآن سنأخذ 20 دقيقة لاستكشاف المكان
ثم سنذهب إلى جدار فيتنام التذكاري
لنعود هنا بعد 20 دقيقة
قلت من أين أنت؟
خارج فينيكس
ريفر أسولت الأسطول 9 في فونغ تاو عام '67.
أنت؟
جئت من مينيابوليس
فرقة المشاة الأولى عام '68، سايغون
رؤية الجدار يجب أن يكون شيئا، هاه؟
بلى
لقد كنت في انتظار هذا وقتا طويلا
"عفوا"
سوف تقطع شوطا طويلا الى هناك، صديقي
هل هو معنا؟
بلى. حاولت أن أقدم نفسي له هذا الصباح
قال لي أن اهت بشؤوني الخاصة
يا الهي- تاكسي-
مهلا، مهلا، وصلت هنا أولا
أكره أن أفعل ذلك لكنني متأخرة بالفعل
من فضلك، سوف أفقد وظيفتي (هنري)
يا فتى، أنا قالت لك مسبقا
على الخروج من هنا
ماذا تفعل (هنري)؟
لم تنتهي حتى نصف الجولة
الاستماع إلى حفنة من الأحاديث عن حفريات فييت كونغ أمر منهك
ألا تريد أن ترى نصبك التذكاري؟
خذ دقيقة للحديث مع هؤلاء الرجال
يمكنك حتى أن تكون صداقة قبل أن نصل إلى هناك
الأصدقاء هم للأشخاص الذين يعتقدون أن طلب قطعة من الفطيرة
مع شوكتين هي فكرة جيدة
مهلا. يا فتى
مهلا، أنت بخير؟ مهلا
يا فتى، هل أنت...؟
ساعدوني
أي واحد منكم يا رفاق مسعف ؟! مسعف
NCIS 14x19 الجدار عرضت بتاريخ 28\3\2017
تـــرجـــــمــــــة
|| داليـــــا الربيـــــعي || (مشاهدة ممتعة)
(بيشوب)، أنت هنا، جيد
نعم، لقد خسرت الرهان، (تيم)
فشلت في جعل (جيبس) يجرب شريحة لحم التوفو
و، نعم، سأشتري للجميع المشروبات الليلة
لا لا لا لا لا
أنسي كل ذلك أين (توريس) و (كوين)؟
انا لا اعرف انهم لم يأتوا حتى الآن
عينيك بارزة
بسبب أنه دي أخبار كبيرة لدي أخبار كبيرة
أنا أتحدث عن كبيرها مثل واو
تكلم، (تيم) حسنا. حسنا
أنت تعرفين صديقتي (فال)؟ (فال) من فريق التدريب، نعم
تناولت العشاء معها الليلة الماضية، حسنا؟
انها كانت في المدرسة الأساسية في نفس الوقتFLETCفي
الذي كان (توريس) كان هناك، وكانت كوين أحد مدربيه
وبالتالي؟ لذا، قالت (فال)
أنه خلال أسابيع التدريب
كان (توريس) و(كوين) بينهم علاقة
لا نعم
هذا صحيح. وقالت (فال) انها أنتهت بسرعة، ولكن، أعني
لطيف توب غاننحن نتحدث عن
مجند ماهر، مدربة مثيرة
لا
لا أعني، أنا لا
أنا فقط لا أستطيع حتى
استخدام كلماتك، (بيشوب)
حسنا، إذا حدث ذلك -
أنه كبير إذا -
توب غانأتساءل عما إذا كان يشتمل كرة الطائرة الشاطئية
لأنه يمكنني أن اتخيل تماما (توريس) يركض
في الرمال في الجينز الضيق
تخيلي في الوقت الخاص بك، (بيشوب)
أه، لا، (جيبس)، لم يكن هذا عن تخيلي ل (توريس)
لدينا جندي بحرية ميت في العاصمة
أجلبوا عدتكم
أتصلوا ب (كوين) وصاحب الجينز الضيق
أخبروهم أن يلتقوا بنا هناك
هل يمكن من الجميع التنحي جانبا، من فضلكم؟
تنحوا جانبا. شكرا
وكلكم جئتم الى هنا معا؟
هذه هي ابنة أخي، (غايل) انها مرافقتي في هذه الرحلة
(فيل) هنا معه جاره
ولكن لا أحد منا سوف يكون مساعدة كبيرة
العريف (بيك) يبدو لطيفا بما فيه الكفاية
لكنه كان يرافق تلك تلك البطانية الرطبة
أه (هنري روجرز)؟
لم يكن لديه اهتمام في التعرف على أي شخص
وبقي بعيدا عن المجموعة طول الصباح
كذلك كان العريف يفعل الشيء نفسه
حسنا. فهمت شكرا. أوه
حسنا، سأجلبه لك
حسنا، شكرا لكم يا رفاق كثيرا - شكرا، يا رفاق-
بيشوب)،(بيشوب)، هل) رأيت ذلك، مع المفكرة؟
هم؟ كان لطيفا
لا، لقد لامس يده بيدها
عندما أعطاهيا لم يفعل ذلك
أنا أقول لك، (بيشوب) اجمل علاقة سريعة في القرن
حدث ذلك بالتأكيد
اذا، كان جميع المحاربين القدماء في رحلة شركة التقدير للطيران؟
شبكة طيران التقدير غير ربحية
نحن نقل قدامى المحاربين إلى العاصمة مجانا
لزيارة نصبهم تذكارية -
الحرب العالمية الثانية، كوريا
خدمت مجموعة اليوم في فيتنام
أنا أفهم أه، العريف (بيك) كان مرافق متطوع
نحن نطلب من جميع المحاربين القدامى أن يجلبوا مرافقين معهم للرحلة
عادة، هو أحد أفراد العائلة أو صديق
ولكن العريف (بيك) طلب أن يقترن مع شخص ما
الذين لم يكن لديهم متطوع
شيء لطيف يقوم به لم أكن أعرفه جيدا
ولكن يمكنني أن أقول انه كان واحدا من الأخيار
انظروا، أعرف أن لديكم عمل للقيام به، ولكن أنا
نعم، نعم، أنت في منتصف الجولة
بعض هؤلاء الرجال كانوا على قائمة الانتظار لسنوات
وأنا لا أريدهم أن يفوتوا فرصتهم
لرؤية نصبهم التذكاري
ماذا نعرف، (داك)؟
المسعفون يظنون أنها نوبة قلبية
لماذا اتصلوا بنا؟
حسنا، كما تعلم، (جيثرو)، في العديد من الدوائر العسكرية
بعد {رؤية الفيل} أنها استعارة
لوجود معركة متمرسين
كنت في لاوس في تبادل مع القوات الأمريكية
هناك حيث رأيت فيل
نعم، كان نقل إمدادات
للفييتناميين الشماليين
هل لدى الفيل قصد؟
نعم بالتأكيد. في كثير من الأحيان،هناك
أكثر من نوع واحد من الوحوش الكامنة في الغابة
وأشار أول المستجيبين الى رغوة في فم العريف (بيك)
وهذا يشير إلى أن هناك المزيد من هذه القصة
من مجرد أزمة قلبية
هل تلك بقعة قهوة؟
حسنا، يمكن أن تكون كذلك
لا شيء مؤكد حتى أخذه الى المشرحة
حسنا، دعونا نأخذه الى هناك
انتهينا من المقابلات
الشاهد الوحيد الذي قد يعرف شيئا
هو المحارب القديم الذي تطوع له العريف (بيك) .
الآن، أنه كان مع (بيك) طوال الصباح بعيدا عن المجموعة
الاسم هو (هنري روجرز)
رقيب بحري سابق، في فرقة ريكون
الرجل بغيض هل أه أه أكل شيئا،
أو شرب أي شيء؟ دعني ابين لك ذلك
بحقيقة بسيطة لقد أجبت على أسئلتك
الآن أنا أنتهيت
سيدي، لا يمكننا الإفراج عنك بعد
نحن نحقق في موت
زميل من البحرية هنا
أنا أعلم ذلك وفاته تبدو مشبوهة
أنت شاهد رئيسي، أيها الرقيب
نحن بحاجة لك معنا
مشبوهة كيف؟
أنه سهم مجهري
من أين أتي؟
استخرجته من ذراع العريف (بيك) هنا
نبهتني هذه الكدمة إلى موقع الحقن
تم تصميم هذا السهم ليترك تحت الأدمة
أنه صغير جدا، حاد، ورفيع
بحيث ان الشعور به
حسنا، ليس أكثر من لدغة حشرة
سم البوتولينيوم
ماذا؟
لم يسأل بعد؟
بعد ثوان معدودة
توقيتي خاطيء اليوم
(أبس)، ماذا كان في السهم؟
الآن من المفترض كان ...علي الدخول وقول
سم البوتولينيوم
أكثر المواد الطبيعية السامة المعروفة للإنسان
البوتولينوم العنصر الرئيسي
ولكن الجرعة كانت خليط من مثبطات
(أبس)،كلمات أقل
أه،... هناك أشياء فيه
التي تخفي أعراض السم
أذا أنه يضربه كله مرة واحدة
نعم، ويضربه بقوة
أعني، هناك ناس في جميع أنحاء الشبكة السوداء يقومون ببيع
هذا النوع من الخلطات
مع سلاح هواء مضغوط لاطلاقه على الجلد
أعني، أنه يعمل فقط من مسافة قريبة
ولكنهم حتى يبيعون كاتمات الصوت
جهاز قتل سري في كف يد واحدة
بالضبط
وليس هناك
أي وسيلة لتتبع المشتري
(كوين)
(نعم، (توريس
هل يمكنك الانتظار ثانية واحدة؟
أنتظر ماذا؟ أين أنت؟
فهمتك شكرا للمعلومة
...اذا ماذا؟
ماذا تفعلين؟
تستمر مكالمات (كوين) بمعدل ثلاث دقائق
علينا أن نكون سريعين هل وجدت شيئا؟
معFLETCاه هاه. تدربت في العميل (أوزوالد كروكوسكي)
ونحن نتكلم، (كروكوسكي) موجود في مكتب سنغافورة الميداني
مع العميل (ماثيو كاتز)
FLETCكان (كاتس) في نفس صف (توريس) في
لماذا لم تقولي فقط "صديق لصديق"؟
(ماكغي)، دقيقتين وأحسب
حسنا، اذا تحدثي علاقة سريعة ام لا؟
علاقة سريعة
للتو اغلقت الهاتف مع (كاتز) كان لديه تفاصيل
مثل ماذا؟
منافسة كاريوكي حانة محلية
كله هناكFLETCوكان صف
الكلمة هي، رأت (كوين) اداء (توريس) تلك الليلة
لم تستطع مقاومته
انتظري، هل كان يغني{ لقد ذلك الحب بالمشاعر}؟
أنا لا أعرف، ولكن سوف أعرف
ما الذي سوف تعرفيه؟ ماذا؟ أعرف ماذا؟
لا شيئ
حسنا
أم، كان (توريس) على الهاتف
أنه يحتاج إلى دعم في قاعة المؤتمرات
هذا الرجل (هنري) على ما ...يبدو بغيض لذلك
أنا سأذهب
تحديث. هيا
العريف (اندرو بيك) 25 عاما
نظيف جدا. عمل في قاعدة الخدمات اللوجستية في كوانتيكو
لم تكن شبكة التقدير للطيران المكان الوحيد الذي تطوع فيه
لا، تطوع أيضا في مستشفى الأطفال
ومركز التعامل مع الأزمات
أكثر من نظيف. فهمت
تحدثت إلى حبيبة (بيك)
رجل أدعي أنه من عمله أتصل بمنزله يبحث عنه
وذكرت حبيبته أن (بيك) كان مجاز بضعة أيام
لرحلة طيران التقدير
جاء الأتصال من رقم مزيف، لا يمكن تعقبه
القاتل يبحث عن موقعه؟
حسنا، كان عليه الاقتراب بما فيه الكفاية لاطلاق السهم
تقول (آبي) و(داكي) أنه من المستحيل
تحديد وقت دقيق للحقن
يمكن أنه حدث في أي وقت قبل ساعتين من وفاته
كانت الجولة قد بدأت بالفعل
كانوا يسيرون بين الناس
يمرون خلال الحشود القاتل يمكن أن يكون أي شخص
(نعم، لكن (هنري روجرز
كان بجانب (بيك) طوال الوقت
إنه أفضل شاهد لنا حتى لو لم يدرك
ما يعرفه لا أعتقد
أننا سوف نحصل على أي شيء منه، أنه
الرجل بغيض- أتعلم-
أنا لن أنتظر طوال اليوم في غرفة الطاولة
في حين أنتم تعملون معا
ما هي غرفة الطاولة؟ أنظر حولنا، سباركي
إنها غرفة بنيت من أجل لا شيء سوى طاولة إديوتيك
...سيد (روجرز)
لقد قلت لك مرتين، أنا (هنري)
ليس لدي شيء مشترك
مع ذلك الذي يرتدي سترة دعاة السلام
أوه، أتمنى أنك كذلك
ماذا؟ لا شيئ
(هنري)، العريف (بيك)
طار إلى نبراسكا لكي يقلك
بلى. قواعد طيران التقدير
قلت لهم لست بحاجة الى جليسة أطفال
نعم، ولكن - كان سيرافقك الى المنزل
بعد قضاء اليوم معك هنا
أعني، ألا تدين له بقليل من الرحمة؟
أنا فقط التقيت به أمس
...لكن نعم
أشعر بالسوء عليه
كان فتى طيبا، وهو
حسنا
أسأليني شيئا
هل تذكر أي شخص أقترب بما فيه الكفاية لحقنه
قبل ساعتين من وفاته؟
حقنه؟ نعم، لقد تم تسميمه
تلك مجنونة القهوة الفاخرة من؟
كان هناك عاملة تصب القهوة مثل المهووسة
اصطدمت به واسكبت القهوة في كل مكان
كان لدى العريف (بيك) بقعة من القهوة عليه، على سترته
ما هو اسم المكان؟ كان مزدحما جدا
الفتى وأنا ذهبنا الى الخارج بعد أن أخذنا شرابنا
حتى بقية المجموعة يمكنها أخذ مشاريبها
ثم يبدأت تمطر (هنري)، اسم المكان؟
{دكتور جو الذي يحول رأسك والقهوة}
هاه؟
اه هاه؟ يا له من اسم، هاه؟
اللعنة على عمل قهوة جو الفاخرة المجمونة
أه، إلى أين أنت ذاهب؟ انا ساعدتك
قلت لك ما أعرفه علي طلب خدمة الغرف
أنتي تعرفين أين تجديني
لا يمكننا أن نسمح لك بترك المكان حتى الان
قد نحتاج منك إلى التعرف على شخصا ما
نعم، نحن بحاجة لك للبقاء هنا في الوقت الراهن
لو لم تكن في ظهري، لكنت جعلتك تبكي في الزاوية
اصدقك
أعتقد أني سأبقى أنتظر غرفة الطاولة
الضابط (ريفيس)،المخابرات البريطانية وضحت تماما
انهم يريدون استعادتك متى أغادر سيدي؟
نسيت أن تذكر كيف أن الفراق هو مثل الحزن الحلو
لا أقصد أن أبدو غير ...مقدر، أنا فقط
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
المخابرات البريطانية حاليا مستعيرة اثنين من عملائنا
يعملون كمنسقين دوليين
اعتقدت أنه قد يكون من المفيد أن تبقى هنا
وبطاقة مماثلة، وجماعتك اوافقوا بغموض
ماذا يعني هذا بالضبط؟ استمر بما تعمل
التحقيقات الدولية
مكتبك يبقى نفسه
هل هناك مشكلة؟
إذا كان هذا كل شيء
أفضل شيء مرتفع المخاطر
تريد ويلوبي آخرى
هذا ما أنا جيد فيه، حقا
سأرى ما يمكنني القيام به
شكرا لك سيدي
وربما، حتى أسمع منك شيء
لا ينبغي أن أكون مربوط كثيرا
أعتقد أن بعض العمل المنفرد المؤقت سيكون جيد
أعطني فرصة لأحضر عقليا لشيء كبير
هل ترغب في الجلوس على مكتبي
بينما أنت تفكر في أجورك الخاصة؟
حصلت على شيء
شاهد
رحلة التقدير نقلت الحضانة لنا
محارب قديم في فيتنام
انتظر ثلاث سنوات لرؤية الجدار
وهو يفقد فرصته بسبب هذه القضية
في احسن الاحوال
سأخذه إلى النصب التذكاري
وأينما يريد أن يذهب
وبحلول الوقت الذي انتهي فيه
سيكون لديك مهمة جديدة
هل هذا سؤال أم أمر؟
سؤال؟ اخرج من هنا
أنا أقدر ذلك
أنت تضعني على المسار السهل في الوقت الراهن
أجعل (بيشوب) و(توريس) يطلعوك على كل شيء
مكتب المدير (فانس)
كيف أساعدك؟
أنا لا أريد أن أذهب إلى الجدار هل تسمعني؟
اعتقدت أنه السبب في أنك هنا
لرؤية النصب التذكاري، نعم؟
قلت، أنا لا أريد أن أذهب
اذا ركبت في الطائرة؟
صدقني، لو كنت أعرف أنني سأنتهي في نهاية المطاف
مع جني الذي يرتدي سروال قصيرة جدا
لم أكن أتي
الجني هو ايرلندي
مرافق غير أمريكي للقيام برحلة عن الوطنية
هذه الاشياء تحدث لي فقط
قلت للتو أنك لا تريد أن تفعل الجزء الوطني
ألا تعتقد الرغبة في أن تترك وحدك
ليس وطني؟
هذا هو السبب في أننا ضربنا
أمثالك في الثورة
فقط أعدني إلى الفندق، ألا تقوم بذلك؟
ظهري يصرخ علي، وأريد خدمة الغرف
حسنا
وحدي لن يحدث ذلك
لقد طلب مني أن تكون عيوني عليك في جميع الأوقات
تم وضع اسمك كمخاطر رحلات الطيران
أي نوع من الناس قام بتربيتك
لتصدق كل شيء يقال لك؟
ما هو الأمر، أهلك ماتوا؟
انضم إلى النادي
انا اسف
أنظر
أستطيع أن أخذك إلى الفندق
ولكن لا أستطيع أن أتركك وحدك، حسنا؟
بحق الجحيم
هل لاحظت أن (ماكغي) و (بيشوب) يتصرفون بغرابة؟
المهووسون غريبون
لا، لا، انهم كانوا ينظرون لنا بشكل مضحك في مسرح الجريمة
وفي غرفة الفريق
أنا أقول لك، شيء ما يحدث، وأنه عنا
هل هذه هي؟
أوه، مهلا، اه، كيف عرفتها؟
هل عن طريق بقهة القهوة الهائلة التي على قميصها؟
NCISمرحبا
نحن هنا لكي نسألك بضعة أسئلة
؟NCIS
لقد نفذ الفلفل الحلو المثلج
حسنا، هل يمكنك التوقف عن التحرك ثانية واحدة؟
كيف حصلت على البقعة التي على قميصك؟
رجل وقف في طريقي هذا الصباح
تقصدين عندما اصطدمتي به
عندما كان يصب القهوة، مثل المهووسة؟
أه، حقا اتصل بكم يا رفاق من اجل ذلك؟
لقد اعتذر، حوالي خمس مرات
ولكن بعد ذلك قال لي الرجل الكبير الذي معه أن {امتصه}
ثم ذهبوا وقفوا في الخارج
على الرغم من أنها كانت تمطر
(مانياك) الباريستا، (اّب)
لم يكن لدى (مانياك) الباريستا أي علاقة بأي شيء
تعرض العريف (بيك) للحقن
بعد المقهى، والذي أعطاني فكرة
لفحص السهم الذي استخدم في تسميمه من الخارج
ماذا كان عليه؟ أم، جزيئات من جلده
وفانيلته، وزيه
وكمية صغيرة من بقايا مياه
تحتوي الملوثات نفسها التي في العاصفة الممطرة
التي كانت لدينا هذا الصباح
لذلك أكيد أن السهم مر من خلال قطرة ماء على سترته
هل حصلت على جدول زمني؟
حسنا، حدثت العاصفة المطرية بعد القهوة
مما يعني أنه حقن بالسهم في وقت ما بعد ذلك
حصلت على شيء
لقد كنت أبحث في الأماكن
التي العريف (بيك) تطوع فيها
يوم أمس، في مركز علاج الأزمات
تم التبيغ عن خرق أمني
من اي نوع؟ يحتوي المركز خطا ساخنا
يتم فيه تسجيل جميع المكالمات الواردة
تم اختراق النظام
هل تم نسخ التسجيلات؟
لا، تم محوها، وفقط تلك
التي من الليلة الماضية عندما العريف (بيك) عمل هناك
ما الذي ننظر اليه هنا؟
حسنا، معظم الناس الذين يتصلون بالخط الساخن
بحاجة إلى المساعدة في حالات ساحقة
ويمكن أن يكونوا انتحاريين أو يشعرون بالتهديد
...إذا قال شخص ما ل(بيك) شيئا
من الممكن أنه يكون قد قتل لأنه كان يعرف الكثير
مرحبا
مرحبا، وجدت شيئا
هل عرفت من الذي سمم العريف (بيك)؟
لا، عملية مافريك الحلوة
أنا بحثت في الإنترنت عن منشورات فيديوات الهاتف الخليوي
من منافسة الكاريوكي ووجدته
انظري إلى هذا
هذه هي الأغنية التي اوقعت (كوين)؟
علي الاعتراف، لقد كان ملتزم
انتظر
هل هذا الجزء الخلفي من رأس (كوين)؟
دعيني اكبرها
وضح ذلك، (تيم)
لا أستطيع، أنه، ملف صغير، انه بيكسيلات
ولكن يجب أن تكون هذه هي، أليس كذلك؟
نعم، هذه هي اللحظة التي سقطت فيها
ولكن كل شيء ظرفي
أنا لا أعرف، أعتقد أنه يكفي
لا
لا، إذا أردنا أن نتأكد
علينا ان نحصل عليه من فم الحصان
أعتقد أنني يمكن أن أجعل (كوين) تتحدث
هل أنت على استعداد للخوض في ذلك؟
حسنا
سوف أتحدث إلى (توريس)
سوف أنفرد به، رجل لرجل
تخيل في الوقت الخاص بك، (ماكغي)
لا، زعيم، لم أكن أتحدث عني،...
أعطوني تحديثا، هيا
حسنا
مركز التعامل مع الأزمات
العريف (بيك) كان
متطوع هناك لأكثر من عام
آخر مرة كان يعمل هناك قبل ليلتين
كان هناك 17 مكالمة إلى الخط الساخن في تلك الليلة
ولكن ليس هناك ما يخبرنا من من هؤلاء المتصلين تحدث الى (بيك)
أو لماذا تم مسح المكالمات عن بعد في اليوم التالي
نحن نعلم أن القرصنه عن بعد تمت
من مركز دعم التكنولوجيا في شركة للكايبل في ولاية فلوريدا
المشكلة هي، هناك أكثر من 30 متخصص في التكنولوجيا هناك
لذلك فمن المستحيل تحديد
من بالضبط قام بالقرصنة
حسنا، اذهبي إلى مركز الأزمات، (بيشوب)، واكتشفي الأمر.
(جيبس)، هل يمكنني أن أخذ (كوين)؟
نعم، اذهبي بلى. (جيبس)
مرحبا، (ريفز)
أي نوع من المشاكل؟
قمت بتقييده؟
حاول الهروب أربع مرات
في الساعة الأخيرة
كنت سأهرب في المرة الأخيرة
الطريقة الوحيدة التي قيدني بها
وضع طفلا صغيرا في طريقي
هذه مبالغة
(جيبس)، انه غير مهتم
برؤية أي نصب تذكاري
افتح أذنيك
هذا ليس ما قلته
أنزع القيود عنه هو قال لي أن اقيده
قال انها الطريقة الوحيدة كي أبقيه في غرفة الطاولة هذه
في أخبار أخرى، الجني لا يقرأ السخرية
(جيبس)، أنا أكره أن أقول ذلك
ولكن لا أعتقد أنني الرجل المناسب لهذه المهمة
أنا أفضل أن أجلس هنا معك، ايها المارين
بقدر ما أستطيع أن أقول، على الأقل سوف تبقي فمك مغلقا
سألته عن قائمة جميع الناس
الذين اقتربوا من العريف هذا الصباح
دليل الجولة
الحفريات في الجولة والحشد في المطار
والحشد في النصب التذكاري انه لن يقدم أي مساعدة
هذا هو أول شيء ذكي قاله
كفى أنين
كلاكما
أعملوا معا
(جيبس)، انتظر القضية لا تزال مفتوحة على مصراعيها
ستبقى معه في الليل
ماذا، طوال الليل؟
أنا لن أتخلى عن خدمة الغرف
أنت دعيت من اجل مهد، ساحر محظوظ
حسنا،أنا أعلم أنه لا توجد استعادة للتسجيلات
ولكن لم يبدو ان
هذا الرجل (بنجامين) لديه المزيد من المعلومات حول الإختراق؟
ماذا تفعلين؟ لا شيئ
ما الذي تبحثين عنه في الجزء الخلفي من رأسي؟
لا، أنا لست، أنا لست كذلك
أنا أفكر فقط، أم
الجراء... هل تعرفين أغنية عن الجراء؟
لا
ما الذي يحدث معك ومع (مكغي)؟
أنتم تبدون أغرب من المعتاد
Charmsسمعنا شائعات بأنه في
كان لديك علاقة مع (توريس)
حقا؟
...أنا و (تور)
هذا مضحك جدا
اذا، أنه ليس صحيحا؟
(بيشوب)، إذا كنت قد قضيت أي وقت
تحت هذا الرجل، لكنت قد سحقت حتى الموت من قبل غروره
عميلة(بيشوب)؟
نعم (أنا و (تور))
مرحبا. هذه هي العميلة الخاصة (كوين)
لن أضيع وقتك بالأسئلة
أعرف كم مشغولة أنت
كان للعريف (بيك) قيمة كبيرة للغاية هنا
سوف نفتقده
يبدو نفس الحال في كل مكان ذهب اليه
...المعلومات التي طلبتها
لقد تحققت من المتصلين على الهاتف
كان العريف (بيك) جالس فى الليلة الاخيرة هنا
كم عدد المكالمات التي تلقاها؟ ثلاثة
تحققت من أرقام الهواتف الواردة عن طريق نظام الفهرسة لدينا
كان اثنان من المتصلين متكررين
ماذا يعني هذا؟ واحد منهم هو رجل يتصل
بالخط الساخن في كل مرة يفقد جهاز التحكم بالتلفزيون عن بعد
استمرت المكالمة أقل من دقيقة
أما الحالة الأخرى فهي قضية مشروعة
مدمنة على الكحول تتصل
عندما تكون على وشك الانتكاس.
اه، والثالث؟
تم تسجيله كمتصل لأول مرة
ولكنه جاء تحت عنوان (خاص) لا يوجد رقم هاتف
لا أستطيع أن أقول لكم شيء
باستثناء أن المحادثة استمرت
وقت طويل
48دقيقة
أنت كسرت رمز النار
أنا لن أعطيك بالضبط
خط مباشر إلى الباب، (هنري)
أبناء العاهرة
لم يستخدموا حتى بطاطا طازجة
هل تعتقد أنه لا يمكنني أن أعرف الفرق؟
كنت مسؤولا عن مصنع لتعبئة المواد الغذائية
لمدة 30 عاما
عندما كنت في الحمام
ألقيت نظرة على ملفك
منحت صليب البحرية
بلى. ماذا عنه؟
ركضت مباشرة إلى نيران العدو
وسحب بقية فريقك إلى الأمان
توفي اثنان منهم على أي حال
وقتل الاخر في العمل
بعد ذلك بشهر في هجوم بقذائف الهاون
...ما حدث هذا الصباح
عندما سقط ...العريف
كان مجرد فتى
كنا جميعا فقط فتيان
استمع... طيران التقدير قال عائلة و أصدقاء المحاربين القدامى
عادة يرحبون بك عند الوصول إلى المطار
بمن نتصل لأعادة تحديد الموعد؟
لا أحد حسنا، سوف تعود
في وقت لاحق مما كنت تعتقد
لذلك من الذي يخطط للترحيب بك
سوف تضطر إلى أعادة التنظيم
لم يكن لدي أحد في المنزل عندما عدت من فيتنام.
ما الجيد في أن يكون عندي واحد الآن؟
لا أحد خطط للترحيب بي على الإطلاق، اذا؟
لا تفعل ذلك. لا
ماذا؟
أنت تريد أن تشعر بالأسف نحو شخص ما
أنظر في المرآة
يتيم حزين، يتلعثم في الأرجاء
أنا لست حزين
أنت متأكد بحق الجحيم أنك لم تتصل بأي شخص
لتخبره أنك هنا الليلة هل فعلت؟
أنت تشعر بالأسف علي لكوني وحيد؟
أنا على حق عندما أريد أن أكون فتى
هذه هي بقعتي الحلوة
أعتقد أنك تريد أن تأكل في سلام
أنا افعل
حقيقة، سأشتري لك واحد، إذا كان ذلك سوف يبقيك هادئ
لا شكرا هل أنت جيد على الويسكي؟
أنا لا أشرب
كنت بذلك السوء، هاه؟
(أبس)
ماذا تفعلين؟
حسنا، التقيت (هنري) أمس
عندما كان (ريفز) مقيد يديه في قاعة المؤتمرات
انه فقط ملأ قلبي بالكثير من الفرح
(هنري)؟
البغيض؟ المملوء بالفرح
بلى. لذلك أنا أعمل له حصيرة ترحيب
مع أزرار بلى
أعني، هل يكنك أن تتخيل
كم فظيع عندما كان
يعود إلى البيت من القتال في فيتنام
والناس كانوا يبصقون
على زيه؟ بلى
بالطبع يمكنك، (جيبس) رأيت أصدقاء
فقط بضع سنوات أكبر منك
تعال إلى المنزل أو لا تأتي الى المنزل على الإطلاق
لا أستطيع تغيير تجربة (هنري)،
ولكن يمكنني أن أجعله يشعر بالترحيب
في كل مرة يخطو من خلال بابه
وقررت التطوع كمرافق
في شبكة طيران التقدير
فخور بك، (أبس)
وأنا أقدر هذا الدعم
ولدينا قضية لحلها
نعم، هيا
اذا، بحث عن رقم المتصل الثالث الغامض
التي تحدث معه العريف (بيك)
في الليلة الماضية التي كان يعمل فيها في الخط الساخن
تم أختراق المركز وتم مسح المكالمات
نعم، لذلك لا أستطيع أن أقول لكم ما قيل
ولكن بعد عدة أتصالات
مع شركة الهاتف
أستطيع أن أقول لكم أن الأتصال الخاص جاء من خط أرضي
يعود إلى
(مايا دافيس)
أحببت ذلك، (أبس) أنا أيضًا
أرسلي لنا العنوان نعم
لوحة السيارة مسجلة بأسم (مايا ديفيس)
هذه هي سيارتها،انها هنا
(توريس)
كتبت شيئا هناك
شكل
ماذا تعني؟
نفس النوع السهم المستخدم على العريف (بيك)؟
نعم، كان موقع الحقن هنا
وأكدت (آبي) أن كوكتيل البوتولينوم
كان مرة أخرى وسيلة إلى النهاية
وقت الوفاة؟
حوالي الساعة 8:00 صباح اليوم
الذي يضع الحقن
خلال ساعتين قبل ذلك
آه، ها هي،
نظرة (جيثرو)الكلاسيكية الاستعلام والإحباط
مختلطة مع اندفاعه من {شخص {سوف يدفع لهذا
اثنين من الضحايا، نفس القاتل
الرابط الوحيد بينهم هو أنها أتصلت بالخط الساخن
ورد عليها العريف
وعلى وجه التحديد يطرح السؤال
عن ماذا كان الأتصال؟
على وجه التحديد
هل سمعت هذا؟
استخدم ظرفا ثلاثي المقاطع
أنا سأقول أن سنواتي هنا قد أثرت
(مايا دافيس)، 33 عاما
عملت في تطوير المنتجات في شركة للأرضيات، تعيش وحدها
(ماكغي) و(توريس) يبحثان غي شقتها
ولكن حتى الآن، لم يجدوا أي شيء يخبرنا
لماذا اتصلت بمركز الأزمات
أو أي نوع من الشكل كانت تعني
عندما كتبت ذلك على تلك الورقة.
(أبي) أيضا فحصت سيارتها
ولكنها كانت نظيفة
يجب على شخص ما أن يعرف شيئا
كان ل(مايا) شقيقين
قالوا المشكلة الوحيدة التي كانت لديها
مع صديقها السابق المنفعل
وقد قدمت مايا أمرا بعدم التعرض ضده فى العام الماضى
وقال التقرير أنه
حطم نوافذ سيارتها
عندها استخدمت رقم غير مدرج
ولكنه يعيش فى نيوزيلندا خلال الشهور الستة الماضية
ممكن أنه استأجر شخصا آخر للقيام بعمله القذر
لا يزال لا يخبرنا كيف ذلك متصل بالمكالمة
اكتشفوا ذلك
أه، في الواقع، (جيبس)، شيء واحد بعد
جدول (مايا) الطبيعي يشير إلى أنها
كانت في طريقها إلى العمل عندما توفيت
ولكن خلال الإطار الزمني لتسممها
هاتفها كان متصل ببرج قريب على شقتها
تم حقن السهم في المنزل؟
هذا ما كنت أفكر فيه
أخبري (ماكغي) و(توريس)
إذا حدث ذلك في شقتها ليعثور على دليل
أوه أوه، عفوا
أيها المدير
ضابط (ريفيس)، لقد كنت أبحث عنك
لقد حصلت لك على عمل
عملية مقسمة، التفاصيل مقبلة
المخاطر عالية للغاية
هل انت مهتم؟
مئة بالمئة سيدي، أكيد؟
وتفاصيلك الحالية
قال لي طير صغير أنك لجأت
الى تقييد أحد كبار السن بالكرسي
كان ذلك زلة صغيرة، حقا.
مرت ليلتنا على ما يرام
والآن نحن هنا على استعداد للمساعدة عندما يطلبوها منا
وفي هذه الأثناء، تدمع القمامة
أوه، لا، اه، طلب (هنري) وسادة تدفئة لظهره
آه
لحسن الحظ، (آبي) لديها كل شيء في مختبرها
كما صنعت هذه السجادة الترحيبية
مم، تعجبني الأزرار
سوف أكون على اتصال مع أوامرك جديدة
شكرا لك سيدي
لا لا لا لا لا
لا
بحق الجحيم الدموي
حسنا، وجدت بعض الأوراق، ولكن لا شيء يدل على
الشكل الذي كانت تتحدث عنه
ولا شيء يشير إلى حقنها بالسهم
بينما كانت هنا
(مايا) - أنا دائما أحب هذا الاسم
أتعلم، عندما كنت متخفي في ولاية ويسكونسن
كان لي صديقة اسمها (مايا)
كان يمكنها أن تقتلك بمبرد الأظافر و كوز الذرة
مهلا، اه
بالحديث عن النساء مع الأسماء
أنت و، أه، (كوين) هل كان بينكم شيء؟
ماذا؟
حسنا، أتعلم، أنها مجرد(بيشوب) أه
سمحت هذه الشائعات المجنونة
وأنها أستمرت بأزعاجي حول هذا الموضوع، أنت تعرف ما أعنيه
انتظر، هل تعتقد أن (كوين) وأنا كان بيننا شيء؟
انا لا اعرف
هل كان بينكم؟
لا
حسنا، أنا لم أحاول، ولكن
ولكن إذا كان من الممكن تصديقها أنا لا أمانع بتلك الشائعات
كما تعلمون، يسهل الطريق علي
اذا غذيت الشائعات، أنت تعرف ما أقول؟
صحيح
ولكن، أعني، بقدر ما كنت ...أنت و (كوين)، أنت، اه
لم تغني في الميكروفون بينما هي تشاهدك؟
انظر إلى هذا، فإنه يقول أنه هو دواء للحساسية
انها لا تبدو من هذا القبيل تبدو أكثر مثل نشارة اقلام رصاص
نعم، ولكن لماذا أي شخص يضع
نشارة قلم الرصاص، داخل علبة أدوية؟
أو لماذا يمكن لأي شخص أن يحتفظ بها على الإطلاق؟
هل هذا صحيح؟
هل وجدت (مايا) هنا؟
ماذا فعلتم؟ نقلتم سيارتها إلى محطة بالفعل؟
من أنت؟
(ديل غروبر)، مدير المبنى
عدت في أقرب وقت عندما سمعت ما حدث
كنت خارج المدينة في مؤتمر لمالكين الثعابين
حسنا، هذا منطقي
لم نرى أي كاميرات أمنية هنا
هل هناك أي طريقة لمعرفة من كان في الشقة
بين 6:00 حتي 08:00 هذا الصباح؟
لا، ولكن مرة أخرى أشك إذا حتى (مايا) نفسها
سوف تكون في المنزل في مثل ذلك الوقت
لما لا؟ كانت تخرج
كل صباح، تسير فترة طويلة قبل العمل
إذا كانت لا تزال في الحي، هاتفها سيكون
متصل ببرج في مكان قريب
مهلا، إذا يا رفاق رأيتم اي علامة عن الثعبان بوا هناك
هل يمكنكم إخباري؟
أنا لم أر (بوني) منذ... الجمعة.
ونحن سوف نعمم اوصافها
(جيبس)، أخبرني أنه معك
أين هو؟
مرحبا، (ريفز)
أنا أخمن أنك فقدت (هنري)
نصب لي فخ ثم افتح الأصفاد
لقد كنت أبحث عنه خلال الساعتين الماضيتين
كنت أقود في مكان قريب، و أعتقدت أنه ربما يكون هنا
أنتم الاثنين كنتم تتحدثون
كما تعلم، لأن كلاكما من مشاة البحرية وأنا بريطاني؟
كل شيء حول الثورة الأمريكية؟
أنه ليس هنا
صحيح
اللعنة
لديك غرائز جيدة، (ريفز)
تحتاج إلى استخدامها
ماذا تعني؟
كنت مع هذا الرجل لمدة يومين
وأنت لا تعرف أين هو
ماذا، وأنت تعرف؟
قال لي إنه غير مهتم برؤية النصب التذكاري
وقال لك أيضا لك أفتح أذنيك
هذا ليس ما قاله
كان المجيء الى هنا هو الشيء الوحيد الذي مهتم بفعله
كان يريد فقط أن يأتي بمفرده
اذا، كان فقط يجب عليه القول
بدلا من ازعاجي مثل الجحيم
حسنا، كان ممكن أن يكون مزعج
بالنظر في المرآة
أنت
مجرد التوسل لبعثة أخرى عالية المخاطر
طريقة أخرى لدفع الناس بعيدا
مثل كنت تفعل حياتك كلها
ماذا تعرف عن ذلك؟ الكثير
...استمع
سمعت عن عائلتك، (جيبس)
وأنا آسف لما حدث لهم
ولكن هذا لا يجعلك خبيرا بي
لم أقول ذلك لقد حصلت على ذكرياتك
كنت في الثالثة من العمر عندما توفي والدي
ليس لدي فكرة كيف الشعور
أن يكون شخص ما يهتم بي
أنا لا أقول أنك تعرف
هذا هو أنا
لأن هذا هو كل ما كنت عليه
لقد حصلت على أكثر من الذكريات
حصلت على الناس سمحت لهم بالدخول بعد ذلك
حصلت على الأسرة التي اخترت أن اكونها
أنت، أنا، (هنري) -
كلنا نفس الرجال
أنت مجرد بضعة عقود مرت
الرجل، الذي فقد كل شيء :عليك لاختيار
إلى أين تذهب من هناك
هو قام بأختياره أنا قمت باختياري
ماذا عنك؟
(أبس)؟
- (هنري) - لا
اعتقدت أنك ستجلب (هنري)
قال إنه إذا لم يتوقف عند آلة البيع
انه سيلكم الجدار
انه يملأني بالكثير من الفرح
كنت ابحث في لقطات كامرات حركة المرور
و كاميرا الأمن
لمشي (مايا دافيس) صباح أمس
أي شخص أقترب منها بما فيه الكفاية لتسميمها؟
آه أجل
انها، مثل، عمدة الحي
و هي تحب العناق، أيضا، وأنا تماما افهم ذلك
اذا، وجدت أربعة أشخاص أ توقفت للحديث معهم
واثنين بالتأكيد مروا بقربها بما فيه الكفاية لحقنها
أنا أشغل برنامج الآن لتعزيز اللقطات
(اّبي)
(هنري)
آلة البيع الخاصة بك سيئة
انا اسفة. أتعلم، يمكنني أن اعمل لك بعض البسكويت
بواسطة موقد بنسن إذا كنت تريد
أنا يمكنني أن أكل البسكويت
حسنا، سوف أقوم ذلك
لأن هذه الصور يجب أن تتعزز قريبا
نحن بحاجة لك أن تخبرنا
إذا كنت تعرف أي من هؤلاء الناس
من خلال مرافقتك مع العريف (بيك)
سوف تكبل يدي بينما أنظر؟ أنا أعلم ما تحتاج
أنا هنا من أجل الفتى، صحيح؟- (أبس)-
هذا الشيء يضيء
يا إلهي
نسيت أنني وضعته صامت
لكونه مشاغب
قصة طويلة
ماذا يقول؟
أنها النشارة من زجاجة الدواء
من شقة (مايا) جاءوا من صفائح
مثل هذا النوع المصنع للأرضيات
عملت في مكان للأرضيات
(جيبس)، تحتوي هذه العينة
كمية كبيرة من الفورمالديهايد
أرضية مصنوعة من ذلك يمكن أن تجعل الناس مريضة حقا
شكل(فورم)
فورم ألدهيد عليك المواكبة، (جيبس)
فورم. كتبت كلمة فورم قبل وفاتها
كانت تحاول كتابة الفورمالديهايد
هي
كنت سأعرف تلك اللصة القذرة في أي مكان.
هي سرقتك؟ سرقت سيارة أجرة
مباشرة قبل سقوط الفتى
لكنها لم تكن قريبة منه
يمكن أنها وصلت اليه قبل سيارة أجرة
في أي وقت في المتحف
حسنا، ساوجه برنامج التعرف على الوجه
إلى قاعدة بيانات الشركة الآن
حصلنا عليها
36 (بريدجيت أوليري) عاما
مديرة المشتريات في الشركة حيث عملت (مايا)
أرميتاج للأرضيات
استنادا إلى تقرير السلامة البيئية
أن (أوليري) استوردت
للشركة بقيمة 15مليون دولار
صفائح للأرضيات من آسيا.
ومن المقرر أن الأرضيات
تشحن إلى العملاء خلال يومين
من الممكن أنها نفس الاشياء التي اختبرتها (آبي)
التي ملوثة بالفورمالديهايد
حسنا، وفقا ل(مايا)، أنها كذلك
فتحت حسابا بديلا للبريد الإلكتروني
لإجراء اتصال مع (بيتر كانغ)
في العاصمة
تحدثنا مع الرجل
وقال ان (مايا) طلبت الاجتماع معه
كانت ستفجر المفاجأة
حسنا، إذا كانت (مايا) ستخبره كل شيء
أن ذك يمكن أن يهدم الشركة بأكملها
(بريدجيت أوليري)
وقعت على تقرير السلامة البيئية
كان سينهى ذلك حياتها المهنية- (اوليري) قتلت (مايا)-
قبل أن تتحدث
أين هي؟
وفقا لنظام تحديد المواقع في هاتفها
(اوليري) في العمل أرميتاج للأرضيات
أربطوا أحذيتكم يا رفاق
(ماكغي)، (كوين)، ستبقون هنا
عرض وتكلم، يا رفاق
حسنا، زعيم
نعم، وصلت الشحنة
لدي 108 وحدة ستذهب بالجملة،
...كان سينهى ذلك حياتها المهنية
عفوا، نحن نبحث عن (بريدجيت أوليري)
أوه، أنها هناك
سأكلمك لاحقا
أذهبي الى اليمين، سأذهب إلى اليسار
مهلا، تحركوا! أخلوا المنطقة أخلوا المنطقة
حسنا
حسنا،سوف أحملها الآن
ساعدوني! أنا مطاردة
عميل فدراليNCIS
حسنا، حسنا، حسنا
مهلا! توقفي!
هل انت مستعدة؟
على ماذا؟
اعرض وتكلم
أنت ومايا تعيشون في نفس الحي
تعملون في نفس الشركة، كنتم أصدقاء
هل هذا ضد القانون؟
لقد وثقت بك، وأخبرتك
أنها ستقول كل شيء
كما قالت لك
أنها اتصلت بالخط الساخن للحصول على المشورة
وأنها أعطت التفاصيل للرجل الذي أجاب
وأنت عرفت الرجل أنه العريف (بيك)
هذه هي أحد سيارات الأجرة التي اخذتها لملاحقته
لا يمكنك حتى رؤية الراكب
لقد دفعت بواسطة بطاقة الائتمان الخاصة بك
لقد أقتربت بما فيه الكفاية
لحقن (بيك) في المتحف
ثم، أخذت أول سيارة اجرة
من هناك- ثم استيقظت-
في صباح اليوم التالي، ذهبت وفعلت
نفس الشيء بالضبط لصديقتك (مايا)
اذا، لقد عرضنا هنا حيث تتكلمبن
أريد محام
ضابط (ريفيز)
تفاصيل المهمة الجديدة
أنت تسجل اليوم، وتغادر إلى سوريا الأسبوع المقبل
هل انت معنا؟
هل لدي وقت للتفكير فيه؟
وبالتالي؟ ...وبالتالي
كيف تعتقدين أن ذلك سيجعلني
أريد أن أنزع أي شيء؟
هذه ليس أنت؟
لا، هل أبدو وكأنني أذهب إلى حانات الكاريوكي؟
حقا؟ أعني، هل أنت متأكدا جدا
تلك موجات الشاطئ
ارجوك. أعني، شعري كان أقصر في ذلك الوقت
حسنا.
أنتهت NCISشائعة أخرى في بشكل صحيح
حاولت أن أقول لها ان ذلك سخيف
(بيشوب)
أم، على أي حال، نحن، اه
اكتشفنا كيف( أوليري بريدجيت)
اخترقت مركز الأزمات
لديها ابن عم يعمل في شركة الكابل
في فلوريدا
قام ابن عمها بمسح التسجيلات
ثم أتصل بيت العريف (بيك) لمعرفة موقعه
وأخذت شرطة تامبا الرجل للتو الى الحبس الاحتياطي
أنتهت القصة
قتلت (أوليري) شخصين من أجل بعض الأرضيات القبيحة حقا
حسنا،
أي شخص يأتي من أجل تنفيس صغير عن الضغط؟
حسنا، لقد خسرت رهان (جيبس) مع شريحة لحم التوفو
لذلك أعتقد الجولة الأولى عليك
العدل هو عدل. هل ستأتون يا رفاق؟
بحق الجحيم نعم
نعم، خلفكم مباشرة
حسنا
حسنا، كانت هذه شائعة مجنونة، هاه؟
غير حقيقية
أتعلمين، أنا لا أتذكر
أن شعرك كان قصير عندها
لم يكن كذلك
الآن قادمة من دالاس
الرحلة 17 في بوابة 3
حسنا، أنا في المنزل. هذا هو
يا رفاق يمكنكم أن تذهبوا وترافقوا شخص آخر
سيداتي وسادتي، يرجى الترحيب بالمنزل
مخضرم مقاطعة لانكستر حارب في فيتنام وبطل محلي
الرقيب البحري (هنري روجرز)
شكرا
شكر
فعلت شيئا جيدا، بعمل هذا له
لا يمكن أن يكون ذلك دونك
سوريا؟
قررت أن أرفض
اختيار جيد
شكرا
== ترجمـــــة == داليـــــا الربيـــــعي