سابقاً في "Blacklist: Redemption"
تذكَّـر.. وايتهول (يجب عليها أن تخبركَ عن (وايتهول
شريككَ يجب أن أعرف اسمه
انه ابنك.
(لا أعرف أي شيء عن (وايتهول
إذا أخبرتني لا شيء سيحصل لك
مَن أنتَ؟
(أنا (ريتشارد وايتهول
وايتهول) كسر الحوسبة الكمية)
كمبيوتر بهذه السرعة
يعني نهاية الخصوصية التي نعرفها
إذا انتقلت (سكوتي) من النموذج الأولي إلى النموذج العملي
فهذه المرأة لن يمكن إيقافها
اعتباراً من اليوم سأفعل كل ما بوسعي
لاستعادة السيطرة على الشركة التي بنيتها
أعلم أنكِ تشاهدين يا عزيزتي
و أنا قادم إليكِ
نعم.. حصلت عليه حصلت عليه
يا إلهي.. هل رأيتِ ذلك؟
نعم
كل شيء على ما يُرام فقط تابعوا المسير
هي.. هي.. هي
لا يُسمَح لكِ الذهاب إلى هناك
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة بندر بركات
الحوسبة الكمية مثل مفتاح الهيكل العظمي
أجهزة الكمبيوتر المركزية الأصلية كانت بحجم هذه الغرفة
هل تعرف جهاز كمبيوتر 10.000 مرة أكثر قوة؟
هذا
هذا هو الفرق بين ما يتم استخدامه اليوم
و بين أي شخص يضع يديه على
أجهزة (وايتهول) في المستقبل
..اليوم.. الهواتف المحمولة أجهزة الكمبيوتر المحمولة عُرضة للخطر
غداً.. ستكون في خطر و الخدمات المصرفية.. و الأنظمة المصنفة
و تحركات القوات و رموز إطلاق الأسلحة النووية
( سكوتي) تحتجز (وايتهول) (داخل (هالسيون
لا يمكننا إخراجه
لا.. بل يجب علينا أن نهربه
..مِن (هالسيون)؟.. هل هناك أي فرصة هل لديك خطة "ب"؟
الخطة "ب" هي بالفعل قيد التنفيذ
السبب في ظهوري على الـمَلأ هو إجبار المجلس 42 00: 02: 05,202 --> 00: 02: 07,135 على الدعوة إلى اجتماع ليقرر مَن يُصدِّق 43 00: 02: 07,137 --> 00: 02: 08,403 سكوتي) أو أنا) 44 00: 02: 08,405 --> 00: 02: 10,072 المجلس بالفعل معها 45 00: 02: 10,074 --> 00: 02: 11,807 لن أذهب إلى الرُّواق من أجل التصويت 46 00: 02: 11,809 --> 00: 02: 14,242 أنا ذاهب من الأمام لتمكينكم من إطلاق 47 00: 02: 14,244 --> 00: 02: 16,044 هجوم تكتيكي من الخلف 48 00: 02: 16,046 --> 00: 02: 18,464 كيف سنفعل ذلك؟- اتركا هذا لي- 49 00: 02: 18,466 --> 00: 02: 20,559 كل ما عليك أن تقلق بشأنه هو تجميع فريق 50 00: 02: 20,584 --> 00: 02: 23,019 كل هذا يجب أن يبقى خارج رادار هالسيون 51 00: 02: 23,706 --> 00: 02: 27,441 مخاطر عالية احتمال ضعيف للنجاح 52 00: 02: 27,510 --> 00: 02: 29,310 هل تفكرين في شخص ما؟ 53 00: 02: 30,426 --> 00: 02: 32,152 نعم.. أعتقد أنني أفعل 54 00: 02: 34,030 --> 00: 02: 36,731 تحدثنا عن هذا لقد كان خطأ 55 00: 02: 36,733 --> 00: 02: 38,174 أنا آسف 56 00: 02: 38,199 --> 00: 02: 40,469 لم نتحدث عن ذلك 57 00: 02: 40,471 --> 00: 02: 42,494 قلت لك إني كنتُ أعرف عنكَ و كات 58 00: 02: 42,519 --> 00: 02: 43,772 أنك نمتَ مع مساعدتي 59 00: 02: 43,774 --> 00: 02: 44,906 أنت اعتذرت 60 00: 02: 44,908 --> 00: 02: 47,103 هذا هو الاعتراف و ليس الحديث 61 00: 02: 47,128 --> 00: 02: 48,787 هل تريدي أن نتحدث عن ذلك؟ 62 00: 02: 48,812 --> 00: 02: 50,445 لا.. لأنه لايوجد شيء لنتحدث عنه 63 00: 02: 50,447 --> 00: 02: 52,013 لأنه إذا كنا تحدثنا عن ذلك 64 00: 02: 52,015 --> 00: 02: 53,882 ربما كنت في نهاية المطاف أخدتُ كسّارة الجليد تلك 65 00: 02: 53,884 --> 00: 02: 55,602 و طعنتكَ بها 66 00: 03: 03,412 --> 00: 03: 04,866 اجتماع مجلس الإدارة 67 00: 03: 04,891 --> 00: 03: 06,724 هل أنتِ قلقة؟ 68 00: 03: 06,897 --> 00: 03: 10,155 بالتأكيد.. هوارد يلعب بقذارة 69 00: 03: 10,300 --> 00: 03: 12,819 و لكن لديَّ بعض الحيل للّعب 70 00: 03: 14,097 --> 00: 03: 16,371 ما هذا؟- تأمين- 71 00: 03: 16,373 --> 00: 03: 18,240 أحتاج إلى صوتكَ في اجتماع المجلس 72 00: 03: 18,242 --> 00: 03: 20,683 من أين حصلت على هذا؟- لا يهم- 73 00: 03: 20,708 --> 00: 03: 22,144 طليقتكَ قريباً ستطالب 74 00: 03: 22,146 --> 00: 03: 23,745 (بحضانة كاملة لـ (إسحاق) و (هانا 75 00: 03: 23,747 --> 00: 03: 25,004 لكن لن تحصل عليها 76 00: 03: 25,029 --> 00: 03: 27,824 عندما يدرك القاضي عدم قدرتها على دفع مبالغ رعاية الأطفال 77 00: 03: 33,222 --> 00: 03: 34,956 بالطبع أنا معكِ 78 00: 03: 34,958 --> 00: 03: 36,057 جيد 79 00: 03: 36,059 --> 00: 03: 37,459 (لا يمكننا تحمُّل أن يقلب علينا (هوارد 80 00: 03: 37,461 --> 00: 03: 39,340 كل ما كنا نعمل عليه 81 00: 03: 42,957 --> 00: 03: 44,393 تبحثين عن مخدر؟ 82 00: 03: 44,418 --> 00: 03: 45,60 لا.. أحاول أن أتركه 83 00: 03: 45,602 --> 00: 03: 47,785 أنا هنا لأبيع لكَ شيء 84 00: 03: 49,672 --> 00: 03: 52,340 لدينا عرض عمل لك 85 00: 03: 56,345 --> 00: 03: 58,048 ارفعوا أيديكم
حالاً
ماذا بداخلها؟
نحتاج إلى مساعدتكم و مستعدين للدفع
هذه أول دفعة
لا نحتاج إلى نقودكَ
حسناً.. هذا جيد لأني لم أحضر أي نقود
حجر التافيت
أكثر نُدرة مليون مرة من الماس
سعر التجزئة: $ 4.000 قيراط
و أنت تنظر إلى 1000 قيراط
و عليك القيام بالحِسبة
هل تثق بها؟
إنها رائعة
مانوع المساعدة التي تحتاج إليها؟
النوع الذي قد يتسبب بقتلك
إذَن؟
إذَن.. أعمال الاستجواب المعززة
و بما أنك لا تريدني (استخدامه على سنيور (وايتهال
فالنتائج مختلطة
(ربما سيُجدي نفعاً مع (هوارد و ربما لا
سوف أتحدث معه هوارد سيصل قريباً
رافقه إلى الداخل و راقبه
(إنه هنا من أجل (وايتهول
مما يعني ان لديه خطة لإخراجه
علاج بعض أنواع السرطان جعل الأدوية أكثر فعالية
و اكتشاف الكواكب البعيدة و السيارات بدون سائق
هذه هي من نتائج اختراعي
أكثر صحة.. أكثر ذكاء.. أكثر أماناً
هناك الكثير من الفوائد
و لكن كل ما تريديه هو الشر الذي يمكنه القيام به
لماذا؟
لأن شخصاً ما يجب عليه أن يعيش في الظلال
ليتمكن الآخرين من العيش في ضوء
سآخذه من هنا
سكوتي) طلبت مني مرافقتك إلى المجلس) 122 00: 05: 55,866 --> 00: 05: 57,299 فيليس 123 00: 05: 57,301 --> 00: 05: 59,601 إنه لأمر رائع أن أراك- أنت أيضاً يا سيدي- 124 00: 05: 59,603 --> 00: 06: 00,769 جيسي 125 00: 06: 00,771 --> 00: 06: 02,789 كيف حال التوائم؟- بأفضل حال- 126 00: 06: 02,814 --> 00: 06: 03,999 بوب.. من الجيد رؤيتكَ مجدداً 127 00: 06: 04,024 --> 00: 06: 05,578 ..هل يعتقد أي منكم حقاً- دينيس.. مرحباً- 128 00: 06: 05,603 --> 00: 06: 08,304 .. أني قادرة على محاولة قتل زوجي؟ 129 00: 06: 08,612 --> 00: 06: 10,078 أنا أفعل. 130 00: 06: 11,350 --> 00: 06: 12,698 (سكوتي) 131 00: 06: 13,326 --> 00: 06: 14,820 (هوارد) 132 00: 06: 17,953 --> 00: 06: 19,254 ما الأمر؟ 133 00: 06: 19,256 --> 00: 06: 21,823 جميعكم تبدون و كأنكم رأيتم شبحاً 134 00: 06: 23,327 --> 00: 06: 27,462 إذَن إلى مَن تريدون أن تستمعوا في البداية؟ 135 00: 06: 27,835 --> 00: 06: 31,132 أقول العقل قبل الجمال 136 00: 06: 31,134 --> 00: 06: 35,223 (لذلك.. (سكوتي أنتِ أولاً 137 00: 06: 39,843 --> 00: 06: 41,410 صباح الخير 138 00: 06: 41,746 --> 00: 06: 43,878 لا يوجد لديَّ أي شيء عن أي وحدات التهوية ستأتي اليوم 139 00: 06: 43,880 --> 00: 06: 45,547 حسناً.. لديَّ أربعة في الخلف 140 00: 06: 45,549 --> 00: 06: 47,315 ثلاث رحلات أخرى لإيصالها قبل وقت الغداء 141 00: 06: 47,317 --> 00: 06: 49,032 هل يمكنني تركها معك؟ 142 00: 06: 49,486 --> 00: 06: 52,020 دعني اتحقق منها- كما تريد- 143 00: 07: 17,933 --> 00: 07: 20,027 إذَن.. كان هذا يبدو كما لو أنه يحدث مرة أخرى 144 00: 07: 20,068 --> 00: 07: 21,362 هذا لأنه كذلك 145 00: 07: 21,387 --> 00: 07: 23,340 قبل ستة أشهر جئتُ إلى المجلس 146 00: 07: 23,365 --> 00: 07: 24,830 لأنني استنتجت 147 00: 07: 24,855 --> 00: 07: 27,080 أن الزوج الذي أحببت و عشقت عقله قد ذهب 148 00: 07: 27,105 --> 00: 07: 28,939 و أنه أصبح واهماً 149 00: 07: 28,964 --> 00: 07: 31,274 وتلك كانت مسوؤلية مستشاريك 150 00: 07: 31,276 --> 00: 07: 33,013 لإزالتكَ من منصبك كرئيس لهذه الشركة 151 00: 07: 33,038 --> 00: 07: 34,310 ...شركتي 152 00: 07: 34,452 --> 00: 07: 37,920 التي بنيتها !بكل قواي الواهمة 153 00: 07: 37,945 --> 00: 07: 40,646 لقد وافقت على تقييمي 154 00: 07: 40,648 --> 00: 07: 42,241 و كل ما حدث منذ ذلك الحين 155 00: 07: 42,266 --> 00: 07: 43,982 يعزز فقط استنتاجي 156 00: 07: 43,984 --> 00: 07: 45,958 أن هوارد ليس سليم العقل 157 00: 07: 45,983 --> 00: 07: 49,054 و بقبوله الخاص قام بتزوير وفاته 158 00: 07: 49,056 --> 00: 07: 50,671 هوارد ليس بخير 159 00: 07: 51,592 --> 00: 07: 53,492 لكنه خطير 160 00: 07: 53,494 --> 00: 07: 55,450 و منذ وفاته المأساوية 161 00: 07: 55,452 --> 00: 07: 58,324 كان (هوارد) متابعاً .. للكأس المقدسة من العصر الرقمي 162 00: 07: 58,349 --> 00: 07: 59,765 الحوسبة الكمية 163 00: 07: 59,767 --> 00: 08: 01,500 الحوسبة الكمية أوهام يستحيل وقوعها 164 00: 08: 01,502 --> 00: 08: 03,135 لا.. ليست كذلك إنها حقيقة 165 00: 08: 03,137 --> 00: 08: 05,337 الرجل المسؤول عنها هنا 166 00: 08: 05,339 --> 00: 08: 07,127 (كـ (سجين 167 00: 08: 07,152 --> 00: 08: 09,174 إنه هنا حتى لا يستطيع زوجي أن يجبره 168 00: 08: 09,176 --> 00: 08: 11,009 على منحه التكنولوجيا الخاصة به 169 00: 08: 11,011 --> 00: 08: 13,293 التي عرف هوارد عنها ...و اتبعها 170 00: 08: 13,318 --> 00: 08: 16,286 سراً.. بعيدا عنا .عن هذه الشركة 171 00: 08: 16,311 --> 00: 08: 17,927 لماذا فعل ذلك؟ 172 00: 08: 17,952 --> 00: 08: 20,819 هناك تفسير واحد فقط 173 00: 08: 21,418 --> 00: 08: 25,043 هوارد( لم يعد يعمل لهذه الشركة( 174 00: 08: 25,426 --> 00: 08: 27,355 إنما يعملُ ضدها 175 00: 08: 30,410 --> 00: 08: 33,041 إنه سهل انزع.. خذ.. و اذهب 176 00: 08: 33,066 --> 00: 08: 34,768 كانت أبسط كثيراً إذا كان لدينا رصاص حقيقي 177 00: 08: 34,793 --> 00: 08: 35,968 لأهم لديهم رصاص حقيقي- لا- 178 00: 08: 35,970 --> 00: 08: 37,379 وايتهول) محتجز من قبل أشخاص نعرفهم) 179 00: 08: 37,404 --> 00: 08: 39,271 إنهم يعتقدون أنهم يفعلون الشيء الصحيح هم ليسوا كذلك 180 00: 08: 39,273 --> 00: 08: 41,006 لذا ترانس.. هذا فقط- ما الذي اشتركت فيه- 181 00: 08: 41,008 --> 00: 08: 42,699 كل شيء آخر يُترك في الشاحنة 182 00: 08: 43,843 --> 00: 08: 45,261 كل شيء 183 00: 08: 47,053 --> 00: 08: 50,136 أنا لستُ شخصاً عادياً 184 00: 08: 50,175 --> 00: 08: 51,909 و ليس لدي أي مصلحة في أن أكون عادي 185 00: 08: 51,934 --> 00: 08: 53,452 أعتقد أن العادي ممل 186 00: 08: 53,454 --> 00: 08: 55,120 أعتقد في المؤامرات 187 00: 08: 55,122 --> 00: 08: 58,524 و أعتقد أن الأوهام هي كصفارات الكلاب 188 00: 08: 58,526 --> 00: 09: 00,058 فقط لأنك لا تستطيع سماعها أو رؤيتها 189 00: 09: 00,060 --> 00: 09: 01,460 لا يعني أنها ليست حقيقية 190 00: 09: 02,667 --> 00: 09: 04,530 (نخترق عند إشارة (هوارد 191 00: 09: 04,532 --> 00: 09: 09,401 الآن.. كونك لست عادياً لايعني أن تكون غبياً 192 00: 09: 09,800 --> 00: 09: 12,314 الغباء هو تزوير وفاتك 193 00: 09: 12,339 --> 00: 09: 13,550 و أنا لم أفعل ذلك 194 00: 09: 13,575 --> 00: 09: 15,496 كنت تتظاهر أنك ميتاً 195 00: 09: 15,521 --> 00: 09: 17,111 أليس هذا هو الشيء نفسه؟ 196 00: 09: 17,136 --> 00: 09: 20,212 ..لم أزيف موتي أنا ببساطة تجنبت التعرض للقتل 197 00: 09: 20,214 --> 00: 09: 22,745 هذا أمر مثير للسخرية- فعلاً؟- 198 00: 09: 22,770 --> 00: 09: 25,558 ..هذا هو 199 00: 09: 25,583 --> 00: 09: 29,388 تقرير أولي من المجلس الوطني لسلامة النقل 200 00: 09: 29,390 --> 00: 09: 31,698 مشيراً إلى أن نظام الهبوط بطائرتي
تم التلاعب به
انظر إلى هذا؟- رمز الاستجابة السريعة. مالذي يعني؟-
طاولة غرفة المؤتمرات مغطاة بالزجاج الذكي
و ذكي بما فيه الكفاية لقراءة هذا الكود
ما الذي سيبلغه الكود؟
حساب مواقف الشطرنج
لـ 100.000 مباراة لعبت في وقت واحد
اذاً ستعمل على ارتفاع درجة حرارة الخوادم
لتشغيل نظام التبريد
و التي تشمل فتح فتحات التهوية
من غرفة الخادم إلى مواقف للسيارات
حان دورنا.. لنذهب
هذا ضوء التحذير يعني أن حرارة الخوادم مرتفعة
و هي لم ترتفع من قبل
يجب أن أقوم بعمل تشخيص
(أحضر فريقاً إلى الدور (أ
تقرير مجلس النقل غير حاسم
شخص تلاعب بنظام الهبوط
لكن قد يكون أنت مَن قام بذلك
(و يمكن أن (سكوتي تحتجز الدكتور (وايتهول) ضد إرادته
لحمايته مني
و ليس لإرغامه على بناء نموذجاً أولياً من اختراعه
و لكن أعتقد أننا جميعا نعرف أنها ليست كذلك
بالطبع.. يمكننا أن نسأله
ما رأيك يا عزيزتي؟ هل يجب أن ندعوه؟
اسكت
يا رفاق لا ينبغي أن تكونوا هنا
مَن هؤلاء الرجال؟
أنت لا تريد أن تعرف
نحن بحاجة إلى رموز الوصول لقد أخرجونا من النظام
نعم.. حسناً.. لقد حاولتم قطع رأس سولومان
لا.. ألقينا قنبلة على رأسه هناك فرق
و لكن فقط أعطنى الرموز
إنه بخير.. بالمناسبة أنا متأكد أنه سيحب أن يراك
لماذا لا أقول له أنك هنا؟- أنا أحبك ياصديقي-
...(لكن إذا لم تخبرنا مكان (وايتهول
...و الرمز خلال الخمس ثواني القادمة
.سأطلق عليك مخدرأ في وجهك
.سوف تفعل ذلك؟
.جربني
ليبرون
.. حقا؟ ليبرون؟
كليفلاند ضد العالم
الادعاءات التي قمتم بها على حد سواء
لايمكن أن تكون أكثر خطورة
و ينبغي أن تكون
موضوع التحقيق الجنائي
قرار المجلس النهائي سيتخد بناءًا
على نتائج التحقيق
و لكن هذا قد يستغرق شهوراً
إن لم تكن سنوات
و تحتاج الشركة إلى اتجاه الآن
برفع الأيدي
كل أولئك الذين يؤيدون استعادة هوارد هارجريف) منصب الرئيس التنفيذي)
لاتطلق النار أنا غير مسلح
كل أولئك الذين يفضلون بقاء سكوتي هارجريف) في الرئاسة)
الرصاص المخدر كان فكرة سيئة خد سلاحاً.. تحقق من فيتو
اربط هؤلاء الرجال- فهمتك-
فيتو.. هل أنت بخير يا رجل؟
يا رجل
سولومان
نيز
نيز.. هيا.. هيا
يا رفاق قفوا هنا (و انتظروا أوامر (هوارد
هوارد).. أنا آسف)
لكن التصويت خمسة إلى اثنين ضدك
أصوات (سكوتي) اشترتها و دفعت ثمنها
(لكني لم أجيء إلى هنا للفوز بصوتكَ يا (جاك
إنه هو.. لنذهب
إذَن.. لماذا جئت؟
(لإنقاذ (وايتهول
و كيف تخطط للقيام بذلك؟
من خلال الاستيلاء على هذه المؤسسة
هل سمعتم ذلك؟
أي أحد؟
هذا هو صوت صافرة الكلب
ما هذا يا (هوارد)؟
هل ستخبرنا ماذا يحدث بحق الجحيم؟
الصبر- هوارد.. افتح الباب-
(سيتم إطلاق سراح الدكتور (وايتهول
من حبس السيدة (هارجريف) قريبا و هو الذي سوف يشرح
..إذا لم تقم بإطلاق سراحنا- إفتح الباب-
عندما تسمع الحقيقة
عندما تعرف حقيقة هذه المرأة و ما كانت على استعداد للقيام به
ابق على وضعك الجميع ابقوا في مواضعكم
وصلت عربتك الخاصة
(هوارد)
لا تجعله يفعل شيء قد تندم عليه
لنذهب
(نحن بحاجة للوصول إلى (وايتهول
توم) و (نيز) قد يكونا هناك بالفعل)
نحن نعرف أين هو و هم لايعلمون
و بعد أن نحصل عليه؟.. لا
أنا لا أعرف حتى الآن
أنا أفكر في حل أزمة واحدة في كل مرة
فكرة عظيمة
تريَّثوا جميعاً.. تريَّثوا
هذان السيدان ..سيد
.ديفون
.جيمي
(السيد (ديفون) و السيد (جيمي هنا لحمايتكم
لقد فقدت عقلك
لا أحد يغادر
حان وقت الذهاب- أنت لست آمن هنا-
اذهب.. اذهب
(سكوتي)
معي.. الآن
أريد منك أن تبرز الطابق السفلي الفرعي
كاميرات المراقبة.. الخطط؟- كل شيء-
سكوتي.. توقفي
اذهب
إن الرمز لا يعمل
و هذه النوافذ مضادة للرصاص
إنه يحصل على الكثير من المرح
ماذا يحدث هنا؟ أنا أطلب منك تركي لأذهب
لقد غيرت الرمز
تكسبنا القليل من الوقت و لكن ليس كثيراً
هوارد) لديه السيطرة على النظام) إنه يستطيع فتحه
ليس بعد الآن
لقد أخرجونا من النظام نحن الأن على النظام الاحتياطي
(حصلت (سكوتي) على (وايتهول محاصرة في الطابق السفلي تحت الأرض
أليس من المفترض عند انقطاع الطاقة
أن تُفتح الأبواب أوتوماتيكياً؟
حتى في حالة انقطاع الطاقة الأبواب تبقى مُغلقة
ماذا عن مصعد البضائع؟
هذا ليس على نظام الاحتياطي لا يمكنهم الخروج بهذه الطريقة.
و هذا يعني أننا لا يمكن أن ندخل
هناك طريقة أخرى للدخول
اللعنة
سولومان) ضعها على الهاتف)
سكوتي).. فكري بهذا)
لا تستطيعي الخروج
و خلال أربعة دقائق نحن سندخل
(لن أسلمه لـ (هوارد
ليس لديكِ أي خيار
...(هوارد)
..تذكر مؤتمر القمة العالمي عن الابتكار؟ ...في جنيف؟
...بقينا طوال الليل نعمل على خطابك
و كيف أن الحوسبة الكمية ...تفوق القدرات البشرية
...و كيف أنه إذا لم يتم تطويرها بعناية
فإن البشرية ستواجه ...هندسة الانقراض الخاصة بها؟
...و أقنعتني
بأنه لا يمكن أبدا السماح ...بنوع مثل هذا من السلطة
... أن يقع في أيدي شخص مختل.. مجنون
...أنا فقط لم أفكر .أن ذلك المجنون سيكون أنتَ
...لستِ في مجلس الإدارة بعد الآن يا عزيزتي
...يمكنكِ وقف التَّصنُّع
سكوتي).. ليس لديك أي سلطة)
...بالطبع لديَّ
...لاتجعلني أستخدمها
...أدخل من هذا الباب
.(و سوف أضع رصاصة برأس (وايتهول
بحق الجحيم هل ستفعلين
..سكوتي).. لا) لاتفعلي هذا
هل أنت.. هل أنت هناك؟
بحق الجحيم ماذا تعتقد أنك تفعل؟
إذا كنت سأموت
أود أن أموت في سريري أثناء نومي
بعد أن أخبر زوجتي أني أحبها
و ربما إعادة قراءة "الفصل الأخير من "موبيديك
لسوء الحظ بالنسبة لك يا سيدي هناك طريقة واحدة فقط للخروج
يمكننا أخذ المصعد
غير ممكن
لقد قطعت عنه الكهرباء
و الطاقة الاحتياطية لا تصل إلى مصعد البضائع
حتى إذا استطعت تشغيل المصعد
هوارد) سيعلم في اللحظة التي ستقوم فيها بذلك)
حسناً
هذه مشكلتك لتحليها
أنا قلق من أجل الخروج على قيد الحياة
قاربنا على الدخول
لست مقتنعا بأن هذا سيعمل
(السيد (سولومان أليس كذلك؟
هل أنت على دراية بقصة القطة؟
نعم.. إنها مفارقة
قطة محبوسة في صندوق مع سم
في نفس الوقت قد تكون حية أو ميتة
حتى تفتح الصندوق و تكتشف ذلك
بالضبط
لا شيء من هذا القبيل هنا
عندما يفتحون الصندوق سنُصبح موتى
إنهم تقريباً في الداخل لدينا دقيقتين أو أقل
إنها تعمل ادخل
و هذا ينبغي أن يقدم لنا 30 ثانية من الصعود
هذا سوف يأخدنا إلى الطابق التالي
إنهم يتحركون أغلق المنطقة السادسة
إنهم يهربون اذهبوا.. اذهبوا حالاً
هنا تأتي وسيلة مواصلاتنا
ليس لديك أي رصاص
هو لايعلم ذلك
(مرحباً يا (سكوتي
لدينا رفقة
تعالي
رجاءًا لاتطلق.. لاتطلق
تعالي
ليس بوسعنا فعل أي شيء .سكوتي).. اركبي السيارة)
(الدكتور (وايتهول أنت آمِنٌ الآن
و يبدو أن هذا هو الشيء الوحيد أنت و زوجتك متوفقان عليه
..(بالحديث عن (سكوتي- (لا شيء عنها أو (سولومان-
إذا كنت ستأتي معي يا سيدي
هناك بعض الناس أريد منك أن تلتقي بهم
أريد الإفراج عن الجميع
لقد كانوا يحاولون قتلنا
كانوا يقومون بعملهم و فقط
خذ الجميع إلى مركز القيادة
سأكون هناك بأسرع ما أستطيع
فقط ابقَ ثابتاً.. اثبت
حسناً.. إذن
حافظ على الضغط
أنتِ أقرب إلى (سكوتي) من أي شخص آخر
هل تصدقين مايقول؟
أعتذر
أين (سكوتي)؟
(أود ان اقدم (ريتشارد وايتهول
أين هي؟ هل هي بخير؟
لا أعرف.. نعم.. سكوتي لم تُصَبْ بأذى
أتمنى أن الجميع كذلك
إنني آسف حقا على اللجوء
إلى هذه التدابير المتطرفة
لا يمكنك أن تستعيد الشركة بالقوة
تحتاج إلى موافقتنا
أتفق معك.. و إذا لم أنلها ...أنا على استعداد للذهاب
...بعد سماعكم مايود الدكتور (وايتهول) قوله
...فعلت ما اعتقدت أنه كان يجب عليَّ القيام به
...من أجل أن تسمعوا منه
و أنا آسف جداً ...و لكن يبدو ذلك مثل
...شيء بسيط من أجل الحقيقة
.دكتور
سأفعل أفضل ما لدي
في البداية.. أنا لا أعمل
(مع (هوارد هارجريف
أنا هنا لأنه تم اختطافي (بواسطة السيدة (سكوتي هارجريف
يبدو على جميعكم الحيرة
أعرف أنني سأكون
بالنسبة لأولئك الذين وقفوا ضدي
فعلت ما كنتم تدربتم على القيام به ألا وهو الدفاع عن الشركة
بالنسبة لأولئك الذين وقفوا معي
أطلب منكم قبول ذلك
يجب علينا جميعا أن نعمل معاً
(و لأولئك الموالين لـ (سكوتي
سأقول لكم ما قلته بالمجلس
أنا مهتم فقط بالحقيقة
سكوتي) سوف يكون لها يوم في المحكمة)
و لكن.. أولاً.. يجب علينا أن نجدها
أي شخص غير مرتاح مع تلك المهمة
يستطيع أن يغادر الآن
مع بركاتي
شكراً.. هذا كل شيء
(دومونت)
سيدي المحترم
كنت تعرف أن لديهم وصول إلى المصعد
و مع ذلك لم تقُل شيئاً
و هذا سمح لسكوتي بالهروب
الآن ستعمل على مساعدتنا في العثور عليها
كيف تمكن فريقي من الوصول إلى المنشأة؟
أنت.. برمجت الخوادم لتسخن
و فتح أماكن التهوية
و الذي تسبب بغلق الشبكة
أريدكَ أن تستعيدها
نعم يا سيدي
هذا ما يبدو و لكن ليس ما هو عليه
(انظر.. الدكتور (وايتهول يرى ذلك بشكل مختلف
احتجزته لصالحه لقد وضحتِ وجهة نظركِ
(حافظتُ عليه بعيداً عن (هوارد- هوارد) وضح وجهة نظره)-
و الآن أنتَ مُنحاز إليه؟- وايتهول بجانبه-
..نعم.. حسناً.. هذا فقط لأن- (دعيه يذهب يا (سكوتي-
لديكِ أشياء أخرى تدعو للقلق
لقد حصلتُ على نتائج إجراء تحقيق داخلي
نشرت بعد مؤتمر (هوارد) الصحفي
هناك سلسلة مخالفات مالية خلال فترة رئاستكِ
بما في ذلك الكثير غير مُثبَت
مَن رأى هذا؟- الجميع-
... سكوتي).. أنا لا أعرف ما قُمتِ به)
...و لا أريد أن أعرف
...أسدي لنفسكِ معروفاً
..مهما كان هو .و امضي قُدُماً في ذلك
هنا ما نحن مدينون به لكم
اسمحوا لي أن أعرف كيفية الاتصال (بأسرة (زيكي) و (فيتو
و سوف أتأكد من أنها ستحصل على حصتها
شكرا يا رجل
مهلاً.. هناك شيء آخر
(لقد انتهيتم من بيع المخدرات إلى (نيز- توم-
كل الاحترام الواجب يا رجل لكن على الرجل كسب لقمة العيش
كل الاحترام الواجب (نيز) مثل ابنة (هوارد)
ممايعني أنها كأخت لي
أعتقد أنك يمكن أن ترى كم نحن كرماء مع أولائك الذين يساعدون
و أقل سخاءاً مع أولائك الذين لايفعلون
هل فهمتني؟
أين أنت؟ هل أنت بخير؟
أبعد من أن أكون بخير
لكن لديَّ خطة
و أنا بحاجة لمساعدتكم لتنفيذ ذلك
نعم.. كل ما تحتاجين
(هل شبكة (أرتاكس عادت مرة أخرى عبر الإنترنت؟
دومونت) يعمل على ذلك)
أحتاج منه أن يتوقف
..حسناً.. نعم بالطبع.. سأقول له
هوارد) يبحث عني في كل مكان)
.أحتاج أن أعبر المدينة من دون أن يجدني
.حسناً.. و لكن بعد ذلك أين ستذهبين؟
.(فقط أخبري (دومونت
هل النظام متصل بالإنترنت؟
أعمل على ذلك بأسرع ما أستطيع. حسناً؟
فقط يجب علي إعادة تشغيل هذا الملقم
...انتظر
...تحدثتُ مع سكوتي
...إنها بخير.. لكنها مُطارَدَة
.و لا تريدنا أن نبحث عنها
.هارجريف) يريد عودة الشبكة)
إنها تريد ذلك فقط لمدة 20 دقيقة أخرى
..هل علمتِ عن (وايتهول)؟ .أنها كانت تحتجزه؟
.لقد كانت جيدة في معاملتي
...إنها كانت جيدة بالنسبة لي أيضاً
و أنا لست متأكدا ...مما هو صحيح أو خطأ هنا
...متصل.. غير متصل
و لكن يجب عليَّ أن أقرر ...ما إذا كان يجب عليَّ تشغيل الشبكة أم لا
و قبل أن أفعل ... أريد أن أعرف
.(إذا كانت قد أخبرتكِ عن (وايتهول
.هل الشبكة متصلة الآن؟
... وقعت مشكلة واحدة أخيرة لحلها
.كات) هنا تساعدني على حلها)
.بماذا؟
خيار ثنائي بسيط
..هل فَعَلَت أم لم تَفْعَل؟ .نعم أو لا؟
لا
حسناً.. جيد
هذا هو الجواب الذي احتجته يمكننا العمل الآن
النظام متصل
قم بمعالجة كل صورة ...الأقمار الصناعية
كاميرات المراقبة.. محطات النقل ...سناب شات.. كل شيء
أريد أن أعرف أنك كل ثانية تحصل على نتيجة
إذا وجدناها ما الذي سيحدث لها؟
العدالة
لقد أحببتها مرة
في بعض النواحي و ما زلت أفعل
و أنا أعلم مدى صعوبة هذا
و لكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به
أريد أن أشكركم .لمساعدتي في القيام بذلك
إذن كيف سنقوم بهذا؟
(أظهرت لي (إنتل مارينتال
كل ما نعرفه أن (هوارد) رأى ذلك
تعتقدين أن رجال (هوارد) سيكونوا هنا؟
لا أعرف
لذلك يجب علينا أن نفترض أن الجواب نعم
حسناً.. إذن هناك فقط طريقة واحدة للقيام بهذا
لنقم بها
.. يا رفاق.. أعتقد أنني حصلت عليهم
.أين؟
بمصنع سابق للأدوية (بمنطقة (ويليامز بورج
زاوية التنظيف و الربيع
دومونت.. اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي
و اعرض أية صور لديك للمنطقة
سنلتقي مكتب التحقيقات الفيدرالي هناك
الجميع على الأرض
الجميع.. اليدين في الهواء.. الآن
لا أفهم.. ماذا تفعلين؟
مَن هنا؟ كم العدد؟
(أنتِ تعرفين كم يا (سكوتي تسعة لكل مناوبة
كيف تعرف اسمها؟
يجب أن أعرف اسمها إنها التي وظفتني
لقد وظفتنا جميعاً
مهلا- مهلا-
احذر
..أنا فقط
أريد أن أظهر لك شيئاً
أوامر العمل الأسبوعية و كلها بواسطتكِ
لقد حصلتُ على ثلاثة أشهر مقدماً
أجهزة تنقية مستخرجات اللهب
هذا كله مزور
أعتقد أنكِ تعرفين أنها ليست كذلك
(نموذج (وايتهول
تريدي أن تخبريني ما الذي يحصل هنا يا سكوتي؟
إنه فخ.. هذا ما يحدث
و أنا سقطت فيه مباشرة
كين.. روان.. نحن مع هالسيون
(العميلان (لامب) و (نوكسون مكتب التحقيقات الفدرالي.. ما الذي ننظر إليه؟
أصدقاء لنا.. مسلحين و خطرين جداً
ماذا هنا؟ ماذا يوجد في الداخل؟
لا نعرف.. ومتشوقين لمعرفة ذلك
أنتِ لم تكوني هنا من قبل- لا-
و أنت لا تعرف هؤلاء الرجال
(انظري لي يا (سكوتي
إذا كان (هوارد) نصب لنا هذا الفخ
إذَن رجال الشرطة سيكونوا في طريقهم إلى هنا
يجب علينا الذهاب
عملاء فيدراليون.. لاتتحرك
حسناً.. ارجعي إلى المختبر
اعثري على طريق آخر سأصنع لكِ غطاءاً نارياً
هناك الكثير
إذا استطعت الوصول إلى أحد العلماء
سآخذ أحدهم كرهينة
أنزل سلاحك
أحدهم يجب عليه أن ينزل سلاحه
و لكن لن يكون أنا
(لقد اخترتِ الحصان الخطأ يا (نيز
ماتي.. لم أكن أعتقد أنكَ تؤمن بالخطأ و الصواب
سكوتي) الشخص الجيد هنا)
سكوتي) كذبت بشأن كل شيء)
إنها ليست مَن كنا نظنها
هذا المكان يُثبت هذا
آمل أن تظهر الحقيقة في نظام العدالة
و لكن بما أنني لا أنوي السماح لنظام العدالة
بأن يدرس حقيقتي
فإن هذا هو المكان الذي أخرج
العضو الوحيد الباقي على قيد الحياة
"إنها سفينة صيد الحيتان في "موبيديك
لقد غرقت
أخذت الجميع معها إلا إسماعيل
و كيف نجا؟
طفى بالتابوت
لقد طفوت على البحر
إن أسماك القرش غير المفترسة
مرت بالجوار بسلام كما لو أن أقفالاً على أفواهها
و في اليوم الثاني.. اقترب شراع
لقد كانت (راشيل) المبحرة الضالة
و هي تبحث عن أطفالها المفقودين
وجدت.. فقط
"يتيماً آخر"
سوف أجدك
يا إلهي.. أتمنى ذلك
توقفي عن ذلك.. توقفي
توقفي.. انتهى الأمر.. انتهى الأمر
هوارد أطاح بي
إذا كان هذا صحيحاً إذَن تعالي
و إذا كنتِ بريئة حقاً فليس لديكِ شيئاً لإخفائه
لا أستطيع لا أستطيع أن أفعل ذلك
حسناً.. هذا يبدو و كأنكِ مذنبة
.. انظر أفهم لماذا من الصعب عليكَ أن تصدّقني
و لكن كلانا يعرف أن (هوارد) فعل شيء قاس بشكل لا يصدق
عندما أرسلك إليَّ
و لم يسمح لكَ أن تخبرني أنكَ أبني
و أنكَ بعد كل هذه السنوات لا تزال على قيد الحياة
كانت تلك القسوة أيضاً نعمة
لأنك حصلت على رؤية كيف أشعر حقا تجاه ابني
لم أتوقف عن حبه أبداً
لم أتوقف عن حبكَ أبداً
إذا كنت تعرف كيف أشعر
و تعرف مَن أنا
إذا كنت تعرف ذلك ...هل يمكنك أن تخبرني بصدق
إن كنت تصدق مايقوله (هوارد) عني؟
اليوم.. أستطيع
سوزان هارجريف) أنتِ قيد الاعتقال)
للاختطاف و السجن الكاذب
لديكِ الحق في التزام الصمت
أي شيء تقوليه يمكن و سوف يستخدم ضدكِ
في محاكمة قانونية
جوابي.. لا
عادة, نود الحصول على السؤال أولاً
لقد عرضت عليَّ تقرير مجلس سلامة النقل الوطني
الذي يقول أن نظام الهبوط في طائرة (هوارد) تم التلاعب به
كنت تريد أن تعرف إذا كنت أعتقد أنها فعلت ذلك
هل تعتقد؟
بالطبع فعلت ذلك
هذا نموذج دقيق؟
تماماً
لا أستطيع أن أصدق كم قد قاربت
و يمكن أن يكون فقط تم بناؤها من قبل أشخاص آخرين
الذين لديهم إمكانية الوصول إلى بحثي
و لم يكن لأحد ذلك عدا (سكوتي هارجريف)؟
سكوتي هارجريف) و أنا)
كنتِ الوحيدة المصرح لها بتسديد الدفعات من هذا الحساب
صحيح
هذه مدفوعات مجدولة من هذا الحساب
كل ما يتعلق ببناء النموذج الأولي
و تنفي السيدة (هارجريف) معرفة أي شيء عنه
7:29صباحاً يوم 3/1
11:45 مساءًا يوم 3/9
6:15 صباحاً يوم 3/17
إذا كنتَ تسألني ما إذا كنت قد قمت بهذه الدفعات
الجواب هو: لا
لم أكن أعمل حتى في هذه الأوقات
لذلك.. إذا كانت السيدة كارلسون لم تسدد هذه المدفوعات
إذَن يجب أن تكونين أنتِ
نِلْتُ مِنكِ
آسف أنه انتهى بهذه الطريقة
نعم.. أنا أيضاً
ما قلته من قبل عني
كوني مثل أختكَ
أنا أعني ذلك
جيد
مهما كانت المساعدة التي تحتاجين إليها
أنا أحب ما فعلت مع هذا المكان
كيف تشعر بها؟
إنها تشعر
ممتازة
هذا.. و كوني هنا معك
كما تعلم.. ابنتي تكبر
ستصبح بعمر سنة الأسبوع المقبل
هذه ليست النهاية.. كما تعلم؟
هذه ليست سوى البداية
بلى
لعائلتنا.. كما آمل
أريدك أن تكون جزءاً منها
و أريدك أن تكون جزءاً من هذا
أعرف
ربما.. يوماً ما
مَن يعرف؟
الآن.. أنا ذاهب إلى المنزل إلى عيد ميلاد ابنتي
حسناً.. بالطبع ستذهب يجب عليكَ
أنت ستحضر الحفلة بالمناسبة.
إنها مشروع أميرة لذلك آمُل أن يكون لديك تاج
لن أفوت هذ الأمر
لقد قمتَ بها يا أبي
نحن قمنا بها يا بني
معاً
تاج؟- نعم.. أصبت-
مرحباً أبقيتُ لكِ قطعة تشيز كيك
تشيز كيك؟ نعم.. تشيز كيك
الحقيقة أنني كنت أعرف أنكِ ستعودين عاجلا أم آجلاً
و أن المسألة ليست سوى مسألة وقت
قبل أن تدركي الخطأ الكبير
.بتركي- .هل تستطيع شرح هذا؟-
أشرح ماذا؟ ماذا.. ما هذا؟
تصريح دفع
لبناء نموذج الكمبيوتر المتطور
..ماذا يوجد هناك- انظر إلى التواريخ و الأوقات-
أنا لا أنظر- انظر إلى التواريخ والأوقات-
حسناً .. حسناً ...ها أنا أنظر
.ما الذي أنظر إليه؟- ...التحويلات-
تمت من جهاز الكمبيوتر الخاص بي
و التواريخ و الأوقات كلها عندما كنا معا
كلها ما عدا واحد تم من هاتفي
بعدما قمت بتبديله بهاتفكَ
و جعلت الأمر يبدو و كأنه كان خطأ بريء
كان أنت.. أليس كذلك؟
كنت تعمل مع هوارد طوال الوقت
لقد استخدمكَ للاقتراب منها
للوصول إلى ملفاتها
كان أنتَ الذي وضع كل شيء
نصبتَ لها فخاً ... جعلت الأمر يبدو و كأن
.سكوتي كانت مذنبة
تعذر عليَّ الوصول إلى الملفات لقد كانت ذكية جداً
لكن أنتِ
كنتِ تعتقدين في الواقع أني أهتم لأمركِ
أنا آسف
آخر شيء أي شخص سيخبرك به
"هذا كله خطؤكِ"
هل هو هنا؟- نعم سيدي-
وصل قبل ساعة
الآن.. تغادر رحلتي في غضون ساعتين
سوف أكون في المنزل لتناول العشاء
كما قلت عندما غادرت
ماذا يمكن أن يحصل خطأ؟
كات.. يا إلهي ماذا حدث؟
ما هذا؟ ما الذي يوجد على هذا؟
الحقيقة
لقد كان هو
إلى أين وصلنا؟
نحن نعمل
ترجمة بندر بركات عذراً على الأخطاء فهده أول ترجمة لي