. . . "سابقاً في "الناجي المحدد
الرئيس (موس) يريد العودة إلي السياسة
بلدك تحتاج إليك
ويٌفضل كوزير للداخلية
فلتعمل لحسابي
هل تعمل لدي (إيميلي هوكستراتن)؟
هي رئيسة الحزب الجمهوري
وأنت تتبع للحزب الديموقراطي
أنا أتطلع لتغيير ميولي
(أيها السيناتور (بومان . . . أنت وأنا لدينا
أراء مختلفة جداً بشأن سلامة السلاح
(سأعيد تقديم المشروع (8180
الذي يقوي مراجعة الخلفية الفيدرالية
صادف أنني أعارض هذا المشروع
ولكن بروح مناقشة ممثل الحزب
أود عرضه علي مجلس الشيوخ
إنه يختطف جدول أعمالنا
إستعدوا للقتال
(المرأة التي قتلت (لوك سأسعي خلفها بنفسي
دعيها وشأنها
يا إلهي
(أيها العميل (ويلز ماذا لديك من أجلي؟
تم العثور علي هذا في (منزل (بروك ماثيسون
(المرأة التي عرفها (تشارلز لانغدون (كـ (كلودين
هذا يبدو كملف تقييم (التهديد لـ (كابيتول
تم إنشاؤه بنفس مجموعة (الإستراتيجيون في (البنتاغون
هو يسلط الضوء علي نقاط الضعف في جسر البوابة الذهبية
(سد (هوفر
تمثال الحرية
ماذا لديكِ أيضاً؟
هذا كل ما عثرنا عليه
لانغدون) لم يقل أي شئ) عن هجمات أخري
من الممكن أنه لم يعرف
إذن كيف حصلت تلك المرأة كلودين) علي هذة؟)
هذة الملفات سرية جداً
لا نعرف بعد
الآلاف من الناس يزورون هذة الأماكن يومياً
قد تكون تلك أماكن الهجمات
أو قد تكون خططاً للهجمات القادمة
أجل
نحن نقوم بتمشيط الأقراص (الصلية لـ (بروك ماثيسون
في محاولة للعثور علي أي أدلة
سأخبر الرئيس
يحب أن يتم إعلامه في الحال
Translated By F@D!L 2f u n : تعديل التوقيت
لقد أبلغنا إدارة الأمن الوطني عن تهديدات محتملة
إنهم يمسحون الثلاثة أماكن بدون تنية الناس
أريد أن أعرف بمجرد أن يعثروا علي أي شئ
نحن أيضاً بحاجة لتحديث خطط الإجلاء في حالة الطوارئ
لتلك المناطق الثلاث
بالطبع، يا سيدي
سيدي الرئيس - ماذا؟ -
ستقابل الصحافة بعد خمسة دقائق، يا سيدي
هل تحتاج للمزيد من الوقت؟
كلا، نحن بخير لقد إنتهينا هنا
(شكراً لك، يا (مايك
ليلي)، سأوافيكِ في الحال)
أيها السيدات والسادة رئيس الولايات المتحدة
(شكراً لك، يا (سيث
من فضلكم، تفضلوا بالجلوس
صباح الخير - صباح الخير -
كما تعرفون جميعاً لدينا يوم حافل جداً اليوم
لذا، إذا أمكننا البدأ (كارلا)
سيدي رئيس قدم مجلس الشيوخ
أول تشريع رئيسي من رئاستكم
هل تدعم مشروع مجلس الشيوخ 8180
توسيع خلفية الفحص لمبيعات السلاح؟
أجل، أدعمه
كما قلت في مبني البلدية
أعتقد أن لدينا مسئولية
لفعل ما بإستطاعتنا
لتقليل مستوي العنف بالسلاح في بلادنا
وأعتقد أن هذا المشروع
خطوة مهمة في ذلك الإتجاه
هل أنت قلق حول التدعيات السياسية
في علاج تلك المشكلة
في وقت مبكر وفقاً لشروطك؟
كلا، أعتقد أن وضع قوانين جيدة هو أكثر أهمية
من الوضع السياسي
بالرغم من أن تلك المشكلة تتعلق بهذا الصدد
حوالي 84% من الأمريكان يؤمنون في فحص الخلفيات
(جويل)
البقاء مع هذا، يا سيدي كما يقول العديد من المراقبين
فالمشروع معيباً
هل يمكنك الرد؟ - بالتأكيد -
أعتقد أنهم محقون
ولكن إذا كان مجلس الشيوخ سيعرضون المشروع علي الرئاسة
سأكون ملتزماً بالعمل
مع الجمهوريين، الديمقراطيين والمستقلين
للتأكد من وضع قانوناً
الذي سيجعلنا أكثر أماناً في نهاية المطاف
هذا مضحك لم يتصل بي أحد
حسناً، هو يقوم بذلك الآن
أريد ان أذكرك
هذا المشروع لا يتعلق بأخذ الأسلحة من الناس
هذا بشأن التأكد
من عدم وقوعها في الأيدي الخاطئة
في المقام الأول
إستجابة وسائل الإعلام لهذا المشروع مختلطة
حسناً، لا يلقبونه
مشروع السكك الحديدية الثالث بدون سبب
حسناً، هذا لا يزال إيجابياً بالنظر إلي
بأننا سنتأكد من خروج البيانات
علي جميع قنوات البيت الأبيض
ونتأكد من أن الناس يعرفون الأرقام الحقيقية
ومن حيث مشاركة العامة
(تستضيف السيدة (كيركمان طاولة مناقشة اليوم
مع عدد من أصحاب المصلحة
(الناس، يا (سيث الأمهات والأباء والأبناء
لا يمكننا نسيان هذا
أجل، يا سيدي
سأذهب لأتفقد السيدة (كيركمان) الآن
حسناً، شكراً لك - بالحديث عن الأرقام -
نحن بحاجة للحصول علي 51 صوتاً من مجلس الشيوخ في يومين
وهذا لن يكون سهلاً
لغة المشروع ليست مثالية كما تعرف
(لهذا السبب إختاره السيناتور (بومان
هو يحاول الضغط علي
حسناً، لن يتمكن أحد من الضغط عليك، يا سيدي
لم أعتقد أنكِ كبيرة بما يكفي
لتعرفين هذا الفيلم - إضطررت لذلك
ولكننا سنخرجك من هذا المأزق
(ديان هانتر) زعيمة الأقلية
في طريقها إلي هنا
إذا كان هناك أحد سيدعمنا في هذا فهو الديمقراطيون
لسوء الحظ، هناك فقط 46 منهم
صباح الخير، يا سيدتي كنت قادم لرؤيتكِ
هل حصلتِ علي مذكرة الإحاطة؟ - أجل، لقد حصلت عليها -
شكراً لك - هذا عظيم -
(لذا، سنتواجد في غرفة (روزفلت
المشاركة العامة قد جمعت 12 شخصاً
رجال ونساء من جميع أنحاء البلاد
بناء علي السن والعرق
وكل واحد منهم لسوء الحظ
قد فقد شخص ما بسبب العنف المسلح
لذا، لن يكون يوماً سهلاً
ولكن قصصهم ستذكر الناس
لم هذا مهماً جداً
ومواصلة الضغط علي مجلس الشيوخ لهذا المشروع
أجل، بالضبط، بالرغم من أنني لن أذكر
المشروع علي وجة التحديد اليوم خاص بالإستماع فقط
لا يجب عليكِ قطع وعوداً
سيث)، لا تقلق من فضلك)
لقد تعلمت درسي
هذا ليس ما قصدته، يا سيدتي
أجل، إنه كذلك
ولكن لا بأس هذا هو عملك
حسناً
هناك تجمع في الأعلي
بعض من الصحفيين
ولكن كل شئ خارج السجل بمجرد أن يبدأ الإجتماع
أنتِ وهم فقط
حسناً
(أتعرف؟، عندما دخلنا أنا و (توم إلي البيض الأبيض
لم يكن لدي أي فكرة عما يمكنني توقعه
ولكن هذا
التحدث عن الأمور التي تهم الناس
هذا بالضبط ما تمنيته
شكراً لك للمساعدة
شكراً لكِ، يا سيدتي
إحضار هذا المشروع خارج اللجنة
(هي خطوة قوية بواسطة (بومان
أعني، قد يكون جديداً علي مجلس الشيوخ
ولكنه خبيراً - لا تمزح -
إستقال الرجل من مكتب المحافظ
حتي يتم تعيينه في مجلس الشيوخ
هو يحاول رفع ملفه الوطني
بأسرع ما يمكن وهذا يفلح
هناك حديث عن ترشح بومان) للبيت الأبيض)
وهو يحاول التخلص
من منافسيه، يا سيدتي
أعني، تقديم هذا المشروح بدون إستشارتكِ؟
هو يحاول إخضاعكِ
أجل، حسناً
كرتبة جمهورية علي القمة
يجب أن أكون حذرة في ردي
هو ما زال عضواً في حزبي
مع كامل إحترامي، يا سيدتي أنا أعترض
أعتقد أنه عليكِ الرد
بقوة، أمام حزبه
أظهري له
بأنه ليس القائد الوحيد في الكونغرس
(سيناتور (هانتر شكراً جزيلاً لكِ لقدومكِ
أعتقد أنكِ تعرفين
رئيسة الأركان لدي (إيميلي رودس)
سعيدة لرؤيتكِ مرة أخري أيتها السيناتور
وأنا بالمثل - من فضلكِ -
سيدي الرئيس، لقد أعجبت ببيانك هذا الصباح
شكراً جزيلاً لكِ لنتفضل بالجلوس
من الواضح أننا نعتمد علي دعم
من الديمقراطيين في مجلس الشيوخ بشأن المشروع 8180
وبالنظر إلي سجلكِ السابق كنائبة عامة
(لولاية (ماساشوسيتس
أنا أثق بأنه بإمكاني الإعتماد عليكِ كحليفة
أنا فخورة بأن أقول أن (ماساتشوستس) لديها
بعض من أقوي قوانين السلاح في البلاد
بالطبع، أود أن أري
فحص لقوانين الأرض
أتفهم أن هذا المشروع قد لا يكون كما تريدين
ولكنني أعتقد أن هذا سيبدأ الذهاب
في الإتجاة الصحيح
هذة ليست المشكلة الوحيدة
مشروع 8180 معيباً بطريقة قاتلة، كما يقول البعض
سنعمل علي أسلوب المشروع في البيت الأبيض
ولكن إذا لم نتخطي مجلس الشيوخ
لا أعرف ما إذا كنا سنحصل علي فرصة أخري في هذا
أتفق معك، سيدي الرئيس
لهذا السبب أنا أنوي إقناع زملائي
للموافقة
أنا سعيد لسماع هذا
أجل، ولكن حتي لو كل ديمقراطي في مجلس الشوخ
قام بالتصويت لهذا المشروع لن يكون كافياً
ستظل بحاجة إلي خمسة من الجمهوريين
أجل، نعرف أن هذا سيكون تحدياً
(نحن لا نتنافس مع (جاك بومان فقط، يا سيدي
هذة هي القوة الضاغطة
هؤلاء هم أشخاص التعديل الثاني
هذا سيكون صعباً
ونريد أن نعرف بأنك لن تتنازل عن الكثير
ماذا تقصدين بالضبط؟
. . . أعني
نحن لا نعرف حدودك
ولكن يمكنني أن أخبرك ما لن نتسامح بشانه
إذا حصلنا علي حصة من ضريبة الأغنياء
أو حصة من الرعاية الطبية أو الضمان الإجتماعي
سندعمك في هذا المشروع
لديكِ وعدي، أيتها السناتور
أنا معكم
هذا جيد
وحظ سعيد، سيدي الرئيس
أخشي أنك ستحتاج إليه
الحرية
هي ما تجعل (أمريكا) عظيمة
قتال لا ينتهي أبداً
كما القوات الشجاعة للجيش الأمريكي
تنتشر في مناطق حول العالم
براوننج ريد) هناك بجانبهم)
برواننج ريد) هو طرف الرمح)
عندما يتعلق الأمر بإستراتيجية الأمن
تم تأسيس (براوننج ريد) في عام 1993
لأول عشرون عاماً من عملها
كان الجيش الخاص للبنتاغون
أجل، أتذكر ذلك بعض من موظيفها
أطلقوا النار علي مجموعة من (المدنيين في (أفغانستان
أجل، ولقد رشوا السلطات الأفغانية
للتستر علي الأمر
هذا أمر سحر
المكان بأكمله فاسداً
علي أيه حال، تم حل الشركة في يوليو الماضي
كل ما تبقي هو بعض حيازات العقارات
والتي لا تزال بشكل غريب تدفع ضرائب الممتلكات
أحد تلك العقارات هو (منزل (بروك ماثيسون
حيث وجدنا تقييمات التهديدات
لديهم أيضاً عقار في (دريغز)، (داكوتا الشمالية)
علي بعد ثلاثون ميلاً (خارج بحيرة (الشيطان
حسناً، هذا يبدو في وسط الفراغ
أليس كذلك؟
(لذا، لماذا قد تسافر (بروك ماثيسون (أربعة مرات إلي (داكوتا الشمالية
بين فبراير 2011 و سبتمبر 2015؟
يجب أن نكتشف ما الذي يوجد هناك
أجل، ليس بمفردكِ خذي دعماً معكِ
(سأتصل بـ (جاسون
هل تمازحينني؟
إنه مسئولية وغير مستقر
جون)، لديهم طفله)
ماذا كنت ستفعل؟
أنا أحاول الإعتناء بكِ
أعرف أنه صديقكِ ولكن هذا لا يعني
بأنه مؤهلاً ليكون جزءاً من هذا
الرئيس أعطاني أوامر مباشرة
لإستخدام كل الوسائل اللازمة للكشف عن هذة المؤامرة
لدي الحق لأختيار من (سأعمل معه، يا (جون
(وأنا أختار (أتوود
سنعلمك عندما نصل إلي هناك
سيدي الرئيس
مرحباً بعودتك كيف سارت الأمور في (نيويورك)؟
حسناً، لغتي الروسية سيئة قليلاً ولكننا أتممنا المهمة
قوات حفظ السلام تتجه إلي ناروبا) بينما نتحدث)
هذا رائع، كيف قمت بذلك؟
بعض حيل (تكساس) القديمة
أتعرف؟، في النهاية
لدينا الكثير من القواسم المشتركة أكثر مما نعتقد
(عدا أنه ربما أنت و (جاك بومان
أري ما تقرر إختياره بشأن مشروعه
أجل
هل تعتقد أن هذا كان خاطئاً؟
هل تعتقد أنت؟
عندما سمعت تلك المرأة تتحدث في مبني البلدية
لم أعتقد ذلك
عندما تحدثت إلي الصحافة هذا الصباح
لم أعتقد ذلك
ولكن حتي الديمقراطيين لا يبدوا أنهم متفائلون جداً
مرحباً بك إلي القمة
الكثير من الرجال ماتوا عليها
هل من المفترض أن يكون هذا حديثاً حماسياً؟
هذا هو الواقع
(الشعب الأمريكي يحبك، يا (توم
أنت دخيلاً
ولا تدين بأي شئ لأي شخص
ولكن، هذا يعني أنه لا يدين لك أحداً بشئ أيضاً
أنا لست بارعاً في لعبة واشنطون) بعد)
ولأكون منصفاً أنت لم تشترك في اللعبة بعد
وفيما يتعلق بهذا المشروع حسناً، الصياغة هي أمر ضعيف
ولكن لديه الجرأة الكافية
والأكثر أهمية من ذلك إنه مشروع ستحصل عليه
فلتنسي كيف وصلت إلي هنا (يا (توم
هذا تماماً مثل الجنرالات علي مر التاريخ
لا يمكنك دائماً إختيار تضاريسك
الشئ الوحيد الذي يهم الآن
هو خوض الحرب التي أمامك
وهذا ليس خطئاً إذا فزت
إذن من الأفضل أن نحصل علي الـ 51 صوتاً
القشدة؟
والدي قال دائماً أن الرجل يحتاج لشيئين فقط ليعيش
القهوة السوداء والويسكي الأيرلندي
يبدو أن والدك كان يعمل (في (واشنطون
من فضلك
كلا، يا سيدتي لقد ربي الماشية
في شمال (مونتانا) لـ 38 عاماً
لقد عملت لديه في الحقيقة
حسناً، بالنسبة لدخيلاً
أنت بالتأكيد تتدخل هنا
لست متأكداً مما تعنيه
أعرف أنك تريد أن تحرج الرئيس
جعله يخنتق بسبب هذا المشروع المعيب
ولكن الكونغرس هو نظام بالكثير من الأجزاء المتحركة
وهذا قد يؤدي إلي الكثير من العواقب الغير مقصودة
حسناً، لدي أغلبية في مجلس الشيوخ
التعديل الثاني في جانبي
يبدو الأمر بسيطاً بالنسبة لي
أنت تعرف أن هذا المشروع لا يهدد التعديل الثاني
وقد تكون لديك الأغلبية في مجلس الشيوخ
ولكن هل يمكنني تذكيرك
أن البلد إنتخبت مؤخراً مجلس نواب
أكثر من نصفه مستقلاً
حتي لو نجحت في القضاء علي هذا المشروع
لدينا أولويات أكبر بكثير
الإصلاح الضريبي، الإتفاقات التجارية الأمن القومي
إذا أردنا تحقيق أي من تلك الأمور في هذا الكونغرس
نحن نحتاج لجبهة جمهورية موحدة
أنت لا تساعد بتلك الحيلة
كلا، أنتِ محقة
هذا أكبر من فحص الخلفيات
وأنا لست مهتماً في جبهة موحدة
إذا كان ذلك يعني المساس بقيمي
الآن، قد أكون جديداً في القمة ولكن الجميع كذلك أيضاً
أنتِ أخر من تبقي من الحرس القديم هنا، يا سيدتي
. . . لذا
فلتقفي معنا او تتنحي جابناً
شكراً علي القهوة
سيدتي
الجمهوريين مع سجلات معتدلة
حد أدني من العلاقات مع الأسلحة
وما يكفي من الوقت علي شروطهم
للقيام بأي رد فعل عنيف
ثلاثة خطوات للأمام
لا يمكنني قبول كل الإمتنان
الشئون القانونية قامت بمعظم العمل
ومتواضعة أيضاً
ستحصلين علي أكثر من هذا
(والتر دنلاب) أنا أعرفه
لقد شاركنا معاً بعض (الدروس في (كورنيل
هو رجل جيد
ولكنني أقسم أنه قام بالغش في الفيزياء التمهيدية
ما كنت سأذكر ذلك
سأجهز الإجتماع
شكراً لكِ
مرحباً بكم في البيت الأبيض
أعرف أنني أتحدث بالنيابة عن الرئيس
عندما أقول
شكراً جزيلاً لكم علي شجاعتكم وكرمكم
في المجئ إلي هنا اليوم لمشاركة القصص
سيدتي، هل سنناقش المشروع 8180؟
شكراً لكم
اليوم سنتحدث عن الناس
ليس السياسية أنا هنا لأستمع إليهم
حسناً، إذا كان الجميع لديهم ما يحتاجونه
جاك) هنا يمكنه إصطحابكم للخارج)
سنسمح للسيدة الأولي بالبدأ
شكراً لكم جميعاً
(شكراً لك، يا (سيث
ألم يعد لديكِ مكتب أيضاً؟
لدي، ولكن هذا سيتطلب
الحصول لك علي تصريح من البيت الأبيض
وهذا سيتطلب الكثير من الشرح
هل تشعر أنك بحاجة للذهاب في رحلة؟
إلي أين سنتجه؟
(داكوتا الشمالية)
ماذا يوجد هناك بحق الجحيم؟
لنكتشف
(أنظري، يا (ليزلي
أنا لست مهتمة بالقيام بذلك علناً
أريدكِ فقط أن تخبرينني أي من الجمهوريين
سيكون متاحاً للإجتماع؟
معدل القتل في بعض المدن في تلك البلاد
(غير مقبول إلي الرئيس (كيركمان
أيها السيناتور، أتفهم وأقدر
منصبك
ولكن 84? من البلاد يريدون فحص خلفية أكثر صرامة
الآن، قد تحدث الشعب الأمريكي
ومن واجبنا الإستماع إليهم
مرحبًا - مرحبًا -
يؤسفني سماعك تقول ذلك، سيدي
شكرا لك. وداعا
من كان ذلك؟
(السيناتور (فرانكلين
ينقصنا خمسة أصوات جمهوريين
كيف حالك؟
قال (سيث) إن الإجتماع سار على نحو جيد
أجل
(كان هناك هذا الرجل، (مايك دان
(قبل عامين، زوجته (أليسون
،كانت عائده من متجر البقالة
وقطّعت على شخصًا ما عن طريق الخطأ
هذا الرجل لاحقها
،إلى الضوء الأحمر المقبل
وأطلق النار عليها
يا إلهي - أعرف -
توم)، لقد حالفنا الحظ عند تعرضتَ للإغتيال)
لا أعرف ماذا سأفعل لو فقدتك
أعرف كم أنا محظوظ
أتعرف، قوة بعض من هؤلاء الناس
بعد كل ما تعرضوا إليه
هذا مُلهم
تعالِ هنا
عليك الفوز في هذا
ليس لديك عمل؟
حسنًا، إنه العمل
هل هذا يُعني أنك ستدفع الحساب؟
الشيء نفسه؟
شكرًا، تركتُ زجاجة في المكتب
أفترض أنك عثرتي عليها
أعمل على أول تصويت في الكونغرس
بصفتي مديرة مكتب رئيس الولايات المتحدة
(تلك الزجاجة فرغت منذ فترة طويلة، يا (آرون
... بالحديث عن التصويت
ها أنتِ ذي
أعرف أنكم ستحتاجون إلى بضعة جمهوريين
وأعرف أنكم تواجهون تسلق عسير
هذا ليس سرًا
ماذا لو يُمكننا المساعدة؟
هوكستراتن)؟)
... إنها جمهورية
وهي المتحدثة بإسم الكونغرس
كيف ستجمع لنا أعضاء مجلس الشيوح؟
هناك بعضًا من المتساهلين في مجلس الشيوخ
معتدلين لا يعارضون فحوصات الخلفية
إنهم خائفون أن يعارضوا (باومان) فحسب
أنا أستمع
إن إستطعنا طمئنتهم
أن هناك مساحه لهم في الحفل
شخصًا ما ينوي الترشح مجددًا
قد يكون لديهم سببًا للتصويت لصالح القانون
وما نفع (هوكستراتن) بذلك؟
فكرِ في الأمر
نائبة الرئيس
ما رأيك؟
هل أحضرتَ هذه الطيران من "إيثاكا"؟
الخدمة السرية لا تسمح بذلك
لكن شخصًا ما في المطبخ
يؤدي بعض السحر الحقيقي
لأنني أقسم ها بينسبورغر
إشتري ثلاثة أخرى وتحصل على قميص مجاني
تحدي البينسبورغر
أعتقد أن هذا سيسبب لي سكتة قلبية في هذه الأيام
"قبل 30 عاما، عندما كنا في "كلارك هول
هل سبق لك وتخيلت
أننا سنجلس هنا؟
ليس في أكبر احلامي
ويشرفني أن أكون هنا، سيدي الرئيس، حقا
لكنك تعرف أنّي جمهوري، صجيج؟
سمعت إشاعة
والتر)، أعرف أنك رجل صالح)
عقلاني
الجحيم، هناك دعم من العامة
لفحص الخلفية أكثر من خفض الضرائب
"أنا لست متأكدا بخصوص "ايوا
لكن هذه ليست النقطة
،لغة هذا القانون واسعة جدا
قومي يخبروني أن هذا منحدر زلق
أعرف. اعرف
سنعمل على إصلاحه في الكونغرس
لكن عليّ التصويت على القانون (كما هو مكتوب، يا (توم
لا أستطيع أن أفعل ذلك
،أعرف أننا أصدقاء منذ فترة طويلة
،وقد أتكئ نحو المركز
لكن هذه هي السياسة
،تم تعييني من قبل حاكم جمهوري
لا أستطيع أن أنشق
على أول تصويت كبير في ولايتي
والتر)، لدينا فرصة)
لنفعل شيئًا صالحًا هنا
هذا القانون سينقذ أرواح
أنا آسف
أنا أيضا
أحضرتُ هذا القانون من اللجنة
إلى مجلس الشيوخ
لكي أظهر للبيت الأبيض
أن أيّ جهد للتدخل في الممارسة الحرة
لحقوق الأمريكان في التعديل الثاني سوف تسقط
أيها السيناتور، السيدة الأولى إستضافت
عدد من ضحايا العنف المسلح
في البيت الأبيض البّارحة
أجل، هذه حيلة علاقات عامة صارخة
أنصتِ، البيض الأبيض
أفرط في تبسيط هذه المسألة
يقطعون وعود حول الحماية لا يستطيعون الوفاء بها
(سيدي الرئيس، المتحدثة (هوكستراتين
المجرمون دومًا ما سيجدون سبيلًا للحصول على سلاح
شكرا لك
كيمبل)، تسرني رؤيتك)
شكرا لك، سيدي
أعرف أنك ستقيم تصويت في الكونغرس قريبًا
لذا لن آخذ كثير من وقتك
ما جئت لأقول لك، هو مع التشجيع المُلائم
أعتقد أن بعض الجمهوريين المعتدلين في مجلس الشيوخ
قد يصوتون بنعم
أيّ نوع من التشجيع الذي نتحدث عنه؟
لو نقل مجلس الشيوخ القانون إلى الكونغرس
سأعمل معك، وأخرون من قادة الكونغرس
لتمرير قانون مُعدل، كما تنوي
وأنا مستعده لقول ذلك علنًا
هذا سخاء منك
وشجاعة، أيضا
لتحدي السناتور (بومان) بهذه الطريقة
كيمبل)، يجب أن أكون صادقا)
لستُ في موقف لقطع وعودًا الآن
من الواضح، هذا القانون مُهمًا بالنسبة لي
... لكن أفضل ما يسعني فعله
سأكون متتنًا لاحقًا
هذا كل ما أحتاج معرفته، سيدي الرئيس
شكرا لك
كلّا، شكرًا لك
كيمبل)؟)
،منذ لحظة تولي منصبي
كنتُ أحاول تخمين ما الذي تنوين فعله
وعليّ أن أعترف، عادة ما أكون مُخطئًا
لماذا تفعلين هذا؟
لأنّي أعتقد أنك تفعل الأمر الصائب، سيدي
شكرا جزيلا لك
اليوم، حظيتُ بإجتماع مثمر للغاية
مع الرئيس (كيركمان) بشأن إس بي 8180
أنا أتفق معه أن التدابير المعقولة
لضمان سلامة السلاح، قد طال انتظارها
وتوسع فحص الخلفيات ذلك
سيجعل الأمريكيين أكثر أمانًا
لذلك أحث زملائي في مجلس الشيوخ
لتمرير هذا القانون غدًا، ونقله إلى الكونغرس
حيث الجمهوريين والديمقراطيين والمستقلين
سيعملون معًا لصالح القانون - أرى أن لقائك مع المتحدث سار جيدًا -
بطريقة ستجعلنا كلنا فخورين - لنأمل أن هذا يفلح -
،كما قال الرئيس
،لنضع البلاد فوق الأحزاب ونظهر للشعب الأمريكي
أن الكونغرس يستمع
ما الذي تعتقدين أننا سنجده
طوال الطريق هنا؟
نفط؟
لستُ أعرف
مؤكد أنه شيئًا كبيرًا
(لكي يأتي إليه (بروك ماثيسون طوال الطريق إلى هناك
،نحن نقترب من بطن الوحش
جيسون)، أستطيع أن أشعر بذلك)
توقف قبل ميلين
سنسلك بقية الطريق سيرا على الأقدام
لا أطيق الإستماع إليك وأنتِ تأمريني
يبدو أن البّارحة كان العكس ما يحدث
هذا غريب عليّ أيضًا
كلّا، أعني ذلك أنا ممتن
(لأن مع موت (بروك ماتيسرون
،ظننتُ أنّي حظيتُ بخاتمه
لكني أدرك أن هذا لن يحدث
حتى نفضي على كل هؤلاء الأوغاد
سيدي الرئيس، السناتور (دونلاب) على الهاتف
(شكرا لك، (أيفا
والتر). كيف حالك؟)
أنا بخير، سيدي الرئيس
حظيتُ بمناقشة طويلة للتو مع كيمبل هوكستراتن) بخصوص 8180)
وبعدين؟ - ... و -
لقد وافقت على إعطائي الغطاء السياسي الذي أحتاجه
لدعمك في هذا الأمر
هذا رائع
(آسف أن الأمور تسير هكذا، يا (توم
أتمنى لو إستطعتُ الموافقه ،عندما طلبت مني فحسب
لكن على أيّ حال، أردتك أن تسمع هذا مني
يمكنك الاعتماد على تصويتي
(أقدر ذلك، يا (والتر
هذه أنباء رائعة
طاب يومك، سيدي الرئيس
طاب يومك
مرحبًا
هوكستراتن حصلت لنا على ثلاثة جمهوريين
(كوفيتش)، (دوفيلد و (دونلاب) غيّر رأيه صباح اليوم
حسنًا، لم أعتقد أبدًا أنّي سأستخدم
"هوكستراتن" و "صديقة" في نفس الجملة
هل هذا من صنيع (آرون)؟
هو يعرف أننا بحاجه
(للقضاء على (جاك باومان تمامًا مثلما هي تريد ذلك
أجل، لكن لكي تلف ذراعها حول الرئيس هكذا
مؤكد أن هناك شيئًا أخرًا يجري
من رأيي أنه قد يكون أو لا يكون
إستفتاء جاري في الصحافة السفلية
الرئيس لم يوافق على أي شيء
حسنًا
شكرًا جزيلًا أيتها السناتور على مقابلتي
شكرًا لك على تواصلك معي
(لقد قطعتُ وعدًا لـ (أمارا كاظي
وجاءت إلى الإجتماع البّارحة
قتل حفيدها البالغ من العمر 12 عاما
في إطلاق ناري في شيكاغو
... إثنى عشر سنة - أجل -
بدون قانون محدد يستهدف الإتجار بالأسلحة
فنحن لا نعطي القوة الشرطية فرصة قتال
لوقف تدفق الأسلحة "القادمة إلى مدن مثل "شيكاغو
(أنتِ تعظين إلى جوقه، سيدة (كيركمان
لقد دافعتُ عن هذا الجهد في ماساتشوستس
وسيسعدني أن أتولى زمام الأمور هنا
لو وعندما نبدأ التحرك
بالطبع.
وفي هذه الأثناء، دعيني أقول
يسعدني أن يكون لي أخت
في البيت الأبيض - حسنا شكرا لك -
وشكرًا جزيلًا على دعمك في هذا التصويت
آمل أن نحتفل جميعًا غدًا
وداعا
(سيدة (كيركمان
(لا أعتقد أننا التقينا رسميا، (جاك بومان
أعتقد أنك مُحق، لكن أشعر كأننا إلتقينا
هذا السناتور (وندرهيل)، من أوكلاهوما
تسرني مقابلتك
سيناتور (هيغيرا)، نيو جيرسي
تسرني مقابلتك
والسناتور (فاندنبرج)، تينيسي
مرحبا
من المفاجئ رؤيتك هنا
هل السيدة الأولى تعمل كعضوة مجلس الشيوخ الآن؟
لستُ هنا لكي أصوت
أنا هناك للوفاء بوعد قطعته
لسيدة فقدت إبنها في عنف مسلح
حسنا، أنا معجب روحك المدنية
(حظا سعيدا في التصويت اليوم، سيدة (كيركمان
لك ولزوجك
شكرا لك، لكن هذا لا يتعلق بالحظ
لا ينبغي أن يكون الحظ هو ما يبقي الناس آمنين
في سينما أو مركز تجاري أو مدرسة
هذا بشأن فعل الأمر الصائب
وآمل أن 51 من أعضاء مجلس الشيوخ يبادلوني شعوري
يشرفني لقائكم جميعًا
نحتاج إلى إثنين آخرين
كنت أتحدث إلى الشؤون القانونية اليوم
(وقالوا أن يمكننا الحصول على (هيغيرا
إن كنتَ مستعدًا على إصلاح التأمين الطبي للفقراء
تخفيض التأمين الطبي للفقراء، مستحيل
حسنا
إذًا نحن ننظر إلى (هارينغتون) من كولورادو
أعرف مدير مكتبه، عندما كنتُ أعمل في الكابيتول
سأتحدث معه
و(جيم أومالي) كان في وزارة المالية معك
هل تعتقد أنه إمكانية؟
سأتكلم معه بالمنطق
جيد
أضعف فرصنا ستكون (ماري آن لويس) من ألاسكا
وقالت انها حصلت على سلسلة معتدلة، ولكن من ألاسكا.
سوف أتحدث معها
دعونا نحاول مع الشخصيات المهمة أولًا
(لأنه إذا إستطعنا إقناع (هارينغتون) و(أومالي
سنحصل على الـ51
أشتمُ رائحة المدجنات في هذا
(أحسنتِ صنعًا، سيدة (رودس
أنا أقدر ذلك، سيدي
لكن عملنا لا ينتهي حتى نحصل على التصويت
سيكون علينا إعداد بيان
سواء نجحنا أو فشلنا - سأعمل عليه -
فقدنا (إنغرام) للتو
ماذا؟ إنغرام) ديمقراطي)
يقول أنه لا يحب تصادقك مع
متحدثه جمهورية
لا يثق بها
،خطوتين إلى الأمام وخطوة إلى الوراء
الآن معنا 48
ما لم تكن مستعدًا للحديث حول التأمين الطبي للفقراء
كلّا، كلّا أعني ما قلته
نحتاج إلى ثلاثتهم
(هارينغتون)، و(أومالي)، و(ماري آن لويس)
حان الوقت للشخصيات المهمة
الوغد
كان ينبغي أن نصل إليه
دعيني إليه
... الآن
ماذا بحق الجحيم؟
هذا هو المكان
لكن أين المنشأةظ
تسرني رؤيتك، أنت لم تتغيّر
قال مكتبك أنك تتناول الغداء
لقد خمنتُ قليلًا
لو تريدين التسكع معي يُمكنك طلب ذلك فحسب
(أنا هنا للعمل، يا (غرادي
أريد ان اعرف موقف رئيسك من SB8180
.. هذا يعتمد على اي مدى
سيكون الرئيس مقنعا
اعطني رقماً فحسب
.. سيدي الرئيس، اعتقد ان ما تفعله
لهذه الأدارة مثير للأعجاب
لكن بعضنا ما زال لديه انتخابات ليقلق بشأنها
"في "تكساس
تصدرت في تكساس بـ60 نقطة في آخر مرة ترشحت بها
اعتقد ان تأييدي ما زال لديه ثقله هناك
هل تعدني بتأييدك ؟
(اثبت أنك تستحقه يا (جيم
سيدي الرئيس انت تسألني ان ارتكب انتحار سياسي
لا، انا اطلب منكِ القيام بالأمر الصائب
و اضحي بكل شيء صحيح آخر لهذا الشيء
تعييني سيصل في نوفمبر
إذا صوتّ لهذا المشروع
لن يكون لدي فرصة في إعادة الإنتخابات
أتريدين رقم ؟ حسناً
احتياجات البنية التحتية .. المطلوبة فوراً
تفوق 785 مليون دولار
هذا كثير من البنية التحتية
انت تسألين عما سيساعد .. كولورادو
السيناتور الخاص بهم سيصوت لمشروع السيطرة على الأسلحة
نحن نتحدث عن التحقيقات الخلفية لمبيعاتنا الجديدة
إنها معتدلة
إذا اضفتي هذا للميزانية
(اعتقد ان بإمكاني هز (هارينجتون
سأؤكد لك الأمر خلال ساعة
لا يمكنني ان شوكتك في هذا
قد اترشح للكرسي اللعين بنفسي
لا يوجد حاجة للمبالغة
هل هو بتلك الأهمية لك ؟
انا لا اطلبه لنفسي
انا حتى لا اطلب من اجل الرئيس
انا اطالب به من اجل البلدة
و انا لا اطلب حقاً
انا اتفهم انا هذه واشنطن
و افهم انكِ سياسية
لكن لديكِ فرصة لتتحركي لأمام في هذا الأمر
و ربما حتى لتنقذي بعض الأرواح
إذا كلفك هذا التصويت إعادة الإنتخابات
اضمن لكِ انني سأجد .. لكِ مكان
في هذه الإدارة
يجب ان افكر في الأمر
صحيح
اعلم ان هذا صعباً
لا يجب ان يكون لكني اعلم انه كذلك
في النهاية كل ما .. يمكنني طلبه
هو ان تتبعي ضميرك
حسناً، سينزل هذا إلى البرقية
فعلت كل ما بإمكاني فعله - لقد فتحتي الباب -
.. إذا نجح المشروع
سيكون هذا بسببك
و الرئيس يعلم هذا
... و إذا فشل
حسناً، سنشكر اعضاء مجلس الشيوخ الذين صوتوا بنعم لشجاعتهم
و تعهدوا بمواصلة النصال من اجل القضية
و لن نتحدث عن الأمر لفترة
كانت تلك قضية الرئيس
و إذا فشلت، لتكن هزيمته
حسناً، ماذا عن نائبي الرئاسة ؟
ليس لديّ اي نوايا في ربط نفسي ببطة عرجاء
(انظر يا (آرون
احترم ولائك للرئيس
نائب الرئاسة كان محادثة
ليس قسم دم
(و إذا خسر (كيركمان
يجب ان نقوم بالسيطرة على الأضرار
هيي، لدينا علم
أكنتِ تعرفين ان السيدة الأولى كانت في ديركسين اليوم ؟ - ماذا ؟ -
(نعم، كانت تتقابل مع السيناتور (هانتر
بخصوص بعض تشريعات الإتجار بالأسلحة
اعلم انها اخبرتني انها ارادت ان تتحدث معها
لكن لم اعتقد ان هذا يعني اليوم
ساعات قبل التصويت (يا (إيميلي
(و هربت إلى (جاك بومان
يا إلهي
تبادلوا الكلمات
حصلت على هذا من شخصاً ما في مكتبي
حصل عليه من شخصاً ما على التل
هل يعلم الرئيس ؟
لا، ليس بعد - حسناً -
لا يمكن ان نخبره هذا ليس من شأننا
إيميلي) أنتِ رئيسة الأركان)
و هي السيدة الأولى - و هو يجب ان يعرف -
هل يمكنك تخيل ماذا لو كان هناك كاميرات ؟
لكن لم يكن هناك، أليس كذلك ؟
لم اسمع أي شيء لذا اياً كان ما فعلته، فقد حدث
سنُعيد تأكيد الأصوات بهدوء
و نأمل ألا يوجد أضرار
اخبرك يا (فورستيل) لم يكن هناك شيء
لقد أرسلت شيئاً ما إليك
الاشعة تحت الحمراء حصلت على نتيجة في تلك الإحداثيات
انتِ لم تنظري للأسفل أليس كذلك ؟
ماذا، نحن نقف عليه ؟
ماذا تحت الأرض ؟
صومعة صواريخ عابرة للقارات
ماذا ؟
نعم، الحكومة بنتها في السبعينيات
تم سحبه من الخدمة من خمس سنوات
كجزء من معاهدة تخفيض الأسلحة
اخرجوا الحمولة
(و تم بيع المنشأة لـ(براونينج ريد
يجب ان نذهب إلى هناك ونجدها
لا
الشمس على وشك الغروب
لن نجد أي شيء بالظلام
حسناً، سننام هنا
و سنتحرك عند بزوغ الشمس
(تلقيت اخبار للتو من (موس
أومالي) بالداخل)
اعتقد ان الأمر سيتوقف (عند (ماري-آن لويس
نعم يا سيدي
إذا صوتت لمشروع سيكون لدينا الأغلبية
إذا لم تفعل
سيكون تعادلاً
و لا يوجد نائب رئيس لكسر التعادل، وسيفشل المشروع
مسودات ملاحظاتك عن التصويت يا سيدي
شكراً لك
سيأتي مجلس الشيوخ من أجل التصويت على SB8180
هذا المشروع يتطلب 51 صوت للنجاح
(سيد (أندوفر
موافقة
(سيدة (آزورا
لا
(سيد (بومان
لا
لا توجد مفاجأة
(سيدة (كوريا
لا
(سيد (دانلاب
موافقة
(سيناتور (إنغرام
لا
يبدو ان هناك جنازة هنا
تبدون و كأنكم لم تخوضوا تصويت من قبل
بحقكم
لم تخسروا بعد
يا إلهي، هذه الوظيفة تجعلني بدينة
النظام الغذائي سيبدأ غداً
لا أريد، شكراً لك
(سيناتور (هيلدريث
لا
(سيدة (هيغيرا
لا
(سيدة (هانتر
موافقة
سمعت بخصوص البيتزا
(سيدة (لويس
سيناتور (لويس) هي التالية
سيدة (لويس) ؟
لا
تباً
ماذا حدث ؟
لم يكن لديها الجرأة
سيكون تعادلاً
مما يعني اننا نخسر
(سيد (أوميلي - موافقة -
(سيد (شيلر - موافقة -
(سيد (اندرهيل - لا -
كان هذا اقرب مما توقعت
توم أنا آسفة للغاية
أنا آسفة ايضاً
كان هذا عملي ولم اقم به
هذا ليس خطأ احد
انتظر، انتظر - ماذا ؟ -
فاندنبيرج) صوتّت بنعم)
هل انت واثق ؟ - نعم، عودوا للخلف -
أرجعوه
سيدة (فاندينبيرج) ؟
موافقة
فاندينبيرج) ؟) اعرفها
.. تم تعيينها
لتحل محل زوجها من تيناسي
كانت مثلهم تماماً
ريتشارد فاندربيرج) صوت ضد كل) اجراء خاص بالأسلحة
صدر اثناء فترته في مجلس الشيوخ
افترضت انها ستفعل أيضاً
اعتقد ان الجميع فعل
جيد لك
(سيدة (وينستون - لا -
و أخيراً السيد (زويك) ؟
هيا
موافقة
طبقاً لهذا التصويت
الموافقات = 52 و الرفض = 49
لقد نجح
لقد فزنا
تهانينا
عمل رائع جميعاً هذا لا يُصدق
أين الشمبانيا ؟
لدي بعض الميكالين في مكتبي
لنحضرها، هذا احتفال
(اريد مقابلة السيناتور (فاندينبيرج
نعم يا سيدي
إيميلي) لقد نجحنا)
بالفعل
نخب بداية عدة إنتصارات
بدون أدنى شك
في مسابقة شديدة .. جذبت انتباه و فاجأت
نقاد واشنطن
مجلس الشيوخ صوت بـ 51 مقابل 49
لصالح مشروع توسيع التحقيقات الخلفية
لشراء الأسلحة في انحاء البلاد
المشروع الآن يتحرك للمنزل
(حيث وعد المتحدث (كيمبل هوكستراتين
بجهد ثنائي الحزب
لتحسين التشريع و إنجاحه
دعم (هوكستراتين) اشارة واعدة
للرئيس المستقل
بينما يقوم بطرح جدول المئة يوم الخاص به
من المفترض ان يكون هنا
هذا جنون
(ويلز)
تراجع
أنتِ جاهزة ؟
نعم
ما الذي قد يحدث ؟
مرحباً
تهانينا
يطلقون عليه فوز كبير للرئيس
و للمتحدث
لقد قامت بمخاطرة كبيرة و نجح الأمر
نعم، نحن لا نشعر بسوء تجاه الأمر
سنفعلها مجدداً في وقتاً ما
يبدو اننا سنفعل
اتطلع لهذا
سيناتور (فاندنبيرج) يا سيدي
(شكراً يا (ليلي
سيناتور، إنه من الشرف مقابلتك
هذه زوجتي (أليكس)، أعتقد انكما تقابلتما
نعم
من فضلك اجلسي
سيدي الرئيس، شكراً لدعوتك
(و سيدة (كيركمان
شكراً على موافقتك ان تكوني هنا
بالطبع
اريد ان اشكرك لما فعلتيه بالأمس
هل تمانعين أن اسئل ما الذي غير رايك ؟
غيره ؟
.. حسناً، اعتقد ان جميعنا افترض
انكِ ستصوتين بالطريقة التي كان ليصوت بها زوجك
(خاصة السيناتور (بومان
حسناً، هو لم يطلب ابداً
اعتقد انه افترض انني محظوظة كوني هناك
نحن محظوظين انكِ كنتِ هناك
ريتشارد) و أنا لدينا زواج سعيد)
لكننا لم نتفق على كل شيء
الأسلحة كانت احد تلك الأشياء
سمعت ما قلت حول الدولة قبل الحزب
سيدي الرئيس
و دخل قلبي
و عندما رأيتكِ تقفين للسيناتور (بومان) بالأمس
(يا سيدة (كيركمان
ذكرني هذا أن بإمكاني فعلها أيضاً
و اعتقد أنني سأحصل على النقد بسبب هذا
لكني لن استسلم
و لا يجب عليكم ايضاً
استمروا بفعل ما تفعلون
اعدك أننا سنفعل
هذا المكان ككبسولة منذ الحرب الباردة
(جاسون)
يا إلهي
هذه تبدو كالقنابل المستخدمة في تفجير الكونجرس
.. يوجد متفجرات هنا تكفي
لتفجير ثلاثة من الكونجرس
Translated By F@D!L 2f u n : تعديل التوقيت