سابقا على "Red Band Society"...
انا في غيبوبة
نعم ، هذا انا اتحدث اليكم من الغيبوبة .
هذا المكان يعج بالمريوجوانا الطبية
- من جدكم ! - صافرة الموت .
- لماذا انت هنا - لدي سرطان .. في قدمي
سوف تتخطاه ..
انه من السهل عليك قول هذا
ليس حقا
انا لا ادخن ، لا اشرب ، او اتعاطى المخدرات
لإنها غير صحية ، اليس كذلك!
الا يشبه تجويع نفسك .
اختبرنا المخدرات لديها
ووجدنا الكوكايين ، الماريجوانا
وهذا سوف يضعها
في اسفل قائمة انتظار زرع القلب.
لقد كنت مرتدي هذه طويلا
و حان الوقت للسماح لهم بالرحيل
هذه من رحلتي الاولى الى E.R.
ايما …
هذه من جراحتي الاولى
- شكرا ، ليو. - جوردي …
اريدك ان تعلم انك لست وحيد
اسوارتي الحمراء ، لابد انها وقعت في مكان ما.
سوف اجد لك واحده اخرى .
يقولون لنفهم شخصا ما
عليك ان تمشي ميل في احذيتهم
لكن بعض الاحذية صعبه للسير عليها
ربما لأن بعضهم لن يسمح لك
وبعضهم خاصه اولئك ذوي القدم الواحده
لا تعلم كيف سيسمحو لك
حتى و إن كانو راغبين
_
استعارة الحذاء ، يلخص التعاطف ..
لكن من اجل ان علم شعور الاخرين
يجب عليك ان تكون قادر على فهم مشاعرك
وهذا يحصل بصعوبة
خصوصًا ان معظم الاطفال الذين بعمري
يحاولون بالتمثيل انهم لا يشعرون بأي شيء
المشاعر ليست رائعه، إلا اذا كنت في غيبوبة
مثلي و في غيبوبتي المشاعر هي كل مالدي ..
ترجمة : عبدالله من ينبع (:
و ليوو روث يفووز
هل انت متأكد من ان هذا لن يكسر قدم الجديدة ؟
اوه ، نعم سيكون شكلها فظيع
والديك سوف يكون لديهم وجهة نظر اخرى
بالنظر بما انهم هم الذين دفعوا لذلك
و ايضا معالجك البدني
من المحتمل ان يكون له رأي اخر في الموضوع
نتحدث عما
انك من المفترض ان تكون تعمل معه الان ؟
حسنا، هل انتي امي الان ؟
لا عجب لكم انت الاثنين
#Rexyain'tsexy.
ياشباب، هل لديكم اي فكره عما سيحدث الان
تغير الطقس ؟
لا سلام في الشرق الاوسط؟
حمل كارداشيان ؟
جوردي على وشك ان يفقد قدمه
اوه ، تعني ، مثل الأن الأن .
هل يمكنك مجرد التفكير في الامر لثانية
بكل صباح ، يمكنك القيام من السرير
وضع قدميك على الارض و الوقوف
كما وانه سهل كما انه لا شيء
تضع بنطالك على ساقك في وقت واحد
اعني ، ان هذا مفهوم اساسي
تعبير حرفي
فهذا يعني انك تماما مثل اي شخص اخر
الا انا و جوردي …
نحن لسنا مثل اي شخص اخر
اوه ذلك لوجود سرطان يمنحك الحق
لإلقاء كرات القولف في اي اتجاة
مما قد يسبب جروح في رؤوس الغافلين
انا فقط اقول ان اليوم سيكون عن جوردي
ونحن بحاجة الى ان نكون هناك له
اوه ، حسنا انا لدي اختبار إجهاد ، يجب ان اقلق بشأنه
في وقت لاحق ، يا فاشلين
مع كارا ، لا ينبغي قياس
كم هوا الاجهاد الذي تسببه للناس
الم تذهبي لتو للمنزل ؟
ماذا تفعلي مره اخرى ؟
اشتقت لك .
مم - همم
احدهم جاب العيد
وعندما اجد ذلك الذي جاب العيد
سوف اجده مقتولا
مم - همم
مهلا ، هل رأيت ليو ؟
من المفترض ان يكون في الطابق العلوي بالساق الجديدة
- ولكن طبيب الاطفال يقول انه لم يظهر حتى. - نعم، أعرف.
انه ينتظر جوردي الى ان يستيقظ من الجراحة.
- كينجي! - أنا آسف.
انظري، حاولت منه أن يذهب،
ولكنه نظر في وجهي بتلك العينين و الحاجبين
و بصلعته ..
لا يمكن للسماح لأصلع بالتدخل في عملك .
حصلنا على الكثير من الصلع يركضون هنا .
انها مسؤوليتنا
ان نضع حدود صحية لهؤلاء الاطفال
كلمتين ، قرد الحب .
سأحتاج أكثر من كلمتين.
حسنا، من الناحية الفنية، فإنه من الدراسة.
وهناك قرود معينه .
- أكثر. أسرع. - حسنا، أعطوا القردة
والدان وهميان ... واحد للتغذية واحد للمعانقة.
- امم -هم. - وعلى الرغم من أن الاباء المغذيين
كانوا على ما يبدو أكثر أهمية،
القرود دائما تختار العناق.
كما تعلمين بسبب، الحب.
لذا، أنا الطعام في هذا السيناريو.
نعم.
و انت الحب
حسنا ، انها النظرية
انا لا اقول انها مثالية.
مم هم. حسنا، حسنا، وهنا نظريتي ...
القرود تموت جوعا.
قمت بإجراء نقطة قوية.
تعال و الق نظره .
ألفا بيتا الكرة كيس، رجل.
يجب أن يكون اليوم يوم المباراه.
يو، هل المشكلة مني أو أن جميعهم نفس الشكل!
نفس الشعر الغبي، نفس الملابس الغبيه ...
جميعهم يبدون كانهم شخص متعلق بفرقه One Direction
وتزاوج كالزومبي.
انها ليست أسوأ شيء على الإطلاق.
يو، يارجل، كنت أعرف أنني لست ادعوك بالغبي، أليس كذلك؟
مهلا، أنا ربما كان، ولكن أيا كان.
لا يهم بعد الآن.
ليو روث
انت متأخر عن العلاج الطبيعي.
هل نسيت ماهي الأرض، لأني سعيدة لمرافقة ذلك لك.
- مجرد خروجة انا سوف اهذب - الامور لا تسري كذلك
حاولت انا اقول له،
ولكن الرجل لم تكن لديه اذنيه الصاغية اليوم .
هل انت تساعد ؟
تحويل الانتباه. استراتيجية.
انظر، أنا أعرف ان الساق الجديدة غير مريحة ...
إنها أكثر من غير مريحة. انها مؤلمة.
أنا لا أحب المشي فيها.
هذا لأنك لم تممرس ممارسة كافية.
جوردي سيكون فاقدا للوعي خلال الساعات القليلة المقبلة،
لذلك ليس هناك اهمية للتسكع هنا.
تحتاج إلى أن تكون في الطابق العلوي الآن.
لا، أريد أن أكون هنا.
حياة جوردي بأكملها على وشك أن تتغير،
وأنا الوحيد الذي يعرف
فقط كم وكيف ستصبح سيئة،
لذلك أنا اخطط لأكون اول وجه يراه عندما يفتح عينيه،
لأن ذلك كان وعد قطعناه على أنفسنا.
حسنا؟
سأعيد جدولتك على الساعه 5
- انسه جاكسون - هذا عرضي الاخير
الحب قاسي
_
شكرًا لتوضيح الامر لي
لا اريد اي فرص اخرى
هذا ما يحدث الان
نحن في انتظار بنك الدم للعمل معا
ثم طبيب التخدير سيأتي هنا
وسيخدرك
ولكن في حين أن هذا يحدث، وأنا أريد منك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
ماهو؟
اريدك ان تتذكر ذكرى سعيدة
في وقت ما في حياتك ، كل شيء يمر بسلام
هل تستطيع عمل ذلك ؟
- سأفعل - جيد .
_
ايما ، هاه ؟
اذن ، جوردي يفكر حيال إيما
لكن شيئا ما اخر يضغط على عقل إيما
وقت قياس الوزن
انظر ماذا فعلت هناك
انا فقط اريد الى تفريش اسناني
لا تنسي ان تظفي لسانك
حيث تعيش البكتيريا
هل انتي متأكده انك لا تريدي اي ماء
هل انتي متأكده انك تريدي ان تطلبي مني كل خمس ثواني ؟
لانه ذلك مزعج
تبلين جيدًا كارا ، نحن على استعداد لزيادة السرعة
فقط لإنك انت جاهز هذا لا يعني اني مستعدة
انا من يومين على وشك الانفجار
وقطرة واحده من عرق العنق قد يسبب تساقط على الشعر المجعد
ثم انك مدين لي ب60 دولار
انها راقصة سخيفة
و المقصود بإختبار الاجهاد لجمع المعلومات
حول مدى قلبك يعمل خلال النشاط البدين
على افتراض ان لديك قلب
اتلقى السخرية من رجل يرتدي كروكس
كما قلت فإنه دائما يعود الامر للأحذية
لذلك يقول الدكتور صامويل استطيع ان امضي
في هذه النظرية الفيزيائية ببرنامج جامعه بيل هذا الصيف
- اذا كسبت 10 باوندات - اوه
- كنا نتحدث كثيرا عن الامر خلال العلاج - اوه
حسنًا عندما تكوني جاهزة
انظروا الى ذلك
لقد كسبت باوند
عمل جيد ايما .
انا فخوره جدا بك
نعم نحن انتهينا هنا
انتظري
اذن ، كسبتي باوند كامل هاه؟
هذا مثير
كما تعلمي ملكة انجلترا تستخدم في الخياطة الاوزان
ليطوق من فساتينها للحفاظ من طيرانها في مهب الريح
حصلت على الابرة اذا فهمتي الموضوع
ليس لدي اي فكره عما تتحدث عنه
- بالتاكيد لا - اوه ، جيد هذا انت هنا
لديك زوار ، كارا
هل هو ، برادي ؟ كورتني ؟
انهم والديك .
حسنا، حصلت على تلك الذاكره الجميلة ؟
اعتقد ذلك
مره اخرى في المكسيك لقد فزت في مسابقة اظهار المواهب
غنيت اغنية كتبتها
- هذا رائع جدًا - احببت ذلك
حسنا ، نعن سنعمل عملية بدء التخدير الان
اريدك ان تركز على تلك الاغنية
انها سوف تبقك في مكان رائع في وقت الجراحة
حسنا، بالعد معي
تسعه .. ثمانية ..
سبعه..
سته ..
- ? Just a little boy skipping rocks by the river ? - خمسة ..
? A hundred yards off the gravel road ?
? Skipping school, a life we all imagine ?
? Days went by, we'd hardly even know ?
هيه ، جوردي
هنا بالأسفل
اسف ، لم اكن اقصد ان اقطع اغنيتك
لكن انا غير متأكد كم من الوقت لدينا
انا تشارلي
انا كنت في جراحة .
لازلت ..
هذا مجرد مساحة عقلية
يمكنني ان نلعب بعض العاب الداما
ام انك تفضل العاب التحيير ؟
- انت الطفل الذي في الغيبوبة - بالزبط.
للأسف ، اني اصبحت
اكثر شخصية معروفه
- هل انا ميت - لا لا انت لست ميت
انا هنا لمساعدتك
في حين يعالجونك هنا
هل انت بخير
ماذا يحدث لي
اشعر بالدوار
لماذا انا اشعر بالدوار
انا هنا جوردي ، كل شيء على مايرام
جوردي؟
اللعنه.
هنا مشاركة كبيره بين الانسجة اللينه
انها تمتد لأبعد
هل مازلنا سنمضي في البتر
لا، خطه جديدة
خذ هذه العينه و ارسلها إلى القسم المجمد
يبدو ان السرطان قد انتشر
اذا، اذا كان لمجرد التدقيق
هاذان امهات كارا ، ساره و دانيال
نحن اسفين جدا ، كارا
نحن لم كنا سنذهب إلى كابو اذا كنا نعلم
انها لحظة غريبة ..
حسنا ، كانت ذبحتي القلبية
اوضحوها انها نوع من مشاكل القلب
لديها تضخم في القلب
هذا ما نتعامل عه أليس كذلك ؟
اه، نعم.
استطيع ان استدعي طبيبها و يأخذها عبر ذلك ، اذا اردت
وكأنني سأسمح لذلك
أرسل لها بريد اليكتروني
انظروا، انا اسفه انني اوقفت
جوكم الرومانسي مع مربيتي
ماذا ؟ الاباء يحبون المربيات دوما
لماذا لا للأمهات ؟
انا اتمنى حقا الا تقولي اشياء من هذا القبيل ، كارا
امك و انا الان متزوجان
نحن .. نحن عائلة
شكرا للتذكير ، لكن عليك ان تكوني دائما لمساعدتي
كنت افضل غطاء الموقف، ياسيدتي
نحن نريد التركيز حول المسأله التي في متناول يدنا
وهي التي انك ستحصلين على قلب جديد تماما .
- هل تأخذ البلاستيك؟ - سمارت. الحصول على الأميال.
- مم. - أمي!
الامر لا يعمل هكذا تماما ..
حسنا ، اذا كان الامر يتعلق بالاتصالات
فقط اخبرنا بمن يجب ان نتحدث
نحن نتقاسم مع المدرب إيلين وبورتيا.
يمكننا أن نحصل على تذاكر للحضور.
لكل ما تقولونه مذهل ..
من اجل ابنتك ، لوضعها في قائمة الانتظار
قضيتها يجب ان تعرض على فريق الزرع
انتظر ، ماهي ؟ امي ، ماذا يعني ذلك ؟
- هل يجب علي ، ان افعل اشياءً؟ - اسمحي لي ان اتعامل معه
انا اعلم ان هنا قائمة ولكن هناك ايضا قائمة اخرى
ماذا يفعل الناس الذين مثلنا ؟
توضع في القائمة ، وهناك واحدة فقط .
المعاملة التفضيلية ، غير موجودة
- في مجتمع التبرع بالأعضاء اسمع ، يا صديقتي
نحن لم نظهر في المجلات
كسابع اقوى مثليين متزوجين في جنوب كالفورينا
من خلال عملنا في في اللوائح الفارغة
الان اخبرني نتحدث لمن
لنحصل على مؤشر اقوى هنا
هذا سيكون يوم ممتع .
حسنا ، هذا كان وقحًا
- اهلا. - صباح الخير.
اوه ، على الرغم من الناحية الفعلية اعتقد انها بعد الظهيرة
ذلك يعتمد على عند تناول الغداء ، اليس كذلك ؟
- انا مستعجلة - اوه ، حسنا
اردت فقط ان اشاركك نبأ سعيد
إيما اكتسبت وزن
- منذ متى - منذ اليوم
لا تقلقي ، كنت اشجعها ولكنها صعبة
كنت اسأل نفسي . "WWNJD?"
“ماذا ستفعل الممرضة جاكسون؟”
نيرس جاكسون . N.J.
هنا ماكانت ستفعله N.J ستفعله ستتحقق من جيوب ايما
و ستطرح اوزان ملابسها
و تنظر في جدول تناولها للطعام ، الاسبوع الماضي
و هل هي تتفق مع النتائج
هل قمت بأي من ذلك ؟
امم ، لا
لم اعتقد ذلك
اضبطي وزنها على الرسم البياني
قرد احب مؤخرتي “يع”
مرحبا .
مرحبا.
اهلا، مالذي يحدث ،داش ؟ كيف حالك ؟
لا شيء ، فقط اعيش ، ماذا عنك ؟
مرحبا ، داش
اوه ، اهلا ، كيف حالك
اذن ، هل مازال في الجراحة ؟
نعم مازال ، ولا شيء جديد
هذه ليست الاسوارة التي اعطيتك اياها بالأمس
نعم ، امم.. لقد فقدت التي اعطيتني اياها
انها زلقت من معصمي
- اذن ، من الذي اعطاك هذه - جوردي.
اللعنه!
اوه خطيئي
اوه اعني .. اللعنه
اوه ، من الجيد انكم جميعا هنا
- كيف جرى الامر - هل هو بخير ؟
جوردي في الانعاش الان ، انه امر جيد
جرى الامر ، امم.. جرى بشكل جيد
- حسنا هل يمكننا ان نراه الان؟ - اوه ، انه مازال غائب
لذلك لا ينبغي ان تكون فترة طويلة
هل تمانعون يارفاق ان اتحدث الى ليو على انفراد
في المستشفى،
حينما يقول لك شخص اريد التحدث معك على انفراد
انها ابدا لن تكون اخبار جيدة
- مرحبا. - ما الامر ؟
كما تعلم..
لا توجد حالتين . او ورمين متشابهين تماما
حتى اذا كانت الامور متماثلة في البداية
نحن لا نعرف ما اللذي سنواجهه حتى نصل الى هنا
في حالة جوردي كان يوجد قليلا من التعقيدات ، اكثر مما توقعنا
وانا لم افعل الجراحة التي ذهبت للقيام بها
اوه ، ماذا تعني؟
اوه
اذن انت لم تبتر ساقة ؟
لا ، ولكن ..
هل جوردي بقيت ساقة ؟
واحده من اصعب الامور في المستشفى
هو ان يكون شخص اخر ، يحصل على ماكنت تريدة
لم اكن اعلم انك فعلتي “محزن”
اواجه يوم زي الزبالة
اسفه ، للشتم
لا داعي ، ماذا حدث ؟
انا اخفقت في وزن ايما
و الان الممرضة جاكسون ، اللتي تعتقد أنني عديمة الفائدة
لا تثق بي، في عمل اي شيء
حتى لن تسمح لي ، ان اخذ ضغط دم لطفل
في نهاية المطاف ، ستخفف عنك
حسنا ، ربما لن تفعل
ربما هي كانت على حق
- ماذا اذا اخفقت في هذا ؟ - وماذا لو لم تخفقي ؟
هل انت حقا مستعد للسماح لي ان اخرب حياة طفل مريض ؟
اعني ، اني ليست سيئة على الوضع الحقيقي
سيناريو اسوء حالة : ممريضة سيئة تستطيع قتل اي شخص
سيكون من الصعب جدا لقتل اي شخص ، بريتاني
انظري ، سمعت ماقتليه
بعض الايام ، كنت اتمنى لو كنت اتبعت والدي في التمويل
لكن اتعلمين ، قلبي لكن يكون في ذلك
هذا هو الاستدعاء
انا لست متأكدة من انني اجبت الاستدعاء
واذا فعلت ، لكن يكون مثل 911 نحن بحاجة لكم
انه كان مثل ، اهلا بريت
- ما الامر ؟ ، هل تريدي ان تأتي ؟ - انا يجب انا اذهب
اوه
كيف تخبر طفلا ، بلا والدين
الذي قاد و عبر الحدود ، ليكون بأمان
انك قد لا تكون قادر على انقاذة
أعتقد المرتبة الأولى لدينا للعمل هي رفع مستوى الوعي،
النشر في … Instagram, Twitter, Vine,
و بعد ذلك هاشتاق ، لوضعها على سرير
- حسنا ، ماذا عن الحدث”الايفينت” - تحدثي الي
كلمتين .. دورة الروح
انا استمع
هل تتذكري عندما حصل جين على الإيفينت “الحدث” في بيفيرلي هيلتون
مع كل هذا الهراء على وجهها؟
أنا لم أرى كارا قط بهذا الهدوء.
انت تتوقع انه سيكون تغيير مرحب به
ولكن هذا النوع جعلني حزينا
وانا بالفعل في غيبوبة
انه من الصعب رميي وحيدا
اتوقع انها كانت في حالة سكر
- حسنا، ولكن لأجل ماذا كنا نتشاجر ؟ - انها مثل العاهرة
- تتذكري الركوب الوردية؟ - نعم.
الناس يحبون أن العرق لسبب وجيه.
لقد وجدتها. #Heartandsoul.
اوه ، يا الهي سجليها ..
- اكتبي ذلك الان ! - هل انتي تمزحي معي؟
كارا ما رائيك؟
اوه ، اهمم
- هل نذهب لنبحث عنها ؟ - لحظة
هذا امر جيد
انتي تجربي ، نظام حميتي ، المكعب الجليدي المملح، اليس كذلك ؟
ماذا تريدي ، كارا ؟
اذا كنتي تبحثي عن اطفال صغار فأبحثي في الحضانه
لديك بعض الصحف التي لم اقراها بعد
خذيها ، كلها لك
ايضا قد احتاج مكان هادئ لقرائتها
لا اظن ذلك.
- لماذا ؟ - لأني اكرهك
اذن؟
استطيع اكل غدائك طيلة الاسبوع اذا اردت
وبهذه الطريقة بإمكانهم تصديق زيادة وزنك
من الممكن ان يصدقوك
بإمكانك المكوث لمدة 20 دقيقة
اذا اخبرتيني حقيقة لماذا انتي هنا ؟
لماذا تهتمي؟
انا لا اهتم ، ولكن احاول
انه يسمى التعاطف
حسنا
انا اتحاشى الممرضة جاكسون
انها تبحث عني بدون أي سبب
بالممرضة جاكسون ، انتي تذكرين الامهات الاقوياء الشواذ ؟
اوه عذرا ، نحن لم نتربى
في حلقة خاصة من الجنه السابعة ..
لماذا انتي تبدين كذلك ؟
كأنك لا تهتمين ؟
اعني ، ان تكوني صادقة للتغيير
بإمكانك البدء بإخباري بحقيقتك
انها تجمع قواها جميعها
التي قد تتفجر من اطرافها
استطيع ان اراها.
هل استطيع ان اسئلك سؤال في البداية
يعتمد على مدى حقارته ؟
هل والدك ارغمك على لبس هذا التي شيرت؟
لم يرغمني ، انا وددت
صنعناها سويا ، ليوم التخييم السنوي
اذن ، انتي تجالسين والديك خارج المستشفى ؟
اعتدنا على عمل الامور سويا
ولكن عندما مرضت
اصبح الامر مرتكز على اضراباتي
ماذا اكل ، ماذا اشرب ، كيف اصبح لون بشرتي
كل شيء تحول من عائلتي الي انا
يبدو رائع
امهاتي ، يهتمون بي فقط حين الامر يخصهم
لقد حصلتي على 20 دقيقة فقط
د.ماك اندريو
جوردي.
مرحبا، يارجل احسنت عملا
انها لا تؤلم مثلما توقعت
حسنا، نحن انتهينا بمسار اخر من العملية
ماذا يعني ذلك ؟
انا لم ابتر رجلك ؟
مهلا، ماذا ؟
اوه ، يا إلهي!
انت حميت قدمي !
شكرا لك ، شكرا جزيلا ..
- جوردي، جوردي .. - اوه.
اشعر بأني اريد بالتقيؤ
كل شيء على مايرام ، اسمع فقط اغمض عينيك
خذ نفس عميق
ها انت
سنتحدث عن ذلك لاحقا
لا يوجد اسوء من اكتشاف
نتائج شخص ما انها اسوء مما توقعت ..
هي اخباره بها .
ماذا تفعلين هنا؟
ماهي مشكلتك ؟
سوف ترحل بغضون 3 دقائق
سوف اعود بعدها 493 مهلا ، هل رأيت جوردي ؟
كيف حاله
هو بخير ، لم تبتر قدمه
يا الهي ، يبدو انك مستاء
ليو ، ليس كذلك
اعني ، بالتأكيد انه سعيد لجوردي
هل انت كذلك ؟ ليو ؟
هل انت سعيد لجوردي ؟
هل انتي تبذلين جهدك لتبدين كذلك
او انك تبدين كذلك طبيعي ؟
لدي سؤال افضل
لماذا اجمل رجلين
هنا يجرون وراء رئيستهم ؟
حسنا ، بإمكانك الرحيل الان
بكل فخر.
- ماذا يحصل هنا - انا خارج
- الى اين - إلى مكان طبيعي
إلى مكان ، استطيع ان ابقى فيه طبيعي
ليس بدوني
سوف ابدل ملابسي سريعا
يبدو ان ليو اخيرا قرر ان يخطو ميله
اوه فقط يعبر الشارع
هل تعلم ان بعض الاشياء افضل ان تكون نظرية بدلا عن ان تكون تدريبية
انها ليست من تلك الاوقات
اذن ، عدم بتر قدمة ، هو امر سيء؟
حسنا، مازلت انتظر
مسار مؤسسة الصحة الوطنية
ولكن هذه الحالة ليست عظمية
- ماذا يعلم جوردي ؟ - اوه ، يا الهي
لقد كان سعيدا لبقاء قدمه، ولكن لم استطع
لما استطع ان اخبره
ماذا فعل ليو ؟
اتوقع انني
يجب ان اخبر ليو ايضا
هل انت بخير
نعم ، تعلمين اني ارى 99 مريضا متتاليا ، وانا بخير
هذا الطفل قدم ، وحيدا ، وبلا اهل
يحاول الحفاظ على حياته
اعني انه قد يتسلل إليك
فكر بكيف إمكانك ان تخبر جوردي
سوف اتفق مع ليو
لا ، لا يجب عليك عمل هذا
- انا لا امانع - لا لا.
انت لا تريديني ان اتحدث إلى ليو
ماذا ؟
طبعا اريد ، ولكن .. انا اعلم ..
انا اعلم كم انتي مشغولة .
هل تفكر انو لا يمكنني ان اكون لطيفة
اود ان ابدأ من جديد
اراهنك انه بإمكانك ، ايها الاحمق
ارأيتي ، انه ليس لطيف
انا لا استطيع ان اصدق
انك لما تشاهد فلم “hunger games “
انه مثل اجمل شيء في العالم
- حسنا، هذا غير معقول - لماذا ؟
لأنك انتي اجمل شيء في العالم
- يا الهي - هذا حقيقي
هذا مثل ، اجمل شيء حصلي
و افضل شيء قاله لي شخص في حياتي كلها
وانا لا اعتقد ان “ جينفر لورنس “ اجمل منك . - ترا ذي الممثلة طلعت صورتها بالنت وهي عريانه و تراها اجمل منها.. -
إيما هل رأيتي ليو مؤخرا ؟
- لا استطيع ايجادة - انه كان بغرفتي قبل قليل
هل كل شيء بخير ؟
كل شيء بخير
على الارجح.
بعد الالحاح التام ، بالفعل حصلنا على مشروب مجاني
شكرا لك ، ليندز انتي الافضل
- احبك - قبلات ، قبلات
يجدر بكم ان تكونو امهات كارا ، انا إيما
اوه انا سارة و هذه دانيال..
سررت بلقائك ، هل انتي صديقة كارا ؟
“ اصدقاء كلمة قوية “
افضل ان اقول من معارفي
بنفس العمر ، ايناث
- انتي جميلة جدا، احببت تلك القبعة. - شكرا لك
هل لديكم دقيقة يا رفاق للحديث عن كارا
هل هي ترهقك ؟
حقيقةً ، نعم ولكن هذا ليس ما اهابه
سوف تمر بالكثير الان
و قد تحتاج دعمكم
اوه هذا لما نحن لإجله هنا
هل سمعتي عن مخيمنا لرفع الوعي ، لكارا
#Heartandsoul.
هذه فكره سارة كانت عبقرية في التسويق
انا اتحدث عن جانب اخر من الدعم.
لا اتحدث عن التخييم، لكن ..
ما اتوقعه ان كارا تريد شخصا ان يستمع لها
كما تعلمين ثودر روز فلت قال:
"لا أحد يهتم لقدر ما انت تهتم له حتى يعرف ماكنت تهتم.”
انها كعكه صغيرة ذكية
لكن من السيء انها لا تستطيع اكل كعكه
انها تحتاج والديها
انتي على حق
انتي على حق تماما
شكرا لك ، للتحدث معنا بخصوص ذلك إيما
على الرحب
نحن نحتاجها لتغرد
بحق الجحيم اين الجميع ؟
انا انتظر تحديث عن الطفل
اوه ،بالمناسبة هذا روبن
هو موسوس هيبي، الذي يعيش في المستشفى -الهيبي :ظاهرة اجتماعية كانت بالأصل حركة شبابية نشأت في الولايات المتحدة في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين-
قلها ثلاث مرات بسرعه - بالانجليزي يعني -
الطفل خرج من غرفة العمليات و ليو خارج المبنى
كيف تعلمين
لقد اخذ حذائه اثنينهم
وقد ارتدى قدمة الصناعية
حسنا ، سأكون مطلوبًا
جيد له
- كينجي - اوه
نداء طلبك ؟
يجب ان نجد ليو روث الان
اعتقد ان طلبت اذني سوف تنفجر
هذه كوليت ، هذا ليو ، يارفاق
مرحبا ، انا ليو ..
هذه ساندرا ، وهذه كيلي
ليوو ، لقد حان وقت ابتزاز هذه الوظيفة
انا لا اصدق ان تفوهت بهذا
هذا الشخص مرح جدا
انا احبه جدا، انه يشبه اخي
ياخي، هل هذه القدم تؤلمك
لا، انا بخير
انظر، إيما راسلتني تقول اين انتم ؟
- و جاكسون تبحث عنك - اذن ارجع للبيت
انا لن اتركك، انت لن تستطيع حتى المشي
هل ستصبح ورع ؟
هيي، ليو ترجل ياصاح
لا اريد ان اترجل، ياصاح لا اريدك هنا
انا لا اريدك هنا انا بخير هنا
نتوقع انه لا يريدك هنا
حسنا، لقد فهمت
اراك لاحقا ، يا صاح
كارا ، نحن نريد التحدث إليك
مم. هممم
نحن نريد ان نتأسف
امم ، حسنا
نحن حقيقتا كنا مهملين
كنا قد بذلنا جهدنا في المعرض
ولم نستطيع ان نركز على اهم شخص
هذا العرض يمثل تشريفك
ونحن حتى لم نضمن اصدقائك في المستشفى
ليس لدي اصدقاء هنا
حسنا، ماذا عن إيما ؟ كنا نتحدث معها بشأنك
هل كنتم تتحدوث مع إيما من خلفي
- حسنا، ليس من خلفك انك تسيئين الفهم - حسنا، توقفي كارا
لا تجعلي غيرتك تؤثر عليك
سوف تكون في النهاية علاقة مفيدة جذا
اذا كان يجب ان تتغيري يجب ان تكوني قليلا مثل ايما
انها مستعدة ، و ذكية وترتدي القباعات الرائعة
من الممكن ان تكون ماتريدين
لذلك نحن نناشد مركز زرع اعضاء غبي
يجدر بكم ان تكونو تمازحونني
48 ساعه في المخاض ، كنت متأكده من هذه الطفله انها ستكون صعبه
الشيء الوحيد الاصعب من الهروب من المستشفى
هو الرجوع إليها
- مرحبا، داش - اهلا بريتني
مم، لاتفكر تستميلني بالكلام
الممرضه جاكسون تبحث عن ليو
انا اعلم انك تعلم اين هو
نعم
اوه
اذن ، دعنا نخبر الممرضة جاكسون
لدي فكره افضل
انتي ايتها العصلا القحبة -الهيكل العظمي الداعر -
من الجيد رؤيتك ، ايضا ..
اتعلمي ، توقعت ابتساماتك ، ستسبب لي طعنه في الظهر
ولكن لم اتوقع ذلك منك
للمره الاخرى ، ليس لدي ما ادنى فكرة عما تتحدثي عنه
اتحدث عن امي ، وعن تعبيرها الجميل
- انتي؟ - لا ، انتي
هي تعتقد انك جميله ، ورائعة
وتقول يجدر بي ان اسعى لاصبح مثلك
وهي تقول حرفيا كلمة اسعى
واللذي يجعلني امعه
Hey, I want to gag. Look, I'm more like you already.
نعم ،انا لست بوليمك -النهام العصبي-
Oh, same difference.
Most girls I know would kill to have an eating disorder.
And most girls I know would kill you.
انظري ، انا اسفة ..
انا كنت اريد بصدق ان امك تستمع لك
- حسنا، انها لن تتغير ابدا - ولما لا؟
لكن مازال هنالك امل لك
هذا الصباح ، فتحتي لي داخلك اليوم
وحقيقيةً، جعلني يغير نظرتي لك بشكل قليل
اجمل من قبل ؟
من الداخل .
توقعت ان روحك سوداء
لكن الان ، رمادية فحمية
فكرتي ، انك تستطيعي ان تعالجي علاقتك بأمك
نعم ، صحيح
ممكن ان تكوني صادقة فيما تشعرين
اتعلمي اخبري دانيال بشيء حقيقي و انظري ماسيحصل
دانياله ، ليست امي
انها مربيتي السابقة و تحولت إلى وحش
حقا؟ هذا غريب ، لقد توقعت ..
ماذا
لا شيء
- قوليها - لا شيء ..
هل لديك واقي ذكري
اوه ، امم
لا مشكلة ، لدي بعضه
- هل يعجبك هذا - نعم
- مهلا، لا - ماخطبك ؟
لقد قلت توقفي
ماهي مشكلتك
ليس لدي مشكلة انتي تتصرفين كانك قحبه - عاهرة -
امم، انا اسف
مهلا ، اليسي ، انتظري اليسي
وصلتني رسالتك ، هل انت بخير
- اتعلم اين ليو ؟ - ليو ؟
ليو قال انه سيزورني بعد جراحتي
ولم يظهر طيلة اليوم
هو يعلم بشأن قدمي ، أليس كذلك ؟
نعم ، انه يعمل
من المحتمل انه يكرهني الان
لا الومه ، كنت سأكرهني ايضًا
انظر ، اوه ياجوردي
اريد ان اتحدث معك بشأن ما رأيناه في العملية
ظننت انها جرت بخير
ظننت عشان كذا بقت رجلي
قدمك لقد بقيت
لأنه يوجد سبب لبترها
ال.. الورم لقد تفشى في انسجتك الرخوة
اوه
من المحتمل انها تنتقل إلي نخاع العظام ، في هذه الحاله
انه غالبا مايحدث خطأ في تشخيص الانسجة الرخوة ، لساركوما القدم
ولكن بتر قدمك لن يفيد بشيء
حسنا، ماذا سيحصل الان
سنقوم ببعض جلسات الكيماوي
سنحاول تقليص حجم الورم
وسنرى كيف سيتجاوب الورم
تجاه الادوية و العلاجات قبل إجراء اي عملية
- اذن ، سوف تكون هنالك عملية اخرى ؟ - نعم
وهذا يعني انك تحتاج احد من عائلتك
ليوقع اذونات العلاج
- جدتك .. - لن توقع
انها لا تصدق بأن لدي ورم
من الممكن اذا انا اتصلت
لا يهم ، انها تكره الاطباء
دعنا نتحدث عن ذلك لاحقا ، اوكي؟
في هذه اللحظة .. ااه
هل تريد اي شخص ان تخبره ؟
هل تريد اي شخص من ان يكون معك ؟
لقد اخبرتك ، انا لا يوجد احد لدي
بعض الاحيان ، اطول ميل يمكنك مشيه ، ذلك الميل الذي تمشيه وحدك..
اوه هل يمكن احد ان يخبرني اين هوا ليو روث ؟
اوه حسنا ، من اللذي طلب العارضة الاباحية
عفوا ؟
الممرضه الساخنة ، انه ستايل مثير مشهور
- اوه ، اوكي
حسنا ، فقط لإخباركم
انا لست متأكده لماذا اي شخص منكم ان يأتي إلى هنا
وهنالك خطر بالتسمم الكحولي
مما يقد يؤدي إلى سرعه خفقان القلب
وانخفاض كمية البول
هيي، ماهو سعرك للعرض الشخصي
انا لست عارضة إباحية
اوو ، اوو !
ليو.
اذهب إلى جانبه الايسر
الان ، داش .
إتكئ علي ، ليو ، لقد مسكتك
اوكي
انتظرو انتظرو
انه ليس في الطابق
حسنا ، سوف اقولها يارفاق النداء الوردي
لقد ذهب لإحتساء القهوه بالكوفي في نهاية الشارع
حاولت ان اخبره ان الكافيين سيسبب له اضطرابات في النمو
لكن تعلمين الاطفال
- هم لا يسمعون ابدا - بريتاني
احسنت عملا .
اين امي ؟
حسنا، تماما انها ليست بالخارج لتدخن سجارتها
لإنها تعلم كم اكرهه هذا
طفل لطيف
او وسيم بشكل مدمر
انه يذكرني بأول طفل كنت حاضنته ساتون
هل تتذكري ساتون
لقد كنتي تتحدثي عنه طيلة اول 6 سنوات من عمري
كان طفلًا جميل جدا
والديه كانو في طريقهم إلى الطلاق
هذا الطلاق الفظيع عندما بدأت
اتذكر مشاعري كانت سيئة بشكل للغاية لإجله
انتي كنتي لا تشعري بالسوء تماما
عندما تسببتي للطلاق من والداي
انا لم اتسبب في طلاق والداك
ايا كان
انا اعلم
حسنا، اذا امي كانت بالخارج للتدخين
فإنها يجب ان تكون مضغوطه
هي غير قادرة لتجلب لي قلب جديد ، اليس كذلك؟
لا اعلم
وماذا الان
حسنا، انا لست متأكده
ولكن انا اعلم شيء واحد
انتي اشجع مما كنت تتوقعي
اقوى مما تظهرين عليه، و
اذكى مما تفكرين
لا تكوني ويني ذا بوو عليّ
انا لم اعد طفلة بعمر 5 سنوات ..
هذا صحيح
ولكن ستبقي كارا الدبدوبه حقتي
رائع ، ها انتي ذا
دعم إيلين لن يحدث لأن رحلتها ستكون الساعه التاسعه
امي، اود ان اخبرك بشيء ما.
ممم، امم
انه ليس بالأمر السهل عليّ ان اعترف
لكن اشعر انه يجب ان اكون صادقة تجاهك
ماهو ؟
لم يسبق لي ان ارى “ إيلين”
ماذا؟
كيف يمكن ان يكون هذا صحيحًآ ؟
المرأه ، متواصلة، في سبيبل الله
انا متأكده انها رائْه
على الرغم من اختيارات شعرها المؤسفة
ولكني اشعر كأني منافقه حين اطلب منها المساعدة
اعتقد انه سيكون من الافضل ، اذا اكتشفت ذلك بنفسي .
حسنا، اذا هذا تريديه فنحن هنا لإجل ذلك
بالتأكيد نحن كذلك
اعني ، نتفق على ان نختلف، ولكن هذا قرارك
للعمل، إنني على وعي بعمل بورتشيا .
يوم صعب ، يادكتور
نعم .
بعض الايام صعب من بعضها
انا لا اعلم كيف تفعلها
اتعلم ، لن تكون في ألم كبير
في حال ذهبت إلى جلسات العلاج الطبيعي
كان بإمكانك الذهاب للمنزل
انا كنت خائف من اذا ارتديت تلك القدم
انه سيبدو وكأنه بدا لي حقيقي
ولكنه قد وحصل لك ، حقيقي حصل لك
توقعت مع عملية جوردي
انه سيكون شخص اخر معي هنا
هذا الصباح عندما كنت في انتظارة للخروج
اردت التواجد هناك لإجله
ولكن ، حقيقةً ، كنت اعد له ليكون شخص مثلي
لم اكن اريد ان اكون بهذه الوحده
انت لست وحيدا ليو ،
جميعنا هنا لك
انا اعلم
ولكن ، احيانًا لا استطيع ان اشعر بذلك
لا استطيع التعايش معه ، اتعلمين
انت لا تستطيع الهروب من عالمك
هي لك و هي ذو قيمة عالية
يجب عليك ان تسعى فيها
اعتقد هذا الطف شيء قلتيه لي
حسنا، هذا هو حب القرد الحقيقي
هل هذا الصوت غريب لأنني ما زلت في حالة سكر؟
او انه فقط غريب ؟
جميعهم
مرحبا
اهلا، يوم صعب
- لم يكن رائع - اوه حقا؟ يا رلهي
انا اعلم كيف تشعر بالزبط
بعض الاحيان ، لا تريد
ان تمشي بحذاء احدهم لتشعر بما يشعر
بعض الاحيان اجمل شيء يمكنك فعله هو ان تجلس بجانبه
ترجمة عبدالله هاشم - Twitter : @sombek990
اتمنى ان الترجمة قد نالت استحسانكم و شكرا لكم .. إلى اللقاء في الحلقة قادمة ..