سابقاً في مجتمع العصبة الأحمر
لقد سبّبت لي إلتهاباً في حلمتي
هذه المياه مقرفة، طعمها كالبول
لماذا العازبان الأكثر تأهيلاً هنا
لا يهمهما إلاّ الهيكل العظمي
أنا الذي إنفصل، وأنا نادم على ذلك
أنا مستعدة لنسيان الأمر، إذا كنت مستعد ؟
أصدقاء؟ - أصدقاء -
مرحباً
لقد قضيت وقتا رائعاً
لكنه من الغريب أن تتبعيني إلى عملي
أنا أزور إبني
من هو إبنك ؟ - أماه ؟ -
كنّا نعتقد أنّك ميتة
إنّها ميتة بالنسبة لي
ربما تواجد أمك هنا قد يكون أمراً جيد
تظهر الأبحاث أن المرضى لديهم فرصة أفضل في البقاء على قيد الحياة
عندما يكون لديهم قريب بجانبهم
سمعت أنّك ستبقين هنا لفترة
يبدو كذلك
أخبرني أبي مرّة أن الذهاب إلى البيت
ليس بالسهل أبداً أو بالبسيط كما نتوقع
مثل عبور نفس النهر مرّتين
أنت لا تعرف أبدا ما ينتظرك
عندما تخرج من البيت
لأن الرجوع إلى المنزل يعني مواجهة كل ما تركته
ربما تركت المجد والشهرة
أو ربما تركت أصدقاء
أو ربما لم يكن لديك صديق أصلاً
أو ربما حملت معك الكثير من الأمتعة طوال الطريق
لكن ما يميز البيت هو أنّه لا يمكننا فقدان الأمل
أنّه سيكون تماماً مثل ما تركناه
جلبت معك حقيبتان فقط
لأهم ليلة في حياتي ؟
أنا آسفة
هذا كل ما يمكنني حمله في درّاجتي
إذاً إجلبي درّاجة أكبر
انا ذاهبة لحفلة المدرسة، وليس حصة يوغا
لا أحد مهتم حتى ماذا سترتدين
الجميع يفتقدك
اخرسي، رفع المعنويات هذا قومي به في مكان آخر
كلانا تعرف أنّ البعيد عن العين بعيد عن القلب
وبهذا ينساك الناس
لحسن الحظ، بقائي في هذا الجحيم مؤقت
أريد فقط الرجوع إلى المدرسة
وأذكر الناس أنّني لازلت الرئيسة
أنا متأكدة أنّها ستكون رائعة
مثل حفلة العام الماضي
عذراً
والآن، كل ما علينا القيام به هو التفكير في خطة خروجك
فقط إستمرّي في إفراغ الحقيبة
لدي خطتي الخاصة للتعامل مع تلك العجوز الشمطاء
أفقدت شيئاً ؟
أجل
جميع مهاراتي في كرة القدم
ضربتي، مناوراتي
(ليو)، لقد بدأت للتو علاجك الفيزيائي
إستعادة خفة الحركة تلك قد يستغرق شهوراً
ليس لدي مدّة أشهر
وصلتني رسالة إلكترونية هذا الصباح
"من مدرب فريق "ستانفور
ويقول أنّه رآني ألعب الخريف السابق
ويريدني أن أكون معهم في الفريق العام القادم
لكنّه لا يعلم ماذا حدث لي
كما تعلمين...بخصوص رجلي
إذا خسرت كرة القدم، سأخسر المنحة الدراسية
إذا خسرت المنحة الدراسية، لن أذهب للجامعة
حسنا، تستطيع المشي، أليس كذلك ؟
ماعلاقة هذا بكل شيئ ؟
منذ فترة قصيرة كنت قلقاً أنّك لن تقدر المشي مجدداً
المشي أمر سهل
اللعب في القسم الأول لكرة القدم صعب للغاية
"ليس هناك علاج فيزيائي في "أوشن بارك يمكنه تدريبي بذلك الشكل
من قال أنّه عليك التدرب في المستشفى ؟
قم بأبحاثك، وسأقوم ببعض الإتصالات
حقاً، أريد معانقتك الآن
ستنسى ذلك
أتتسوقين عبر الأنترنت ؟
إنفصلت على صديقي
"لذا كنت أغيّر وضعي العاطفي إلى "عزباء
ياإلهي، هل انت بخير ؟
أنا ؟، أجل، أجل
أنا...أنا رائعة
ماذا، تركت أصدقائي وعائلتي
وإنتقلت هنا لكي أكون معه
ماذا في ذلك ؟
تحدث في الحياة، أليس كذلك ؟
الجزء الأفضل في هذا العمل، هو أنّه لا ينتهي
إنغمسي بتأدية بعملك
وقبل أن تدركي، لن تتذكّري حتى إسمه
إسمه (بين)
كان إسمه (بين)
(جوردي) أنا هنا
مرحباً
إعتقدت أنّك كنت قادمة هذا الصباح
أعلم، أنا آسفة
لكنّني مررت لأجلب هذا
"رأيته في مسلسل "الجنس والمدينة عندما أصيبت (سامنثا) بالسرطان
"شكراً لقناة "أشبيو
لماذا كل هذا الزي ؟
كنت في مقابلة عمل
"لديك عملك...كنادلة في "فريسنو
تغيير كبير ل "لوس آنجلس" ؟
أمي، ليس عليك القيام بذلك
اسمعني، عندما تخرج
ستكون لدينا شقّة، وسيكون لديّ عمل جيد
وهذه المحنة بأكملها لن تبقى إلاّ مجرد صورة في حياتنا
وماذا لو ام أخرج ؟
ستخرج - لا تعلمين ذلك -
نعم أعلم - كيف ؟ -
لأنني أمك، ولأنني قلت كذلك
لذا إسمحي لي أن أهتم بالقلق
إهتم فقط بالتحسن
متى كانت آخر مرّة، مرّنتي فيها عضلات فكّك ؟
لماذا لا تأكلي مع صديقاتك النحيلات هناك ؟
هم ليسوا أصدقائي
ماذا تريد ؟ - ...أنا فقط أتسائل -
من سيتحصل على الزهرة في الحلقة الآخيرة من "برنامج "العازب المريض بالسرطان
"هل سيكون الحبيب اللاتيني "جوردي
أو مفضّل المدينة، (ليو) ؟
ليس وكأنّ هذا شغلك
ولكن...لست مهتمة بكليهما
جميل
أنا فقط أقول، كما تعلمين
لا تعبثي بمشاعر (ليو) هكذا
لديك إهتمام غريب بحياة (ليو) العاطفية
أنا فقط فضولي - ...فضولي -
تحبه...سمّها مثل ما تحب
لو كنت أحبه
لكنت واضحاً في ذلك لأن الرجال مباشرون
كيف حالكم، آنساتي ؟
من المحتمل، أن لا أحيى لحضور حفل مدرسي مجدداً
والتي ستكون من بين أفضع مآسي العالم
"بعد حادثة "تيتانيك
"أو عطر (نيكي ميناج)، "ميناجستي
...أو - إنفصالي أنا و(بين) -
...ممرضة (جاكسون) إن لم أذهب لهاته الحفلة، قد
وجائزة الأوسكار لأكثر أداء مثير للشفقة
...في جناح الأطفال من نصيب
(كارا)،وفرّي دموعك لخطابك تتويجك ملكة للحفل
إنتظري، أهذا يعني أنّه يمكنني الذهاب ؟
هذا مستشفى، ليس سجن
أجل، يمكنك الذهاب، مع جهاز القلب ووصي عليك
هذا يمكنه الذهاب معي
لكن من المستحيل أن أذهب للحفل وأنت معي
كيف أستطيع أن أتعافي من هاته الضربة الساحقة ؟
أختاريني، اختاريني، اختاريني
يمكنك الذهاب مع (بريتاني)
مالذي تعتقده، بوفيه (فيغاس) ؟
هذه ل(جوردي)
هل تريدين واحدة ؟
جلبت لكي بعض الكتب
والآن، بعدما تعرّفنا عن سرطان (جوردي)
على أنّه سرطان عضمي
فقد ترغبين في تثقيف نفسك عن حالته
أجل
وأيضا، هناك مجموعة دعم خاصة بالآباء عليك الذهاب اليها
وأود الحصول على عينة دم منك في أقرب وقت ممكن
قد تكون مفيدة في المستقبل
قبل عمليته الجراحية القادمة
أسي...أسيكون هناك عملية أخرى ؟
على الأقل واحدة، ربما أكثر
كلّ المعلومات في النشرات
أنتِ لا تحبيني، اليس كذلك ؟
أحب إبنك
أنا آسفة، أنّها فاتتني بداية كل هذا
لكنني أنا الآن هنا
وإنّي أقدر حقاً مساعدتك
ماذا قلتي ؟
مجموعة الدعم تلتقي على الساعة السابعة في المقهى
هل كل شيء بخير هناك ؟
ما رأيك ؟
إنّه...إنّه وردي
لقد وضعتها بلطف
وردي أكثر من اللازم ؟
إنّه مثل نظرك للشمس
كل ما رمشت، أرى بقع
د. (ماكاندرو) كان محقاً
الإنغماس في العمل هي أحسن وسيلة للنسيان
بالإضافة، أنا أحب حفلات المدرسة، ألا تحبينها ؟
لم أكن لأعلم، لم أذهب أبداً
قد يأتي هذا كمفاجئة لكي
لكن لم أكن بالضبط مشهورة في ثانويتي
حسناً، هذا خبر مفاجئ
لا أستطيع تخيل أي أحد يكرهك
يالحسن حظي...ليس عليّ تخيل ذلك
عشت ذلك يومياً
والحال أفضل هنا ؟
بالتأكيد. نعم، أفضل بكثير
ماذا يحدث لوجهك ؟
إنّي لدي فكرة جهنّمية
يجب أن تأتي معي إلى الحفلة
أرفض تماماً
أفضّل أن أبقى وأحدق بالجدران
هذا ما أنا قلقة حوله
أعتقد أنّك مرتاحة زيادة عن اللزوم في المستشفى
يوماً ما، سترجعين هناك
قد يكون هذا وسيلة لتسهيل رجوعك للساحة الإجتماعية
أذهب لحفل راقص، حيث لا أعرف أي أحد ؟
تعرفين (كارا)
تعرفينني
أعتقد أنّه سيكون جيد لكي
ألديك أي إحصائيات طبية
لدعم هذه النظرية ؟
إنّي لا أقول هذا كممرضتكي
أقولها كصديقتك
أعتقد أنّه ليس لدي خيار ؟
لا
أسمعتم بقصة "الممرضة، النحيلة
والمشجعة اللاتي ذهبن إلى حفل المدرسة معاً" ؟
ولا ​​أنا
ترجمة محمد حفري وعمر رمزي
إذا، أقرب مركز إعاقة
"بالمعدّات التي أحتاجها للتدرب في "شولا فيستا
إسمه وكأنه "دونات" وليس مكان
ويبعد أيضاً مسافة ثلاثة ساعات - أعلم -
لا يمكنني الذهاب إلى هناك مرّة في الشهر فما بالك بثلاث مرّات في الأسبوع
حسناً، الجيد في الأمر هو أنّه ليس عليك الذهاب
إعذروني إذا كنت مهووساً
ولكنّني من أكثر المعجبين بالرجل الآلي
إسمه "تاي" من كلمة تاتانيوم، المادة التي صُنعت منه رجله
أقوى عنصر في العالم
لست أستهزء ممرضة (جاكسون)
لكنّي سأحتاج أكثر من فيديو على اليوتوب
لأسترجع لياقتي
(تاي) قضى شهرين بمشفانا عندما كان بعمرك
ذلك قبل أن يلعب كرة السلّة "في "يو.سي.ال.آي
ثم ذهب لدور المحترفين في أوربا
تحدثت اليه هذا الصباح
أنتِ تعرفين تيم تاي جونز ؟
ابتداء من الأسبوع المقبل
وافق على القدوم للمستشفى لتدريبك
حقاً ؟
هذا أمر لا يصدق
على الرحب والسعة
...التقنيات في تشخيص مرض السرطان
ماهذا، مطالعة بعد الظهر ؟
ممرضة (جاكسون) أعطتني هذه
لفهم حالة (جوردي)
هذا ليس مجرد فهم الحالة
هذا ما قرأته في سنتي الثالثة في علم الأورام
لا تمازحني
لم أعلم أنّه كان عليّ دراسة الطب لأصبح أم
ليس عليك
يبدو وكأنّه واجب
إنّي أقلب حياتي رأساً على عقب
لأكون هنا مع إبني، ولكن لا أحد يريدني
(جوردي) يريدك، وستتخطين هذا
يوماً ما
مثل أي والد هنا لديه طفل مريض
أعدك
والآن، دعيني أستعير هذا
أكان هذا ضروري ؟
ألا يمكن لإمرأة التمتع
بتدليك ظهرها بواسطة كرسي ؟
لدي قليل من الوقت
فقط إسدي لي معروفاً
هلاّ تساهلتي مع (إيفا بالاسيوس) ؟
لديها ما يكفي لتقلق عليه
دون إتعابك لها
كنت أحاول تثقيفها
وربما لو توقفت عن الإستماع ل(ماكاندرو) الصغير
لأدركت أنّ تلك المرأة ليست أهل للثقة
أنا لا أستمع ب(ماكاندرو) الصغير
أنا أستمع إلى (جوردي)
(جوردي) يريد أمّه بجانبه
(جوردي) يحتاج لأمه بجانبه
حسناُ، حدسي يقول لي أنّ تلك المرأة سيئة
وحدسي لا يخطئ
أنا لا أقول إنها مثالية
أنا فقط أقول أنّها تحاول
ربما، كان عليها المحاولة أكثر
عندما كانت تربيه
بإستثناء، أنّها لم تربيه، أليس كذلك ؟
لا، ألقت به عند جدّته
حتى تتمكن من القيام بكل ما أرادت
هل تعرف كم من الناس ...ستقتل لفرصة تربية أبنائهم
الأشياء التي سيضحّي بها الناس
فقط من أجل الحصول على إبن ك(جوردي) ؟
وتلك المرأة ألقت به، وكأنه لا شيء
الناس يخطئون
هذا لا يعني أنّه عليّ مسامحتهم
شعور جميل أن تكوني محقة في كل شيء أليس كذلك ؟
هذا ذنبي وسأحمله
رائع
أريد ممارسة الجنس معي
ماذا تفعل تلك هنا ؟
مفاجأة. سنذهب للحفل معاً
مستحيل
أنا لن أذهب مع (بوكاهاتماس)
أخبرتك أنّ هذه فكرة سيئة
لا تدعيها تدخل تحت جلدك بمعنى : تغضبك
أوه، كيف يمكنني ذلك ؟
عليّ تجاوز الزغب أولاً
يا إلهي، أيوجد في معدتك أيضاً ؟
هل أنت مكسوة بالشعر كالدب ؟
حسناً، قولي شيئاً لئيماً آخر وسنذهب بدونك
مرحباً ؟، هذه مدرستي
مرحباً ؟، لا يهمني
...لكنّها حتى لا
ماذا..، حسناً
أيمكننا الذهاب ؟ يا إلهي
تمهلّي أيتها الهيكل العظمي
فقط لأنني سمحت لكي بالقدوم معي
لا يعني أننا إنضممنا إلى أخوة المشي معاً
ابتداء من الآن، نحن غرباء
ليكن في حسبانك، أريد البقاء هنا
كما تريدينني أنت البقاء هنا، أو ربما أقل
هذا غير ممكن إنسانيا
ألا يمكنك على الأقل الإنتظار حتى تركن (بريتاني) سيارتها ؟
أنا آسفة. هل أعرفك ؟
لن أكذب عليكِ
لقد سرقت هذه من غرفة رجل ميت
هلاّ ذهبنا ؟
لا يمكنني التصديق أنّك هنا
لماذا أنت هنا، بالضبط ؟
فكّرت أنّك قد تحتاجين لصديق
أجل، هذا ليس مكاني على الإطلاق
...حتى ولو كانت مدرستي
لكنّها كذلك، حقاً
عندما تفكرين في الأمر، أليست كل الثانويات متشابهة ؟
كما تعلمين ؟، أقصد، أين كنتي ستكونين الآن ؟
ربما هناك
بصراحة، سأكون أنظر إلى هاتفي
كما لو أنّني أرسل رسالة مهمة
ولكن في الحقيقة، سأكون أقرأ كتابي
ستقرأين كتاب في حفل راقص ؟
الحسون" تحفة أدبية"
أجل، لكنّه...حفل راقص
"الكاتبة فازت بجائزة "بوليتزر
أقولها مرّة أخرى...إنّه حفل راقص
لنتخطى الأمر
أفترض بأنك ستكون بمكانٍ ما هناك؟
في ذاك الجوار لكن دائمًا ما أنظر خلفي
باحثًا عن الشيء الجيد التالي؟
كلا، باحثًا عن شيء حقيقي
أنا ظمآن
ما رأيك بان أذهب لأحضر لنا بعض الماء المنعش والمعذي والخالي من السعرات؟
يبد هذا جيدًا
يا رجل، أنت سيءٌ بهذا
لا يمكنك إخفاء مشاعرك على الاطلاق
ربما يمكنني، أو لا
حسنًا
سأراهن
أيًا كان يا رجل إنها لعبة سيئة
مرحبًا
ها أنت ذا
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
حسنًا، لماذا لازلتِ هنا؟
لدي اجتماع مع الآباء الليلة
كيف حالك يا (جوجو)؟
ليس بأفضل حال، لكن الجانب المشرق أنني لم أتقيأ بعد
إذًا لمَ لا تحظى ببعض المرح بينما لازلت قادرًا؟
اذهب إلى السينما مع صديقك
تناولا بعض الفشار ابتاعا بعض المثلجات
افعلا ما تريدان - حقًا؟ -
من الأفضل أخذ هذه قبل ما أغير رأيي
يا رجل، والدتك مذهلة
أتسمع هذا؟
على مهل - أنا مذهلة -
حسنًا، لنذهب
أستكونين هنا حين أعود؟
لا مكان آخر لدي أذهب إليه
رباه
(في هذا الضوء، تشبهين أخت (بيونسيه الصغرى القوقازية
أيمكنني استعارة ملمع الشفاه؟ - بالطبع -
لكن هناك أمور أهم بكثير علينا مناقشتها
مهلًا ماذا؟
ألم تخبري (كوينبي) بأنني سأرتدي فستان الترتر؟
لقد راسلت الجميع
رباه، هذا تحديدًا ما كنت أتحدث عنه
الأمور بدأت تخرج عن السيطرة بالفعل
حسنًا، لكننا بحاجة للتحدث بحق
لا يمكنني التحدث الآن
علي الذهاب إلى هناك وأؤكد على هيمنتي
هذا ما تسمونه شجارًا بالنصال "في "بيفرلي هيلز
الضربة الأولى للشقراء
لقد أفسدت فستانك تمامًا
آمل أنكِ أحضرت واحدًا إضافيًا
(كارا ساودرز)
!تبدين رائعة
يا رفاق، ألا تبدو رائعة؟
حسنًا، هذا غريب
عودًا حميدًا أيتها الصديقة
من الجيد العودة أيتها العاهرات
(وكل شيءٍ بخير في عالم (كارا
أو أنه ليس كذلك؟
ليو روث)؟)
ديف) كيف الحال؟)
إنك حي
أجل إنني كذلك
مرحبًا، من الجيد رؤيتك يا رجل
أجل
...إنك تبدو
أصلع
أجل، أصلع رائع
أعتذر إن بدى ذلك غريبًا
..إنني لم أرك منذ
السرطان؟
"كنت سأقول منذ بطولة "موديستو
أجل، صحيح حين تخطيتك وفزنا عليكم في الوقت الاضافي
إذًا، ما الذي تفعله هنا؟ هل ستعود للمدرسة الفصل القادم؟
كلاّ، لقد جئت مع بعض الأصدقاء من المشفى
لم أعلم أنك لازلت مريضًا
أنا لست مريضًا أنا أقوى مما سبق
إنني فقط أحل بعض المشاكل بخصوص قدمي الجديدة
وسأعود للعب بحلول التصفيات
رائع
إن فريقك يمكنه الاستفادة من بعض
روحك القتالية
روحي؟
يا رجل، ماذا عن الركنيات؟
أجل، صحيح، وأولئك أيضًا
يسعدني أن فريقك ترك مكانًا لك
هم لم يتركوا لي مكانًا
بل أبقوا على مركزي حتى يشاهدوني وأنا أذلّك أمام فريقك كما فعلت الموسم الماضي
كان من الرائع رؤيتك
أيمكننا التحدث لدقيقة؟
أأجلس في مكانكما؟
أنا آسفة، يمكنني الذهاب
رباه، إنها تبدو أجمل حين تقف
ماذا؟
حسنًا، إننا لم نرى قط
فتاة بمقاس 3 أصفار حقيقية
إنك وحيد قرنٍ حقيقي
نادرة وجميلة - أجل -
شكرًا لكما - إذًا ما هو سركِ؟ -
تمارين قلبية يوم الأربعاء؟ برنامج (تاباتا)؟
تغذية بصرية يوم الاثنين عصير خضراوات يوم الجمعة
ولا طعام يوم الأحد؟
كلا، في الواقع أنا
لقد شخصوني بمرض الاضطراب الغذائي
إنني أعيش بمشفى (أوشن بارك)
إنك ملتزمة للغاية
أنا فقط ليس لدي الانضباط لفعل هذا
علينا أن نأخذ صورة
"ستكونين من مشاهير "الانستجرام
حسنًا
بأصدقاء كهؤلاء
ربما من الأفضل أن تجلس (إيما) وحدها
يا رجل، أأنت بخير؟
العلاج الكيميائي مغيب أشعر بالعياء
على الأقل يا رجل وضعوك تحت علاج (لا يفقدك شعرك، على عكس صديقنا الأصلع (ليو
(الفتى يشبه البروفيسور (إكسافيير
إنه يمشي حتى بكرسي متحرك
رباه
(بمناسبة (ليو ...(في الواقع، (إيما) و(ليو
كيف حالك مع هذا الأمر ككل يا رجل؟
إذاً، هذا سبب تسكعك معي طوال اليوم
أنت لستم مهتمًا بمصادقتي
(أنت مهتم بحماية صداقتك مع (ليو
وأنت تحاول التلصص علي لصالحه
لا يا رجل أنظر، لا مشكلة لدي معك
إنني فقط أحاول معرفة ما يجري
حسنًا، ما يجري هو الآتي
حياتي مستقرة بشكل غريب لأول مرة منذ الأزل
أمي متواجدة
ولدي أصدقاء أحبهم بحق
من ضمنهم أنت
ولن أفسد الأمر بسبب فتاة
رائع
قانون الإخوة
قانون العصبة الحمراء
لابد من أنه غريب تواجد أمك
وتصرفها كوالدتك
بعدما كنت كما تعلم وحيدًا
أجل، هذا نوعًا ما ما تفعله
قيامها بدور الأم بالنسبة لها يشبه الذهاب للتخييم
كلا، أنا جاد
تتحمس للغاية وتشتري كل الادوات
وبعد يومان من الأمر
تتمنى لو تعود للفندق
لقد جاءت لك حين كنت بأمس الحاجة إليها
يبدو بانها تريد التخييم بحق
من الأفضل أن يكون لديهم بعد الفشار الجيد هنا
وإلا فإنني سأعود للمنزل
رباه، أنتِ هنا
أريد فقط شكرك لكونك الهامًا لهذه الدرجة
أنا سعيدة أن بوسعنا ترك الماضي خلفنا الآن
أنا آسفة
لا أعلم لم تظنين أنه لا بأس في حديثك معي
إنني أحبك كثيرًا
!رباه
يا إلهي
أحدهم بحاجة لكسر بقية نخاع فتاةً ما
لأنه اغتصبتني حرفيًا
أتعنين (آنا)؟
يا للأسف لقد مرت بالكثير
مثلكِ تمامًا
مثل من؟
هنا حيث يغلف كل شيء السواد
كما أنها ساعدت بقوة في اعداد عرضك
ماذا؟ أي عرض؟
حسنًا، كان يفترض به أن يكون مفاجأة
لكن يمكنني اخلاسكِ نظرة
كارا)، هي أطيب وأكرم)
وأكثر بشرية صبورة قابلتها على الاطلاق
إنها لمأساة أن يحدث هذا لها
وقد كانت جميلة بحق
وقلبها مفطورٌ للغاية
ماذا؟ لماذا؟
كانت (كارا) محبوبة من قبل الخدم وكبار السن
والمشردين وكل الناس
لمَ تفعلون هذا؟
لأنكِ مريضة بحق وقد تموتين
ونشعر بالسوء للغاية لأجلك
ماذا؟
وهكذا تحولت من من احتفال بالعودة
إلى حفلة شفقة
شكرًا لك، حظًا موفق لك
اعتني بنفسك - وداعًا -
مرحبًا - مرحبًا -
...هل
هل سمحت لـ(جوردي) بالذهاب للسينما؟
لم أئذن له فحسب، بل أعطيته 50 دولارًا أيضًا
من أخبركِ أن بوسعك فعل هذا؟
لا يمكنك... لا يمكنك فقط ترك فتىً مريض يخرج من المشفى
لقد بدى بخير
إنه ليس بخير إنه مصاب بالسرطان
لديه ملايين المواد الكيميائية
التي تسري في عروقه
إنه بحاجة للراحة
في المرة القادمة التي تريدين فيها فعل شيءٍ لطيف لأجله
سليني أولًا
أنا آسفة
لم أعلم
حسنًا، لا بأس
أعلم بأنه كان يومًا شاقًا، حسنًا؟
بالتأكيد كان
في الواقع، قد أستفيد من شرابٍ ما
أأنت مهتم؟
كلا، لدي دورات
حسنًا، متى تنتهي؟
إيفا)، أظن أن كلانا اتفق على) أنّ هذا لا يمكن أن يحدث مجددًا
لكنك تستمر في اعطائي اشارات مختلطة
..أنا آسف، أنا
فلنبقِ تركيزنا على (جوردي)، حسنًا؟ - أجل -
أفهم ما كنت تحاولين فعله اليوم
أجل - محاولةً اسعاده -
ستصبح الأمور صعبة قبل أن تسهل
حسنًا، لن يكون هناك دائمًا حلول سريعة
حسنًا؟
لمَ لا تكن طبيبه وتدعني أكون أمه؟
مغفل
الكثير من الأزواج اللطفاء
شكرًا لك
أتستمتعين بوقتك؟
أجل
إلى أين تذهبين؟
إنني أخرج من هنا
كل من بحفلة الجحيم هذه
مهووس بي وبمشاكلي القلبية
ما مشكلة هذا؟
ظننت بأنك تحبين أن تكوني محل الأنظار
أجل، ولكن ليس هذا النوع من الانتباه
لقد كنت أمشي بتلك الطرقات (وكأنني النبي (موسى
ينشق الزحام أمامي
لكن الجميع الآن سقتربون مني
ويحادثونني ويعانقونني
هذا للأنهم يهتمون بكِ
تبًا لهذا
أفضل أن أُهاب على أن أحب
من أنتِ؟ (طوني سوبرانو)؟
أعني، بربك أي نوعٍ من الفلسفة تلك؟
انظر، لربما تحب كونك فتى السرطان
ذا ملصق الفتى الأصلع ذا القدم الواحدة
لكن ما لا أحبه أنا هو أن يشفق علي الآخرين
تحياتي أيها الفايكنج الزملاء
إنه لشرف عظيم وبتواضع
أعلن أن ملكة ثانوية (بارادايس كوف)
(كارا ساودرز)
اجلسي هنا
يمكنني السير
في الواقع ، لأغراض تأمينية
فعليك الجلوس بالمقعد
ليس الهودج الذي أملته - أنا قادم -
كيف يسير الأمر؟
بخير
أعلم بانني أثقلتك بالمواد
لذا إذا لديكِ أسئلة
يسعدني مساعدتك بأي شيء
أتظنين أنني خرقاء نوعًا ما؟
انا فقط أحاول المساعدة
آسفة على تصرفي القاسي من قبل
قاسٍ؟
سيدتي، يمكنني تحمل القسوة
ما لا أتحمله هو التعالي والوقاحة
أخبريني ألديكِ أية أطفال؟
كلا
لكني أبذل ما بوسعي لأجل الأطفال هنا
ربما تكونين ممرضة عظيمة
لكنكِ لا تفقهين شيئًا حول دور الأم
أنا لست بحاجة لمساعدة أحد
مرحبًا
أين كنت؟
مرحبًا، لقد قابلت تينك الفتاتين
(هذه (بروكلين) وتلك (بيكي
مرحبًا، كيف حالكما؟
مرحبًا
رائحتك كالدخان
بروكلين) تدخن) وقد خرجت معها لذا
مرحبًا أيها الطلبة
بكم في أكثر حفلات التتويج بثانوية (هاي كوف) إخلاصًا
أسئلكم، ما الذي يصنع الملكة؟
الشجاعة، عدم الخوف، الطيبة
ووجه خالي من حب الشباب
إن (كارا ساودرز) هي كل تلك الأشياء
لكن ما هو أكثر تميزًا بشان كارا)، هو قلبها)
وقبلما نتوجها ملكة قلوبنا
فريق التشجيع الحماسي لثانوية (باراديس كوف)
أعد مقطعًا مصورًا تكريمًا (لـ(كارا
مهلًا! تمهل لحظة
علي أن أقول شيئًا
أعرف شعورك
ما أن تبدأ بالحب فمن الصعب التوقف
تعال إلى هنا يا بني
(بضع كلمات عن (كارا ساودرز
أنا لم أعرفها سوى منذ خمسة أيام
(لكن ما عرفته خلال تلك الأيام الخمس مع (كارا
أنها كثيرة للغاية
!ماذا؟
لأن (كارا) هي أكبر عاهرة
قابلتها في حياتي كلها
حسنًا، حسنًا، فلنشغل المقطع المصور
هذا صحيح إنها ليست الملكة
إنها دكتاتورة باردة أنانية طاغية
ولا تستحق عطفكم
والأهم من كل هذا أنها لا تستحق هذا التاج
أن تكون بطلًا
يفترض عليك ألا تنقذ أكثر من سيدة بالليلة الواحدة
حسنًا، تنحوا عن طريقي
أنا ممرضة موثوقة
هذا أفضل من أن يكون حقيقيًا
مهلًا
يا (جي) أأنت بخير؟
لا أعلم يا رجل لا أشعر بالصحة
فقط انتظر هنا سأحضر لك بعض الماء
كلا، لا
جوردي)؟)
(جوردي)
جوردي)، أأنت بخير يا عزيزي؟)
هيا
رباه
ثمة خطبٌ به أنا لم أره هكذا من قبل
إنه العلاج الكيميائي
هذا فقط أحد الأعراض الجانبية
تلك الأوراق التي أعطيتني إياها قالت
بأنه لن يمرض في أول 24 ساعة
حسنًا، هذا صحيح بالعادة
لكن لا توجد حالتين متشابهتين
لا يمكننا توقع كيف سيتفاعل جسد المريض مع العلاج
إلى متى سيستمر هذا؟
قد يستمر طوال فترة العلاج الكيميائي
شكرًا لك
سأحضر لكِ المزيد من المناشف
لقد فاتتك نهاية العرض أأنتِ بخير؟ لقد افتقدناكِ أأنت بخير؟
أنا أحبك
!رباه! كفى
هذا أفضل
إذًا، ما رأيك؟
إنه تمامًا مثلما تخيلته
حتى ولو كنتم مجرد أصدقاء
فالقاعدة هي أن ترقص مع الفتاة التي اصطحبتها
أمتأكدٌ من أنك لا تريد أي شيء؟
غطاءًا آخر أو وجبة خفيفة؟
كلا، أنا بخير
فقط اجلسي معي
أتعلم ماذا؟
سأحضر لك جعة الزنجبيل
الكربنة ستكون جيدة لمعدتك
أماه أنا لا أريد جعة الزنجبيل
لربما ليس للآن ولكن لاحقًا
سأعود على الفور، حسنًا؟
أأنتِ بخير؟
ولمَ لا أكون؟
"الترجمة " أنا حانقة عليك للغاية
حسنًا، أنت لم تقولي الكثير في الطريق للعودة
لمَ صعدت على المسرح ودافعت عن (كارا)؟
لأنها كانت تحظى بليلة سيئة
(هي تستحق ذلك يا (ليو إنها إنسانة سيئة
ربما، لكن لا أحد يستحق أن يشفق عليه
أنتِ لا تفهمين هذا لأنه
(حسنًا، لا أحد يشفق عليك يا (إيما
فلا حاجة بك للبقاء بالمشفى
ليس عليك أن تكوني هنا
جاكسون)، مرحبًا)
أيمكنني محادثتك لوهلة؟
في الواقع، لقد كنت أبحث عنك
فقد أردت الاعتذار
(لقد كنت مخطئة بشأن (إيفا
لا تنظر إلي هكذا
أجل، حتى أنا أرتكب الأخطاء
ليس هذه المرة
غادرت (إيفا) ليلة أمس
ما هذا؟
(إنها تتخلى عن حضانة (جوردي
رسميًا أصبح حرًا بطريقه
ليصبح قاصرًا حرًا
أو بالأحرى وحيد
لذا، أنا من عليه الاعتذار إليكِ
أعتذر على عدم ثقتي بغرائزك
كلانا نريد الشيء ذاته (ما هو أفضل لـ(جوردي
أظن انه تحت وصايتنا الآن
إنه تحت وصايتنا مذ دخل من ذاك الباب
لدي ملخص ما حدث بعدما غادرت الحفل
لا أهتم
حسنًا
(حسنًا، لدي أخبار (آنا بعدما سحقتها بكرسيك
لست مهتمة
لست مهتمة بالفتاة المعوجة أو الحفل
(أو ثانوية (باراديس كوف
أنا لن أعود لهناك مجددًا
مهلًا، حقًا؟
حقًا
لقد اعفيت رسميًا من مهامك كمساعدتي
حسنًا، ألا زال بإمكاني القدوم لزيارتك، كصديقنك؟
إنها دولة حرة، لذا افعلي ما تريدين
لا أريد من (تاي) أن يدربني
إذا لم يكن الأسبوع القادم مناسبًا يمكننا تأجيل ذلك للأسبوع الذي يليه
سأتصل به
كلا، انت لا تفهمين
لا أريده أن يدربني على الاطلاق
كيف ستحصل على تلك المنحة؟
لن أفعل
لقد أجريت القليل من البحث (ووجدت أن كل مقالة عن (تاي
تبدأ بحكاية مذهلة عن مرضه
لأنه أنجز تعافيًا بارزًا
لقد فعل المستحيل تمامًا مثلما ستفعل
لن أكون لاعب الكرة الذي نجى من السرطان
أتعرفين الرجل الذي يحتفل في استراحة ما بين الشوطين
وكأنه جالب حظٍ ويعطي خطاباتٍ ملهمة
لأنني لست قصة بائسة
أريد أن أكون شخصًا عاديًا
لقد كنت أفكر كثيرًا بشان مبدأ المنزل
المنزل لا يعني ما كنته من قبل
أو ماذا فعلت أو من أين أنت
المنزل هو الشعور الذي تحظي به حين تكون مع أشخاصٍ تهتم لشأنهم للغاية
وفي تلك الحالة تكون فعلًا بالمنزل
ترجمة محمد حفري وعمر رمزي