في الحلقات السابقة
أنت هو، أنت والد (تشارلي)
أبي كان معي عندما حصلت الحادثة
وقد خسر حق الزيارة
الأمر معقد
لا أحد يستحق أن يتم الشفقة عليه
..أنتِ لا تفهمين هذا لأنكِ
حسنًا، لا أحد يشفق عليكِ يا (إيما)
أنتِ ليس عليكِ أن تكوني في هذه المستشفى
بالحديث عن (ليو) أو (إيما) و(ليو)
ماهو شعورك بهذا الأمر كله؟
حياتي مستقرة بشكل غريب
لأول مرة منذ بدأت
أمي تزورني
وأنا لن أدمر كل هذه لأجل فتاة
والدة (جوردي) غادرت البارحة
إنها تقوم بالتخلي عن وصايتها
إنه أصبح رسميًا معتمد على نفسه
وسيصبح قاصرًا متحرر
والتي هي كلمة من محض الخيال بحد ذاتها
ماذا؟ أنستضيف المشردين الآن؟
ما قصتك يافتى الغيبوبة؟
أنا سعيد لأنكِ أخيرًا سألتِ
هذا أنا منذ 3أعوام
تفقدوا نشاط عقلي
أنا مهووس بلعبة أبي صنعها
"جاميفيرس"
ابتسموا
أعرف، أوقات سعيدة
ندعونا نتقل للمهم
هذا أنا منذ 4شهور
أو كما يُعرف بالليلة التي أظلمت
أنه بخير ياعزيزي
أترين نسبة السكر التي يتناولها؟
سيكون مستيقظًا طوال الليل- إنه يمرح-
أنتِ من تمرحين وهو مفترض به أن ينام من ساعة
وبما أني الوحيد
الذي يفترض أن أوقظه بالصباح
فقط لأنني سأكون بالعمل مبكرًا
أنا متأكدة أن (سوزان) ستوصلني بالمنزل
حسنًا لا بأس
أبي، علينا شراء هذه اللعبة، أتفقنا؟
هناك فضائين وأنت تدمرهم
وتخرج أمعائهم
ولكنها ليست لعبة عنيفة، أقسم
سنرى، تعالى
سنقابل أمك بالمنزل
انتظر، أسنغادر الآن، لماذا؟
لأني البالغ وأنا أقول هذا
البالغون قاتلون للمرح
بما يشمل، المرشد الإجتماعي لـ(جوردي)
هناك بعض المفاهيم بشأن كونك لم تعد قاصرًا
والتي هي مروعة ومخيبة للأمال بعض الأحيان
الكثير من الأطفال مكانك يظنون الأمر رائعًا
أجل
أجل، كما ترين نحن سعيدون جدًا هنا
ماقصدته هو
التحرر من القصور يبدو خيارًا مشوقًا
ولكنه عملي أن أجلك تدرك
مسؤلياتك
الأمور التي والديكِ كانا يتعاملان معها
كدفع الضرائب وسد الديون
حسنًا، أنا متأكد من أمي لم تفعل أيًا من هذا
يمكنك الحصول على بطاقة ائتمان وهذا أمر رائع
من الجيد الحصول على بطاقة ائتمان
ولكن يمكن أن يصل الأمر إلى الديون
والذي سيكون سيئًا- حسنًا، أي نوع من الديون
الذي نتحدث عنه هنا بالظبط؟ أتقصدين
مليارات الدورلات التي يبعيها الفيدراليون كل يوم
بسعر بخس ليجعل من أقصادنا موهومًا بأنه قوي
أو أنكِ تتحدثين عن نوع الديون الخاصة؟
وفي هذه الحالة، أحب أن أطمأنك
أن ديونك الشهرية
لن تزيد عن 15&-20% من دخلك الشهري
سأكون سعيدة لإيصالك بأي مجموعة منزلية
مع قاصرين هم بنفس حالتك
لا أحتاج لمنزل
لدي هنا أناس يهتمون لأمري
لسوء الحظ هؤلاء الأشخاص يظنون
أن السرطان يمكن شفاؤه بواسطة التجارب على الحيوانات
لذا طالما الأمر متعلق بحالتي الصحية
فعلي أن أكون أنا المسئول
عليا فعل هذا بنفسي
ماذا أيضًا؟
سيد (كوب) سعيد لأني تمكنت أخيرًا من الاتصال بك
لا تلقي اللوم على (جلوريا) سيدي فهي لطيفة
ولكني كنت أمل أن أحظى بمقابلة معك في مكتبك
ألازال عنوانك هو 10504ولشير بولفارد، صحيح؟
(داش) كنت أبحث عنك
مساعدي قد دخل
عليا الإتصال بك لاحقًا
ما الأمر يادكتور؟
لدي أخبار عظيمة
ستحصل على جهاز الارسال الخاص بك
جهاز ارسال؟
أهو قادم من التسعينات؟
الأمر لا يخصك يا(كيرا)
تكلم بصوت منخفض إذًا
لذا أنا دخلت القائمة؟- أجل-
بمجرد أن تنتهي ستذهب لمنزلك
وتنتظر جهاز الارسال ليصفر
وعندها تعود هنا
ونبدأ بالعمل
كنت أظنك ستأتي لي
وتخبرني بأنك هناك حلوى اليوم
ولكنك فاجأتني على نحو مختلف تمامًا
هذا عملي
تهانينا
ما العملية؟
أهي جراحية؟
امسحي وجهك
مانوع القائمة التي أنت عليها؟
تبرعات الأعضاء، القائمة الوحيدة المهمة هنا
ولمَ أنت بحاجة لعضو؟
أليس لديك حب شباب كيسي أو شيئًا كهذا؟
لا
لا أستمر في هذا النقاش
ماذا تفعل؟
اليوم ليس يومك يا(جيمس تايلور)
لم أعزف له مرة
أنا أوحي لك
بطريقة تريحك
والآن اسمع، عليك الذهاب لمنزلك الآن
لا يمكنني أن أكون هنا اليوم نوبتي ستتغير
هل يهم؟- بالطبع-
أنا أحصل على راتبي بمن يأتي متى وأين
لأنه دائمًا هناك من يسأل
مفهوم؟
(ماندي) هنا
لماذا؟ ماذا حدث؟
يفترض بها العمل اليوم
أجل، صحيح؟
بالعادة فـ(ماندي) تعمل الثلاثاء والأربعاء والخميس
وتغيرها بالجمعة والسبت والأحد
وأيام الاثنين أجازة
أنا أعرف هذه الأمور لسبب ما
والآن ارحل
سيأتون اليوم، صحيح؟
من هم؟
هم.. تبًا
سأتصل بك عندما تكون الأمور آمنة
أعدك
ماخطب والد (تشارلي)؟
لقد تأخرت على نوبتي
انتظري.. أكانت هذه النادلة البائسة
التي نامت في غرفتي البارحة
والدة النائم؟
اخرسي يا(كارا)، أتفقنا؟
هذا ليس اليوم المناسب لهذا، أتفهميني
ولمَ اليوم مختلف خصوصًا عن باقي الأيام؟
أيتها النازية
الشيء الرائع رقم 374 بشأن الممرضة (جاكسون)
وهي إنها ليست فقط تعتني بي
بل أيضًا بأبي
صباحي الخير رجلي الصغير
كيف حالك اليوم؟
ليس جيدًا
أظن أني سأتقيأ
هذا مايحدث عندما تأكل كل هذا الآيس كريم
مع 3علب من الصودا
فقط خذ نفسك
أنت بخير؟
أسف يا أبي
لا عليك فقط استلقي إن أحتجت
أبي، لا يمكنني حزام الأمان عالق
حسنًا
لقد أقتربنا من المنزل حسنًا
بالكاد وصلنا
كما قلت، كل شيء تحول لسواد
مجتمع العصبة الحمراء الحلقة الخامسة ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
يا إلهي
هل أنتم فيدراليون؟
هل ستقومون بتقييمي؟
صباح الخير
هل يمكنني مساعدتكما؟
(جون فيشر) و(شون فاهي) نحن هنا لنناقش حالة (تشارلي هتشسن)
لقد عادوا- هذا يبدو معقولًا-
من هنا
مرحبًا
أتتذكرون هذا؟
وكذلك (إيما)
(إيما)
(إيما) تمهلي
(إيما) و(ليو)
الأشخاص الذين كنت أبحث عنهم
الطبعة الأولى من (السيدة دالواي)
أظن بأنكِ ستستمعين بها
بالتأكيد سأفعل ولكن لمَ تعطيها لي؟
لأنه لا يمكنني أخذها عندما أرحل
يا إلهي، هل أنت تحتضر؟
بالنهاية
ولكن الآن، سأرحل للهند
لمجتمع (كل واصلي وحب)
أعلم أني متأخر عن حفل توقيع مؤلفته (إليزالبث جيلبرت)
ولكن هذا استحق ما دفعته
مباشرة من المتجر
لا يمكنني أخذه- أنا مصر-
سأترك لكل منكم ذكرى مني للتذكروني
والآن أين (جوردي)؟
لدي قلادة من الصدف عليها اسمه
هو بغرفته
ولكني لست متأكدة من أنه الوقت المناسب
فلديه مرشدة أجتماعية جالسة معه
تتكلم عن الضرائب وكل أمور البالغين
بصراحة الأمر كله مقرف
بالفعل
عندما تصبح غير قاصرًا
فلا أقل من هذا
ولكن
ليس كل شيء عن كونك بالغ مقرف
تعالى معي- لن نتناول الأدوية الآن-
كلا، هذا يوم إجازتي بغض النظر، تعالا
ما المرض الذي لديك
ليضعك على قائمة التبرعات بالأعضاء؟
لأننا لو سنتنافس على القلب فأنا بحاجة لأعرف
بادئ ذي بدئ لو أننا سنتنافس
لأجل أي شيء فسأفوز به
لحسن حظك فلدي تليف كيسي
أحتاج لرئتين
لماذا؟
لنفس السبب الذي تحتاجين فيه لرئة؟
أكرر لماذا؟
أتعملين عندما تصيحين
في وجه مشجعة لتقفز عاليًا
وتبدأ البكاء والدموع تنزل من عينيها
وأنتِ بإمكانك إعطائها المناديل ولكنكِ لن تفعلي
لأنكِ لا تهتمين؟
لذا بالنسبة لي فرئتاي متجمدة
إن علقت لا أقدر على التنفس
وإن لم يتحرك مخاطي سأسقط ميتًا
حسنًا
أنت بقائمة المتبرعين بالأعضاء
والتي أنا لست بها والذي هو أمر يستحق الإعتراض
أعني، أنا أسير مسافة قدمين نوع (صنست بوليفارد)
وتلقائيًا أدخل في قوائم ليست موجودة بعد
ولكن أيًا يكن
المهم هو، في ماذا أخطأت؟
لابد أن تعرف شيء
أعرف الكثير من الأمور
ومن الواضح أنكِ تعرفين الكثير من الأمور
تقصد ماذا؟
أقصد أنه يمكنني مساعدك
ولكن أولًا تحتاجين لمساعدتي
حسنًا، ولكن استخدم واقي ذكري
هذه هي قائمة بالمقيمين
في 10504 ويلشير بوليفيارد
إنه مكان فخم
أتعرفين أي أحد في هذه القائمة؟
هذا يعتمد
أستقيم مؤامرة؟
أحتاج أن أدخل المبنى
إن أمكنكِ إدخالي فيمكننا إكمال هذا الحديث
إذًا هكذا تسير الأمور
هكذا تسير الأمور
أهذه نتائج الفحوصات الأخيرة؟
هذا صحيح
إن نظرت لفحص الخميس
سترى أنه كان لديه نشاط مفاجئ
في دماغه
أجل ولكن يمكن لها أن تكون لسبب عشوائي
عمليًا، كنت أحلم
عني أنا و(شايلين ودلي) على طاشرة نفاثة
نحن ننظر إلى تطابق الأختبارات
قبل إتخاذ أي قرار بشأن
نقله لمؤسسة رعاية دائمة
أنتقل؟ لماذا؟ أنا لا أفعل شيء
لست متأكدة من أنا نقله هو فكرة جيدة الآن
هناك الكثير لنعله لـ(تشارلي)
في الاسبوع الماضي، كنا نناقش
ما كان العلاج الذي تسميه؟
ما تحاول الممرضة (جاكسون) قوله
أننا مازلنا واثقين
فهو صغير وقوي وليست لديه أي سابقة مرضية
وكل هذا سنأخذ بإعتباره في حساباتنا
أيمكنك أخباري بالمزيد الليلة
التي أصيب بها؟
الدكتور (بوتر) كان جراحه
ولكني كنت هناك
عملت لنوبة إضافية بالطوارئ حتى جاء (تشارلي)
أتذكرون ماقلته عن الليلة التي أظلمت؟
ماذا لدينا؟- ستظلم أكثر-
راكب غير مقيد مستفيق في الحادث
نبضه 150
أنا والده
سيدي، نحتاجك لإتمام تقرير الحادثة
أبي؟
لن أتركك يا(تشارلي)
حمدًا لله
ماذا حدث؟ أين (تشارلي)؟
هل أنت بخير ياصغيري؟- أمي-
المسعف ذكر حزام الأمان لأبنك؟
(نيك)؟
لقد تقيأ بالمقعد الخلفي
كان تعب وكدنا نصل بالمنزل
لم يكن يرتدي حزام الأمان
علينا الذهاب الآن
انتظر
سيكون كل شيء بخير أمك هنا
ماذا عن أبي؟ هل سيأتي؟
أبي؟
هل يمكنني فتح عيني الآن؟
ليس بعد
بدأتِ تخيفيني
حسنًا
هل الخروج هو المفاجأة؟
أعني إنه يوم جميل
أود أن أعرف مدى الإثارة هنا
انتظر
ما رأيك؟
سيارة جميلة
جميلة؟
هناك 5 من هذه في العالم باسره
هذا اللون توقف انتاجه
والمقاعد مصنوعة من الجلد الإيطالي
و(ديفيد بوي) قد استند هنا
إنها جميلة حقًا
قد سمعت أنك اليوم أصبحت رجلًا
هنا الكثير من الأمور السيئة
التي ستقابلك عندما تصبح غير قاصر
فقدان شعرك ونمو شعر غير مرغوب فيه
ولكن القيادة هي واحدة من أعظم هبات الحياة
خذها للفة
واشعر بالهواء على وجهك
لا أعرف كيف أقود
يمكنني تعليمك
إن أردت- حقًا-
سيكون هذا عظيمًا
سأحضر رخصتي
اسمع بقدر ما أنا أقدر هذا التمرد
لا أظنني ساسمح لك بهذا يا(جوردي)
قاصر يعلم قاصر كيف يقود
إنها شبه غير قانونية
لدي سرطان
بكل مكان
رباه
ياله من تصرف رخيص حسنًا، لخمسة أميال
واربطوا حزام الأمان ولا مراسلة
حسنًا
ألن تأتي معنا؟
أعتقد أن (إيما) تفضل أن تكون وحدها معك
(ليو) أفهم أنكما على علاقة
كنا كذلك
والأمر انتهى، افعل ماشئت
أريد أن يكون الأمر يسيرًا
حسنًا فنحن أصدقاء هنا
مستعد للقيادة؟- قادم؟-
أجل
سيكون رائعًا
كما تقول
كليًا، مجموعة من الحب الغير متبادل
يركبون سيارة واحدة على الطريق
وما الذي لن يكون ممتعًا في هذا؟
حسنًا، أخبار سيئة
لقد تعبت نفسي حول ذلك المبنى
وكان النتيجة مجهود عضلي شاق
لا أعرف أحد يعرف أي أحد
يعيش في 10504 ويلسشيل
ولكن قمت بعمل بحث
ووجدت أن الغرفة 5سي فارغة
مفاجأة
أنا بالفعل أعرف أن الغرفة 5سي فارغة
زيدي من مجهودك
مامشكلتك؟
أنت تضيعين وقتي
ليس كأني استطيع الدخول لهذه الشقة
حسنًا، أنا استطيع- كيف؟-
أمّاي تعملان عاهرات
ولديهم عربون عند سمسار
استطيع ادخالنا في هذا المبنى بخلال ساعة
حسنًا، قومي بذلك
أولًا، دعنا نقم بهذا
اعطيني شيئًا لاستمر بهذا
لأتأكد أنك لست مليئًا بالمهاترات
حسنًا، أتعلمين المسؤلين
الذين تسمعين عنهم ويملكون مصيرك؟
حسنًا، هم ليسوا من وحي الخيال
حسنًا، هم موجودين
وهم بحولك يراقبون تحركاتك
مخيف، فهمت
الناس بقائمة التبرعات بالأعضاء
ليسوا فقط من يحتاجون الأعذاء
بل من سيشعر هؤلاء بأنهم سيعتنون بها
وهل تعلم من هؤلاء؟
بالفعل
من؟
الغرفة 5سي
بعد مراجعة الملف الطبي لابنكم
نحن مستعدون لتقديم توصية
لكي تستمر رعايته قدمًا
هذا ملفت
(تشارلي) مر عليه الآن 8اسابيع
ولا يوجد أي تحسن بحالته الصحية
ولا نتنبأ بأنه
سيخرج من غيبوبته
في المستقبل القريب
فنوصي أن يُنقل (تشارلي)
من هنا بالمستشفى
لواحدة من المؤسسات المعتمدة
هل تقصد أن الأمر انتهى؟
انتظر- لقد أخذنا بالحسبان-
تخطيط أمواج دماغه ليس ثابتًا
وأنا هناك نشاط ملحوظ
بالرغم من أن السبب غير معروف
ولكننا لم نرى أي تحسن صحي
قد يبرر استمرار رعايته هنا
أنا لا أبرر بذلتك أيضًا
ولكن على الأقل فلدي ذوق
ماذا عن مصلحة (تشارلي)؟
ماذا عن الأمور التي لم نجربها بعد؟
ستحتاجين لموافقة قضائية هذه المرة
إن كنتِ تودين الاستمرار في أي تجارب طبية
ولكن مجددًا مانوصي به
أنه لن يكون الاستخدام الأمثل لتمويلنا
..حسنًا، أنا متأكدًا أن التمويل
دكتور (ماكدنرو) في علمك
فهل فعلت كل ماتستطيعه
فعليًا بكل ماتعنيه لتساعد هذا المريض؟
فعليًا أجل
نحن نعي أن هذا قرارًا صعبًا
ولكن إن كنتم سترفضون
فعليكم رفض الخيار بخلال 48ساعة
عليك أن تحرص
على وضع يداك بأتجاه التاسعة والثالثة طيلة الوقت
ليس طيلة الوقت، ماذا لو كان الناقل يدويًا؟
ولكنها ليست يدوية
حسنًا ولكنه سيقود أكثر من هذه السيارة
أنت تقوم بعمل جيد يا(جوردي)
شكرًا
ليس لدي فكرة أين نحن ولكن
هذه (هانكوك بارك)
إنه من الأماكن المفضلة لدي في لوس أنجلوس
من شجر البلوط وكل شيء
كلها تذكرني بـ(ذهب مع الريح)
مع أنهيار القصر
لا أعرف، كما لو أن هذا الشارع لديه روحه
عليكِ أن تقابلي جدتي
هي تظن أن كل شيء لديه روح
البصل والسجاد والمحطة
هل تتحدث معهم؟- تتحدث معهم-
إنها تبارك كل شيء
كرواية (تشيرلي)
عائلتي مرت بتجربة روحانية مرة
كانوا يظنون أننا عندما نصلي معًا
سنصبح مترابطين أكثر
ولكن الأمر برمته كان بائسًا
على الأقل أنكِ حاولت، صحيح؟
شكرًا على صبرك يا(إيما)
أنتِ معلمة جيدة
في أي وقت
ما اسوء أن تحظى بساق واحدة؟
أن تشعر بأنك طرف ثالث
الجولة الأولى
لمبارة (تشارلي هتشسن) في الوزن الثقيل
وفي الناحية الأخرى لدينا الممرضة (جاكسون)
وفي أخر جولة صاحب ربطة العنق الدكتور (ماكندرو)
المديرين القضائين لن يميلوا
بمجرد أمل رباني، يا (دينا) أنهم ينظرون إلى الإحصائيات
ولم أكن لأكذب بما كانوا ينظرون إليه
لذا أنت لا تظنه سيفيق؟
لا أعرف
وعندما أكون بمواجهة
فريق قانوني يسألني بنعم أو لأ
هؤلاء الناس ينظرون إلى (تشارلي)
على أنه سريري فارغ محتمل
وكأنه يأخذ مساحة
أحدهم يمكن أن يضعوه مكانه
ليس أحد أخر، بل طفل مريض أخر
طفل مريض ربما نساعده حقًا
انتهى الأمر إذًا، نستسلم
ستخبر الوالدين أن يستسلموا؟- لا تحدثيني بهذه الطريقة-
ألا تظنين بأن هذا يؤلمني أيضًا؟
في الواقع لا
لا أظنك تهتم بطريقة أم بأخرى
أن معه كل يوم
لدقيقتين
أنا قطعت عهدًا لذلك الصبي
وعد أعد بالحفاظ عليه
كان عليكِ أن تعرفي عن أي أحد
أننا لا نقطع عهودًا هنا
سنبقى هنا للحظات
قبل أن يعدوا غرفة العمليات
هل تأخذين صورة لأمعائي عندما يفتحوها؟
لن أفعل
لن أخذ سيلفي مع مابداخلك
فلدي ما أفعله
ولكن ربما أجعل أحدًا يفعلها
رائع
أنا خائف
ينتابني نفس الشعور أحيانًا
ليس شعور جيد
أتعلم أكثر مرة أخافتني؟
كنت بمثل عمرك
وكنت خارجة من منزل أحد أصدقائي
وحصلت عاصفة
كانت تمطر بغزارة
وقسم البرق شجرة أمامي تمامًا
كنت خائفة للغاية
جلست بجانب صخرة وبدأت أبكي
ولكن بعد دقيقة من جلوسي بالظلام
أخذت نفسي وخطوت خطوة
وبعدها واحدة أخرى
لأني كنت أعلم أن هذا جل مايمكنني عمله
نفس أخر، وخطوة أخرى
حتى عدت للمنزل
لأنه هناك دائمًا طريق للعودة
وستجد طريقك للخروج من هذه المحنة يا(تشارلي)
وعندما تستفيق
سأكون بجانبك
أعدك بذلك
سأكون بجانبك
تأكد من حفاظك على أتجاه اليسار يا(جوردي)
لا تود أن تدخل الطريق السريع بالغلط- الطريق السريع؟-
اسمعا هذا، بلاغ من الشرطة أمامنا
لا تسمع إليه
أنا لا أقول انتبهوا بل التطبيق
والتطبيق ليس له دخل بهذا
توقف! الإشارة
لم يكن عليك أن تصرخ، حسنًا؟
متأكدة من أنه قد رأى الإشارة
بالواقع، لم أرها
كان الصراخ مساعدًا
نصيحة أخبرني بها أبي
أن تحافظ على مسافة 3 سيارات خلفك
حتى لا تقع بحادث
مذهل أن تجعل نفسك محور الاهتمام
حتى وأنت حرفيًا بالمقعد الخلفي
حسنًا، كنت أظن أن هذا درس للقيادة
وكنت أظن أن الأمر كان يفترض أن يكون ممتعًا- أنا استمتع-
أنا لم أقصد أن توجيهك قصريًا
كنت أفكر بإعطائك بعض التوجيهات بما أنه من الواضح
أني الوحيد هنا الذي يعرف كيف يقود
حسنًان ليس الأمر كأنك تقود بعد الآن، صحيح؟
أظني أني تعبت ياشباب
هل نعود أدراجنا الآن؟
بالطبع- أيًا كان ماتريده-
عظيم
هل يمكنني مساعدتك؟- أجل، كارا ساودورس
أنا هنا لأرى السمسار (هولي اوليس)
اجلسا
في وجهك
والآن، هل ستخبرني ما الذي نفعله هنا؟
استرخي أيتها المتسرعة
رباه
أهذه أول مرة لك هنا؟
هل نلتقط سيلفي؟
أنا من (برنتوود)
أبي يدرس علوم السياسة بجامعة كاليفورنيا
وكأني من أخترع التصنيف من المظاهر
أيًا يكن، لقد بدوت مذهولًا
مرحبًا
مرحبًا- أسفة لتأخري-
شكرًا لكِ لمقابلتنا- طبعًا
حسنًا، هذا بيننا
ولكن واحدة من أمّاي تبحث
عن مهرب لذا أنا من يقوم بالبحث
وكأنك لم تقولي
وأنت؟
هذا (داشل)، المصمم الخاص بي
إنه عبقري
رائع، هلا بدأنا؟
لا تنسى الحقيبة يا(داش)
هذا (تيرارابتور) صغير ورائع
لن يوقفه شيء ليقتل خصمه
أليس ظريفًا؟
من أين أتى هذا؟- لقد كُشفنا-
لا أظن أني رأيت هذا قبلًا
اسمعي يا(ماندي) أود الحديث إليك عما قيل سابقًا
منذ متى وهو يأتي هنا؟- أمي، لا تبدأي-
لا أظن أنه هذا مايفترض بكِ التركيز عليه
منذ متى؟- إنه والد الصبي-
لأي جانب أنتِ؟- أنا بجانب (تشارلي)-
أنا بجانب (تشارلي)
لهذا كنت أبقي (نيك) بعيد عنه
كان هذا القرار الذي أتخذته والذي وافقتِ عليه
..مانـ
ياصغيري
هذه المرة، كنت أتمنى لو أنك لم تسمع هذا
أجل، وأنا أيضًا
مرحبًا، أنا (ربيتني دوجلر) أنا هنا لمقابلة الممرضة (جاكسون)
ثانية- هل هناك شيء على اسناني؟-
لقد تناولت خبز بالسمسم
غبية، صحيح؟ أنا أكل عندما أقلق
والتقدم للوظيفة يجعلني متوترة
خاصة أني أسمع أن هذه المرأة لئيمة
هل يمكنكِ أخباري أين هي؟
مرحبًا أنا (بريتني دوبلر)
المرأة التي من المحتمل لن تستلم هذه الوظيفة
لا تتحركي
ألا يفترض بك أن تكون بالجراحة مع (ليو روث)؟
أجل، سأذهب الآن أمه كان تعاني
من برودة في القدم
ولكننا عدنا للعمل أهناك أي شيء حدث؟
فقط هم- أنا لا أفهم بما كنت تفكر-
لم أكن أفكر، لقد كان حادثًا
لا استطيع حتى النظر إليك الآن
أدخل ابنهم الجراحة بعد؟
منذ ساعة
مرحبًا
هل أحضر لكم أي شيء؟ قهوة؟
هل تعلمين كم من الوقت هذه الجراحة ستطلبه؟
أسينزل لنا أحد ليخبرنا؟
سأتفقد الأمر مع دكتور (بوتر)
لنرى إن كنا سنحصل على جديد
في الوقت الحالي، أحتاج كليكما لتتحدان
أنتما والدان (تشارلي) أنتما كل مالديه
فليأخذ أحدكما تمشية والأخر قهوة
أيًا ماتحتاجانه لتعبرا هذه المحنة
لأنه الآن كلنا بجانب (تشارلي)
أحتاج لبعذ الهواء
أرجوكِ لا تبكي أيتها الممرضة
إن بكيتِ، سأبكي
لو سمحتِ
أظن أني أريد أن أكون وحيدًا للحظات
حسنًا ها نحن
ما رأيك
أجل، ما رأيك يا(داشل)؟
الخطوط
إنها متوقعة
ولكن يمكننا زادة الأمر حماسة
مع إضافة رسوم
هذه المنطقة بالكامل تتوسل لورق حائط
يمكنني رؤية هذا
سأحتاج أن أبقى لوحدي
لأصل للمستوى الحسي
أجل، هذه هي طريقة عمله
بالتأكيد، سأترككما ياشباب
سنبقى على تواصل
بجد ماذا نفعل هنا؟
مرحبًا
إن كنت تخطط للقفز
ألا تظن أنه علينا مناقشة إعطاء قلبك لي؟
لقد فهمت، أنت متمرد
هل يمكنكِ أن ترجعي؟
هل أنت رسام؟
ليس إن استمريتِ بالكلام
هذا رائع بشكل صادم
أعرف
ولكن لمَ هنا؟ فلن يراها أحد يومًا
أهذه كرسوم (بانكسي)؟
أتعرفين (بانكسي)؟
أنت تعرف عن ورق الحائط
المفاجأت تأتي
ماذا حدث؟ ماذا قالوا؟
لدينا أتفاق يا(نيك)
ماذا تقصدين؟ هل مازال رجال التأمين هنا؟
لقد وجدت لعبتك
أعلم أنك كنت مع (تشارلي)
وهل يهم؟- بالطبع-
كلانا يعلم أن أمر الحظر لا معنى له
إن ذهبت للمحاكمة لأعترض لكنت ربحت
وأنت تعرفين هذا ولكني لم أفعل
لأني كنت مشغولًا بكراهية نفسي
أكثر مما يمكن أن تكرهيني عليه
والآن، ماذا قالوا عن (تشارلي)؟
أسف لأن وجودي هنا أزعجكِ
ولكن بأمانة
ما الفارق الذي سيحدث بعد الآن؟
لن يغير من الأمر شيئًا
أبنكم لديه تهتك في الطحال
ونزيف داخل البطن
وقد دخل غرفة العمليات لنتحكم بهذا الأمر
ولكن قد تبين وجود ورم بدماغه
ونزيف
لا أفهم ماذا يعني هذا
فقط أخبرني بما سيحدث بعدها
من الصعب التكهن في هذه الحالة
فأغلب الغيبوبات لا تستمر لأكثر من 4اسابيع
تمهل.. غيبوبة؟
أسف سيد وسيدة (هتشسن)
أبنكم لم يُفق من الجراحة بعد
ولست متأكد متى سيفعل
أظنني تركت هاتفي بالسيارة
سأجلبه، أراكم فوق
شكرًا
(إيما)؟
(إيما)
ماذا؟
أسف، حسنًأ؟
ولماذا تتأسف الآن؟
هل يمكنكِ قبول الإعتذار والتوقف عن المعاندة؟
مذهل
اسوء إعتذار حدث
لم يكن ينبغي قول ماقلته اليوم الفائت
عن كونك في المستشفى بأختيارك
كان حماقة وخاطئ
أنا اسوء شخصًا في العالم، حسنًا؟
أنت ليس عليك أن تعتذر إنه خطأي
كان علي توقع هذا- توقع ماذا؟-
أنت تتدعي كل هذا وكأنك تهتم
فأنت تريني
ولكن في الوقت كله تفكر بـ(كارا)
أهذا الأمر؟ أتظنين أني معجب بـ(كارا)؟
لا أعرف لماذا سأتظاهر بأنك ستكون أي شيء
غير الذكر الأمريكي المثالي
الرياضي، والمشهور
مريض السرطان ذو القدم الواحدة؟
أرجوك، أنت ستتخطى كل هذا
وتلمع
مع مشجعة حسناء تصطحبها المنزل
فهذه النهاية الطبيعية لك
هل يمكننا التوقف للحظة
لأعترف بأعتراضي على كل ماتقولينه؟
لمَ تتعب نفسك؟
لمَ تتعب نفسك بي؟
لن تستغلني يا(ليو)
لأني لا أهتم بما تفعل
حقًا؟ لأنكِ تبدين مهتمة
كيف لكِ أن تكون غاضبة على نفسك؟
فهذا ليس منطقيًا
أنتِ من أصريتِ على أن نكون أصدقاء فقط
حسنًا، لقد غيرت رأيي حسنًا؟
لا أريد أن نكون أصدقاء- عظيم، ولا أنا-
هذا يا أصدقائي كان إعلان عن الحب
والحرب
لا أعلم إن كان بمقدروي مشاهدة هذا
من الجيد أن عيناي مغلقة
كنتِ محقة
كان عليا إخبارك بشأن (نيك)
في ذلك الوقت لم أرد تعقيد
حالة معقدة أصلًا
ولكن بالتدخل في شأن عائلتك
كان هذا غير مقبول
أنا أسفة
لا عليكِ
لم يعد الأمر هكذا بعد الآن
أظني أردته أن يكون بهذه البساطة
(نيك) محق
فلن يتغير شيء
لقد فعلتم كل مابوسعكم
إن لم يستفيق الآن فلن يفعل
(ماندي) لا يمكنكِ التفكير هكذا
الآن ليس الوقت للاستسلام
أنا لا استسلم
الأمر كأنني
أقبل بالواقع
طيلة هذا الوقت منذ تلك الليلة كل مافعلته
الصياح على (نيك) وأبقاء رأسي هادئًا
كنت أتجنب نقاش نفسي
حان الوقت لأفكر
مايحق فعلًا لـ(تشارلي)
فقط دقيقة أو اثنين
وسأعود لأتفقدك مجددًا، حسنًا؟
لا تهرقيه
هل تلوميني؟
حان وقت الدفع ياجيب الرئة
اعطيني ثانية
فأنا اسيل مخاطي لـألا أسقط ميتًا
بحقك، مشاركة زائدة للغاية
اليوم بالغنا فيه؟
أينبغي أن أشعر بسوء الآن؟
لأنه يمكنني التمثيل إن أردت
كان أمرًا ممتعًا
أنا أشعر بالتعب
ولكنك ستكون بخير، صحيح؟
أعني
فأمرك سينتهي
وستحصل على رئتين جديدتين ومرحى
صحيح؟
ربما
لو قررت أن أدخل العملية
لو كبيرة
عماذا تتحدث؟
ألن تقم بالعملية؟
لأنه
الرئتان الجديدة ستعمل ولكن إلى متى؟
ليس الأمر وكأني فجأة سأعود لحياة طبيعية
لقد تخليت عن هذه الفكرة منذ وقت طويل
ولكن والداي من يدفعوني لهذا
محاولين إنقاذي
لذا إن قررت دخول العملية فسيكون لأجلهم
أما أنا؟
فأنا راضي بهذا
ليس الأمر وكأنني سأعيش أبدًا
كنت فقط أود أن تكون لي ذكرى
لهذا رسمت شيئًا على سقف
لن يراها أحد قط
(روبن)
(ليو)
تركت المشروبات في غرفتك ومفاتيح سيارة (جودي)
ما المناسبة؟- إنه اليوم-
فلن أخذ كل هذا معي عبر أمن المطار
هل ستغادر الليلة؟
أجل الساعة 11 والتوقف بباريس
هذا جيد دعنا نجلب المشروبات
-وندعو الأخرين أنا لا أقوم بتوديع ياصغير-
ماذا سنسمي هذا إذًا؟
لحظة
والداي (تشارلي) هناك معًا؟
هذا جديد، صحيح؟
شركة التأمين توصي
بأنتقال (تشارلي) لمؤسسة
وأمه تفكر أنه ربما يكونوا محقين
ماذا؟ لماذا؟ هذا كأنهم استسلموا
ليس خضوعًا فهي مؤسسة ممتازة
حيث سيكون وحيدًا
أنا لست متاكدة من أن هذا يهم (تشارلي)
هو لن كذلك ولكن
إنه مهم لـ(تشارلي)
إنه هناك، أنا أعرف ذلك
أتفق معك
لا جديًا، لقد رأيته
أنت و(داش)
..قد شربتما شيئًا لذا
أيتها الممرضة، انصتي لي لقد تحدثت إليه
عندما قمت بعمليتي الأولى كان هناك ..يلعب بـ
لعبته الورقية
وأنا أعلم أن هذا سيبدو وكأني كنت منتشيًا ولكن
عليكِ تصديقي
أنا أصدقك
فقط أخبرني بالظبط ماتتذكره
مرحبًا
مرحيًا
هذا غريب، صحيح؟
لا أعرف، ربما
من أنت؟
أنا (ليو)
وأنا (تشارلي)
هل أنت بخير؟
أعني، تبدو بخير
وكذلك أنت
أظن أننا نحظى بعملية
ماذا تظن؟
أظن أنه أيًا يكن مانريده
أجل
لا يمكنهم أخذ (تشارلي) بعيدًا
أنه من العصبة الحمراء
ألن تخبرهم دراستهم
أننا نتحسن بكوننا معًا؟
انظري، أنا أعلم أنه لا يمكنني إثبات شيء ولكن
لابد أن هذا نوع من اشارة
أنه هناك بمكان ما
منذ متى نراسل المجموعة؟
ما الأمر؟
لمَ نتجمع؟
لست متأكد ولكن (ليو) قال أن الأمر مهم
إن قالها (ليو) فهي كذلك
ما المناسبة؟
(تشارلي) سينتقل
هل هذا يعني أني سأكون لوحدي؟
سؤال لوقت أخر
أظن أنه علينا أن نشربه لصحته
لصحة (تشارلي)
هذا لم يكن هنا البارحة
كأنه ظهر من العدم
إنه رائع
إنه مذهل
حسنًا
أيتها الممرضة
أقصدتي وضع اسمي
على دم أحدهم؟
هذا غير قانوني، صحيح؟
أتسائل ماذا تخططين؟
اعلميني، فأنا هنا
لـ42ساعة
ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي