في الحلقات السابقة
عليك التركيز على مشكلتك والتي هي الحصول على قلب جديد
أنا لا أود أن نكون أصدقاء- عظيم، ولا أنا-
منذ متى أنت و(إيما) عدتما سويًا؟- منذ الآن-
زميلك في الغرفة ربما يكون لديه رأي أخر
لقد بينت الأمور معه وقد قال أنه ليس لديه شعور تجاهها
لا نتنبأ
أنا (تشارلي) سيفيق من غيبوبته في المستقبل القريب
ومانوصي به أن يُنقل (تشارلي)
من هذه المستفى
لواحدة من المؤسسات المعتمدة
ألا تظنه سيفيق؟
لا أعرف- إذًا قد انتهى الأمر ونستسلم-
ألا تظنين أن هذا يؤلمني أيضًا؟
في الواقع لا
لقد وعدت هذا الصبي
وعدت أنوي الإبقاء عليه
نحن لا نقطع وعودًا هنا
أيًا ماكانت تخطط له الممرضة (جاكسون) فستتطلب الشجاعة
لقد تعلمتها من أبي
عندما أخبره أول دكتور أنه يحتمل ألا أفيق أبدًا
أخبره بأنه ليست لديه الشجاعة
أتريدين مني نقل هذا للمعمل؟- لا عليك-
كان هذا بعد أن دعاه
بالمتغطرس
وهناك الكثير من الغرور في هذا المكان
وأظن أن هذا مايحدث عندما تكون حرفيًا
تحدد مسار حياة أحدهم
مرحبًا يا(سميتي)- مرحبًا
أريد تحليل عاجل لحساب (تشارلي هتشسن)
لم استلم هذا الأمر
ونحن نستعد للذهاب للبار
سيتم نقله لمركز رعاية
وسحتاجون نتائج الفحوصات
قبل أن يتم تسريحه
سأرى ما يمكنني فعله
كل ما أعرفه.. أن هذا لم يكن دمي
وأنا سيتم نقلي من هنا
في خلال 41ساعة و57دقيقة
ولكن من يحسب؟
عمل أحتاج لمجهود، صحيح؟
إنه بطولي في رسمه
ليدل على صراعنا البشري الدائم
ومايفعله أي فنان شعبي
هو ليرسم هذه المعاناة
أجل، أنا أعاني
لفهم ماتقوله
ما الأمر؟
لا يمكنني رؤية أي شيء
تحركي للأمام لترين
فالمنظر رائع- كلا، أنا حرفيًا لا يمكنني رؤية شيء-
الدنيا أظلمت
(ليو) أنت تفهم ما أقول، صحيح؟
أجل، يمكنني رؤية هذا
انتظري، ماذا؟
أحتاجك أن تأخذني للاسفل
دعيني آتي بالممرضة (جاكسون)
كلا، لا تفعل أرجوك ليس أمام الجميع
حسنًا، تعالي
والآن، إن أردت شراء هذا فكم ستدفع؟
هذا السؤال يبدو أنه مناسب أكثر للإعلام
أنت تمسك بيدي
ظننتكِ تمسكين بها أيضًا
تبدين جميلة الليلة
..(جوردي) دعنا لا- لا، بل دعينا-
فلدي مشاعر تجاهكِ
وأشعر بأنكِ تبادليني نفس الشعور
وكنت أظن
أنا مشاعرنا هذه يمكنها أن تتلاقى
هذا أحاسيس كثير لتطلقها
هل أنا مجنون؟ أهو أنا فقط؟
..أنت لست بمجنون، الأمر فقط
أنا محتارة الآن
..وبأمان فليس لدي فكرة
ماهذا؟
طائرة طبية قادمة علينا الذهاب
أعشق شم رائحة الحريق بالصباح
إنه معجب كبير بفيلم (نهاية العالم الآن)
الرعب! الرعب
هل وصلنا بعد؟- بالكاد-
اهدأي، أتفقنا؟- أجل، طبعًا-
فأنا أقفز من الفرحة الآن لا مشكلة
ربما هو عرض جانبي من الدواء
متأكد من أنكِ ستكون بخير- أتظن هذا؟-
رباه، أنت لا تظن ذلك أنت تكذب
أنت تكذب على شخص معاق
أتعلمين أنه لدي قدم واحدة
هل كل شيء يجب أن تعارضه؟
أتعلمين؟ هذا لا يفلح
انتظر، لا تتركني- لن أفعل-
لا يمكنني المشي وأنتِ تمسكين بي هكذا
لذا انتظري هنا لأجلب المساعدة
أين؟
هناك حائط، استندي عليها
سأعود- انتظر-
هل أبدو بخير؟
تبدين رائعة، سأعود بعد لحظات
هل طلبتي إدارة
أوراق تسريح (تشارلي)؟
يتم العمل عليها
أحضرت لك وجبة سريعة
بجوز الهند؟
أنا أهتم بالتفاصيل
لاحظت ذلك
أرى ذلك
في المرة القادمة، أرى آيس كريم بالتوت
سأتأكد من إحضارها لكِ
يبدو أننا نتظر فقط
نتائج فحوصات الدم لـ(تشارلي)
لو تبين أن كل شيء بخير
فله أن يذهب
أعلم أن هذا سيبدو سخيفًا ولكني سأشتاق إلى هذا الصغير
لا يبدو سخف على الإطلاق
ولكننا فعلنا كل مابوسعنا من أجل (تشارلي) هنا
لذا سيكون من الأفضل له أن يتم العناية به في مؤسسة
إذا كان هذا ماتقوله لنفسك لتنام وضميرك مرتاح
أعلميني عندما تصل نتائج المعمل
سأفعل ياعسل
سأفعل، لأني أعمل بأحترافية
أمسية سعيدة يا(بريتني)
أمسية سعيدة يادكتور
وجدت خمسة منافذ لمعالجة العمى
في منطقتك
لا، أنا هي العمياء
أسفة، لا يمكنني فهمك- اخرسي-
هل أنتِ بخير؟
أجل، ولمَ لا أكون كذلك؟
أنتِ تتحدثين لمطهر لليدين
ربما أحظى
بمشاكل مؤقتة في بصري الآن
وكأن هذا يعنيك
أتحتاجين المساعدة؟
كلا، لا أحتاجها أنا انتظر صديقي
من أنت؟- ليس صديقكِ من الواضح-
ولكني سأسعد إن أوصلتك لغرفتكِ
لا
هل أنت تعمل هنا أم أنك مختل
لديه ميول جنسية ناحية الفتيات الجميلات العميات؟
حسنًا
انتظر
حسنًا
أنها بعد مكان الممرضة على اليمين غرفة رقم 515
إن أمسكت بصدري حتى
سأضربك كالنينجا
تم أخذ الملاحظة
أراكِ بالجوار
انتظر، أين سريري؟
أين سريري؟
رباه
(كارا)؟
أين ذهبت؟
أقسم أني تركتها هنا
كانت هنا
فليساعدني أحد أرجوكم
حسنًا
اجلسي هنا
على مهل
إلى أي مدى تؤلمك أنقباضاتك
رباه
يمكنني أن أرى لم أعد عمياء
حمدًا لله
انتظري
هل ظننتم أني حامل؟
بي7
إن31
أي20
سيدة (كاندال)
أي20
أسف كنت مشغولًا
عدت للسطح ولكنكِ كنتِ قد غادرتِ
بي14
أنا أتطوع هنا في ليالي الثلاثاء
معالجي النفسي يقول إن ساعدتِ الأخرين تساعدين نفسك
أو63
هل الأمر دومًا بهذه الإثارة؟
الأسبوع الماضي لعبنا القمار بالعري
لم يكن يفترض أن تكون هكذا ولكن السيدة (كرشور) خلعت ملابسها
جي49
لذا هل تحتاج لشيء أم أنك فقط أتيت هنا
لتحدق بي طيلة الليل كالسيد (ويلسن)؟
أريد أن أعرف متى ستخبرين (جوردي) عنا؟
بي5
(إيما)؟
أو71
هل تتجاهليني؟
!بينجو
عظيم، تهانينا
كان هذا كل شيء لليوم
لكم أن تأكلوا الكيك
(إيما)
منذ متى نحن؟
منذ أن قبلنا بعض
أنت من قبلتني- وأنتِ قبلتيني أيضًا-
ربما ولكنك من تركت السطح مع (كارا)
أجل، لأنه أصيب بالعمى
أعرف.. جنوني
(كانجي) قد قال أن هذا يحدث مع مرضى القلب
الأخبار الجديدة، هي أنها بخير الآن- حتى المرة المقبلة-
ومعها ستكون أعذار جديدة كالعمى والمبيت
دائمًا سكون هناك أمرًا معها
هذا ليس خطأي
لا أقول أنه خطأك بل هو خيارك
ليس عليك أن تكون من يتولى إنقاذها
من الواضح أنك تريد ذلك- لا تحوري الأمر عليا-
أنتِ من كان يمسك بيدي (جوردي)
لذا أقول بأنكِ صاحبة القرار
وكلما كان أقرب كلما كان أحسن
ولنكون واضحين
أنا أختارك
مجتمع العصبة الحمراء الحلقة السادسة - بسبب الغرور ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
دكتور (ماكندرو) صباح الخير
هذا لا يصدق لا أعرف كيف تفعلين ذلك
شكرًا لكِ- بالتأكيد ولكن-
انتظري، هذا ليس صحيحًا
ذلك لأنه لم يكن لك
هذا الشاي الأخضر الخاص بـ(كانجي)
هو يمسيه شرابه المنعش
لا، أعني فحوصات (تشارلي)
هناك تغير في تسربات دمه البيضاء
والذي يعني وجود عدوى
هل أصيب بحمى؟- لا أعلم-
أينبغي أن نشدد الأمر؟
لـ(صامويل فينش) ربما فهذا دمه
لا، لا أظن ذلك
دعينا نجري له أشعة على صدره ونقوم بتحليل للبول
وأعيدي فحص هذه النتائج مع المعمل
وأطلبي فحص جديد
حسنًا، سأتولى الأمر
ماذا عند اجراءات نقله
لن يذهب لأي مكان بهذه العدوى
على الإجراءات أن تنتظر
لهذا قامت الممرضة بالأمر
أنه طعمه كالعشب
سأشربه
دراسة أبحاث الغيبوبة لدكتور (ناداي)
تفضل
مرحبًا
(دين) رباه
كيف حالك؟
تبدين رائعة
أنا؟، انظري لنفسك رشيقة ومحمرة
مذهل ماتفعله بكِ الطفيليات وفقدان أشعة الشمس بكِ
أهذه عيادتكِ؟
أجل، أطباء بلا حدود في السنغال
تبدون منهمكين
ذهبت إليهم لأخرج من الراحة التي أنعم بها
وبأمانة يا(دينا) لقد غير الأمر حياتي
لقد فتح عقلي على أمور كثيرة
في الواقع تعلمت كيف أتكيف مع الفوضى
تتكيفين مع الفوضى
ربما أحتاج أن أبقى هناك لبضعة أشهر أخرى
أنا مسرورة بعدوتكِ لنا
رئيسة الجراحين
نحن فخورون بكِ عزيزتي
هذا يعني لي الكثير، حقًا
ولكن لست متأكدة من أن الجميع متشوق للأمر
كيف حال دكتور (ماكندرو)؟.
أتعنين (أدم)؟
كلا
أنا لست هنا لأتحدث عن حب حياتك
بل لأتكلم بشأن مريض (تشارلي هتشسن)
موضوعي المفضل
فحصك بيّن أن ماأصابكِ كان نوبة
أنت دكتور، أفهم ذلك
تعرف كلمات كبيرة
ولكن هل يمكننا سماع النسخة الإنجليزية؟
العملية بشكل مبسطة
أنا قلبك الضعيف لم يستطع أيصال الاكسجين الكافي لدماغك
مما نتج عنه فقدان مؤقت للبصر
مؤقتًا لأي مدة؟
هل سيحدث مجددًا؟
هل سأصبح صماء أو بكماء؟- سيكون هذا لطيفًا-
على الأقل حتى ينتهي الدكتور من الشرح
معذرة
أنت لست من سيتحول لأعمى وأصم هنا
أعلم أن هذا يبدو مخيفًا ولكن
أنا لست خائفة أنا فقط غير مستعدة
إن كانت ستستمر حالات العمى
فأحتاج أن أزيل شعر حاجبي بالليزر سريعًا
وربما يستحق الأمر لو صرفت هذا على دكتور برازيلي
انفخ بعيدًا
ابعد دماغك عني ياعريس باربي
(كارا) كنت سأتحدث بشأن هذا الأمر
مع أمك عندما تصل هنا
ولكن حالتك سيئة كفاية
للتدخل الجراحي
أعني، سأحصل على قلب؟
سيكون هذا الحل الأمثل
ولكننا لا يمكننا جلب لكِ عضو حتى تكوني على قائمة المتبرعين بالأعضاء
ولكننا سنضع منظم للحد من هذه النوبات
يمكنك الاستعداد للعملية
أستحدث اليوم؟
في تمام الثالثة أراكِ حينها
هل يمكنني على الأقل
الحصول على صدر جديد وأنا هناك؟
يمكنكِ مناداتي بالاستاذ (داش)
dubفأنا خبير بأي شيء.. موسيقى الـ
المواقع الساخرة ودروس الأدب
إن أحتجتِ لمساعدة في الدراسة
صباح الخير، لدينا طالب جديد
دعونا نبدي بترحيب عالمي
لـ(جوردي بي)
"موضوع رواية "كبرياء وتحامل
هو عالمي لذا أودكم أن تختاروا شريك
وتقدموا مناقشة عن مدى صلتها بمايحدث اليوم
هيا
النجوم
ستلمع من أجلنا اليوم ما رأيك يا(أليكسز)؟
(كيلي)؟
أعلميني عندما تريدين ذلك
(داش)
أسف، أنا بالفعل سأشترك مع (ليزا)؟
أنت معي، هيا
(دايان) بحقك أنا كنت أتكلم مع (ميشيل)؟
يبدو أننا علقنا معًا
سعيد بأن هذا لن يكون غريبًا وغير مريح للجميع
الدكتور (ناداي) يستخدم محاكاة الدماغ
مع صور الفحوصات ليقيس الوعي
ونتائجه كانت إيجابية مع 89% من مرضاه
هذا يمكن أن يكون العمل الذي يحتاجه (تشارلي)
لذا أنتِ تقترحين أن نحضر (ناداي) هنا لفحصه
أعرف أن هذا طلب كبير
فهو في اسرائيل وربما يحتاج لمنحة
(دينا) كم أود أن أحظى بـ(ناداي) هنا
حقًا؟- ولكنه من يختار مرضاه-
وبأمانة فأنا لا أرى
أي شيء في ملفات (تشارلي) ليقنعه بالمجئ هنا
أسفة
عزاؤه الوحيد
هي أن المؤسسة الذي سينتقل إليها رائعة
أعرف ولكن أصدقاء (تشارلي) هنا
أصدقاؤه؟
ألم يكن بغيبوبة منذ الجراحة؟
بعض المرضى قد بلغوا
أنهم رأوه عندما كانوا غير واعيين
هم يعرفون أمور تخصه
لم يكونوا ليعرفوها بطريقة أخرى
أعرف أن هذا جنون
لا
كنت أتذكر أمر الأرواح بالسنغال
الذي أعتاد ترتيب الفاكهة لي بالليل
وأستيقظ على الموز كل صباح
في البداية فزعت بعدها غضبت
ولكن بالنهاية كنت أكل
لذا أنتِ تصدقيني
أجل
هذا يستحق الوصول إليه
بأفتراض أنكِ قد ناقشتِ هذا مع الدكتور (ماكندرو)
هو وأنا لسنا بنفس الرأي
عندما وصل الأمر لحالة (تشارلي)- حقًا؟-
ومتى ستحصلون على استشارة زوجية؟
انظروا من يتحدث تلك التي تتجنبه
منذ أن عادت
حسنًا سأتوقف عن التواكل
سأتحدث إلى (أدم)
أتفقنا؟- أتفقنا-
حسنًا- حسنًا-
لا أبالي إن كانت العملية تم تحديدها
فقط عيدي تحديدها
والدكِ قد حاول جعلهم يؤخرها
حتى يستطيع العودة من (نيويورك)
ولكنه قال أنه عليها أن تجرى اليوم
أنتِ تفهمين أن الدكتور
قد سماه بوقف جزئي
والذي يعني أنا الأمر لن يكفي
إنه أمر مؤقت
بالظبط
أنا لا أريد شيئًا مؤقتًا بل قلبًا
جميعنا نريد ذلك عزيزتي
حسنًا لا توقعي
(كارا)
أمي، إنه إجراء بالحالة الثانية
أتذكرين عندما ذهبنا لـ(كابو)
وحصلنا على غرفة تطل على الحديقة؟
لقد صحت على السمسار
وحصلنا على غرفة أفضل
لماذا؟ لأننا عائلة (ساودرز)
ونحن لا نرضى بالخيار الثاني
لماذا تصيحين عليا؟
لأنكِ لا تصيحين على أحدهم
حسنًا، هذا ليس استغلال جيد لوقتنا
ستركبين المنظم، الأمر انتهى
انتظري، أين تذهبين؟
لدي أجتماع
سأعود بأقل من ساعتين
ولا تعرفي حتى أني ذاهبة
أتمزحين معي؟ أنا على وشك الدخول في عملية
نحن دائمًا لا نهتم بهذه الأمور
أنا أشد وجهي لدرجة
أنني بالكاد يمكنني إغلاق عيناي
كانت هذه مزحة
أيًا يكن، ارحلي
حسنًا
يمكنني تغيير بعض الأمور في العمل
لا، لا أريدك هنا- (كارا)؟-
فقط ارحلي
ارحلي
سأكون بالاسفل
على ماذا تنظر ياكابتن النسيان؟
إلى أحدهم قد يحتاج لحضن الآن
أو على الأقل صديق
حسنًا، هاكِ مالدي
الكبرياء قد قاد إلى أمور سيئة كثيرة
بما يشمل نكبة أوكرانيا
وإعصار كاترينا ورقصة مايلي سايرس
أكتب هذا- فعلت-
ماذا لديكِ؟
لا شيء
لاشيء؟
أنتِ تكتبين كـ(آليشا كيز) على البيانو
أسف، أنا ملهية
فقط فلتختاري (ليو) وأنهي الأمر
أجل ولكن الأمر ليس بهذه البساطة
من الواضح أن (ليو) لطيف
وهو يتصرف بطريقة لا أحبذها
وأبتسامته لها تميل بأتجاه واحد
وتشعرني بالسعادة
إن بدأتِ تتحدثين هكذا فسأخرج
ولكننا جربنا هذا مرة ولكننا فشلنا
لذا من سيقول أننا لن نفشل مجددًا؟
ومع (جوردي) من ناحية أخرى
(جوردي) مرح
وواثق من نفسه بشكل أعشقه
وهو أصلع؟- ماذا؟-
أعني جرئ
كان خطأ مطبعي- أهذه مقارنة بيانية؟-
أجدها مريحة
القطن المصري مريح
أنت تبذلين جهدًا على أمر ينبغي أن تستمتعي به
لديكِ رجلان يتقاتلون عليكِ هنا يا امرأة
استمتعي- ولكن لا متعة في ذلك-
أن أجبر على أتخاذ القرار
لا أعرف الإجابة الصحيحة له
لأنه لا توجد إجابة صحيحة عليكِ أتباع ماتشعرين به
ماذا تحسين؟
بأمانة
أنا أجد صعوبة لفهم أي منهما
أنا حتى لست متأكدة لم أي منهما معجب بي
فأنا حتى لا أحب نفسي
إن كان هذا صحيحًا فعليكِ أن تركزي
بشكل أقل على من تحبينه وأكثر على أن تحبين نفسك
لا أعرف كيف أقوم بهذا
ألديك ولاعة؟
فهمت، تحاول الانتقال إلى عود الاسنان
أحترامي، لقد حاولت ذلك مرة
وكانت أسوأ 48دقيقة بحياتي
مرحبًا؟ هل أنت أطرش؟
هل يمكنك سماعي؟ لا بأس إن كنت كذلك
فقط كنت عمياء مرة، يمكنني فهم ذلك
إن كان هناك وقت لأكون به أصم
سيكون هذا اليوم
انتظر
أنا أعرف ذلك الصوت
أنت الأحمق الذي وضعني بالمصعد
لا تبتسم وكأن مافعلته كان لطيفًا
لقد كان عملًا طائشًا حتى وإن بدوت كذلك
في الواقع، يمكنني التبليغ عنك
تفضلي- أنا جادة-
هل قابلت الممرضة (جاكسون) بعد؟
إنها تأخذ فيلم (خلاص شوشانك) إلى مستوى جديد
إنها سوف تمحيك أنت وغمازاتك
إن كنت حقًا مريضًا هنا فقد أهتم
وحال الأمر أني زائر فقط- حقًا؟-
من تزور؟ ربما أعرفه
أخي الصغير
لديه شلل دماغي
عيب خلقي منذ ولادته
أمي شعرت بالذنب تجاه هذا الأمر حتى هجرتنا
أخر مرة سمعت أنها كانت تعيش بـ(أوماها)
لذا فنحن الاثنين فقط معًا
رباه، هذا رهيب
لا يمكنكِ قول هذا حتى تقابليه
فهو يسيل لعابه كثيرًا
ولا يمكنه المشي
لذا احمله أغلب الوقت
أني لأرمي نفسي تجاه قطار في سبيله
فهو عالمي بالكامل
(كارا)
(كارا ساودرز)
أتمانع؟ نحن نحظى بوقتنا
بل أنتي تحظين بجراحة
لم يكن بفترض لكِ أن تغادرين غرفتكِ
فلتعودي سريعًا سيدتي الصغيرة
و(هانتر)، دكتور (ماكندرو) يريد عودتك لعمل القسطرة
أهو مريض؟
أنت 10مختلين في بعض، صحيح؟
حسنًا، تم نقل المواد الغذائية
وتنظيف الملابس
لذا أظنه مناسب لتسريحه- (أدم)؟-
(إيرين)
ها أنتِ
كيف حالك؟
تعالي
من الجيد رؤيتك
أسف للغاية
كنت أنوي أن آتي إليكِ
وأهنيكِ على ترقيتك
لا عليك
لا تبسطي الأمر فهو أمر جلل
حسنًا، لدي ما نزلت به إليك
ولترحيبك أيضًا
والآن لديك أمر
أود أن أكلمك بشأن (تشارلي هتشسن)
هذه حالة صعبة
حُملت إلينا
ماقصة هذين الاثنين؟
أتريدين الملخص أم إصدار البؤساء؟
فقط أريد معرفة ما قصتهما
ولا أريدك أن تغني
كانا متحابين
تقابلة بكلية الطب
وتواعدا حتى حصلا على عمل هنا
مستقبلهما كان على منزل بـ(إتشينو) وطفلين ورضيع
عندما جائتها من العدم لهفة
أن تفعل أمرًا خيريًا بالعالم
أليست هي دكتورة؟
وكيف تكون أكثر خيرة من هذا؟
لقد جهزت حقائبها ورحلت لأفريقيا
وطلبت منها المجئ معاه ولكنها قسوة الحياة
فلا وجود لنهايات سعيدة
ففنتسازيا لا تقرأ ونيني لن تغادر أطلنطا
امسك نفسك يا(كينجي)
(ماكندرو) قال لا
لقد كان في طريقه ليكون الرئيس
ولم يكن يريد أن يعطل هذا من سيرته المهنية
والآن هي الرئيسة كيف لهذا أن حدث؟
متأكد أن دكتور (ماكندرو) يسأل الأمر نفسه
والآن ننتظر تحاليل الدم البول
وسنعرف حينها أظنكِ تحتاجين لترتاحي
نحن دائمًا بحاجة لذلك
ولكني أردت معرفة رأيك
عن أحتمالية إحضار أحدهم من الخارج
هل سمعت عن دكتور الأعصاب (ناداي)؟
أجل
يبدو أن هذا سيكون مضيعة للوقت
سعيدة لأرى عقلك المتفتح دائمًا
أنا سأتفهم أني أخبريني عمل طبي واحد
قام به في طب الأعصاب بخلاف تقديم نفسه
إنه في معهد أبحاث الأعصاب
وهو جزء من مشروع تخطيط أمواج الدماغ
وكان حديثه في TED عظيمًا
وله الكثير من النجاحات
مع مرضى بحالات دماغية
(إيرين) هو يرى 3 مرضى بالعام
سأبدو كشافي إعجازي
إن أخذ حالتين فقط وأنا أعرف أنها ستنجح
أنا أطلب فقط لأن (دينا) من طلبت حضوره
وهي تعرف حالة (تشارلي)
مثل أي أحد بالمستشفى
(جاكسون) من جائت إليكِ بخصوص هذا؟
لا تضخم الأمر
فالقرار عائد إليك
وكل ما أطلبه منك أن تفكر بشأنه
أجل، سأفكر به
هذا الواجب لئيم
موافق
يمكنني القيلم به عنك
لا أمانع
شكرًا سأقوم أنا
لا بأس
فأنت لم تكن بالفصل دعني أساعد
وكأنني سأثق بك لتساعدني
أهناك ماتود التحدث بشأنه؟
رأيتك أنت و(إيما) تتبادلان القبل
الأمر حدث فجأة
بعد أنا قلت أمامي
أنك لن تقدم عليها
في الواقع أنت من قال هذا
لأني ظننت أن صداقتنا أهم
وماذا تريد مني أن أفعل؟
(إيما) وأنا لدينا ماضي
لديكما ماضي
ولا شيء من هذا يهم الآن
لأنها ستختارني
سأذهب لرؤية (كارا) قبل العملية
أحدكم قادم؟
بالتأكيد
ماخطبه؟
(ماندي) كان عليها الذهب للعمل ولكننا فزعنا
لقد أصيب بعدوى، صحيح؟
أعرف أن الدكتور (ماكندرو) قال لا شيء نقلق بشأنه ولكن
لا، ثق بي نحن نسيطر على كل شيء
ولكن ماذا سيحدث الآن؟ ظننتهم سيأخذون سريره
يمكنهم الذهب لمصنع المراتب
فـ(تشارلي) لن يذهب لأي مكان حتى يكون مستعدًا
هل لي أن أتحدث لـ(جاكسون) للحظة؟
(إيرين) قالت بأنكِ من تحدثتِ إليها
لجلب (ناداي) هنا لـ(تشارلي)؟
انظر، أعلم أني لم أتبع البروتوكول
لا تصعدي للرئيسة
بدون استشارتي أولًا- كنت أعرف أنك ستقول لا-
فقد كنت واضحًا بهذا الشأن
تجاه هذا التصرف لمصلحة (تشارلي)
فذهبت لـ(إيرين) لأني أردت رأيًا أخر
أنا دكتور (تشارلي) وليس أنتِ
في الواقع فأنتِ حتى لستِ بدكتورة على الإطلاق، أنتِ ممرضة
ووظيفتي هي الدفاع عن مرضاي
بحقكِ، كلانا يعلم لمَ هذا الأمر، صحيح؟
أنت قطعتِ عهدًا لـ(تشارلي) لم تتمكني من الحفاظ عليه
وتشعرين بالذنب والآن تنحبين
وما المشكلة إن أتى (ناداي)؟
لمَ أنت ضد هذا؟
لأنه مضيعة للوقت
ووالديه قد عانوا بما يكفي
ولا أريد إعطائهم أمل زائف- حقًا؟-
أم أن الأمر هو أنك لا تريد لدكتور أخر أنا يكون هنا
ويستطيع فعل في يوم
ما لم تقدر أنت على فعله في شهور؟
أتظنين أن الأمر متعلق بغطرستي؟
كان الأمر هكذا دومًا معك
لهذا (أرين) أخذت وظيفتك
لأنها يمكنها أن تنقض نفسها
هي يمكنها أن ترى أن أحدهم لديه فكرة جيدة
لهذا هي الرئيسة وأنت لا
لا يوجد ما بعمل دكتور (ناداي)
ما يجعله سيقوم بأكثر مما قمنا به لـ(تشارلي)
لذا إن أردتِ جوابي فهو لا
لن يطول الأمر الآن
لمَ تنظرون لي هكذا؟
تبدون كعرائس (هاراجوكا)
سمعت بأنكِ قد حصلتِ على دكتور (خان)
كدكتور التخدير وهو أمر عظيم
أنه الأفضل
لقد استعملت هذه عندما انتزعت سن العقل
الضغط عليها من المفترض أن تساعد بالأعصاب
وأو أمرًا كهذا
ودكتور (ماكندرو) أخبرني بأن تفكرين في ذكرى سعيدة
قبل أن تنامي حتى إن استيقظتي
ستكونين في مكان سعيد
سأستيقظ مع الأخوين هيمزورث؟
شكرًا لقدومكم أيها الناس الذين بالكاد أعرفهم
والآن تحركوا
من سيضرب بيد العصبة الحمراء؟
سأقتلك في نومك
هذا إن استفقتِ
لديكِ أصدقاء
وماذا يفترض بهذا أن يعني؟
لا شيء
في كل مرة أراكِ فيها تكونين وحيدة
بدأت أقلق إن كنتِ مختلة إجتماعيًا
انظروا من الذي يتكلم
بأي حال، هؤلاء لم يكونوا أصدقائي
إنهم غرباء كليًا
رباه، هل يمكنكِ أن تكون أكثر رتابة؟
فقط إن كنت مكانك
أترى ما أراه؟
لا أعرف، ماذا ترين؟
حب المراهقة- هذا ماظننته-
ألا تتذكر عندما كنت بسنهم
والرومانسية كانت لطيفة وجديدة
وكانت تفوح منها رائحة منعشة؟
حسنًا يافتاة، ماقصتك؟
هل هذا يتعلق بحب مفقود؟
لقد انتقلت مع حبيبي
وبعدها قد هجرني لأنني لا أريد
أن أكون الشخص الذي أعتاده في الثانوية
فأتيت هنا لأكون أكثر من هذا
ودكتور (ماكندرو) رأى هذا بي
حلوتي
أنتِ لست بحاجة للدكتور ليخبركِ
أنكِ ستصبحين امرأة ناجحة
أعلم ذلك
ولكن سيكون لطيفًا إن حظيت بأحدهم يؤمن بهذا بك
أيتها الممرضة، أنتِ
للمرة الـ5000
هل تأتي إحداكن لتتفقد القسطرة الخاصة بي؟
أين نحن؟ بالهند؟ معسكر؟
رباه، سأموت قبل أن بصل أحد هنا
أنا أتحسس
أنت عليكِ أن تهدأي
نوبة القلق لديكِ لن تدخل غرفة العمليات
أنا ليس عندي نوبة قلق
بل حساسية
تجاه ضد هذه الأدوية الذين يضخوها فيّ
(كينجي)- أنتِ خائفة-
أنتِ تحظين بعملية جراحية لأول مرة في حياتك
وأنتِ في حالة فزع بأنك لن تستفيقي مجددًا
فقط قوليها قولي أنا خائفة
حسنًا
أنا خائفة
أتعشرين بتحسن؟
نوعًا ما؟- جيد-
من الشفقة أن تبذلين كل هذا الجهد
على منظم لعين
هناك من هنا لأجل ماهو مهم
حقًا؟ ماهو الأمر الحقيقي الذي أنت هنا له؟
الكبد
الدكتور قد أعطاني 6اسابي كأقصى حد قبل أن ينهار
كلما مرضت
كلما زادت فرصتك في دخول نقل الكبد
البارحة جهاز الارسال بي أعلمني أنهم قد وجدوا كبد
روح تعيسة أصيب بحادث على درجاته
هذا تشريف له
مذهل، هذا
ياله من هراء
أكان أخيك ذو اللعاب على هذه الدراجة؟
ربما أكون قد استهنت بكِ
أنتِ التالية
كيف تشعرين؟ قلقة؟
ولا حتى قليل
مرحبًا أيها الصغير
أنا فعل مابوسعي لأبقيك هنا ولكن
نفذت مني الخيارات
بدأت أفكر
أنك بهذه الغيبوبة عندًا فيّ
لا، أرجوكِ لاتفكرين هكذا
أنا أصدقك يا(تشارلي)
حقًا
ولكن هؤلاء الناس
يحتاجون لاثبات
أشارة لتريهم أنك هنا
هل يمكنك فعل هذا من أجلي ياعزيزي؟
أسفة بشأنك أنت ودكتورة (جريس)
معذرة؟
سمعت
أعلم أنه ليس من شأني
ولكن إن أحتجت لأحد تكلمه
..أو يجلب لك ناتشوز
شكرًا لكِ، أقدر لكِ هذا
ولكننا أنفصلنا منذ عام
عظيم كم يتوانى الألم
أظن أن هذا بسبب أن الناس تعيش على ماتندم عليه
ولكن عندما تتوقف عن التفكير فيما يفترض بك أن تكون فعلته
وتنزع غطسرتك من الأمر لتواجه الحقائق
ربما تكون الحقيقة هي
أنكما لا تناسبان بعضكما البعض
لا يمكن لهذا أن يكون صحيحًا
أنت محق ربما سترجعان لبعضكما
كلا، انظري
نتائج فحوصات (تشارلي)
مختلفة تمامًا هذا الصباح
مكتوب أن نتائج البارحة
ربما قد تكون تم تعليمها عن طريق الخطأ؟
ربما قد يكون خطئًا
فالممرضة (جاكسون) هي من تولت هذا الأمر
الممرضة من فعلت؟
أظن ذلك ولكن ربما لا
فالممرضة (جاكسون) لم تخطئ يومًا
لا، فهي لم تخطئ أبدًا
أتريد مني متابعة هذا الأمر مع المعمل؟
يمكنني أن أرى إن كانت الممرضة (جاكسون) تعرف أي شيء
تعليمها عن طريق الخطأ" بمؤخرتي"
أمي؟
أتبكين؟
No.لا
تلك الأشجار اللعينة
إنها تحسسني
ظننتكِ قد غادرتِ- من فضلك-
ربما أنكِ تخفين الجميع هنا
ولكنكِ لا تخيفيني
كيف تشعرين؟
بخير في الواقع
أفضل أدوية تناولتها منذ أيام
أمزح
أرجوكِ لا تبكين
هذا يجعلني غير مرتاحة
بجانب، أنه أمر يزيد الجفاف وفي سنك
لا يمكنكِ أن تخسري رطوبة وجهك
هاكِ
الضحك علاج
والمزيد من الأخبار الجيدة
أظن أن هذه الجراحة
ربما ساعدتني بدخول هذه القائمة
ماذا تعنين؟
تبين أنه كلما كنت مريضًا
كلما زادت فرصك بدخول قائمة المتبرعين بالأعضاء
وحالتي ازدات سوءًا
لذا في أي يوم الآن
لا ياحلوتي
دائمًا كنتِ بهذا المرض
السبب أنكِ لست على القائمة
لأنكِ لست مرشحة جيدة للحصول على قلب
ماذا تعنين؟
لقد فشلتِ في 4 من 5 أختبارات منذ أن جئتِ هنا
حسنًا، لقد نجحت في واحد
بجانب أن تصرفاتكِ غير مرضية
قالت لي ممرضتان
أن استخرج منكِ الجن الذي عليكِ
ماذا إذًا؟ أيردان مني أن ابتسم أكثر؟
يمكنني فعل هذا
أنا مشجعة، سأكون مبتهجة
أظن أن هذا الأمر يتطلب تغيير حقيقي يا(كارا)
والذي لا يظن أي أحد من أطبائك أنه شيئًا تقدرين عليه
ليعلم الله أني حتى لم أكن قادرة على ذلك
لقد كنتِ مغيري الجنس يا أمي
ويمكنني القول بأنكِ تغيرت كثيرًا
حقيقة
ولكن هذا كله كان لـ(دانيالا)
أحيانًا تحتاجين أحدهم لتتغيري من أجله
فقط عندما بدأت تنطفأ الغطرسة
فحب (دارسي) و(إليزابيث)
دمر الإتحاد السوفيتي سابقًا
الديموقراطين الزرق وداك داينستي
لذا فليكن هذا درسًا لكم
شكرًا (إيما) و(داش)
والانتقال إلى التحامل فمعنا (ليو) و(جوردي)
دعني أنهي
من الواضح أن هناك أختلاف بشأن من يتكلم أولًا
هل يمكنك أن تدعني أنهي الجملة
أم أن دائمًا على الأمر أن يكون على هواك؟
إن كانت لديك مشكلة فلتقلها
متأكد أني فعلتها
ماذا سيفيد تحليلك البياني الآن؟
أنت تتحدث عن الكبرياء أنت أكبر متغطرس
ماذا؟ أ أنت خائف مني؟
وكأني سأخاف من معاق
(ليو)
فلترجع يا(جوردي)
دعونا نفتح الكتب
واقرأوا من الفصل العاشر
مرحبًا
أيمكنني الدخول؟
أ أنت بخير؟
بخير
بالتأكيد لست بحاجة إلى شفقتكِ الآن
ليس ممكنًا أن أشفق على أحد
مقعد
ليس علينا فعل هذا يا(إيما)
كان يمكن أن تكوني أوضح
كيف لأكون واضحة وأنا لم أتفوه بشيء
بالظبط، حتى أنكِ لم تنظري إلى طيلة اليوم
لأن تعطيني شعورًا غريب
والذي يضغط عليّ
لم أكن لأضغط عليكِ لو أنكِ تريدين هذا
هذه المشكلة
أنا أيضًا أريدك
(ليو) أنا خائفة من عظم مشاعري تجاهك
لقد قضيت اليوم بطوله أقارن البيانات
وأعمل البيانات
لأتي بسبب منطقي لـألا أختارك
ولكن مهما كانت الأرقام التي أدخلها
دائمًا ماكانت تشير إليك وهذا ما لم أرده
إذًا ماذا تريدين أن تفعلين؟
أريد فعل هذا
بحقك
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
هذا ليس بمنزلك
الفتى لديه مشكلة غضب
معذرة؟
سؤال سريع
أنا أذهب لمعكسر كل يوم
ولكن يفترض بكِ أن تكوني بالسرير سيدتي الصغيرة
أعرف
كنت اتسائل كيف تمت الجراحة
لذلك الذي أدعى أن لديه نقل للكبد
أتعنين (هانتر)؟
بالظبط
(كارا) لا يمكنني مناقشة الحالة الصحية لمريض
رباه، هل فعلًا خضع لنقل كبد
انتظر، تبدو وكأن شيئًا سيئًا قد حدث
ما الأمر؟ هل مات؟
لم تهتمين؟
أنا لا أهتم
أرى ذلك
أيًا يكن
أنت من تركت عيدان اسنانك الغبية بغرفتي
لا تتصرف وكأنك لم تفعل
فأنت الوحيد.. انتظر، هل خضعت لجراحة؟
أنتِ لديك عادة التحدث لنفسك
أظن أن هذا لأن لا يوجد أحد يود التحدث إليكِ
عليّ الذهاب الآن، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
انظر، (إيما) و(ليو)
هناك أمر لم ينتهي بينهما، حسنًا؟
حتى وإن أرادت تركه
فعليها أن ترى هذا بنفسها
ربما تعمل على معادلاتها
الآن ونحن نتحدث
لا أهتم، حسنا؟ أنا أشع بالقرف منهم
أنا أشعر بالقرف من هذا المكان ومن كوني مريض
أتظن أن أي منا يود أن يكون هنا؟ لا
ولكن علينا مساعدة بعض لنتخطى الأمر
أن نبقى مع بعضنا رابطة أخوية
أنا لا أحتاج سماع فلسفتك الآن يا(داش)
أود أن أكون وحيدًا
بحقك يا(جي)
كل منا بحاجة لصديق، صحيح؟
هل يجاوب هذا على سؤالك؟
تكلمت مع (إرين)
وأخبرتها بأني أظن أنه علينا إحضار (ناداي)
وهو قادم في خلال هذا الاسبوع
حقًا؟
(أرين) تقوم بكل التجهيزات
شكرًا لك
لا تشكريني
أنتِ من فعل كل هذا
مازلت أنت من بيدك القرار
أنا مرتاحة بأنك قمت بالعمل الصواب يا(أدم)
هذا عملي، صحيح؟
أن أفعل الصواب؟
لهذا السبب قمت بالتبليغ عنكِ
لتزوير فحوصات (تشارلي)
..كيف
كنت أعلم أنكِ أردتِ كسب المزيد من الوقت لـ(تشارلي)
والوحيد بهذه المستشفى
هو أكبر غطرسة مني هو أنتِ
أنتِ موقوفة
دكتور (ماكندرو) مخطئ بأمر واحد
أن تتحكم بمصير أحدهم لا يعني أن تكون متغطرسًا
أحيانًا، أنت تريد أن تفعل شيئًا
لدرجة أنك لا تفكر بالعواقب
ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي