..."بالحلقة السابقة من "المخبرون
(إسمي (آلدريتش إيمز
(أعمل لصالح الـ(سي آي إيه
,(مالنا المسلم لـ(جي تي واي ,قد تم عرقلته بـ(موسكو) منذ يومين
,البارحة, علمنا بشكل قاطع
,أن مخبرنا قد تم إعدامه
لقد خسرنا مخبرين بالثلاثة ,الأشهر الماضية
أكثر نظرياً من أي وقت مضى بتاريخنا
إجعلي كل شيء ...بحياتك منفصلاً
العمل, العائلة, المخبرين
,(لديهم دخيل بمؤسستنا, (آرت لقد إخترقونا
!كلانا جواسيس
!و أنا قبضت عليك تتجسس
,إنني عقيد مخضرم
,(بمكافحة التجسس بالـ(كاي جي بي
و أتمنى أن أتخلى عن ولائي
أحد أولى الأمور التي أخبرته...
(واشنطن دي سي) 1985
,و أعتقد أننا متفقين عليها
,هذه الكلمات لن تكون كافية
,الأمر يتطلب أعمالاً لكي نستبعد
الشبهات و سوء الظن
من جانبينا
كان ذلك رائعاً
ما الذي جرى لك؟
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
"الحلقة الثانية : الموسم الأول" "عـنـوان الـحـلـقـة : جـوهـرة فـي الـتـاج"
"المخبرون"
(المركز الرئيسي للـ(سي آي إيه 1985
,إذاً فقد خرج من العدم فحسب
و مشى إلى السفارة الأمريكية طالباً حق اللجوء السياسي؟
,حسناً, كانت الشمس مشرقة
و ربما قرر أنه يوم لطيف ليتخلى عن ولاءه
صحيح
,(إنه بغرفة المرور بـ(روما
بإنتظار الإستجواب الأولي, حسناً؟
,مذكرة تتبع ,10مراكز إستجابت
,معلومات قديمة إنها محدودة
لنأخذ ما يمكننا الحصول عليه
فيتالي يورتشنكو), 49 عاماً, ولد) (في (سمولنسك), (الإتحاد السوفييتي
كان ضابطاً بحرياً ثم نقل (إلى الـ(كاي جي بي
...و هو حالياً عقيد
(وكيل للمدير الأولي بـ(موسكو
التجسس الأجنبي و مكافحة التجسس؟
...خبرة خارجية واسعة
(الشرق الأوسط), (القاهرة) (الولايات المتحدة)
و نعتقد أنه قد خدم ,بالسفارة السوفييتية
في (واشنطن) أيضاً
و ما هي الخطط الإنسحابية؟
(يعتقد رئيس مركز (روما ,(أن الـ(كاي جي بي
سيبدأوا البحث عن العقيد بالساعات الأربع القادمة
,حالما يعلموا أنه إختفى
فهو يتوقع أن يعملوا أي شيء لإستعادته
...إنه على متن الطائرة
محلقاً بالأجواء ,الفرنسية و البريطانية
ثم الشمال الأطلسي إلى ,الحدود الإقليمية الكندية
,مدة الرحلة 10 ساعات
(و هي ما ستوصله لقاعدة (آندروز الجوية بالـ5:30 صباح الغد
حسناً
,و حين هبوطه
(سيدخل الـ(كاي جي بي بحالة ذعر كامل
أريد تفاصيل أمنية عن المطار, مخبأ الطائرات
(و المنزل الآمن خارج (واشنطن
و موكبي مرافقة ...لإحضاره هنا
إحداهما حقيقي, و لآخر للتضليل
,إنه أمر غير متوقع ,لكننا لا نستبعد
أن يحاول الروس اللحاق به بأراضينا
حسناً, إستعجلوا بذلك
...(ريك)
ما الذي تعرفه عن (يورتشنكو)؟
...حسناً, لقد تفحصت ملفه
,حسناً, أطلعنا بالمستجدات
أريدك أن تذهب لقاعدة آندروز) الفجر لمقابلته)
لماذا؟ - إنك من مكافحة التجسس -
أريدك أن تكون المستجوب الأولي
,إسبر أغواره و أحضر الإجابات سريعاً
إننا بورطة, سيعرف السبب
أجل, سيدي
أريد أن أقابلك الآن
(آلدريتش)
تباً
يجب عليك ألا تتصل بي من السفارة
,الأمريكان ينصتون إنك تعلم ذلك
تخلى عقيد بالـ(كاي جي بي) عن ...(ولاءه اليوم بـ(روما
وكيل المدير الأولي
و ما هو إسمه, هذا العقيد؟
(فيتالي يورتشنكو)
لم أسمع به من قبل
و من يأبه بحق الجحيم؟
لقد سار إلى السفارة الأمريكية
و طلب حق اللجوء السياسي
أحياناً... يتم تجاهلهم ,و نسيانهم
اولئك المحررون من الوهم
!!إنه سيعرفني
يعرف كل شيء عني
,سيخبرهم بكل شيء ...و سأقضي
بقية حياتي بسجن بالغ التحصين
ماذا سأفعل؟
أنا مستجوبه الأولي
أتصدق ذلك؟
المستجوب؟
إنها فرصة
,أتتذكر الجاسوس تعيس الحظ
آليكسندر أوغورودنيك)؟)
,أعتقد أنه أنت من أمده بالكبسولة
لإنهاء معاناته بسرعة و بشكل غير ملحوظ
لا يتوجب عليك إستعمال تلك الحبة على نفسك
إنها ستعمل بشكل جيد بنفس الدرجة على شخص آخر
...هل تقول أنه علي أن
إنني لا أسدي نصائح
إنني أضع خيارات
...الطريق سيكون ممهداً
لا تتصل بالسفارة مجدداً, هاه؟
...لكن
(واشنطن دي سي) 1975
(لست بحاجة لذلك, (آليكسندر
إنك لا تملك أدنى فكرة بما يفعلوه (الـ(كاي جي بي) للخونة, سيد (آيمز
أرغب بحق الإختيار بالموت كرجل
,قرص الـ(سيانيد) هنا بأعلى جزء من القلم
,الأنبوب هش
,ضعه بفمك, و إقضمه بشده
,و خذ ثلاث زفرات سريعة
و سيتوقف قلبك على الفور
هاك
شكراً
...و
ربما لن أحتاجه أبداً
,كانت ليلة الموعد الغرامي كما تعلمين
طرأ أمر ما بالعمل
أخبريني الحقيقة فحسب
هل هناك شخص آخر؟
هل هو روسي كثيف الشعر؟
مفتول الشارب؟
,يمكنني أن أكسب وزناً ,كما تعلمين
و أتوقف عن الحلاقة
تصبحين على خير
تصبح على خير
أتسآءل ما يبدو عليه هذا الرجل
أعني, من يظهرون و يخونون بلده هكذا؟
حان وقت الذهاب للعمل
قاعدة (آندروز) الجوية
...(العقيد (يورتشنكو
(مرحباً بك بالـ(الولايات المتحدة الأمريكية
لدينا المنزل الآمن بإنتظارك
دعنا نأخذك بإحدى هذه السيارات
هنا
(عقيد (يورتشنكو
(إسمي (آلدريتش آيمز
أحتاج لشاي أعشاب ...للهضم
ثمر الورد و الترنجان
آمل أنكم وفرتم ذلك بمنزلكم الآمن
شاي؟
بالتأكيد
أي شيء تحتاجه
جيد جداً
هل كل شخص يرى و يسمع ذلك؟
ها قد بدأنا الآن
ريك), ما الذي جرى لك؟)
هل أنت معي؟
أنا معك
,(العقيد (يورتشنكو ,أردت فقط أن أقول
,نيابة عن الجميع هنا بالوكالة
كم نحن مسرورون ,و فخورون بشكل لا يوصف
لوجودك هنا
وكالتكم قد تم إختراقها
(هناك عميل مزدوج بالـ(سي آي أيه
عميل مزدوج؟ بالـ(سي آي أيه)؟ خائن؟
أجل
(و يغذي إستخبارات الـ(كاي جي بي
حسناً, يبدو ذلك مستبعداً للغاية
تقول أنه مستبعد لماذا؟ لماذا يبدو مستبعداً؟
لأن شعبكم سعيد جداً؟
لأنكم معجبون بحكومتكم؟
,أو لأنكم تؤمنون بالمدينة الفاضلة
,لوكالة الإستخبارات المركزية
و تظنون أنه لن يخونها أحد إطلاقاً؟
,لأننا ندير مكافحة تجسس قوية للغاية
و لأن موظفينا قد تم تدقيقهم و إختبارهم مراراً و تكراراً
!أيها الأمريكان
إنكم أيها الأمريكان متغطرسون جداً
,أخبركم بأن هناك خائن بينكم
,و أنتم تتحدثون لي
,عن النهج, النهج النهج؟
!حسناً
!لا تصدقوني
!أحتاج لشاي
!الآن
إنه يكذب
إنه تضليل لإرباكنا
لكن لما يكذب؟
,فالرجل تخلى عن ولاءه أصلاً لم يعد هناك ما يكسبه...
لقد تمت إدارته و التحكم به (تماماً من مسؤول في (لوبيانكا
و يبدو متقلباً
أعني, لما قد يحتاج شاي الأعشاب؟
ربما أنه معتوه يود جذب الإنتباه
كلاكما مخطئين
ضعوا نفسكم بمكانه
...إنها لحظة عصيبة بالنسبة له
,إتخاذ قرار التخلي عن الولاء رحلة الطائرة, الإستجواب
إنه متوتر
,و يريدنا أن نتعامل معه بجدية
لنصدق أنه ذو أهمية
,إن كان يخبرنا بالحقيقة
فعلينا أن نسحبها منه
سنجعله يواصل الحديث
,إن كان (يورتشنكو) يقول الحقيقة ...إن كان هناك عميل مزدوج
فهذا سيفسر كيف ,خسرنا مخبرينا
و هذا يعني أيضاً أن ,كل مخبر تركناه
بالـ(الإتحاد السوفيتي) قد يكون مستهلكاً
باللحظة التي يدركوا فيها ,الـ(كاي جي بي) أن (يورتشنكو) لدينا
,و أنه يتحدث
,فلن يكون هناك رادع لإيقافهم
للقبض على كل رجالنا و قتلهم بمنطقة التسليم
يمكنني سحب كل ,الملفات ذات العلاقة
و البحث عن أي ذِكرٍ ,(فيها لـ(يورتشنكو
...بالأعوام الـ10 الماضية
أي سلوكيات شاذة قد وردت
شكلوا فريقاً صغيراً
أحتاج أيضاً لإجراء ...مكالمات هاتفية
...بعيدة المدى (إلى (كندا
لما لا تذهب لإحضار شاي الأعشاب الخاص به؟
,سأبقيه مرتاحاً هنا
أجعله يواصل الكلام
حسناً
سأقوم بذلك
إلتقط ملفاً
إننا نبحث عن أي ذكرٍ ,(لـ(فيتالي يورتشنكو
,المشاهدات, الزيارات الإجتماعات التنموية
إننا بحاجة لأن نكتشف إن ,كان (يورتشنكو) كاذباً
أو مجنوناً أو كلاهما
ثم سنبحث عن ,التقاطعات المحتملة
بين مخبرينا و الإدارة الأولية
كيف أمكن لعقيد الـ(كاي جي بي) هذا بالذات معرفة عميل مزدوج بالـ(سي آي أيه)؟
من أين جاءت هذه المعلومة؟
نحتاج لمعرفة من أكثر ,المخبرين عرضةً للخطر
و نحتاج لمعرفة ذلك الآن
سأتولى هذا
حسناً
(جي تي توب هات)
موسكو), 1972) قبل 13 عاماً
(المركز الرئيسي لـ(سي آي أيه
,(و... (ريك ,إضغط عليه من أجل الإسم
تعامل برفق, لكن إضغط
ألا يفترض أن ننتظر حتى نبقى أنا و هو لوحدنا؟
أعني, ماذا لو كان العميل المزدوج يشاهد بث الفيديو؟
,الأهم أولاً ...الإسم
فهمت
...ماك) قد ذهب) ليحضر شايك
...أيها العقيد
...إن كان هناك عميل مزدوج (داخل الـ(سي آي أيه
فالوكالة بحاجة لمعرفة ,من يكون ذلك الشخص
و نحتاج لمعرفة ذلك الآن
من هو العميل؟
من هو؟
قد يكون أي شخص, أليس كذلك؟
أنظر إلي
لا أحد بالـ(كاي جي بي) ظن ,أني سأتخلى عن ولائي
,كنت موثوقاً, مخلصاً
,لكن هأنا ذا معك أخون بلدي
...إذاً من هو العميل الأمريكي؟
...قد يكون أي أحد منكم أي شخص يشاهدنا الآن
بالعدسات هناك بالكاميرا
لكن أتعلم ما أفكر به؟
...أعتقد
أنه أنت
أؤكد لك أني لست خائناً
لست خائناً, كلا
:إذاً كل شخص سيقول "!إنني لست العميل المزدوج"
إلا أنني أمتلك الدليل
!إلا أنني أمتلك المعلومة
لكن علي أولاً, أن أذهب (إلى (مونتريال) في (كندا
هناك شخص بالغ ,الأهمية يجب أن أقابله
حتى ذلك الحين.. لا شيء
لقد وجدت شيئاً
...ذُكر (يورتشنكو) في تقرير
18مايو 1979 (القاهرة)
,مرفق بواسطة موظف قضية موقف التجنيد
لا ملاحظات على مزاجه
جيد
إستمروا
موسكو), 1972) قبل 13 عاماً
جئت هنا من أجل المستندات
أيها الرفيق (بولياكوف), هلَّا تركت الباب مفتوحاً؟
إنني أستمع
أجل
حسناً
متى تحتاجها؟
أجل, أتفهم ذلك
أعطني الرقم, لو سمحت
أجل
حسناً
سأنتظر, سأنتظر
أجل, هأنا أدونها
!تباً - فهمت -
حسناً, ستكون لدينا بالوقت المناسب
طبعاً ستكون لدينا بالوقت المناسب
غداً؟
حسناً, سيكون كذلك
أين؟
كلا, لماذا؟
فهمتك, شكراً, وداعاً
هذا تافه
(المركز الرئيسي للـ(سي آي أيه
مستوى إستخباراتي ضعيف ,لن يعطينا شيء
عن القدرات الصاروخية البالستية؟
لا إستهداف, لا إستراتيجيات؟
أظن أنه يعاني من تقنيتنا
تقول البرقية أن الكاميرا توقفت عن العمل
حسناً
,ماذا عن جودة الإستخبارات التي أعطي
على مقياس 1 إلى 10؟
خمسة؟ - واحد -
,إذاً فهو فخ
(نصب بواسطة الـ(كاي جي بي لكي يسحبوا منا الكلام
,محتمل جداً ...أعني
أنظروا لهذا القائمة التي أرسلها لنا
,أقلام حبر جافة ,(ساعة (رولكس
و الآن, لماذا يطلب منا توب هات) هذه الأشياء؟)
ما هو الخُطاف المقوس قياس 6 بحق الجحيم؟
خطاف صنارة لصيد سلمون البحيرة
إنها ملائم تماماً لأفواههم
لقد ترعرعت بالبلد
أتريدين أن نذهب لنأخذ طعاماً؟
هواية جديدة؟
لا يسعني القول فعلاً
حسناً
(والس)
هذه هي الساعة التي (إشتريتها لـ(توب هات
هذه لقطة كاميرا (مراقبة لـ(توب هات
و مشرفيه المباشرين بالإستخبارات العسكرية الروسية
أنظر إلى الجنرال بأقصى اليمين
أنظر إلى معصمه
يستخدم (توب هات) هدايانا ليتسلق سلم الإستخبارات العسكرية الروسية
ليسعه أن يكون جاسوساً أفضل لنا
(هذه قفزة كبيرة فعلاً, (ساندي
لقد درست هذا الرجل قبل شهور من الآن
,إنني أعرفه ,و أعرف طريقة تفكيره
,إنه ذكي و ملتزم
,و أصبح له أولوية بأن يكون جنرالاً
أعتقد أنه بإعطاءه الأدوات المناسبة
,قد يكون جوهرتنا التي بالتاج
لأمكنه مساعدتنا ,بكسب الحرب الباردة
لكنه يحتاج لأدوات تجسس أفضل
ستقيم سفارتنا حفل مشروبات في (موسكو) خلال إسبوعين
للصداقة العسكرية
يمكن لموظف قضيتنا أن ...(يدعو (بولياكوف
و يعطيه الـ(يونيك)؟
الـ(يونيك) هو أفضل ,تقنية تجسسية
و قد قامت الوكالة بتطويره خلال 10 أعوام
(إن أعطيناه لـ(توب هات ,(و سلمه للـ(كاي جي بي
...(فهناك أعناق ستلوى,(ساندي
عنقي و عنقكِ
حسناً
قومي بذلك
منزل الـ(سي آي أيه) الآمن
!(آليكسندر أوغوردنيك)
!إنه مقبوض عليك للخيانة العظمى
!مهلاً... مهلا !لحظة... لحظة
!الإسعاف! إتصل بالإسعاف
!بسرعة
أحضرت لك شاهيك, أيها العقيد
لذا, فإنك الآن ستعطينا الإسم, صحيح؟
صحيح؟
أعرف إسمه الرمزي
...(يسمونه الـ(كاي جي بي
"(سيد (روبرت"
,حسناً, الإسم الرمزي أمر جيد لكننا بحاجة للتفاصيل
أخبرني شيئاً عن ...هذا الرجل
سيرة ذاتية, علامات فارقة
...خائنكم هو رجل لديه مشاكل
...مشاكل مالية
...مشاكل علاقات
مشاكل شرب
...و الآن
(رحلتي إلى (مونتريال
...كلا, أخبرني الآن - حسناً, حسناً -
...و الآن, دعونا دعونا نأخذ خمس دقائق
,(سأتصل بـ(لانغلي ...و أتأكد من ذلك
...و
أحضر شاهيك
,أعطانا (يورتشنكو) إسماً رمزياً
(العميل المزدوج هو سيد (روبرت
علينا أن نبدأ من البداية ...و نتفقد ذلك
كل مستند على حده
موسكو), 1972) قبل 13 عاماً
,(جنرال (بولياكوف سعيد بحضورك
أصبح الجو جيداً مؤخراً في (موسكو), صحيح؟
ماذا لديك من أجلي؟
كاميرا متطورة أخرى؟
الأمريكان... و تقنياتهم
أتعتقد أن هذا ما سيكسبكم الحرب؟
,الشخصية هي ما تكسبك الحرب الشجاعة
هل ستجعلكم تقنيتكم غير خائفون من الموت؟
,في كل فرصة ,ينهزم الأمريكان
و يظهرون ضعفهم
أتظن فعلاً أن الحزب الشيوعي ,(بـ(الإتحاد السوفييتي
سيظهر يوماً ضعفه؟
,أبداً إنهم وحوش
لابد أن تضعهم ...بالقبر أولاً
هل فهمت؟
,إنها كاميرا تنقل المعلومات
على بعد 100 ياردة
...إنها - !حسناً.. أجل -
الجو رائع مؤخراً
يكفي هراءاً
سأنتصر عليكم بالحرب الباردة لوحدي
,(محطة قطار (كورسكي
المسار الرابع, النفاية التاسعة من النهاية
!تصبح على خير
(أخبر (نيكسون ,المراسلين بالأمس
أن الطريقة الوحيدة التي ستمكِّن ,إدارته من توقيع هذه الإتفاقية
كانت على أساس المعلومات ,الجديدة التي تلقاها
عن القدرة السوفييتية الصاروخية
,وطبقاً لمصادر بالبيت الأبيض
أن هذه المعلومات البالغة ,السرية جائت مباشرةً
من الآلة العسكرية السوفييتية
(كنتِ محقة بشأن (بولياكوف
إنه جوهرتنا في التاج
(هل تتذكر (جاكسون توماس من المدرسة المتوسطة؟
بالطبع, الذي يعيش بالقطعة الثالثة
إنفصلوا والداه - حقاً؟ -
ألم يقل السبب؟
,أمه لا تعود للمنزل
و قد أمسكها أبوه و هي تضاجع محاسبهم
أظن أن المحاسب يبدو غريب الأطوار أيضاً
سأذهب لغرفتي, وداعاً
وداعاً
مرحباً؟
روساريو), هذا أنا)
(أنا (ريك
,مرحباً, حبيبي ماذا تفعل؟
هل ستأتي للعشاء؟
...حبيبتي
أحضري جوازك
لماذا؟ ماذا جرى؟
أظن أنه عليكِ أن تحزمي حقائبكِ
ماذا جرى, (ريك)؟ لما علي القيام بذلك؟
ثقي بي فحسب
أحبكِ - (ريك) -
بصحتك
...ثمر الورد و الترنجان؟
هذا ما كتب على العبوة
و رحلتي؟
يمكنك الذهاب
...(مونتريال) مدينة رائعة
,إذاً, مشاكل زوجية ...و مفرط بالشرب
يمكن أن تصف بها عدداً ,(من موظفي الـ(سي آي أيه
,(أو عملاء الـ(كاي جي بي ...و لأجل ذلك
سنعطيك أي شيء تريده
إنك بأرض الغنى الآن, أيها العقيد
لكني أريد أن أعرف بالضبط ما تعرفه
من هو العميل المزدوج؟
...عميلكم المزدوج ...(سيد (روبرت
,لديه سمات إدمانية و لهذا السبب طردتموه
كان على وشك أن يُرسَل ,(إلى مركز (موسكو
,حيث فشل بجهاز كشف الكذب
,(إنه موظف سابق بالـ(سي آي أيه
,لكنه كان مستاءاً جداً جداً
و قد إستغلينا هذا الإستياء لصالحنا
هل قلت "موظف سابق بالـ(سي آي أيه)"؟
إنه لم يعد يعمل بوكالتكم
!إبن العاهرة
...أتظن أنه - أعلم أنه كذلك -
إسحب كل ملف لدينا !(عن (إدوارد لي هاورد
هلَّا عذرتموني للحظة؟
أيها الرئيس, هل أنت بخير؟
أجل
أجل, أنا بخير
إنها راحة فحسب
و الآن سنعرف من هو العميل
...عرفنا من يكون العميل (إنه موظف سابق بالـ(سي آي إيه
لقد طردناه منذ عامين بسبب تعاطي الكحول و المخدرات
إسم الموظف هو (إدوارد لي هاورد)
لقد باعنا الوغد
كم مدى معرفته؟
,(كان سيرسل إلى مركز (موسكو
و طردته قبل إسبوعين من مغادرته
إنه يعرف كل شيء
كل علامة حمراء ,هي ملتقى طرق
,بين مدير الإدارة الأولية ,(فيتالي يورتشنكو)
و المخبر المعرض للخطر
كل علامة حمراء تظهر ,فرصة متزايدة
أن المخبر قد أبلغ عنه ,(للـ(كاي جي بي
,و لدينا الآن خائن مؤكد
و الذي قد يعرف كل إسم من هؤلاء الأشخاص على حده
(جي تي توب هات)
(بارفيكا), (الإتحاد السوفييتي) 1985
!جدي!, جدي
نعم, حبيبتي؟
,أريد تجربة إصطياد السمك الآن هلَّا أريتني؟
أجل
لكن عليكِ أن تقومي بذلك هكذا تماماً
أو لن تصطادي أي سمكة
مجيئاً و عودة, مجيئاً و عودة
كجلد السوط
هل هذه حشرة التي بالنهاية؟
بل ذبابة
السمك يجب أكل الذباب
ما الأمر يا جدي؟
(لا شيء, (مارينا
أبي, هناك كلام في (موسكو) مؤخراً
نميمة
دعهم يثرثرون
كلام فارغ
عن من يُمنح الثقة و من لا يُمنحها
...يمكنك أن تثق
بأني أحب وطني
...أما الأشخاص الذين يديرونها
يمكنهم الذهاب للجحيم
(أليوشا)
متى وصلت؟
(جئت لآخذ (مارينا
!أبي
هل سنذهب للمنزل الآن؟
أجل, (مارينا), سنعود ...لـ(موسكو) الليلة
...لذا قولي وداعاً لجدتكِ و
جدكِ
,(أبي, إن إتصلوا بك من (موسكو
,لأجل أمر تافه ...لا أعلم ما هو
للقاء
,فمهما فعلت
,لا تصدقهم لا تذهب, أرجوك
,لكن أين
بإعتزازي العظيم بنفسي
سأذهب عوضاً عن ذلك؟
ريك), ما الذي يجري؟)
لست أنا الوحيد
هناك إثنان منا
ما الذي تتحدث عنه؟
كل شيء سيكون رائعاً, (روساريو)؟
رائعاً فحسب
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
نعم؟
...في الحلقة القادمة