,لدينا الآن خائن مؤكد
و الذي قد يعرف كل إسم من هؤلاء الأشخاص على حده
..."سابقاً في "المخبرون
كان (توب هات) يحاول أن ينشيء إتصالاً
ماذا لو كان فخاً و كانوا ينتظرون إثباتاً لخيانته فحسب؟
الـ(كاي جي بي) يعلمون ,أننا نبحث عن الإختراق
و لا يريدونا أن نكتشفه
أتفق معكِ بذلك
إذاً فنحن على نفس الجانب؟
(جاءت أوراق نقلي أخيراً... لـ(إيطاليا
و قرر الطابق السابع أن إغلاق الوحدة الخاصة
!ماذا؟ - !لكن لا يمكنك ذلك -
إنتهى الأمر
,(لن أستسلم, (جين لن أستسلم... أبداً
ولا أنا أيضاً
مستوحاة من أحداث حقيقية
أيمكنني مساعدتك يا جدي؟
!إنك تبدو كالملك برأيي
,أبي
...حان الوقت
إلى أين سنأخذ جدي؟
إلى حفلة
أحب الحفلات
هل هي بمناسبة عيد ميلادك؟
كلا يا حلوتي
بل من أجل تقاعدي
لأنك كنت بطلاً عظيماً في الحرب؟
...بل لأنني
قمت بعملي
إنني أحبكِ يا صغيرتي
...تحلي بالصدق
...و بالحنان
...و بالشجاعة
,و تذكري ذلك دائماً
دائماً
!جدي
لما عليك أن تكون عنيداً جداً؟
لا أعلم عما تتحدث
هذا ما قصدته تماماً
ياله من يوم جميل
(الـمـركـز الـرئـيـسـي لـلـ(سـي آي إيـه (لانـغـلـي), (فـانـكـوفـر)
تريدين غداءاً؟ صنعت لنا سندويشات بسلطة البيض
شكراً
ما الأمر؟
ألم يضايقكِ الأمر يوماً؟
بكل دقيقة من كل يوم
إنه هناك
قد تكون إمرأة
لماذا؟ لماذا أوقفوا تحقيقاتنا؟
و جود عميل بفريق قسم الجنوب الشرقي ,لا يجعل مظهر الـ(سي آي إيه) جيداً
,و طالما أنه لا يوجد وفيات لمخبرين إضافيين
فلما يركلوا عش الدبابير؟
إنها السياسة
كيف يمكنكِ أن تكوني هادئة هكذا؟
إنه الهدوء الذي يجعلني أقبل الأمور المتعذر تغييرها
و هذا هو الفارق بيننا - ,أعلم -
هذا ما يجعلنا فريق جيد
نعم؟
(خمسة أعوام, (ريك
خمسة أعوام؟
منذ آخر إختبار لك بجهاز كشف الكذب
حقاً؟
أجل, حان دورك
و تكليفي الجديد؟
روما)؟)
حسناً, لن يتحقق ذلك حتى يخضعوك للإختبار
,على كل حال, لا تقلق ,إجراء روتيني...
تجاوزه, و ستكون بالـ(الكولوسيوم) قبل أن تدرك ذلك (المدرج الروماني الشهير في (روما
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
"الحلقة السادسة : الموسم الأول" "عـنـوان الـحـلـقـة : حـقـيـقـة صـغـيـرة تـافـهـة"
"الــمــخــبــرون"
مـوسـكـو
...لا بأس
إنني أحبك أيضاً
!دعوني أدخل
!إبتعدوا عني
!هذا أبي
!لا تقلق
!سوف أخرجك
!كل شيء سيكون على ما يرام
أرغبت بمقابلتي؟
لقد نفذ صبرك حتى ,قبل أن أفتح فمي
و هذا لا يبشر بخير
(إنه نقش للقديس البطريرك (توماس مور
(من أيامي بجامعة (هارفرد
,حسناً
أيهمك أن تشرحه لي قصته؟
,إزداد سخط الملوك عليه
لأنه عبر عما يدور بإعتقاده
,و إعتبروه مذنباً بجرم الخيانة العظمى
و حكموا بقطع عنقه
"يعني "إغضاب الملك يعني الموت
إلى أين ستمضي بذلك, (آرت)؟
,إحتفظت بهذه العملة
,لأنها تذكرني بأمور لم تكن عبثاً
...و سأشاطرها الآن
لتذكركِ
ما هو الغير عبثي؟
,خسارة المخبرين
هناك آخر
...(جي تي توب هات)
ديمتري بولياكوف)... قد تم كشفه)
...أهمية هذه الخسارة أنه
أردت أن تسمعيها مني أولاً
هل أنت متأكد؟
أجل
مساء الخير, سيدي
(مارتيني فودكا)
,كانت أبرد قبل 15 دقيقة
(حسناً, من الجيد رؤيتك أيضاً, (إيمز
ما هذا؟... تهكم؟
,هل نسيت شيئاً
أو يفترض بنا أن نكون صديقين حميمين الآن؟
...سيخضعوني لجهاز كشف الكذب
غداً؟
و ليكن؟
لقد قمت بذلك مسبقاً
,أجل, قمت به مسبقاً
,لكن الأمور... حسناً الأمور مختلفة الآن
,عندما خضعت لآخر إختبار
,(كنت موظف قضية مجتهد بالـ(سي آي إيه
...و الآن, أنا ...لا أدري الآن
هاك يا سيدي
...لا أدري
ما سأكون الآن
,مؤشر الجهاز ذاك سيتحرك هبوطاً و نزولاً
كالإرجوحة
,سيصبوا جام غضبهم علي
(و (روساريو
إنني بصراحة, لا أعرف ما علي فعله
,ما ستفعله هو إجتياز الإختبار
و سأخبرك بالطريقة
هذا ما أردته, سأستقيل
لا يمكن أن تكوني جادة
فكرت بالأمر ملياً
كم إستغرق تفكيركِ؟
الوقت الكافي
إنتهى الأمر - حسناً, لم ينتهي الأمر حتى أقول أنه إنتهى -
هل هذا بشأن (توب هات)... (بولياكوف)؟
,أجل
و أمور أخرى
,حقيقة إحتمالية وجود خائن
,يعمل بهذا المبنى
,و لن يبذل أحد جهداً أو وقتاً
لمطاردة هذا الشخص
,هذا إنتقاد منصف
نادراً ما تعمل البيروقراطيات ,الكبيرة بشكل جيد
,(لكنكِ جندية, (ساندي
,تقاتلين بالحرب الباردة و تحمين أمة
و حتى الجنود يتعبون من الحرب
إنني متعبة
و حزينة
,أحترم قراركِ
,ستكون الخسارة فادحة بالنسبة لي
و للوكالة
!أنتِ
,لو أعدت فتح تحقيقات 1985
...بخصوص خسارة المخبرين
هل ستبقين لأجل ذلك؟
,لدينا أشرطة من إستجوابه
,(من مصدر جديد بموقع الحدث بـ(لوبيانكا
يمكنني أن أوفرهم لكِ
(تذكر, (إيمز
,إنك... كاذب
,لكن الجهاز لا يرصد الكذب
,بل يرصد التنفس و نبضات القلب و ضغط الدم و التعرق
...الإختبار عبارة عن ذئب متنكر كخروف
إختبار فسيولوجي مصمم لرصد التحليل النفسي
إنه هراء
إن تحكمت بجسمك, فستتحكم بالجهاز
صحيح
,كوِّن علاقة مع مشرف الإختبار
,و حاول إيجاد القواسم المشتركة
كن متعاوناً
,و كما أنه في كل نكتة جيدة ,هناك جزء من الحقيقة
فالكذبة الجيدة فيها ذلك أيضاً
,أعطهم الحقيقة
,أعطهم حقيقة تافهة صغيرة
تخفي بها كذبة أعظم
حقيقة تافهة صغيرة
سيد (إيمز)؟ - نعم -
,أنا جاهز لإختبارك
من هنا, من فضلك
شكراً
(الرفيق (كمينسكي
,لا أعلم ما سمعته
أو ما تظن أنك تعرفه
,لكنك حارس
,و تلك الغرفة ملكي
,إياك أن تتكلم
ستقف بجانب الباب فحسب
لا تتحرك من ذلك المكان حتى آمرك بذلك
لا تتصرف حتى آمرك بذلك
!بولياكوف) ليس بطلاً)
!و ليس لواءاً
!إنه مجرم
إنه خائن لوطنه
هل كلامي واضح؟
!أجل, أيها اللواء الرفيق
مُد يدك
تنفس
خلِّص نفسك من كل المشاعر
جيد
"أدخل السجين"
إربط أصفاد السجين
,(المحقق (فولكوف غينادي
,رئيس المديرية الأولى برتبة لواء
مع السجين (بولياكوف ديمتري)؟
المسجل لا يلتقط الإيماءات
(بولياكوف ديمتري فيدورفيتش)
...وجِّهت لك تهمة التجسس
,و تحديداً
,التجسس السري بجمع و إيصال
,المعلومات السرية و الخاصة
,التي تتعلق بالمعاملات السياسية و العسكرية
,للـ(الإتحاد السوفييتي) إلى عدونا الرئيسي
وكالة الإستخبارات المركزية (لـ(الولايات المتحدة الأمريكية
هل تعي هذه التهم؟
...عائلتي
,إنهم بريئون من كل هذه الأمور
أطلب منك أن تجنبهم من أي عقوبات إضافية
هذا ليس جواباً
...حتى تعدني بأنه لن تمس عائلتي بسوء
فليس لدي جواب
,لست هنا لكي أقطع لك وعوداً
هذا ليس تفاوضاً
هل تعي هذه التهم؟ نعم أم لا؟
,كان لدينا منتحر قفزاً هذا الصباح
,الرابع هذا العام
...من سوء حظنا, لكن هذا المكان
,إنه يحطم أقوى الرجال
,و سواءاً قفزوا
,أم تم دفعهم
,ففي النهاية سيسقطون جميعاً
و ستسقط أنت
كنت تعمل بذلك منذ زمن؟ - أجل -
...كنت مع الوكالة منذ
1962أنا مدرك لذلك
,أجل, السجلات
ما الذي لم تقم الوكالة بتسجيله؟
أراهن أنهم يعرفون ما أكلت على إفطاري
يمكنني أن أؤكد لك أنهم لا يعرفون
,لكن لو كنت سأخمن
,فسأقول أنك لم تتناول شيئاً
معظم الأشخاص متوترون جداً
كعك الـ(بيغل) و قهوة
حسناً, لما لا نبدأ؟
,إنني أتعاطف معك
,إنني كذلك
فأنت لم تكن على هذا الجانب من الطاولة من قبل
ولا أنا أيضاً
,نلت الكثير من الأوسمة العسكرية
إنهم لا يمنحون هذه الميداليات بلا سبب مقنع
كانت خدمتي لوطني
أجل
لا يساورني شك
,تدربت بأكاديمية (فرونز) العسكرية
و أنا أيضاً
,ضابط مدفعية بالحرب
و أنا أيضاً
,ثم الإنتقال إلى الإستخبارات العسكرية
على الأرجح أننا سلكنا نفس الطرق عدة مرات
...بعد الحرب
...بعد المعاناة
...بعد ما رأيناه
...أردت
أن أكون جزءاً من التغيير
أجل
,أيها الرفيق
و كذلك فعلت
,هذا سيقيس نشاط القلب
و جهاز التنفس و الإستجابة الكهربية
إنك من الكستناء؟
...خاتم تخرجك
جامعة (شيكاغو), صحيح؟
حسناً, ما رأيك بهذا؟
صديق قديم بمكتبي
هذا صحيح
كستنائي قديم و أبيض
أجل
,كانت أياماً رائعة
مع أني كنت أقضي معظم الوقت بالمكتبة
لقد عشت فعلياً بالمسرح
كان بإمكانهم أن يكلفوني إيجاراً
,(لعبت دور (كاسيوس) بمسرحية (يوليوس قيصر
...و من ثم
,أعجبني الأمر
,ظننت أني قد أكون ممثلاً
,و أظن أني بعيد جداً
عما خططت لفعله بحياتي
سأقول أنك أبليت جيداً
و متى غيرت رأيك؟
(لم أفعل, تخرجت من جامعة (جورج واشنطن
حسناً, من فضلك, حافظ على ,جلوسك بشكل جيد
و إستمر بالنظر للأمام أثناء وقت الإختبار
هل إسمك (آلدريتش إيمز)؟
نعم
...لكوننا متشابهين, أنا و أنت
...لا مفر من أن أسألك
كيف أصبحنا على طرفي نقيض بالطاولة؟
كلانا نحب هذا الوطن, و شعبه
فأين يكمن الخطأ؟
,(هذا جيد, أيها الرفيق (فولكوف
التعاطف بقصد الإنخراط بالحوار
,إنني أريد التفاهم ببساطة"
"أنا أساعدك, و أنت تساعدني
...(الخطوة الثالثة بإسلوب (ريد إسلوب تحقيق حرَّمته الكثير من الدول
تحطيم السجين
,إنك تقوم بها جيداً
,لقد تعلمت من الأمريكان
لكن ربما يتوجب عليك ,فعلاً أن تسأل نفسك هو
,كيف أستجوب شخصاً"
"يعرف كل ورقة بيدي؟
...إنه يثير إشمئزازي
بأن أفكر بما يمكن لشخص بنفس رتبتي أن يسلِّمه
,كان لديك إذن وصول إلى الخطط العسكرية
,و المعلومات الإستراتيجية
,و الوثائق السرية
من وزارة الخارجية
,إنك عار
!(كنت لواءاً بـ(الإتحاد السوفيتي
...المنصب الذي يتطلب الشرف
!و الإحترام, و الثقة
,(إن لم يمكنك أن تثق بـ لواءٍ بـ(الإتحاد السوفيتي
فـ بمن يمكنك أن تثق؟
,فعلاً
...إنه سؤال جيد
أفضل سؤال سألته لحد الآن
هل فكرت يوماً بالتجسس لخدمة إستخبارات أجنبية؟
لا
,هل قدمت لك يوماً هدايا أو نقود
,من قبل إستخبارات أجنبية
مقابل معلومات سرية؟
لا
,هل تم إجبارك يوماً
للعمل لصالح إستخبارات أجنبية؟
لا
هل كشفت عن أي ,معلومات سرية غير مصرحة
لإستخبارات أجنبية؟
لا
الدلالة على التضليل
ماذا أعطيت الأمريكان؟
!ماذا أعطيت الأمريكان؟
...أريدك أن تعدني
لا وعود
مجدداً
...لكنه سوف - !مجدداً -
...عائلتي
يكفي
عائلتك ستكون بمنأى عن ذلك
تكلم الآن
...لقد
,بدأت علاقتي مع الأمريكان منذ عام 1961
و حددت لهم ضباطاً بالإستخبارات (الروسية العسكرية و الـ(كاي جي بي
...(بينما كنت في (بورما
,(زودت إستخبارات الـ(سي آي إيه
,بمساعداتنا العسكرية للفيتناميين الشماليين
,بالإضافة إلى... تسليم و تصميم كتيبات
,أجهزة إتصال بعيدة المدى ,كاميرات مصغرة
,مسجلات صغيرة
...الإستراتيجية النووية
,خطط الإستخبارات العسكرية الروسية ,منشورات الحزب
,معلومات عن برنامج تسليحنا الكيميائي
,و خطط السياسة الخارجية و أهدافها
لكل دولة عظمى
...لقد سلمت
كل شيء
,أنت سألت
و جاوبتك
إنك تكره وطنك
كلا
,بل أكره الأشخاص الذين يديرون وطني
إنهم مجرمون بزي عسكري
الحزب الشيوعي يحمي الشعب
و يدمرهم بنفس الوقت
,هل كان لديك أي إتصال غير مصرح
مع إستخبارات أجنبية خلال وجودك بالـ(الولايات المتحدة)؟
حقيقة صغيرة تافهة
معذرةً؟
مع الدبلوماسيين السوفييت فقط
لكن هذا مصرح به
,"سيد (إيمز), "نعم" أو "لا من فضلك
أنا آسف
لا
,طبقاً للسجلات, فإنك قدمت تقريراً بالتواصل
,(مع الملحق السوفييتي (فيكتور تشيركاشن
هل هذا صحيح؟
نعم
إلتقيت به في أكثر من مناسبة؟
نعم
,هل حاول, بأي لحظة ,السيد (تشركاشن) إستمالتك
للتجسس لصالح السوفييت؟
كلا
,يقدم الشعب الروسي التضحيات مراراً و تكراراً
و من أجل ماذا؟
فساد أكبر؟ ألم أكبر؟
...أردت فقط أن تملأ جيوبك
و تعبئها بالثروة الأمريكية
,لم آخذ مالاً
,لم يكن ذلك من أجلي أبداً
(بل كان لأجل مستقبل (روسيا
تبرير مقنع
...أنت... و الحزب
إنكم تقتلون كل شيء
,لابد من ثمن لخيانتك
,سنفقد أرواحاً بسببها
إنك تطيل أمد الحرب مع الإمبرياليين
,لا يوجد هناك حرب ضد الإمبريالية
هناك فقط رجال مسنون يمسكون بزمام السلطة
...تظن أنني... قد خرجت عن المألوف
,لكنني واحد من الكثيرين
...الثورة قادمة
...فكرياً و عملياً
,و لا يوجد هناك ما يمكنه إيقافها
,ستتم الإطاحة بالحزب
,لابد أن يتخذ جيلكم موقفاً
!لابد... أن تعلوا أصواتكم
!إتخذوا موقفاً
لا تتكلم معه
لابد أن تعترضوا على الظلم
,تكلم مجدداً
و شاهد ما سيحدث
!(من أجل مستقبل (روسيا
إنتظر بالخارج
,يبدو أن لديك مشاكل
مع الجزء المتعلق ,الإستخبارات الأجنبية بالإختبار
خصوصاً مع جهات الإتصال و التوظيف
...حسناً, أفترض أن هذا بسبب
حسناً, كلانا يعلم أن السوفييت هناك, حسناً؟ بمكان ما
,و نحن قلقون بشأن ذلك
,و يتوجب علينا ذلك
ربما أنني تصرفت بغرابة تجاة ,الأسئلة المتعلقة بجهات الإتصال
,فقط لأنني, كما قلت
,قد تقابلت مع دبلوماسيين سوفييت بالماضي
لكني... دائما ما أبلغ عن إتصالاتي
أيمكنك أن تفسر ردة فعلك؟
للأسئلة المتعلقة بالتوظيف؟
,كلا
ربما أن ذلك بسبب وظيفتي بمكافحة التجسس
,أعني, أنني قد وظفت مخبرين محتملين
لكنه لم يتم توظيفي أبداً
أظن أن لدي ...مزيج من كل هذا
كما تعلم, عاطفياً؟
,(و كما تعلم أيضاً, أنني متوجه إلى (روما
,و على ما أعرفه
,(فأنا متوتر من تجنيدي للـ(كاي جي بي
لا يعني هذا أني سأذهب ...للإتجاه الآخر, لكن
...حسناً
,إنك... تتخيل
لكي يمكنك أن تفهم عقلية العدو, عرفت؟
...طبيعة العمل
أن تضع نفسك بموقفهم, حسناً؟
,أفكر بكيف سيجعلونني جاسوساً
عرفت ما أقصده؟
أحضر لي قميصاً نظيفاً
سيد (إيمز)؟
(سيد (إيمز
نعم؟
,لقد تجاوزت
لقد أرسلت أوراقك للطابق العلوي
عظيم
هذا عظيم
(إستمتع بـ(إيطاليا
وداعاً
يا إلهي
,وقع
أكتب إسمك مع إيضاح أنك خائن
جبان... في الحياة و الممات
,وقع الإعتراف
أو سأضع هذا القلم بيدك و أفعلها بدلاً عنك
,إنني لم أندم على شيء
و لو سنحت لي الفرصة, لفعلتها مجدداً
حقاً؟ حتى لو كانت النتيجة نفس الشيء بكل مرة؟
كنت أدرك تماماً أن هناك إحتمالية للموت
لك؟
أو لإبنك؟
,لم أشأ أن أخبرك بذلك
...من الواضح أن العار كان كبيراً
...أن تكون إبن الخائن
أن يتحمل عبء إسمك
...إبني
أليوشا)؟)
,تلقينا رسالة, منذ عدة ساعات
أنه قضى على حياته بعد ,وقت قصير من إعتقالك
أطلق النار على نفسه
,من الواضح أن بعض الناس يعتقدون فعلاً
...أنك كنت خائناً
و تصرفوا على هذا النحو
,إنك مخادع
لا يمكن لـ(أليوشا) أن يتصرف بهذه الأنانية
إنك مدعاة للشفقة
ظننت أنك لن تعرف بذلك أبداً
كل ذرة منك... هي وحشية خالصة
و كل ذرة منك هي خيانة خالصة
,ولدت روسياً, و عشت روسياً
و سأموت روسياً
,أجل
هذا ما ستفعله بالتأكيد
,تستقيلي, أو تبقي
بكلا الحالتين سأدعمكِ
...لكن مهما قررتِ
لا تتركي عملاً لم ينجز
,بلا ندم مستمر
قومي بالأمر على وجه صحيح
ألقاكم بالمرة القادمة
تعلم ما غرض هذا المكان؟
لكي تطهر ذنوبك
وجهك للحائط
!إجثِ على ركبتيك
هل قتلت رجلاً من قبل؟
,لقد تراجعت
إعتبرني سحبت إستقالتي
,أنا هنا لحل قضية 1985
,هناك شخص خاننا
,و أعلم أنه لازال هنا و سأنال من ذلك الوغد
ماذا تفعلين بمكتبي؟ عودي للعمل
من الجيد أن نحظى بعودتكِ
من الجيد أن أعود
!أطلق النار عليه
هذا أمر
,أطلق النار عليه أو سأطلق النار عليك
!الآن
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_