..."سابقاً في "المخبرون
خمسة أعوام منذ آخر إختبار لك بجهاز كشف الكذب
إن تحكمت بجسمك, فستتحكم بالجهاز
,لقد تجاوزت (إستمتع بـ(إيطاليا
وجِّهت لك تهمة التجسس
جي تي توب هات) قد تم كشفه)
سأستقيل
إنني متعبة و حزينة
,لو أعدت فتح التحقيقات
,بخصوص خسارة المخبرين هل ستبقين لأجل ذلك؟
مهما قررتِ, لا تتركي عملاً لم ينجز
إعتبرني سحبت إستقالتي
,هناك شخص خاننا
,و أعلم أنه لازال هنا و سأنال من ذلك الوغد
,كان يصعب تصديق ذلك ,لكنها كانت حقيقة لا مفر منها
,نعلم أن رئيس الحزب (إريش هونيكر) كان بموقف صعب
,كان (ميخائيل غورباتشوف) هنا
,و شدد على أن على (ألمانيا الشرقية) أن تتغير
لكن قبل أربعة أسابيع, لم تكن ,تكتنفنا تلك الفكرة الغامضة
,بأن السور سينهار بهذه السرعة
و لم تكن حتى لمعظم الحكومات
اليوم, بهذه المدينة, و على ,كلا جانبي ذلك السور
يمكنك أن تشعر بقوة ثورة الشعب
,فكرة الحرية هي بنفس القوة هنا الآن
,كما هي بأي مكان أو حدثت بأي وقت
"الحلقة السابعة : الموسم الأول" "عـنـوان الـحـلـقـة : إسـتـفـتـاء إسـتـطـلاعـي"
"الــمــخــبــرون"
واشـنـطـن دي سـي 1991
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
من الجيد العودة للوطن
(حسناً, سأشتاق لـ(روما
حسناً, سنجعل الأمر ,ممتعاً بنفس القدر هنا
أليس كذلك, (بول)؟
مرحباً بك في (أمريكا) يا طفلي
سنرى منزلاً جديداً يوم الثلاثاء
تحدثت مع سمسار العقار - حقاً؟ -
,بنصف مليون دولار سوف يعجبكِ
يعجبني ذلك
(المركز الرئيسي للـ(سي آي إيه
,كنا نقوم بهذه المطاردة منذ وقت طويل
,و أظن أنه يمكنني أن أقول بلا تخوف
,أننا محبطون بشدة من عدم إحراز تقدم
,(و لهذا الغرض, تحدثت أنا و (جين
و نرغب إجراء تجربة
,(و كما تعلمون, فقد طلبت (جين ,من المكتب الأمني
,وضع قائمة أسماء لجميع
من قام بالوصول إلى معلومات كشف مخبرينا
,تفحصت تلك القائمة
,و قمت بإستبعاد الكثير و قلصتها إلى 160 إسماً
ثم قمت بإقتطاع بعضها و ضيَّقت القائمة إلى عدد أقل
و على أي أساس كان الإقتطاع؟
,إستبعد الأشخاص الذين أؤمن
لن يخونوا وطنهم أبداً
تمزحين معي, صحيح؟
هل تتفقون مع ذلك؟
إنها نقطة بداية - نقطة بداية -
(جيم), إنك مفوض من الـ(إف بي أي) أترغب بالدخول بالنقاش؟
,المكتب يتفق مع
,قدرٍ محدد من التخمين
طالما دعمت على وجه السرعة بالبراهين
أعلم أنه أمر غير موضوعي
,غير موضوعي؟ حسناً هذا اقل ما يقال عنه
لا يمكننا أن نستبعد أشخاصاً على أساس تخمينكِ
علينا أن نبدأ من مكان ما
!منزلنا الجديد
هذا سيمنحنا أسرع طريقة للبدء
,نريد أن نعقد إستفتاءاً إستطلاعياً
,نَمُر على جميع هذه الأسماء
و أختر خمسة تظن أنه ,يتوجب علينا التركيز عليهم
و صنفهم من الأعلى للأسفل
الأعلى و الأسفل على ماذا؟ على الذوق الفني؟
على إحتمالية كونه خائناً
نريد أن نعثر على فكرة فحسب
,ثم أرغب منكم أن تضعوا قيمة رقمية
...لأختياراتكم
...6نقاط للإختيار للأكثر إشتباهاً
!(روساريو) - ,خمس نقاط لأكثر -
,ثاني إختيار للأكثر إشتباهاً إلخ...
,ثم سأعرض النتائج
و ربما ستحمل النتائج مفاجئة لنا
لنبدأ بذلك
,كما يمكنم أن ترون
,هناك الكثير من الأسماء بقائمة الأشخاص
,لكن الشخص الوحيد الذي وقع
بمعظم قائمة الجميع (كان (ريك إيمز
و كنت أنا الشخص الوحيد الذي وضعه على القمة
و أنتم يا رفاق قد منحتموه أربع أو ثلاث أو نقطتان أو لاشيء
,لكن عندما تضعوا القيمة العددية
,لتصويت الجميع, و نعيد تصنيفها
سيصبح المشتبه رقم واحد
ساندي), هل أنتِ جادة؟) ...أتظنين فعلاً
,مهلاً, مهلاً,مهلاً علينا أن نكون حذرين جداً هنا
لا يمكننا أن نقفز هذه القفزات الذهنية الغير منطقية
هذه ليست قفزة ذهنية غير منطقية بل إنها تفسر الأمر
أريد فقط أن أرفع إسمه ,على الطابق السابع
ليمكننا أخذ إشارة البدء لتقصي أكبر
,(كلا, قطعاً لا, (ساندي
,قبل أن نرفع أي إسم لإدارة الوكالة
لابد من موافقة الجميع هنا
لابد أن يكون لدينا إجماع تام ,على أنه مشتبهنا رقم واحد
ثم حينها, و حينها فقط, سوف نمزق حياة شخص ما إرباً
حسناً, لنخرج من هنا لقضاء إجازة الإسبوع
جين), إنتظري)
إنكِ لم تدعميني هناك
لأنني لا أتفق معكِ
ماذا تقصدين؟
,إنكِ ترغبين بالعثور على العميل ,و أنا أرغب بالعثور عليه
إننا على نفس الجانب, لذا علينا (أن نستقصي وراء (إيمز
و كل مشتبه آخر
لقد أخضعناهم جميعاً للإختبار و المقابلة
...لكن لماذا؟ إنه - (لأننا لا نعرف إن كان (إيمز -
هذا هو السبب
,(لقد تماديتِ كثيراً, (ساندي الحقائق و ليس العواطف
حسناً, أحرزت الحقائق هنا أعلى رقم, أتتذكرين؟
أجل, لكنه لم يكن الأول بقائمة الجميع, بل بقائمتكِ فقط
,أنظري, أعلم أنك محبطة ,و كلنا نود العثور
على الشخص الذي باع مخبرينا
,(كلنا؟ أعني, سقط جدار (برلين
و إنتهت الحرب الباردة
هل سيهتم أحد فعلاً بشأن مخبرينا الذين فقدناهم منذ خمسة أعوام؟
,لا أريد أن أستيقظ و أجد
,خمسة أعوام أخرى قد مضت
و لم نقترب من العثور على الخائن
أنظري إليه... لقد تغير
(لقد إشترى ملابساً جديدة من (إيطاليا
أظن أنه يبدو متأنقاً
يبدو واثقاً جداً
و هل هذا يجعله خائناً؟
مرحباً؟
مرحباً, أنا بطريقي للمنزل
جيد - ماذا لدينا للعشاء؟ -
ما رأيكِ بعشاء صيني؟
عذراً؟ - عشاء صيني -
,تعرفين, لفائف البيض بروكلي مقلي, كعكة الحظ
أجل, يبدو العشاء الصيني جيداً
وداعاً - جيد -
(لويزا)
,رغبت بأن أقضي بعض الوقت معكِ
,أرادت (روساريو) أن تدعوكِ للغداء
بمنزلنا الجديد
سيكون هذا رائعاً, (ريك), أجل
,أعلم أنها... إنها ترغب برؤيتكِ
(و لا أطيق الإنتظار لكي تري إبني (بول
إنه جميل - لطيف -
,بدت متضايقة قليلاً
...منذ أن إنتقلنا إلى هنا من (روما) و
ما رأيك إذاً؟ الأحد؟
طبعاً, أجل
هذا رائع
سأطلعها بذلك
حسناً, عظيم
(تصبحين على خير, (ساندي
إستمتعي بإجازتكِ
مرحباً؟
,مرحباً, إنني لم أغادر بعد
,طرأ أمر ما
أنا آسفة
,طبعاً
سنحتفظ ببعضه لكِ
أحبك
أجل, و أنا أحبكِ أيضاً
(إيـمـز)
سـري لـلـغـايـة
,(حسناً, (ريك
,أنا و أنت هنا فقط
لنرى ما لديك
إيمز) - السفارة السوفييتية) (سبتمبر 1983 - (المكسيك أكتوبر 23 - إتصال مع السوفييت
أيمكنك أن تلقي نظرة على هذا؟ إنه سجل دخولك
هل تعرف شخصاً هناك؟
بالجميع
إذاً, حليتم قضية (جي تي واي)؟
ليس بعد
هل إشتبهت بك؟
منذ متى و أنت هناك؟
,لا أدري, منذ فترة
لا يمكنني النوم
كل ما تفعله هو القلق بشأن المال
و كل ما تفعلينه هو صرفه
,في حالة لم تلاحظي ذلك ...روساريو), فهناك إنحسار مالي)
أعرف, (ريك), إنني أقرأ الصحف
حسناً, و إذاً ستعرفين أيضاً أن الحرب الباردة قد إنتهت
,و لم يتبقى هناك الكثير من الأسرار لبيعها
...إضافةً لذلك
فهم يعيدون تنظيم القسم
و قد تم نقلي لمكافحة المخدرات
...لكن الخبر الجيد هو
...أنه كلما إبتعدنا
كلما قلت إحتمالية القبض علينا
أتمنى أحياناً أن يقبضوا علينا
مرحباً؟
أخبريني بأمر واحد فحسب
حسناً, إن إستطعت
أخبريني أن هذا بشأن أمر بالغ الأهمية
,ليس فقط, كما تعلمين كالأهمية المعتادة
أخبريني أن ذلك بشأن شيء يسجل بالتاريخ
إنه يسجل بالتاريخ
سأراكِ عندما تعودين
أراك عندما أعود
,(المنزل رائع, (روساريو
(إخترتم مكاناً رائعاً لتربية (بول
,لويزا), لا أعرف كيف أعبر لكِ)
عن مدى سعادتي برؤيتكِ
أعلم, مر وقت طويل
إذاً, مستعدون لتناول المشروب؟
نبيذ الـ(تشاردوني)؟ - هذه فكرة صائبة -
روساريو)؟) - نفس الشيء -
شكراً حبيبي - (حسناً, كأسين (تشاردوني -
إنه لطيف - !لطيف -
من؟ (ريك)؟ - أرجوكِ -
أحضرتِ بعضاً من ذوق (روما) معكِ
...حسناً, كنا هناك لثلاثة أعوام, لذا
لكن في الواقع, يمكنني الإستفادة من مساعدتكِ
لذا, فسوف نغير الستائر, حسناً؟
,و كنت آمل
,أن تلقي نظرة على هذه
و تخبريني برايكِ
يالروعة, كلها رائعة
يعجبني هذا
تدرج الشلال.. المفضل لدي
...و بالطبع, فهي الأغلى, لذا
...حسناً
حسناً, يعجبني هذا أيضاً
لا, لا, لا, لا
,لأكون صريحة معكِ ,(يأمل (ريك
,أن تقنعيني بشيء أرخص
,لكن لما على إمرأتان أن تلتقيان
و يخترن الستائر الأرخص؟
...حسناً - فعلاً؟ -
إضافة لذلك, فلا يعني أن ,علينا القلق فعلاً بشان الكلفة
فكل شيء قد تم دفعه
كل شيء؟ - أجل -
هذا المنزل؟
,حسناً, لا تخبري أحداً لكننا دفعنا نقداً
نقداً؟
أجل - حقاً؟ -
,حسناً, هذا هو الأفضل ,بدون رهن, و تمت الصفقة
لذا يمكنني الآن صرفه على الستائر
أتمانعي لو سألتكِ؟
عن ماذا؟
بكم؟ - أجل -
540ألف دولار
!ماذا؟
(حسناً, تفضلي... (تشاردوني
إذاً, هل إتخذتم أي قرار بشأن الستائر؟
,ماذا يعجبكم؟... أجل
الأعلى كلفة, صحيح؟
بالطبع لا
...أجل.. أجل
,هذه صديقتي بالعمل هذه صديقتي بالعمل
أتعلمين؟
,كنت أن أفكر بأن لا بأس بذلك
,عدم إطلاعي على ما تفعلين طوال الإسبوع
لكن الآن؟
,أعرف, لا يمكنكِ تفسير ذلك
كالمعتاد
كم سيطول أمد ذلك؟
,سأذهب للإستحمام و أعدُّ لكِ إفطاراً ما
صباح الخير
مرحباً
(مرحباً, (ساندي
,هناك جدول زمني جديد بالغرفة الخلفية
لقد عملتِ طوال نهاية الإسبوع, أليس كذلك؟
إنكِ لم تغادري المبنى - لا تكوني سخيفة -
صباح الخير, أيها السيدات - صباح الخير -
,عملت (ساندي) طيلة نهاية الإسبوع
حتى أنها لم تغادر المبنى
حقاً؟
صباح الخير للجميع
صباح الخير
...سأختصر ذلك بسرعة
ستجرى مجموعة من ,المقابلات الروتينية الأمنية
,مع مجموعة من موظفي القضايا
و أود أن أوكد الآن أن هذه المقابلات روتينية
و سنجري إختبارات ,كشف كذب متفرقة أيضاً
و هي فقط لكي... نردم ,بعض الفجوات بالنظام
,(لذا... (جون ,ستتم مقابلتك
(ديف), (روجر), و (ريك)
و سأعلق باقي الأوقات و الأسماء على باب مكتبي, حسناً؟
حسناً, لنذهب للعمل
,ريك), آسف, ستكون أنت الأول)
أريدك أن تجري الإختبار بوقت الغداء اليوم
كشف الكذب مع الغداء, هاه؟
هل أتناول كأس نبيذ مع ذلك؟
ربما ينفع مع النتائج
...هذا يعتمد ألديك أمر تخفيه؟
أليس لدينا جميعاً؟
هل سمعت ذلك؟
لقد كان يمزح
مرحباً - (مرحباً, (ساندي -
كيف كانت إجازتكِ؟
جيدة
هل قمت بأمر ممتع؟
,ليس تماماً, أمضيت الوقت فحسب
(ذهبت لمنزل (ريك
حقاً؟ و كيف كان ذلك؟
لا بأس
أتعلمين. كان من الجيد رؤيته هو و (روساريو) مجدداً
على الإلتقاء... مر وقت طويل
لكن؟
,"بدون "لكن
أمضينا وقتاً ممتعاً
حدث أمر ماً, أليس كذلك؟
,بلى
وجدت جهاز إرسال سري بقبوهم
لكنني حطمته, لذا فكل شيء على ما يرام الآن
,(هناك ناس ماتوا, (لويزا ...و هناك شخص
,"هذا صحيح... "شخص ما و نحن لا نعرف من يكون
...(كان إسم (ريك - ,رقم واحد, أجل, فهمت -
لكن هذا لا يعني أنه العميل المزدوج
,إنني لا أفهم بصراحة
من أين جاء هوسكِ به
,لقد أصبحتِ متفانية جداً ,و كأن الأمر يتعلق لك بثأر
(و كأن لديكِ أمر شخصي ضد (ريك
,(هذا ليس أمراً شخصياً, (لويزا
إنه الشخص الوحيد المنطقي
هناك أسماء أخرى بالقائمة
,مع كل شخص عداه ,إنها إحتمالية فحسب
و مع (ريك), التوافق واضح
كلا, إنها مصادفة
لما تقفين ضدي؟
,لأنه شخص يستحق
أن يعامل بكل إحترام و تقدير
,و إن تهورنا بذلك ,فقد نرتكب خطأً فادحاً
و إن فعلنا, فـ لن يمكنني التعايش مع نفسي
إرفع ذراعيك, من فضلك
حسناً, يمكنك أن تجلس
لا تدغدغ
آسف, سيدي
هل إستمتعت بإجازتك؟
أجل, شكراً - و ماذا فعلت؟ -
ذهبت لإصطياد السمك
هل أخذت جهاز كشف الكذب معك؟
أملاً بإصطياد سمكة صادقة ما
حسناً, لم أصطاد شيئاً
أظن أن كل الأسماك مرواغة من نوع ما, هاه؟
...إنه ذكي, و هكذا تتغلب على الأمر
,تكون ودوداً مع المشرف
و تجعله يعجب بك
إنه ذكي - أو ودود -
حسناً, سوف نبدأ
أرجو أن تذكر إسمك للتسجيل
(آلدريتش هيزن إيمز)
هل قدمت مالاً مقابل معلومات سرية؟
نعم
هل قبلت يوماً بمال مقابل معلومات سرية؟
لا
هل تجسست يوماً لصالح حكومات أجنبية؟
لا
هل تعرف أحداً تجسس لصالح حكومات أجنبية؟
هل هذا يشمل المخبرين؟
مخبرينا - أجل -
إذاً.. نعم
يا إلهي, ياله من متلاعب
ربما أنه يروي الحقيقة فحسب
حسناً؟
لقد إجتاز بإمتياز
لقد كونت علاقة جيدة معه هناك
(ساندي)
عن ماذا تلمحين, سيدتي؟
عليك أن تعترف أنه كسبك بجانبه
,وظيفة المشرف أن يبقى حيادياً
بجميع الأوقات
إذاً لم يكن هناك أمر خارج عن العادة؟
,ليس إلا إن وضعتِ بإعتبارك
جهاز مثالي خارج عن العادة
الجهاز لا يكذب
تقصد أن نتائجة كانت مثالية جداً؟
...كلا, بل إنها مثالية تماماً
,مقياس معتدل ثابت لكن ليس محدد
و هي تشير إلى معدل طبيعي للقلق تجاه الحقيقة
أيمكن أن يكون مختل عقلياً؟
!(ساندي)
,المختل سيكون صريحاً تماماً
و خالٍ من أي رد فعل عاطفي
إذاً فهو يقول الحقيقة
أو أنه أمهر كاذب قابلته
جيم), أيمكننا التحدث للحظة؟)
ما الذي يمكن للـ(إف بي آي) فعله بهذه المرحلة؟
تقصدين بالإضافة لوجود هذه الوحدة الخاصة المشتركة؟
أيمكنك أن تتقصى بالأمر فحسب؟
معذرةً.. تقصدين مع (إيمز)؟
أجل
هل نسيت شيئاً؟ لقد تجاوز إختباره
يقول المشرف أنه قد يكون كاذباً
,كلا, قال المشرف أنه تجاوز الإختبار
و أنتِ قلتِ أنه قد يكون كاذباً
و على كل حال, لا يمكنكِ أن "تحصلي على تفويض بمجرد "قد
حسناً, أيمكنك القيام بشيء غير رسمي؟
,إجراؤنا لهذه المحادثة ببساطة
,يكاد يكون إختراقاً 10 قوانين فيدرالية
(ناهيكِ عن قوانين إستضافة الـ(إف بي آي
,إنني بالكاد أعرفكِ ,ساندي), لكن لمصلحتكِ)
,و لمصلحة سجلكِ المهني
سأتظاهر بأنكِ لم تسأليني ذلك السؤال
بول إيمز), هاه؟)
ريك)؟)
,كنت أتسآءل, كيف سيعرف الناس
أو يكتشفوا ما كنت تفعله؟
لن يكتشف ذلك أحد أبداً
لكن ماذا إن عرفوا؟ كيف سيحصل ذلك؟
,شفاه طليقة, على ما أظن
أو إن صرفنا بشكل كبير و ملحوظ
حسناً
,إنهم يحاولون إكتشاف ما حصل
منذ عام 1985, و لم يتوصلوا لشي
,و قد أوكلوا المهمة لإمرأتين و لن يقبضوا علي أبداً
أبداً
,لن يحدث هذا
أعدكِ بذلك
,وبالنهاية, بعد أن تسألهم عن كل شيء
أود منك أن تسألهم عن هذا
,لزعزعة إستقرارهم فحسب بين الأسئلة
و نرى كيف تكون ردة فعلهم
حسناً, دعونا نبدأ
كم لبثت في (موسكو)؟
عامين؟
لم أذهب لـ(موسكو) أبداً
من عام 81 إلى 89
,تواجدت هناك كثيراً لكن لطالما كانت رحلات قصيرة
لم أطل البقاء هناك أبداً
هل تقرَّب منك الـ(كاي جي بي) يوماً؟
خمس مرات
(لقد حاولوا تجنيدي عام 81 بـ(الإرجنتين
,(بالسفارة السوفييتية بـ(موسكو ,و قد تقرب مني دبلوماسي
,و الذي سألني إن كنت بحاجة لأي شيء
,(لأعيده إلى (أمريكا ليضعه بحقيبته الدبلوماسية
أجل, عدة مرات
و هل رفعت بذلك إلى مشرفك المباشر؟
,أجل, تفقد سجلاتي فأنا دائما أرفعها
,أجل, بإستثناء ما قبل شهرين
,فقد كان رئيس مركزي مريضاً و لم أجد شخصاً آخر لرفعها له
,أعتقد أني فعلت ,في الحقيقة, بل متأكد
,لكن طالما لم يكن هناك عرض فعلي
فلا يوجد ما يستحق أن يرفع
بالطبع فعلت, و في كل مرة
,(ختاماً, إن كنت ستبيع معلومات للـ(كاي جي بي
فكيف ستقوم بذلك؟
,هذا أمر سهل.. كل ما عليك فعله
,(هو الذهاب لمحطة الوقود القريبة من (لوبيانكا
,فكل ضباط الرتب العليا يتزودون بالوقود هناك
عليك فقط أن تمرر لهم ملحوظة
أظن أنني سأذهب ...لسفارتهم مباشرة
(أعني هنا, في (واشنطن
كل ما عليك فعله هو ,(الذهاب لمقهى (بوشكن
كل ليلة لمدة إسبوع
فكل عملائهم يتناولون هناك
سيتم التقرب منك, أنا متأكد
,ختاماً, آخر سؤال
,(إن كنت ستبيع معلومات للـ(كاي جي بي
فكيف ستقوم بذلك؟
ريك), كيف ستبيع معلومات للـ(كاي جي بي)؟)
...لم أفهم
ماذا تعني؟
,حسناً, لنفترض جدلاً
,إن كنت جاسوساً فكيف ستقوم بذلك؟
...يا إلهي, أعني هذا ليس فقط
,علي أن أفكر بالأمر
هذا فقط أمر لم أضعه أبدأ بالحسبان
كلا, أبداً
هل رايتم يا رفاق ما رأيته؟
أعني, بربكم
حسناً, لقد بدا مذنباً بلا شك
بالضبط - هذا لا يعني أنه مذنب -
كلا, لكن هذا يعني أنه يمكننا رفع إسمه إلى الطابق السابع
كما أخبرتكِ, علي الجميع هنا أن يتفق بأنه رجلنا المنشود
حسناً, لا بأس, رأيتم ,كلكم ما حدث هناك
ما رأيكم؟
(من الذين سيضعون (إيمز على قمة قائمتهم الآن؟
,من المؤكد أنه لم يعجبه آخر سؤال وضعته
,لن أقول أنه مذنب
لكنه سيكون على قمة قائمتي
حسناً, سأستمر بالمحاولة فحسب
كالكلب الذي يلاحق عظمة
سمعت ذلك
ساندي)! (ساندي), مهلاً)
ألم تسمعي عن مشروع (سلامر)؟
كلا
إنها دراسة للـ(إف بي آي) على ,مجموعة من الجواسيس المدانين
,إنها تحاول البحث عن أوجه التشابة للمحاولة بالمساعدة بتوصيفهم
ثم؟
...إن رغبتِ
(فيمكنني إرسال ملف (إيمز ...لنرى ما يمكن للمشروع أن
!أجل
(سيكون هذا رائعاً, (جيم
رائعاً فعلاً, شكراً
حسناً, سأهتم بالأمر
(المركز الرئيسي للـ(إف بـي آي
,بمقابلة سابقة بمشواره المهني
(يصف طبيب الـ(سي آي إيه النفسي (إيمز) بالخجول
كما لو أنه يخفي شيئاً
,الكثير من الأشخاص يخفون أموراً
إضافة إلى أن الناس عادةً يكونون ,متوترين عند حديثهم مع طبيب نفسي
,لكن بالعودة إلى زيارة لاحقة ذلك العام
لاحظ نفس الطبيب أن (إيمز) قد تغير
,"لقد بنى "جداراً
و ظهرت لديه قدرة أكبر بإخفاء مشاعره
و هل هذا أمر مهم؟
,بالنظر إلى حالته, لا, لكن بالنظر
,لتزامنها مع متغيرات أخرى
قد تكون دليلاً قاطعاً
هل هناك متغيرات أخرى؟ - ,أجل -
,لدى (إيمز) سجل من تقييم الأداء السيء
,و التي قد تعزز الإستياء تجاه الموظف
,و يمكن لهذا الإستياء أن يترجم
,إلى حافز للتجسس
,و من ثم هناك موارده المالية
هناك شركات تحصيل ,ديون تلاحقه بالماضي
,لقد حصل على نقود زوجته الآن فلديها ورث
,الصرف المبذر بالماضي قد يكون
,مؤشر محتمل لتجسس أكثر
عليكم إعادة مراجعة موارده المالية
,هل أنتم متأكدون تماماً
أن المال جاء من عائلتها؟
هل هناك شيء آخر؟
أجل, آخر شيء
...شخصيته الجديدة
...الملذات, الهدوء, الأنس, الثقة
,لقد ذكرتِ أنه لم يكن متوتراً
أثناء إختباره, صحيح؟
صحيح - الجميع يصابوا بالتوتر أثناء إجراء الإختبار -
حتى الأبرياء؟
خصوصاً الأبرياء
,بصراحة, لقد سألتيني
...و (آلدريتش إيمز) يطابق مواصفات الجاسوس
تماماً
,لو جمعتم كل شيء مع بعضه ,فهذا يعني أن
هناك إحتمالية قوية جداً أنه هو رجلنا المنشود
ليسة جيدة بما يكفي, آسف
ماذا عن الباقين؟
,أعني, (جيم), لقد كنت هناك و قد سمعت المحللة
...المقابلة
...إلى جانب المحللة
إيمز) على قمة قائمتي)
ميتش)؟)
كلا, ليس بعد
(آسف, (ساندي
وماذا عنكِ؟
لا أدري
,ليست جيدة بما يكفي إستمري بالبحث
,علينا جميعاً أن نستمر بالبحث على الجميع...
مرحباً
أيمكنني التحدث معكِ للحظة؟
طبعاً, تفضلي
أغلقي الباب
...إنني
ما الأمر؟
(لا أريد إيذاء أحداً, (ساندي
,بالطبع لا
ولا أنا أيضاً, أعدكِ بذلك
,قد لا يعني ذلك شيئاً
إننا نتحدث عن مشواره المهني, عرفتِ؟
,حياة الرجل
فلديه عائلة
...(لويزا)
,إنه فقط بشأن ما قلتِ هناك
(بشأن وجود مشاكل مالية لدى (إيمز
ماذا عن ذلك؟
,أخبرتني (روساريو) منذ خمس سنوات
,(قبل أن ترحل هي و (ريك) إلى (روما
,(أنها لم تكن غنية أثناء ترعرعها بـ(كولومبيا
لم يكن لدى عائلتها مال
ولا شيء؟
,منزله الجديد... إنه منزل رائع جداً
و قالت (روساريو) أنهم دفعوا حوالي 500ألف دولار لأجله
حسناً, و ثم؟
و قد دفعوها نقداً
أين سجلاته البنكية؟
إنك تمسكهم بين يديك
كلا, هذه هي إقراراته الضريبية
مهلاً
هاك
شكراً
شكراً لبقاءك متأخراً
,الجواب يكمن بالمال أعلم ذلك
,يالروعة
الكثير من الإيداعات النقدية ,هنا بالعودة لعام 85
لكن جميعها تحت الـ10 الالآف فقط
حقاً؟
هل هذا قانوني؟
,إن لم تكن تزيد على 10الالآف دولار
فالمصرف ليس مطالباً برفع تقرير عنها لمصلحة الضرائب
إنتظر لحظة
في الـ14 من مايو, قد سجل لقاءاً (مع جهة إتصال بالـ(كاي جي بي
هذا مثير
لأنه بالـ15 من مايو, قد أودع 9500 دولار
بـ4 يونيو, قد سجل لقاءاً آخر
في الخامس من يونيو, أودع 9800دولار
,(إنه يلتقي بموظف (كاي جي بي ,و باليوم التالي
يودع نقوداً بالمصرف, مرتين على التوالي؟
مصادفة فظيعة جداً
أعطيني تواريخ أخرى
الثامن من يوليو
إيداع 9,999دولار بـ5 يوليو
27أغسطس
إيداع بـ9,100دولار بـ28 أغسطس
15أكتوبر
إيداع بـ9,200دولار بـ16 أكتوبر
,ميتش), أمسكنا به)
,أمسكنا بإبن العاهرة
,علينا أن نحضر الجميع هنا إتصلي بهم, أيقظيهم
,كلا, إنتظرنا طوال هذه المدة
و أريد أن أتفحص كل شيء
لأتأكد أن الأمر صحيح
أريد حجة دامغة
يا إلهي!... متأكدين أنها دقيقة؟
لا يمكننا أن نكون مخطئون بذلك
يمكننا أن نحضر ,تقرير مفصل للنظر فيه
لكن, أجل, متأكدون تماماً
تماماً"؟" - بشكل قاطع -
,حسناً
...لنرى أيديكم
هل (آلدريتش إيمز) على قمة قائمتكم؟
ماذا عنك, (آرت)؟
أجل
هذا عظيم جداً
,جيم), أيمكننا الحصول على مذكرة)
لمراقبة هاتفه و منزله؟
لا أعدكم, لكن سيكون ذلك كافياً
,حسناً
سأرفعه للأعلى
(أنا آسفة جداً, (لويزا
,لستِ أنتِ الخائنة
(بل (ريك
ساندي).. مرحباً)
(مرحباً, (ريك
,كنت أتسآءل فحسب كيف مضت المقابلات
,إنها تمضي بشكل جيد ريك), بشكل... جيد فعلاً)
هذا جيد, من الجيد سماع ذلك
حسناً, أخبريني إن كان ,هناك أمر آخر يسعني فعله
لأنه... تسرني مساعدتكِ
سأطلعك بذلك... أعدك
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_