لا أريد أن أستيقظ و أجد ,خمسة أعوام أخرى قد مضت
و لم نقترب من العثور على الخائن
..."سابقاً في "المخبرون
(تصبحين على خير, (ساندي
...(ريك إيمز) المشتبه رقم واحد
لابد من موافقة الجميع هنا
ستجرى مجموعة من ,المقابلات الروتينية الأمنية
مع مجموعة من موظفي القضايا
,إن كنت جاسوساً فكيف ستقوم بذلك؟
هذا فقط أمر لم أضعه أبدأ بالحسبان
منزله الجديد... دفعوه نقداً
لقد نجح - إذاً فهو يقول الحقيقة -
أو أنه أمهر كاذب قابلته
علينا جميعاً أن نستمر بالبحث
(لانـغـلـي), (فـيـرجـيـنـيـا)
,هذا غير كافي
للحصول على إذن فيدرالي ,(لمراقبة (آلدريتش إيمز
لكي نقلب حياته رأساً على ,عقب, تحتاج إدارة الوكالة
إلى دليل قاطع بأنه العميل
,هناك قدر كبير من التخمين بهذا المستند
كل إيداع قام به (إيمز) بمصرفه
,كان مسبوقاً بيوم من لقاءه
(مع عميل (كاي جي بي معروف بالسفارة الروسية
دليل ظرفي
و إنسي أمر إلقاء القبض عليه
فهذا بعيد بأميال - ,لدي فكرة -
,ما رأيك أن نأخذ (إيمز) للطابق السابع
و نجعله يقول لإدارة !الوكالة شخصياً أنه الخائن؟
!هل سيكون ذلك كافياً؟ - !(ساندي) -
أظن أن ما ترغب بقوله هو أن هذه إجراءات شكلية فحسب
ليست إجراءات شكلية كافية - !إنه سوف ينفذ بجلده -
,بعد كل هذه الأعوام !سوف يفلت من أيدينا
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
"الحلقة الثامنة و الأخيرة : الموسم الأول" "عـنـوان الـحـلـقـة : الإنــتــقــام"
"الــمــخــبــرون"
الـسـفـارة الأمـريـكـيـة مـوسـكـو
إهدأي, إهدأي, لا تقلقي
أحبك جداً جداً جداً
,(و أنا أحبكِ جداً أيضاً, (كاتيوشا ...أرجوكِ, تفهمي الأمر
(كلا, (فاسيلي
,لكن لابد من إتمام ذلك الآن
إنه ليس بالأمر الجلل
إذاً فيتوجب عليك أنت فعله
تعلمين أني لا أستطيع
...(كاتيا)
,سيري إليهم فحسب
,و قومي بما قلناه
سيكون الأمر سهلاً
سلميها للموظف, و هو سيهتم بباقي الأمر
لدي موعد
(الـسـفـارة الأمـريـكـيـة بـ(روسـيـا
,لقد تواصل مع السفارة الأمريكية قبل 24 ساعة
يقول أن لديه معلومات عن عميلنا المزدوج
معلومات موثوقة؟ - ,لست متأكداً -
,يقول أن لديه دليل قوي و إسم
(إتفقنا على مقابلته في (برلين
,لابد أن تتم الموافقة عليه إن كان
الدليل قوياً بما يكفي لنحصل على إذن - أتفق معكِ -
و لهذا السبب ستأخذين الرحلة المغادرة التالية
,هذا هو غطاؤكِ و أوراق إعتمادكِ
,(ستستجوبينه بفندق بحي (بريزلاور بيرغ
,سيقابلكِ موظف قضية هناك
(ها قد عدتِ للميدان, (غرايمز
(بـرلـيـن), (ألـمـانـيـا)
لورا)؟ مرحباً)
,أحضريه من خلال الباب الخلفي
,و ضعي موظفاً بالأمامي
,و آخر بالممر الذي وراء الفندق
,لا يمكننا أن نبالغ بالحذر
فلازال هناك الكثير من ,عملاء الإستخبارات الروسية
,يتجولون بالأجزاء القديمة بـ(برلين) الشرقية
,هذا سيشغل إتصالاً لاسلكياً مباشراً
سأطرح الأسئلة, و قومي ,بنقلهم إلى المستجوَب
إن كان فخاً, فلا يمكننا أن ,نمكِّنه هو أو الروس من معرفة
من قام بالإستجواب أو من نسعى وراءه
,لذا فأنتِ غطائي هل تجيدين الروسية؟
أجل - جيد -
,(إسمه الرمزي (جي تي آفينجر ,(لكنكِ ستخاطبينه بـ(آليكساندر
فهمتي؟ - (أجل, سيدة (غرايمز -
(أرجوكِ, ناديني (ساندي
هنا
(لن يفوز فريقكم أبداً ببطولة الـ(بونديسليغا
إنه هنا, لقد دخل
تعال
,(آليكساندر)
,يسعدنا قدومك
(إسمي (لورا
إستمري بالتحدث معه بالروسية
,دعيه يشعر بالإرتياح
,إسأليه عن رحلته ,فأنتِ صديقته
و سعيدة جداً بمجيئه هنا
أتمنى أن رحلتك كانت على ما يرام
إنك بأمان تام هنا
ما يقلقني هو حين أرحل
...سنهتم بك, و سنحرص مهما كلف الأمر
على أن تكون تحت الحماية
و هذا على رأس أولوياتنا
و هل كان ذلك على رأس أولوياتكم مع (ديمتري بولياكوف)؟
,أجل, في الواقع, قد كان كذلك
...كان بإمكاننا إخراجه
من (الإتحاد السوفييتي) بأي ,وقت من الأوقات
لكنه دائما ما يرفض طلبنا...
لقد أحب (روسيا)... و رغب ,بأن يدفن بالأرض الروسية
هذا إختياره, و ليس إختيارنا
,لنتحدث عن سبب كشفه
لديك معلومات لنا بشأن عميل مزدوج؟
ربما
لما تسلمها لنا بعد كل هذه الأعوام؟
...لقد تم إستبدال الـ(كاي جي بي), لقد سقط كل (روسيا) سقطت
...لقد أنشأنا حساباً مصرفياً ألمانياً لك
إن وافقت على العمل معنا...
...أريدها بالدولار الكثير من الدولارات
...جائز
لكننا بحاجة لأن نستمع لما تود قوله لنا أولاً
إنتظري, دعيه يهدأ
,(عميلكم يعمل بقسم (إس إي (القسم المختص بـ(أوروبا الشرقية) و (الإتحاد السوفييتي
بمنصب جيد بمكافحة التجسس
و كيف عرفت؟
شاهدت الملفات بدائرة الإستخبارات (الأجنبية بمقاطعة (ياسنيفو
منذ متى و هو يعمل لصالحكم؟
منذ 1985
,(لقد قتل (فارينيك ...(و (مارتينوف
(بوليشوك), (توكالتشوف) (بولياكوف)
يكفي
أعرف إسمه
,قبل أن تعطينا إسمه ...سنحتاج إلى
إثبات... شيء يمكننا.... إستغلاله بالقضاء الأمريكي
,لدي هذا الدليل
لكن لازال من المخاطرة البالغة لي أن أخبركم به
...يمكننا أن نجعلك ثرياً
,و آمناً
لكننا بحاجة لوجود هذا الدليل بين أيدينا
...(برقية من الـ(سي آي إيه ...إتصال مقيد
,(بشأن رئيس وزراء (أوزبكستان
(من سفارتكم بـ(روما
,و قد وصلت لمكاتبنا
,و وجهت فقط إلى رئيس وكالة المخابرات المركزية
...و
(آلدريتش إيمز)
إنها حقيقية
الأشخاص الوحيدون الذين ,يملكون الصلاحيات
(لهذه البرقية بالذات هم الإدارة و (ريك إيمز
,لا يمكن لأي أشخاص آخرين أن يضعوا أيديهم عليها
,و مع ذلك, فقد حصل عليها الروس
و الذي يعني أن أحد هؤلاء الشخصين قد سلمها لهم
,أطلعوا الـ(إف بي آي) و القضاء بذلك
,و سيوصلوها إلى
محكمة مراقبة الاستخبارات الخارجية
حسناً؟ لنذهب لإحضار تفويض لأنفسنا
عظيم! شكراً
أبليتم جيداً - عمل جيد -
,ها نحن ذا ...واحد, إثنان
هيا, إركب
إنتبه ليديك
,هناك لاقطات صوتية بكل زاوية
لا شيء مما يقوله سيفوتنا
لكننا الآن نرغب بتمديد مكتبه
!هل تمزح معي؟
(أجهزة تنصت؟ كي يمكن للـ(إف بي آي !أن يتنصتوا على الـ(سي آي إيه)؟
!لن يوافق الطابق الأعلى أبداً - لقد أعطوا موافقتهم مسبقاً -
,لا, لا, لا ,هذا لن يحدث
هناك خطوط لا تتجاوزها
,آرت), لا يمكننا الحصول على دليل)
أعرف أنك تعلم ذلك كما أعلمه أنا
,الأدارة فقط يمكنها ذلك هذا هو القانون
حتى داخل الـ(سي آي إيه)؟ - هذا صحيح -
أنظروا, هذه خصوصياتنا و مبنانا الخاص
,القواعد القديمة لم تعد تجدي بعد الآن
فقد غير (إيمز) كل شيء
إنه يتصرف بغرابة
أعني... هل هو متوتر؟
أتظنون أنه يشك بأمر ما؟
الرعشة... توقف
علينا أن نستمر بالمراقبة
سأتولى المنوابة الأولى - حسناً -
(كاميرات الـ(إف بي آي) داخل الـ(سي آي إيه
إنك تعلم أنها بحاجة لأي شيء نرسله لها
هذا لا يكفي - ,كم مرة يتوجب -
علي أن أخبركِ أنتِ و أمكِ؟
!الأمور قد تغيرت
لقد نقلوني, إنني بمكافحة المخدرات الآن
لقد وضعوك بتلك الوظيفة لأنهم يكرهونك
,إنهم لا يكرهونني
,و لا يوجد مشكلة مع العمل
كل ما في الأمر بالنسبة !لكِ أنه ليس منصب مربح
هل كتبت لهم مؤخراً؟
هل طلبت منهم مالاً إضافياً؟
أنظري, هذا ليس من شأنكِ
ليس من شأني؟ - كلا -
ماذا عن تلك العلامات؟ هل قمت بوضعها؟
إنها تتحدث عن علامات نقاط التسليم
إذاً فهي تعلم أنه جاسوس
!إنها تعرف كل شيء - هذا يفسر الأمر -
,فجأة, أصبح الرجل مليونيراً
كيف يمكنها ألا تعرف ذلك؟
إبنه (بول), إنه بسن الخامسة
إنك لا ترغب أبداً بالتحدث عن الأمر
سيرمونهم بالسجن, و لن يكون لديه أب و أم
هذه مشكلتكِ - ,ريك), أرجوك أنصت إلي) -
...حسناً, أنظري
مطعم صيني؟ حقاً؟
أجل, إنه الأرض المحايدة ,لكل المنظمات الثلاث
,إستغرق منا ثلاثة أيام لنتفق أن نتقابل بمطعم
و أستغرق ثلاث أيام أخرى للموافقة على الصيني
مساء الخير
دوغ تشن) من القضاء)
مرحباً - (ساندي غرايمز) -
(جين فيرتفيل) - دوغ تشن) من القضاء) -
,أيها السادة
,حسناً, لنشرع بالأمر
قام (إيمز) بوضع علامة ,نقطة تسليم البارحة
و كل شخص على هذه ,الطاولة يعلم أن ذلك يعني
,إما أنه سيسلم أو يستلم معلومات
مع المسؤولين الروس - ما هي الخطة إذاً؟ -
,سنضع فريقاً لمنزله
,و فريق على الطريق العسكري ,و آخر على شارع 26 الشمالي
كل مخارج الطرق المحتملة
و سنضع أيضاً جهاز تعقب ,بسيارته, في حالة ما ضللنا
,إنه تحت مراقبتنا منذ 3 أسابيع من الآن
(و مع ذلك لم يغادر (إيمز منزله قبل الـ8:30 صباحاً
,لن نبتعد عنه أبداً أكثر من 30 ثانية
,و عندما نقبض عليه بالجرم, ستنتهي اللعبة
و يحسم الأمر
أين الـ(جاغوار) خاصته؟
,إنه ليس هنا !إنها سيارة زوجته فقط
,فريق التعقب 1, فريق التعقب 2 هل هناك إشارة لـ(نايت موفر)؟
أكرر, هل هناك أي إشارة لـ(نايت موفر)؟ حوِّل
الفريق 1, كلا - الفريق 2, سلبي, حوِّل -
(أجل... (أونيل - هذا جيد جداً -
أجل, سأطلعهم بذلك
ماذا حدث؟ - ,(كان ذلك الـ(إف بي آي -
غادر (إيمز) مبكراً, و مع ذلك فلم يتبعه أي فريق
,لذا فأن وصل لنقطة تسليم فلن يراه أحد
كيف يمكن حتى حدوث ذلك؟
ألا يفترض أن تكون الرقابة عليه 24 ساعة؟
,لا أدري, فهذه الأمور تحدث
لا يوجد عملية تجري بشكل جيد
حسناً, هناك جهاز تعقب بسيارته, صحيح؟
,لا زال بإمكانه الوصول لنقطة التسليم
و سيخبرنا الجهاز عن مكان سيارته
جين), سيارته بمواقفنا)
إنه بالعمل
حسناً, كيف نجعله يتصل مع مسؤوليه مجدداً؟
,حسناً, إنه بمكافحة المخدرات
لست متأكداً إن كانوا سيهتموا بشأن ذلك بعد الآن
,(لكنه لا زال في الـ(سي آي إيه و هذا شيء ثمين بالنسبة لهم
سيستغلونه الروس حتى يموت
يمكننا أن نجعله ذا قيمة مجدداً - و كيف ذلك؟ -
...نخبره بأنه سيتم تعيينه بمنصب جديد
بمنصب ربما يجده مسؤولوه مفيداً
هذا قطعاً سينمحهم سببا للتواصل معه مجدداً
تصرفي على طبيعتكِ فحسب - الطبيعي" هو أني أريد قتله" -
تنفسي بعمق, حسناً؟
,إنكِ تؤدين مهمتكِ فحسب و مهمتكِ هي القبض على العميل
يمكنكِ القيام بذلك - حسناً -
(مرحباً, (ريك
,(صباح الخير, (ساندي كيف هي الأمور؟
,حسناً, تعرف ,كيلي) على وشك التخرج الآن)
و ما إلى ذلك من التصرفات الجنونية بالثانوية
إنها لا تبقى بالمنزل
و أنت؟ - ...حسناً, إنني -
علي القول أنكِ وقعتِ بحب أولادك بسرعة
أعتقد أنه... تسلل إليكِ
هل سمعت بالشائعة؟ - كلا, أي شائعة؟ -
إنهم يبحثون عن رئيس (جديد لقسم (روسيا
و قد تردد إسمك - لا, حقاً؟ -
,أجل, أعني, إنها شائعة لكنها وظيفة جيدة إن حظيت بها
أجل
أراك لاحقاً - حسناً, حسناً -
أراكِ لاحقاً
,لقد تدربنا على ذلك عشرات المرات
,الدخول و الخروج بظرف 22 ثانية ,بدون صوت
و حتى إن نبح الكلب, فسيطل ,إيمز) من النافذة و يكتشفنا)
,و إن إكتشفنا
فسيتخلص من كل ,قصاصة دليل لديه
,و لن ندينه أبداً
,حينما يصادفكم شيء
فقوموا بتنظيمه, حسناً؟
,و إن عثرتم عليه, فضعوه جانباً باليسار
,لا تعيدوا رميه على الكومة لأننا لا نريد
أن نضاعف جهودنا هنا, حسناً؟
,و إن صادفكم أي شيء به كتابة
فضعوا الكتابات على الجانب
لا تتخلصوا منها, و لا تعيدوها للكومة
,سأرسل الشريط يوم الثلاثاء
حسناً, وداعاً- مرحباً... آسف -
(ريك)
,(هناك مؤتمر لمكافحة المخدرات في (موسكو
,سيبدأ يوم الخميس و سأغادر غداً
أيمكنكِ تسهيل إجراءات السفر؟ - طبعاً, طبعاً -
عظيم... جزيل إمتناني
لا يمكننا أبداً السماح له بمغادرة البلاد
سيتخلى عن ولاءه بلمح البصر
,لكن إن أوقفنا هذه الرحلة فسيعلم أنه طرأ أمر ما
لقد وضعنا أجهزة التنصت بمكتبه ,مسبقاً و أغريناه بالوظائف
لقد بدأ يشك بالأمر - أيمكننا القبض عليه؟ -
و نستغل فرصتنا بالمحكمة؟
,لا أظن أن لدينا ما يكفي لإدانته
ليس بعد
,سنقبض عليه, أعدكم سوف نقبض عليه
أيها الرئيس, أظنني وجدت شيئاً هنا
حسناً
أجل
تعالوا هنا يا رفاق
أنا مستعد للقاء في موقع "ب" في 1 أكتوبر ....لا يمكنني قراءة لا يوجد رساله باللاسلكي
,إنه حتى لم يمزقها بل قطعها فقط
يا إلهي
ماذا قالوا القضاء؟ أيمكننا القبض عليه؟
أول عمل نقوم به صباح الغد
,حسناً يا رفاق لنذهب إلى النوم
,آرت), لن أغادر الفندق حتى أعلم)
أنه مقيد بالأصفاد - حسناً -
تصبحون على خير
هل معك كل شيء؟
أجل, أظن ذلك - جيد -
هذا كل ما أحتاجه - حسناً -
تعال, أيها الولد الصغير
,حسناً, حسناً
,سأشتاق إليك كثيراً
تعال هنا
حسناً - !إبتسموا -
جميلة... صورة أخرى؟
مثالية
هل هذا رائع؟
,سأشتاق إليك كثيراً إذهب
إستمتع برحلتك - أحبكِ -
و أنت أيضاً
وداعاً - وداعاً -
(وداعاً (بول
وداعاً - أحبك -
,(إف بي آي)! (آلدريتش إيمز) !إنك رهن الإعتقال
!أخرج من سيارتك, و ضع يديك فوق رأسك
,(إف بي آي) إفتحوا الباب
نعم؟ - روساريو إيمز)؟) -
نعم - ,المحققون الفيدراليون -
إنكِ رهن الإعتقال بتهمة الخيانة
!ماذا؟! كلا! كلا
!كلا! لا يمكنكم فعل ذلك
لقد أمسكتم بالشخص الخطأ
لقد أمسكتم... بالشخص الخطأ
!أرجوكم! أرجوكم
!ماذا عن إبني؟ !لا يمكنكم فعل ذلك
!(بول)
(أونيل)
!أمسكوا به - !أجل -
(تهانينا, (جين
(تهانينا, (غرايمز
أبليتِ جيداً - ...أجل -
!ما رأيكم بهذا؟
(المركز الرئيسي للـ(إف بي آي
,كنا نراقبك منذ زمن
,منذ زمن بعيد
,أربعة أسابيع من المحادثات ...و المكالمات الهاتفية
(حاصرناك من الجدار للجدار لحد ما, (ريك
(الإيداعات المصرفية الشهرية لـ(إيمز
,و جمدنا نشاط كل ممتلكاتك
,كل ما تبقى لديك هو القميص الذي ترتديه
...لذا ما نريده هو إعتراف كامل
...الأسماء و التواريخ و الأرقام
(ليمكننا جميعاً المضي قدماً, (ريك
لأن هذه قضية إنهائية
أريد محامياً
لقد طلب محامياً
لقد جمدت الـ(إف بي آي) حساباته المصرفية, لذا سيحصل على محامٍ عام
هناك ما يكفي لإدانته, صحيح؟ إن وصل الأمر للمحاكمة
,لكننا نريد تعاونه
نريده أن يتكلم, نريد التفاصيل
تسعة أعوام من التجسس ,ستترك أسئلة لا إجابة لها
علين أن نبدأ بردم الهوات أولاً
,إستغل عائلته... إبنه
و سيخبرك بكل شيء
هل تكلمت مع الروس اليوم؟
هل طلبت منهم مالاً إضافياً, (ريك)؟
!عليهم أن يدفعوا لك أكثر
,إنك تمدهم بمعلومات ثمينة لكنهم لا يدفعوا لك ما يكفي لها
...عليك أن تضع رسالة أخرى
...من خلال جهاز الإرسال ,أو بواسطة العلامات
كن حذراً فقط من أن يراك أحد
,و أطلب منهم أن يعطوك المزيد !فنحن نستحق ذلك
...(بدون تعاونك, (ريك
,فسنطالب لها بحكم مؤبد بلا إفراج مشروط
,و ستموت عجوزةً بالسجن الإنفرادي
,(و إبنك (بول
لن يرى أبوه أو أمه مجدداً طيلة حياته
و إن تعاونت؟
,سيحكم عليها بخمس سنوات ,ثم سيتم ترحيلها
سيعيش الطفل مع جديه حتى تخرج
سأخبركم بما تريدون معرفته
!مهلاً
!مهلاً, مهلاً, مهلاً
آسف
,مرحباً
,حسناً... لقد إعترف
و قال أنه سيخبرنا بكل شيء
شكراً لإطلاعي بذلك - ,و هناك أمر آخر -
تريد الوكالة أن تظهر ,بشكل جيد بهذا الأمر
مع الصحافة و الرأي العام
علينا أن نقلل بعض الأضرار
لقد كان جهد الفريق, حسناً؟
...كنت فقط جزءاً - إستعدي للظهور على التلفاز -
غاري), سيفوتنا الإجتماع) - أمهلني لحظة فحسب, حسناً؟ -
مرحباً؟
,مرحباً, هذا أنا كيف هي الأمور؟
,كان يوماً مجنوناً
,كنت خارج المنزل طوال الصباح لن تصدق أين كنت
,ساندي), لقد هبطت للتو) ,و أنا متأخر على الإجتماع
هل هو أمر مهم؟ - ,أردت أن أخبرك -
أو... يمكنك مشاهدة الأخبار؟ - الأخبار؟ جدياً؟ -
أجل, حينما أصل للفندق
أجل, طبعاً, أحبكِ
,و أن أحبكِ أيضاً علي أن أذهب
....(من قناة (إي بي سي
,"هذا برنامج "أخبار العالم اليوم ,(مع (بيتر جيننغ
مراسلكم الليلة من واشنطن
,مساء الخير, سنبدأ اليوم مع قصة جاسوس
...(موظف مهم في الـ(سي آي إيه
الشخص الذي كان يوماً مسؤولاً ,عن منع العملاء الروسيين
,(من التجسس على (الولايات المتحدة ,و أتهم بالتجسس لصالحهم
,بمعنى آخر, أصبح عميلاً مزدوجاً
,(بين الـ(سي آي إيه) و الـ(كاي جي بي
,و قد علمنا اليوم أن (آلدريتش إيمز) و زوجته
قد تم القبض عليهم البارحة
,و تقول دائرة القضاء أنهم كانوا
,يعملون سراً لصالح الروس منذ عام1985
,و يبيعون المعلومات إلى الروس و يعيشون برغد من العيش
بضواحي (واشنطن) على ربحهم من ذلك
ماذا؟ ما الأمر؟ - ...(لدينا شخص من الـ(سي آي إيه -
أعرف ذلك الشخص - ...(من الموظفين المشاركين بالقبض على (إيمز -
(معنا هنا في إستديوهاتنا بـ(واشنطن
,عملت (ساندي غرايمز) جنباً إلى جنب
,(مع (آلدريتش إيمز) لعدة أعوام بالـ(سي آي إيه
ساندي), متى إنتابكِ الشك) بأن (إيمز) كان عميلاً سوفييتياً؟
مهلاً, هل هذه (ساندي) زوجتك؟ - ,إنتابتنا الشكوك منذ زمن -
أجل - لكننا إحتجنا دليلاً قاطعاً للقبض عليه -
هذه زوجتي - إنها معلومات سرية إلى حد اللحظة -
,وشيتم الكشف عنها بالمحكمة ,لكنها كانت دليلاً صريحاً
و لم يكن هناك مجال للشك أنه ,(كان عميلاً جاسوسياً للـ(كاي جي بي
(لم أكن أعلم أن زوجتك تعمل لصالح الـ(سي آي إيه - ,و قد تم توظيفه بواسطة الروس -
,لكن كان الهدف إبقاءه متخفياً
أجل هذا... هو عملها - حتى تمكنا من القبض عليه -
لم يكن أمراً سهلاً, لكن ,كان لدينا فريق متخصص
,و لم نكن لنستسلم
حتى عثرنا على الخائن داخل الوكالة
(إنها تعمل لدى الـ(سي آي إيه - ...(ساندي) -
متى ستشرعوا بذلك؟
إننا بإنتظار شريكين إضافيين
(تعرف الموظفتين (فيرتفيل) و (غرايمز
(مرحباً, (آلدريتش
مرحباً
,حسناً, لنبدأ منذ البداية
,أريدك أن تخبرني بكل سر أفشيته
,كل دولار دُفِعَ لك
و كل مخبر قتلته
,(بوليشوك), (مارتينوف) ...(فينيريك)
,(تولكاتشيف), (فيليف)
...(سمرتونن), (موتورن)
...(بيكازوف), (يوجين)
(و (بولياكوف...
كل واحد على حدة
...هل كان صعباً ...أن ترينه هكذاً
بالسجن, مقيد بالأصفاد؟
...كلا, كان يبعث على الراحة
أظنني سأبقى بالسرير أسبوعين متواصلة
أتمانعين لو إنضممت إليكِ؟
لا يمكنني أن أفكر بأمر أكثر روعة
...كل تلك السنين
...و لم تخبريني
,و لم تخبري أحداً
,(إنني فخور بكِ, (ساندي إنكِ بطلتي
...(كنت أتحدث مع (جين
...و كنا نفكر بأن هذا
,قد يبدو جنونياً ...لكن كنا نفكر
أننا قد نؤلف كتاباً حول هذا كله
...أجل, يعجبني ذلك
...أم"
"جاسوسة... مؤلفة
...بعد خمسة أعوام
دائرة الخيانة
شكراً
مرحباً, لمن ترغبين أن تهدينه؟
كم سيستغرق قيامنا بذلك؟
بدأت يداي تُنَمِل
الشهرة الرئيس المتسلط
ربما أني كنت أفضل بالغرفة الخلفية
كنتِ رائعة بالغرفة الخلفية
شكراً
مرحباً - مرحباً -
لمن ترغبين بعمل الإهداء؟
,ليس هنا, من فضلكِ
أيمكنكِ التوقيع على هذه الصورة, من فضلكِ؟
...و تهدينها إلى جدي
,(ديمتري بولياكوف)
لقد إنتقلنا هنا بعد سقوط الجدار
,أشكركم
,أشكركم على كل ما قمتم به
و جدي يشكركم
مارينا بولياكوف), حفيدة (ديمتري بولياكوف), و هي تعيش الآن في) واشنطن) مع زوجها و إبنتان)
إستمروا هي و (ساندي غرايمز) كأصدقاء مقربين
تم الحكم على (روساريو إيمز) بخمس سنوات بالسجن بتهمة التجسس و التهرب من الضرائب
تم الإفراج عنها عام 1998 و تم ترحيلها إلى (كولومبيا), حيث تعيش بالوقت الحاضر, و هي تعمل بترجمة البحوث الأكاديمية إلى الإنجليزية
جين فيرتيفيل), و التي عملت للـ(سي آي إيه) لـ58 عاماً, توفيت) (بديسمبر 2012 بعمر يناهز الـ82 عاماً, كانت (ساندي تزور صديقتها كل يوم بأشهرها الأخيرة
كتبت الـ(نيويورك تايمز) مقالاً تنعى به وفاتها و إعتبرتها رمز من رموز الـ(سي آي إيه)", اللقب الذي كانت ستُنكره بتواضع"
تركت (ساندرا غرايمز) العمل بالـ(سي آي إيه) عام 1993, بعدما أدين (إيمز) و قبض عليه, و إستغرق تأليفها هي و (جين فيرتفيل) كتاب "دائرة الخيانة" 9 أعوام
تم نشر الكتاب قبل وفاة (جين) بفترة قصيرة, لازالت هي (و زوجها (غاري) يعيشان بمنزلهما بضواحي (واشنطن
يقضي (آلدريتش إيمز) الحكم المؤبد بدون إفراج مشروط, تحت الحراسة المشددة بالسجن الفيدرالي في (آلينوود) و هو السجين رقم083-40087
لمزيد من المعلومات عن قصة المسلسل, يمكنكم مشاهدة :الفيلم الوثائقي المدبلج للعربية "جواسيس مزدوجون - ريك إيمز" على الرابط http://www.youtube.com/watch?v=LSsRjW51bBo