..."سابقاً في "الصندوق الأسود
إنك تعيشي هنا؟ هل غادرتِ يوماً؟
لا
أريدكِ أن تملأي هذه الوصفة لي
أوكسيكونتين)؟)
تناولت بعض الحبوب
حبوب؟ أي نوع من الحبوب؟ ماذا تناولتِ؟
كيف حال (جوي)؟ - لم يستطيعوا إزالة الأنبوب منه -
لم يفترض بي أن أجري العملية
إنها غلطتي بالكامل
كنت... أكن مشاعراً لكِ لم أكنها لأي أحد قط
و لا اريدها
علي أن أعيد توازن أدويتي
ألا زلتِ تأملين لحياة أكثر توازناً؟
بهذه اللحظة, أريد أن أنجو فحسب
,(كاتدرائية القديس (يوحنا
واحدة من أكبر كاتدرائيات القرون الوسطى بالعالم
,و الآن تذكروا, عندما ندخل
,"جميع من بالمجموعة "أ ,(يبقى مع أم (جيرمي
و كل من بالمجموعة "ب" يبقى معي و مع أم (رحيم), حسناً؟
إذاً, (ميرا), ألم يقم (رحيم) بالإستمناء بعد؟
,بقى (جيرمي) يستحم لساعات
صناديق من الـ(كلينكس) تختفي يمنة و يسرة
هل قبضتِ على (رحيم)... تعرفين؟
رحيم) لن يفعل ذلك أبداً, كلا)
رحيم)! إبتعد عن الرصيف)
,واحد, إثنان, ثلاثة ,أنظروا إلي
هل الجميع مستعدون؟
حسناً, إهدأوا جميعاً
,توقف, عليك أن تهدأ
كف عن ذلك
,إنك لا ترغب بإيذائي
,أعلم أنك لا تود ذلك
,إنك لا ترغب بإيذائي
,إنك لا ترغب بإيذاء أي أحد
,ضع السكينة فحسب ضع السكينة
,أنظر إلي عيناي ,أنظر إلى عيناي
,هناك أطفال هنا
,و لن ترغب بإيذائهم
,الشرطة قادمون ,و سيطلقوا النار عليك
,أعطني السكينة ,دعني أنقذك
أعطني تلك السكينة
ها نحن ذا
رحيم), أمك قوية)
"الموسم الأول : الحلقة الثانية عشر" "عــنــوان الــحــلــقــة : الــخــوف"
"الــصــنــدوق الأســـود"
"أم شجاعة تواجه معتدي
ركضتِ كل المسافة إلى هنا؟
,"أجل, إنها تسمى "الهرولة
إنها نوع من التمارين
تبدين منزعجة
,أجل, إنني كذلك لهذا السبب أتمرن
التمارين إستراتيجية مناسبة لكِ
حسناً, إنها لا تنفع
و لا هذه أيضاً
لدي إحتمال دوائي تلقائي
,و هو متفاقم بالتأكيد
...بالهيجان الذي بحياتك - صحيح -
إخباركِ لـ(ويل) بشأن (إزمي) و الإنفصال معه
أجل, إنني أسهر الآن طوال ,الليل... أسهر طوال الليل
قلقة من أنه سيفشي شيئاً ,لـ(إزمي) من باب الإنتقام
,(ثم يأتي موضوع (بيكمان (و موضوع (ويل
...أعني أنه - إهدأي, إهدأي -
ما الذي جرى بينكِ و بين د.(بيكمان)؟
أخبرتكِ, لا شيء, لا شيء
هل تقابلون أناساً آخرين؟
,أنا لا, ربما هو فأنا لا أسأل
هل أخبركِ عن مشاعره؟
كلا, إنه لا يحب المشاعر, حسناً؟
,تحمل الأدوية مشكلة كبرى
أرغب منكِ دخول المستشفى اليوم
ماذا؟ - ...سيستغرق الأمر إسبوعاً فقط -
أسبوعين بالأغلب - كلا -
إنها الطريقة الآمن لأعادة توازن أدويتكِ
مستحيل, يمكننا القيام يذلك هنا
,يمكننا القيام بذلك هنا, الآن أنا و أنتِ, بالمكتب
إننا نقوم بذلك هنا
لن أكون نزيلة مستشفى - لماذا؟ -
,لماذا؟ إنها ردة فعل مبالغة قليلاً
إضافة أن الوقت غير مناسب
(فلدي خطاب بجامعة (هارفارد سألقيه ليلة الخميس
,فسأقدم بحثاً إستغرق عاماً
على كيفية تعامل الدماغ مع الخوف
,فقد إكتشفنا هذا الميدان الدماغي الجديد
إنه... أمر مدهش
,إنه مرتبط مباشرة بلوزة الدماغ
,هناك يعالج الدماغ كل ذكريات الخوف
,إن نجح ذلك
فقد تكون ذلك بروتوكولاً مهما فعلاً
أعني, أنه قد يكون من أهم ,الأشياء بمشواري المهني
و ربما يسمى تيمناً بي (حالة (كاثرين بلاك...
(أو سيسمونها (بلاك - ,(كاثرين), (كاثرين) -
,إنكِ مهتاجة و منفعلة
و تشعرين الآن بالعظمة
,إنني لا أشعر بالعظمة إنها الحقيقة
,(أريدكِ أن تتصلي بـ(جاشوا
فأنتِ بحاجة لعائلتكِ الآن
لقد ذهب للتخييم, حسناً؟ و يتعذر الوصول إليه
هل تقابلين مرضى؟
,كلا, بالطبع لا أفعل فلست حمقاء
لن أقابل أي مريض حتى حتى أكون متزنة, حسناً؟....
,أنظري لآخر الأسابيع فحسب
لقد إنقطعتِ عن دواءكِ ,للبحث عن علاج للسعار
و قد إنزلقتِ إلى المخدر
حسناً, لن يحدث ذلك مجدداً, حسناً؟
و هل تظني ذلك؟ - لا أدري -
لا أدري إن كنت أظن ذلك أم لا
الأمر أشبه بالقرعة
,حسناً, هاكِ فكرتي
سنجرب مجموعة جديدة من الأدوية الآن
...إن لم أستعيد توازني بالإسبوع المقبل
,لا يمكنني رؤيتكِ الإسبوع المقبل
ما لم توافقي أن تكوني نزيلة مستشفى
يوحي ذلك بالتهديد
,كلا, بل إنه حد
,علي أن أضع حداً
,فأنا طبيبتكِ, و أعرفكِ
,و كنت أقابلكِ منذ أن كنتِ بالـ16
و أريدكِ أن تثقي بي و توافقي ,أن تكوني نزيلة مستشفى
,إن تخطيتِ ذلك الباب ,فلا يجدر بكِ العودة
لا يمكنني مقابلتكِ ما لم ,تسمحي لي بمساعدتكِ
باللحظة التي تكوني بها أحوج لمساعدتي
لم أعد طفلة بعد الآن, حسناً؟
أتعلمين؟ كل شيء و له نهاية بوقت ما, صحيح؟
,ربما حان الوقت
,ربما أنها حانت نهاية هذا الأمر
شكراً لكل شيء ,قمتِ به من أجلي
و أنا أعني ذلك
متفاجئة
(أظهري الشريحة التالية, (ماكينزي
سعيدة, إنها سعيدة جداً
التالية, من فضلكِ
و هذا حزين
غاضب
متقزز
إزدراء
ميرا)؟)
حسناً... لست متأكدة
لست متأكدة بشأن الإحساس الذي يظهره هذا الشخص؟
إنه يبدو... محتاراً
,إنه ليست الحيرة بالضبط أترغبي بالتجربة مجدداً؟
كاثرين)... أنتِ من أبحث عنها بالضبط)
هأنا ذا
أحتاجكِ لإستشارة على مريضة جديدة
من هي؟
إنها ربة بيت من (نيو جيرسي) و التي ,أقنعت ذلك الرجل المجنون ذاك اليوم
بعدما طعن إثنان من المشاة
لقد إنتشر خبرهم بجميع الأخبار - ماذا؟ -
!أحسنتِ صنعاً
,(إسمها (ميرا دارفيش
...و قد أحضرها زوجها هنا لأنها
,كلا, (فرح), أنا آسفة لا يمكنني ذلك
,إنني لن أستقبل أي مرضى جدد
(حتى أعود من (بوسطن
(سألقي خطاباً بجامعة (هارفرد ,ليلة الخميس
,ربما سمعتِ عن الأمر بروتوكول الخوف الجديد خاصتي؟
,علي أن أقوم ببعض التجهيزات
و هذا سيذاع بالإخبار أيضاً
تحتاج المريضة لمساعدتك
طبقاً للسيد (دارفيش) فزوجته ,مصابة بالشجاعة العمياء
إنه جزء من طور سلوك غير معهود
لقد أصبحت متناقضة ...و معارضة بدلاً من
من ماذا؟.. من زوجة مطيعة؟
أجريت إختباراً لقياس قدرة تمييزها للمشاعر
و قد تعرفت على كل المشاعر بشكل صحيح عدا الخوف
و قد إشتكت أيضاً من ,الصداع و الحمى المتكررة
التي تأتي و تعود خلال الأسابيع القليلة الماضية
أعتقد أنه أمر يتعلق بالدماغ - ,حسناً, أعتقد أن زوجها -
,لا يريد البقاء مكتوفاً بلا إطراء
بينما هي تحضى بكل الشهرة على شجاعتها
,وجود نسبة معينة من الخوف أمر ضروري لنجاتنا
,ليس بقدر ما تظنين
لكن الشجاعة لابد أن ,يحتفى بها و يتم تأييدها
و لا يتم تحويلها إلى مرض, صحيح؟
هناك.. هذا الشيء يثير إستجابة قوية للفص الأمامي
هذا ما تأمل د.(بلاك) بإلتقاطه لأجل عرضها التقديمي
,رائع, حمِّل الفيديو التالي
لنرى إن كان هذا الرجل يخاف من أسماك القرش
لست بحاجة للرنين المغناطيسي لمعرفة ما أخاف منه
هذا صحيح, فقد حصلت على نتائج إختبارك للخطوة 2 هذا الإسبوع
بأي يوم منه
,"إن لم أجتازة, فلن أتواجد بالـ"المكعب
و لن يكتب لي (بيكمان) توصية أبداً
,إنني أتحرى إلى إقامة بـ(نبراسكا) الريفية
هذا ما أنا خائف منه
حسناً, إستخدمت آلة التحفيز ,الدماغي التي صممتها لك
,(و ذهبت إلى هناك بدماغ مشبع بالـ(أوكتان
و أنا متأكدة أنك أبليت جيداً
حسناً, شغل المجموعة العشوائية الآن
هاكِ ما في الأمر... دخلت هناك معتمداً على دماغي فقط
و توقفت عن إستخدام آلة التحفيز الدماغي
لماذا؟
قررت أن أراهن على نفسي
أردت أن أعرف إن كان بإمكاني ,القيام بذلك معتمداً على نفسي
بدون مساعدتكِ أو أي شخص آخر
مراهنة كبيرة
و الآن أنت مرتعب من أنه الخيار الخاطيء
أجل
,(مولد الـ(كيتون
,أجل, إنه حمية موصى بها, لأسباب صحية
,سأكون ممتنة إن رتب الفندق ذلك لي
شكراً
تبدين رائعة
ألديكِ موعد غرامي؟
من هو؟
من قال أنه "هو"؟
مرحباً
يفترض أن يظهر تصوير ,تمدد الأوعية للمريض الجديد
سمعت أنك لم تجري عملية منذ إسبوع
لابد أن هذا أشبه برقم قياسي لك
,أجل, علي أن أنهي كتابي
فالمحرر يحصي علي أنفاسي
إذاً, فمن الواضح أن هذا الشخص ,ليس مؤهل بشكل جيد للثني
سوف ترغب بإجراء عملية له
(كلا, أرسليه إلى (فيبي
أظن أنه مناسب للثني
,بربك
حج الجمجمة هذا ينادي ,على (بيكمان) من كل إتجاه
إنها عملية ملائمة لك
أعارض ذلك
بيك)... أريد التحدث معك بالخارج)
,عليك أن تعالج ذلك إنه بداخلك
ما الذي تتحدثين عنه؟
إنك خائف من إجراء العملية؟
معذرةً؟
,إني أراه في محياك ,هذا واضح
,إنك لست على طبيعتك ليس هذا الشخص الذي أعرفه
إنك شخص واثق
أتعلمين أمراً؟ لقد خرجتِ عن المسار
,كلا, إنني لست كذلك إنك مصاب بإضطراب ما بعد الصدمة, حسناً؟
,و هذا ممكن تفهمه ,لا بأس بذلك
إنها نكسة بعد عملية (جوي), حسناً؟
عليك معالجة ذلك فحسب
,حسناً, إسمعني ,(عليك أن تذهب لمقابلة (لينا
,و أخبرها أن تعيد توصيل دماغك
و تزيل ذكرى العملية فحسب
ماذا؟
,أجل, يمكنها فعل ذلك إنه بروتوكول الخوف الجيد خاصتي
,و طالما أنك بخضم الأمر
,دعها تبعدني من هناك أيضاً
طالما أنك مرتعب جداً من شعورك تجاهي
,لا حاجة لذلك
ففي هذه النقطة, أنا لا أكن مشاعراً لكِ إطلاقاً
بلى, إنك كذلك, كلاً, أنا لست كذلك - معذرةً؟ -
أقول أنني لست بحاجتك
جيد, أفضل بكثير
,لا تصدقي كلمة مما قال
,أنتِ الأكثر أهمية
...إنني لست حتى
,إنه أمر غير ضروري ...ماذا لو
,(لا تخف, (رحيم تعال هنا إلى أمك
!(ميرا)
!(ميرا)! (ميرا) !(رحيم)
!كلا! لا تقم بذلك
!(ميرا)! (ميرا)
ستكون بخير, حسناً؟ - !(ميرا) -
,أنظر إلي الآن إقترب
!(رحيم) !لا! لا
!قف مكانك يا صاح
!لا تتحرك! سآتي لإنقاذك
إنه بخير, دعه و شأنه فحسب
,(كلا, إنه ليس بخير, (ميرا إنه ليس بخير, حسناً؟
,أنظري للأسفل فحسب
أترين كم أنتِ مرتفعة؟
أترين؟
,ميرا), دعي الحراس يساعدوكِ بإنزالكِ)
إنكِ لن ترغبي بإيذاء إبنكِ
تعال هنا يا صاح
,إجلس فحسب, إجلس فحسب سأمسك بك
حسناً
مرحباً
سمعت أنكِ تعيدي توصيل الذاكرة
من أخبرك بذلك؟
,أردت أن أعرف فحسب كيف تقومي بذلك؟
إنه علاج الـ(تي إم إس), أو التحفيز ,المغناطيسي عبر قحف الجمجمة
إنه جزء من بروتوكول (الخوف الجديد لـ د.(بلاك
إننا نقوم بتجربته الآن
و هل هو خطير؟
,إننا نستخدم اللفائف ,اللفائف الممغنطة
لتحفيز قشرتك الوسطية ,لمقدمة الفص الجبهي
...و التي تضبط لوزة الدماغ - لوزة الدماغ؟ -
حيث تتم معالجة ذكريات الخوف
,إنه تجريبي
كما تعلم, بأي مرة ...تعبث بالدماغ
أرغب بتجربة ذلك علي
كيف قمتِ بإرجاعها هنا؟
إنها مصابة بمُتَلاَزِمَةُ كلوفر - بوسي
لست مترمسة مع مُتَلاَزِمَةُ كلوفر - بوسي
أعتقد أنه... مرض دماغي؟
,نتائج الأضرار الجانبية للوزة الدماغ
,تنجم عن العدوى أو الإصابة
,يظهر المريض عادةً بخمس أعراض
الجرأة هي أكثرها وضوحاً
أفترض أنكِ ستجرين فحوصاً لتأكيد ذلك؟
,لا حاجة لذلك
,فهي لديها 3 من أصل 5 أعراض
أي أحمق يمكنه تمييز ذلك
...حسناً إذاً, الجرأة ,و قد شاهدنا ذلك
...العمى الإبصاري
,الفشل بتمميز الأشياء الشائعة
,إثنان
ثلاثة... فرط الممارسة الفموية
ها نحن ذا, إنتهينا
ماكينزي), أيمكنكِ أن تأتي هنا من فضلكِ؟)
أيمكنكِ أن تنزلي ذلك؟
,أيمكنكِ إرسال سيدة (دارفيش), من فضلكِ
للرنين المغناطيسي و البزل القطني؟ - طبعاً -
سعيدة؟
,من المؤسف أنكِ لم تقومي بذلك باكراً
عندما طلبت منكِ رؤيتها لأول مرة
إنكِ محقة, كان علي مقابلتها ,عندما طلبتي مني ذلك
,فأنا لا أنام بشكل جيد مؤخراً
أنا آسفة
لقد إتخذت قراراً خاطئاً
(كاثرين)
مهلاً
,أنتِ
ما الذي يجري؟
لا أدري
,قلتِ أنكِ لم تنامي جيداً
و أنكِ كنت تحت ضغط شديد
...خلال حالة السعار, كان سلوككِ
عبقرياً, أجل, عالجت فتاةً كانت تحتضر
أجل, فعلتِ
أتعلمين, (فرح)؟ إنني مستعجلة
,يمكنني ملاحظة ذلك
يبدو و كأنكِ تهرعين إلى ,كل مكان هذه الأيام
,و لهذا السبب جئت هنا
,(إنني قلقة عليكِ, (كاثرين
و لا أظن أنكِ بخير
,كان يفترض بي أن أطلب منكِ
إستشارة شخصية منذ مدة
لماذا؟
,لا أحد يعرف بشان ذلك عني
...لكني
لم أقم بزيارة طبيب نفسي منذ أعوام
,أمي, قد... إنتحرت
,عندما كنت صغيرة
كانت مضطربة جداً, كما ترين
آسفة, لم يكن لدي فكرة
...أنا و طبيبتي النفسية
مؤخراً... وصلنا لطريق مسدود
أجل, هذا يحدث
,حسناً لذا, كنت أفكر
أنه حان الوقت... لأجرب شخصاً جديداً, كما تعلمين؟
,شخص أصغر, شخص بمنظور جديد
,أرى العمل الذي تقومي به هنا
,(أعني, إنكِ مثيرة للإعجاب, (فرح
...أعني, إنني لا أدري فحسب
...إن أخذتِ بالإعتبار وجودي هنا كمريضتكِ
أشعر جداً بالإطراء
يمكنني القيام بذلك إن ...أمكنني الوثوق بك فقط, لذا
...الخصوصية بين الطبيب و المريض
هي أمر مقدس
أتفهم ذلك, و أتفق معه تماماً
,هذا ما سيجري بدون أن تقولي لي ,و أي أمر تخبريني به
سيبقى بطي الكتمان
علمت أنه يمكنني الوثوق بكِ
يمكنكِ ذلك, تماماً
,حسناً, هذا رائع
,إنني... مرتاحة جداً
كان ذلك أمراً موتراً لي
كنت قلقة جداً, و... شكراً
إذاً, متى برأيكِ يمكننا جدولة جلستي؟
أعني, أني أفكر بالوقت ,(الذي أعود فيه من (هارفارد
...سيكون - ,أجل, سأتفقد المواعيد -
لأرى ما يتناسب معكِ
حسناً
إذاً, قد صممت فيلماً ,سريعاً يحوي تلك الصور
التي تستحث ردة فعل ,إضطراب ما بعد صدمتك
و حالما تشاهدها, سترسل ,اللفافة الممغنطة إشارة
,للقشرة الجبهية المتوسطة بدماغك
,تعتقد د.(بلاك) أنها ستقطع الإتصال
,بين خوفك و ذاكرتك
ضع سماعات الإذن
حسناً
ها قد بدأنا
حصلت للتو على نتائجي لإختبار الخطوة 2
,لا الولد
,و لا البنت, و لا الملك
...إتصلوا بي للتو
الإكة؟
ما رأيكِ بورقة الإكة الرابحة؟ %تجاوزت بنسبة 97
أنا سعيدة جداً لأجلك
شكراً
,و قد قمت بذلك بجهدي
,لقد عادت ذاكرتي فعلاً
,لم أعد مربوطاً بعد الآن
بتحفيز دماغي صناعياً
تهانينا
ماذا تفعلان أيها الإثنان؟
بشرى سارة, أيها البطل
,أنا آسف
كانت تلك حماقة
ماذا تفعلان أيها الإثنان؟
ليس من شأنك... أيها الإكة
كنتِ تجرين بروتوكول الخوف ,(التجريبي على د.(بيكمان
لمساعدته على إضطراب ما بعد الصدمة
الذي أصيب به عندما فشل بعلاج تمدد الأوعية ذاك
إنها نظرية - ,إنها مدهشة -
لما لا تجريبها على نفسكِ؟
على رهابكِ من الأماكن المفتوحة
أتظن أني لم أحاول؟
لم يجدي ذلك؟
هذا مريع
ماذا لو لم تنفع مع (بيكمان)؟
...قد لا تنفع, لكن حالتي مختلفة
إنها متعلقة بالبيولوجيا, و ليس بحدث صادم
,إنه متأصل بي, ولدت هكذا
لهذا أعتبر حالة ميؤوس منها
لم أكن أعلم أنكِ ,ستقومي بالزيارة
لا زال (جاشوا) بالخارج
...كلا, أعلم, إنني
...إنني تحت ضغط كبير الآن, لذا
لا أظنني سأقضي هذه الليلة بمفردي
أهناك مانع من بقائي هنا؟
أرجوكِ؟ - بالطبع -
,عظيم
,سأخذ ما أحتاج فحسب
لكي لا أضطر لإيقاظكِ بالصبح
شكراً لسماحكِ لي بأخذ غرفتكِ
,لا بأس
,كل شيء على ما يرام (عمتي (كيت
,أنت معنا هنا الآن كل شيء سيكون على ما يرام
هل أكلتِ؟
كلا, لست جائعة
هل أنتِ متأكدة؟
أجل, أحتاج للراحة فحسب
أترغبي بأن أتصل بطبيبتكِ؟
,كلا, لا أحتاج لذلك
,أحتاج لقسط من النوم فحسب
,هذا ما بالأمر
..إنني مرهقة فحسب, لذا
إنني مرهقة فحسب
حسناً, تصبحين على خير
(تصبحين على خير, عمتي (كيت
تصبحين على خير - شكراً -
أمي؟
ما الذي يجري؟
,إنها لا تستطيع النوم
ثنائيو القطب يعانون من الأرق
,هذا مخيف
,لا أعرف ما علي فعله
تمنيت لو أن أبي هنا
أبوك بحاجة لراحة
أتظنين أنه ربما يفترض بي أن أذهب و أتفقدها؟
,(لينا), أنا (ليو) إفتحي
هناك شخص يرغب برؤيتكِ
أخبرته, (لينا), أنكِ مصابة ,برهاب الأماكن المفتوحة
,و أنكِ أصبتِ بنوبة هلع
..."عندما حاولتِ الخروج من "المكعب
,الخفقان, قصر النفس, التعرق, الدوار
,و أنه لا يمكنكِ المغادرة أبداً و انكِ تعيشي هنا
سأترككم لوحدكم
مرحباً
لما لم تخبريني؟
أعني, ظننت أنكِ تركتيني
كنت خجلانة
إنها ليست غلطتكِ
...تعلمين... يمكننا العمل على ذلك... و نجد علاجاً
,حبيبي, لن يجدي ذلك
سأريك السبب
,هل ترى ذلك؟ هذا هو دماغي
,و هذه هي لوزة الدماغ
,هنا تتشكل دوافعنا الغريزية
أرأيت كم هي متوهجة لدي؟
,هذا يعني أن لدي لوزة دماغ مفرطة النشاط
,في حالتي, الخوف الذي تولده
,هو الخوف من الأماكن المفتوحة
,أحتاج للبقاء بأمان, بمكان مغلق
,دائماً ما يكون الوضع على هذا الحال ,و سيكون كذلك دائماً
إنه تكويني الجسماني, لا يمكنني تغيير ذلك
كحال عيناي بنية ...و شعري أسود
تكوين الجسم يعتبر قدراً
أحياناً يكون كذلك
,(عليك أن ترحل, (بروس
لأنني لن أتمكن أبداً من ,الخروج معك لمطعم
,و لن أرى شقتك
و لن يمكنني مشاركة ,الأشياء معك بالخارج
أو بحياتك
...علينا
ننظر بشأن ذلك
خطوة بخطوة
صباح الخير
(كاثرين)
صنعت لكِ دقيق شوفان
شكراً
إنه أمر غريب جداً, قضائي الليل بغرفتي القديمة
غريب جداً
,لم تبقي فيها طويلاً
,كنت أسمعكِ طوال الليل
سررت أخيراً أنكِ خلدتِ للنوم
...هل تفضلين الزبيب أو
هل ذهبت (إزمي)؟
لقد ذهبت للمدرسة, إنها التاسعة صباحاً
حقاً؟
أجل
,علي أن أذهب علي أن أحزم حقائبي
حقائبكِ؟
,(أجل... سأقدم عرضاً بجامعة (هارفرد
,علي أن أغادر الليلة إنه أمر بالغ الأهمية
لا توحي تلك بأنها فكرة صائبة
ألا تعتقدين أنه ربما يمكنكِ تأجيله؟
لماذا؟
,أتمنى لو كنت مكانكِ
فلديك كل ما تشتهيه نفسك
...(كاثرين)
إبتعدي عني
,ها هي ذي
,(عليكِ أن تقابلي (ميرا
,فهي بحاجتكِ
هل أنت غبية؟
ستذهبين و تفضحين نفسكِ؟
هل أنتِ مجنونة؟
,لا يمكنكِ الذهاب ,"لا يمكنكِ الذهاب للـ"المكعب
إهدأي, لا تفضحي نفسكِ
(ربما فكرتِ بأنه عليكِ مقابلة (ويل
,(حسناً, سأقابل (ويل لا بأس
لقد أحرزت تقدماً كبيراً اليوم
لقد حطمتِ معنوياتي يافتاة, حسناً؟
,(بالتحية تلك الأشبه بالـ(يوغا
التي إستمرت لنصف ساعة
!(ويل)
ماذا تفعلين هنا؟
...علمت ذلك أني سأجدك هنا
تمارين الـ(يوغا) بصباح الإربعاء مع تلك السيدة
أجل, إنها تشعرني بالملل تماماً
هل تتتبعينني الآن؟
إنكِ جميلة - ألم تكتفي بعد؟ -
ألم تمارسوا الجنس بعد يارفاق؟ - كفي عن ذلك -
أتركينا و شأننا
مؤكد أنهم مارسوا الجنس - ماذا قلتِ؟ -
كنت سأفعل لو كنت مكانكِ - ماذا قلتِ؟ -
لا بأس بذلك أبداً, كنت سأفعل نفس الشيء لو كن مكانها
أعذريني للحظة
كل ما بالأمر أني أقول أنه عليكم فعل ذلك
(حسناً, (كاثرين
لا تلمسني, لا تلمسني
(لنتصل بـ(جوش - (كلا.. (إزمي -
ماذا عنها؟
لن تخبرها بذلك, صحيح؟
و لا بعد مليون عام
و لا حتى من باب الحقد؟
لن أفعل, أعدكِ بذلك
كنت مناسب جداً لي
,إنه لا يريد القيام بأبسط عملية
الجميع يتحدث بشأن ذلك
,حتى باستئصال للقرص و الصهر
لم يكلف نفسه حتى عناء شق الرقبة
د.(بيكمان) الذائع الصيت
بروتوكول الخوف خاصتك لم ينفع
إنه فاشل
(مرحباً, د.(بلاك
,(لقد جهزت كل أغراضكِ للذهاب لـ(بوسطن
,شحنت حاسوبكِ
و وضعت نسخة إحتياطية لملفات ,(الـ(بوربوينت) بمجلد (دربوكس
"(و أسميته "بروتوكول الخوف لـ د.(بلاك
أيمكنني أخذ نتائج (ميرا) المخبرية؟
...أجل, إنني
أحتاج رقم الـ(إن إس أيه) أيضاً
إن إس أيه) إختصار (وكالة الأمن القومي)؟)
,إنهم يريدون بروتوكولي الجميع يريده
بأي غرفة هي؟
"غرفة "2
,ميرا), (ميرا), هذه محفظتي)
ليس لها علاقة بفمكِ
!يا إلهي
,(صباح الخير, (ميرا كيف تشعرين؟
,كانت تتحدث بسوء إلي طوال الصباح
و هي تأكل كل شيء على مرأى النظر
,أجل, لم أكن لأسيء إليك
لو توقفت عن إلقاء الأوامر علي
لقد رمت جهاز تحكم التلفاز علي
ألم يخبركِ أحد بذلك؟
هل ستعيدني إلى فأر صغير مرتعب؟
من الأفضل لهم, إن توقعوا مني أن أدفع
لما لا تتركها لوحدها؟
ما الذي يجري؟
(ظننتكِ تركتِ هذه الحالة لـ د.(مورلي
قد فعلت ذلك, لكني إكتشفت سبب مُتَلاَزِمَةُ (كلوفر - بوسي) خاصتكِ
إذاً, إنها بكتريا معدية نادرة
,(و تسمى داء (ويبل
,و هي تتسبب بالضرر على كلا لوزتي دماغكما
,لربما فوَّت (أوين) ذلك
لأنه أنا فقط من يمكنه ,ملاحظة هذا النوع من الأمور
,لذا, ما سنفعله الآن هو أننا سنعالجه
,(خلال إسبوعين بحقن الـ(بنسولين
ثم سننتقل لعلاج (باكتريم) على مدى طويل
,و الآن, ربما لن يمكن تجنب العدوى
من جسمكِ خلال عام
,لا تقلقي, خلال شهرين
ستشعري بتحسن أكبر, حسناً؟
,لم يفوِّت (أوين) ذلك
بل إكتشفه على الفور
أشك بجدية ذلك
لن تكوني فأرأ أبداً
كاثرين)؟) - نعم -
أيمكنني مقابلتكِ بمكتبي الآن؟
طبعاً
هل أنتِ ثنائية القطب؟
أمكِ كانت ثنائية القطب, صحيح؟
إنه أكثر الأمراض الدماغية إنتقالاً بالوراثة
لا يمكنكِ البوح بذلك لأي أحد - لن أفعل -
لا يمكنكِ ذلك, فأنتِ طبيبتي
هذا صحيح, لكنكِ ثنائية القطب
,تعرفين أن هذا المرض
,له تشكيلة واسعة من المظاهر
...من الهوس الخفيف إلى الإكتئاب الحاد
و بأسوأ حالاته, الإختلال العقلي
,إنني محظوظة, فقد إكتسبت الأمور الجيدة
,فكما تعلمين, لدي الفطنة و الإلهام
و الدافعية و الطاقة, حسناً؟
,أنا بخير
(إنني مثل الرئيس (ثيودور روزفلت
(و... و... الروائي (تشارلز ديكنز
هل توقفت الآن عن أدويتك؟ - كلا, لست كذلك
أريد الحقيقة - كلا... لم أفعل
,إنها لا تنفع معي فحسب
,أحتاج فقط لليلة نوم هانئة
,هذا لا يكفي
,(من الواضح أنه لا يمكنكِ الذهاب لـ(هارفارد
إنكِ بحاجة لأن لعناية المستشفى حالاً
,لا أستطيع, لا أستطيع
علي الإتصال بعميل الـ(إف بي آي) الخاص بي
علي أن أستجوبه بشأن الإختطاف الفضائي, لذا, لن أستطيع
إنني أمزح
كنت آمل فحسب... التغلب ...عليه بالطب البديل, و
...و إنني - لن تستطيعي, لن تستطيعي -
علينا أن نبدأ الآن
,حسناً
,أنا بين يديكِ
,سأفعل أي شيء تريديه
سأدخل المستشفى
رائع - حسناً -
إنها علامة إيجابية أن تتقبلي العلاج
,إنني... أحتاج فقط لبضع دقائق
,(لأجري بعض الإتصالات بـ(هارفارد
علي أن أخبرهم بأني لن ,أتواجد هناك, بصراحة
...ثم سنجد طريقة ما للتعامل مع عناية المستشفى
بهدوء, حسناً؟ - ,هناك مكان خطر ببالي -
إنها منشأة عالية المستوى ,(خارج المدينة, بولاية (كونيتيكت
,تضمن السرية و الخصوصية التامة
و ستتلقي أفضل علاج هناك
سأخبر (أوين) الآن أنكِ تعانين من الإرهاق
سأعود حالاً
المفاتيح, المفاتيح, المفاتيح, المفاتيح
علي أن أجد المفاتيح
,:سيعيدوا تسمية "المكعب
في الحقيقة, ربما سيعيدوا ,تسمية الجامعة بأكملها بإسمها
"(جامعة (بلاك"
,لذا, حتى لو كانت نتائج إستئصال الخلايا موجودة
فالطبيب بقاعة الإنتظار يلعب كرة قدم الطاولة
مرحباً؟
,كاثرين), هذا أنا)
,كنت أفكر بكِ طوال اليوم
"أنا بالأسفل بالـ"المكعب
,أعلم أنه لو كان (جوش) هنا فسيرغب منكِ مقابلة طبيب
,يمكنني أن أوصلكِ لطبيبة نفسية
أو للطواريء لو رغبتِ
أرجوكِ تعالي, سأوصلكِ إلى طبيبتكِ
,أنا بخير, أنا بخير لقد رحلت أصلاً
,حسناً, إستديري
,أرجوكِ, (كاثرين), أرجوكِ
كاثرين)؟)
إذاً, من يعتقد أنه لابد معالجة الكيس بالمنظار؟
...حسناً, إنه كيس عنكبوتي, لذا
!(د.(بيكمان
,لدينا مصاب بحادث مروري بعمر الـ45
و أظهرت الفحوصات أن لديه سوائل ,زائدة بالدماغ نتيجة لأصابته بالدماغ
,و حالته حرجة
و يحتاج لقسطرة حالاً
أين د.(فيربر)؟
,إنه بمؤتمر بـ(نيويورك) اليوم
لا يوجد شخص آخر
أخبرني بما علي فعله, فأنت تعرف
شق (كوخر) على بعد 10سم ,من النقطة الأنفية
,و مائل 3سم عن المنتصف
لذا علينا أن نثقب هنا, على ما أظن
,توقف
توقف
المشرط
,تم نزع عشاء العظم المثقاب
كارلوتا), أين د.(بلاك)؟)
ماذا تريد منها؟
علي أن أخبرها أمراً
كلي آذان صاغية
أنتما, هل رأى إحداكما د.(بلاك)؟
(لقد رحلت إلى (بوسطن
إجراء جميل
إنه شيء من الجمال
,لقد عاد
,(عمل رائع, د.(بيكمان تهانينا يا صاح
أقدِّر ذلك
هيا
,(كاثرين), أنا (هيلين هارتفرامف)
,كاثرين), أرجوا منكِ الإتصال بي)
حياتكِ ثمينة
سأجد طريقة ما لأجعلكِ سليمة و متعافية مجدداً
..."سابقاً في "الصندوق الأسود (أنا والدة (إزمي
!أرجوك, لا تتركني !(جوني)
لن تخبرها بذلك, صحيح؟
لن أفعل, أعدكِ بذلك
هل أنتِ ثنائية القطب؟ هل توقفتِ الآن عن أدويتكِ؟
كلا, لم أفعل - أريد الحقيقة -
!كلا, لم أفعل إنها لم تنفع فحسب
هل أنتِ مجنونة؟
,(حسناً, سأقابل (ويل لا بأس
,,,إنه ليس أمراً ضرورياً
,إن أردتِ أن تدمري ذاتك فحتى أنا لا يمكنني إيقافكِ
,كاثرين), أرجوا أن تتصلي بي)
سأجد طريقة ما لأجعلكِ سليمة و متعافية مجدداً
,أخذوني الشرطة و أنا نصف عارية بالغابة
,و قد سرقت سيارة زميلي
,و التي بالطبع, فيها جهاز تتبع
و لم يكلفهم ذلك وقتاً للعثور علي
كنت بالسجن ليومين؟
أجل
,السيارة التي سرقتها هي لزميلي
,إنه عشيقي السابق
و لم يرفع علي قضية
و ماذا ستقولين عندما ترينه مجدداً؟
,لا أدري
لا يمكنني التفكير بذلك الآن
سترحل (كاثرين) عنا اليوم
أشعر بكثير من القلق
,إنني خائفة
,جئت هنا أركل و أصرخ
,أما الآن بعد شهر لا أرغب بالرحيل
بالماضي, كانت لديكِ ,رغبة بالإنقطاع عن الدواء
و لم تكوني قادرة على مقاومة تلك الرغبة
,من الصعب التخلي عن النشوة و من السهل جداً العودة لها
ستحتاجي لعلاج مستمر للتحكم بالدافعية
,أتمنى لو أمكنني القيام بذلك هنا
أتمنى لو أتيح لي وقت أكبر
و أنا لا أريد الرحيل أيضاً
,لكن عليك ذلك
عليك أن تتعلم كيف تتعامل ...مع أي شيء تخبئه لك الحياة
و تواجه تبعات تصرفاتك
!لا تلحقني
!لا تتبعني
!لا تنظر حتى إلي
!توقف! توقف
,لقد سئمت منك
!لقد خنتني, أيها الخائن
لا أطيق النظر إليك
!مرحباً !وداعاً
حسناً, لا بأس
أرجوكِ, هذا هو الأفضل لكِ
شكراً لقدومك لأخذي
عندما كنتِ بعيدة, بدأت ,بالذهاب للدعم مجموعة
,أشخاص بعضوية ثنائية القطب
و أخبروني بأنه يطلق ,"علي إسم "الإعتمادي
تعرفين ما يعنيه ذلك
أجل
يقولون أني مكنتكِ بالكثير ,من سلوككِ السيء
,بترتيب فوضاكِ
,و أخبروني أن هذا ليس من الجيد لكلانا
و لا يمكنني فعل ذلك مجدداً
,لا بأس
ماذا عن وظيفتي؟
إعتدت على ترديد نفس ,الكذبة على رئيسكِ... الإرهاق
,لا أعرف كيف إنطلت
لكن لم يعد بوسعي ,القيام بهذه الأمور مجدداً
لا أستطيع أجراء هذه المكالمات لأجلكِ
حسناً
,تعالي
لنخرج من هنا
أرد ترتيب هذه الفوضى قبل أن تعودي
فهمت, لا يمكنك ذلك
عليك أن تذهب؟
,أجل
,لأساعد (إزمي) بمشروعها العلمي الليلة
سوف يسلم غداً
,إنني خائفة
,لا أعلم كيف يمكنني تجاوز ذلك
,بالعمل غداً... لقد غبت عنهم وقتاً طويلاً
لا أعلم... ما سأقوله
إنكِ أقوى مما تظنين
إتصلي بي
,إنك رائع
ألديك أي فكرة كم أنا ممتنة لك؟
,أخبرتني المعالجة
,أنه علي أن أبدأ بتدوين قائمة إمتنان
و أنت على قمتها
أين هو؟
مرحباً
,(مرحباً, عمتي (كيت
أردت فقط الإستماع لصوتكِ
إنك لا تعلمين كيم يعني ذلك بالنسبة لي
فقد إشتقت لكِ كثيراً
كيف هو شعوركِ و أنت بالمنزل؟
,إنه... رائع
من الرائع أن أتواجد بالمنزل
لا أطيق الإنتظار لرؤيتكِ
هل أنتِ بخير؟
أنا آسفة
كلا, لا تعتذري لي
أحبكِ
,إنكِ لم تقومي بأي أمر يؤذيني
لطالما كنتِ بجانبي, دائماً
أحبكِ
(تصبحين على خير, عمتي (كيت
تصبحين على خير
مرحباً؟
كيتي)؟)
من أنت؟
,أنا (جوني), أرجوكِ ,لا تغلقي الخط
أحتاج لمساعدتكِ
علي أن أجد إبنتنا
"الموسم الأول : الحلقة الثالثة عشر و الأخيرة" "عــنــوان الــحــلــقــة : تــبــعــات"
"الــصــنــدوق الأســـود"
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
خطاب توصيتي
!حسناً
,حسناً
,حسناً, هذا يكفي
حسناً
,"أتمنى الآن أن يضعوك بالـ"المكعب آمل ذلك فعلاً
تخيل لو حصلت على إقامتي هنا؟
سنكون زملاء
لا تطلب الكثير
المكتب الأمامي
ألم تأتي د.(بلاك) بعد؟
,(كلا, د.(بيكمان
سأطلعك بذلك عندما تأتي
حسناً
هذه ثالث مرة يتصل
,سؤال واحد
الإرهاق"... ما الذي يعنيه ذلك برأيك؟"
تخمين عشوائي؟
إنها طريقة منمقة لكي تقولي أنكِ متعبة و مجهدة
أنتِ, ما خطبها؟
(ظننت أنها تحب د.(بلاك
(حسناً, (كارلوتا) و (بيكمان ,ينشغلان بين الفينة و الأخرى
,و ذات مرة, دخلت عليهم فجأة بخزانة الأدوية
و كانت تأخذ دوائها
!مرحباً
تبدين رائعة - مرحباً -
كيف تشعرين؟
أفضل, أفضل بكثير
!مرحباً - مرحباً -
أحببت شعركِ - شكراً -
المكتب الأمامي
د.(بلاك)؟
,يود د.(بلاك) مقابلتكِ
إنه بإنتظاركِ بمكتبه
نعم؟
لما لم تخبريني بأنكِ بثنائية القطب؟
من أخبرك؟ - ,(د.(محمود -
,كانت هناك عندما أتصلوا موظفي المواقف
ليخبرونا أنكِ أخذتِ سيارتي
...بالنسبة لذلك - إنسي الأمر -
من يعلم أيضاً؟
(أوين)
لكنها أخبرته فقط عندما علمت بأنكِ ستعودين
,لا تخافي
,وجود عارض صحي لا يعتبر إنذاراً بالطرد
,(حذرنا (أوين) بعد (رينود
لا يمكننا إخفاء أي شيء يسبب الضرر للمرضى, هل تتذكر؟
لكنكِ لم تؤذين أي مريض
,كدت أفعل, و د.(محمود) تعلم ذلك
ماذا سأفعل؟
,ستدافعين عن نفسكِ
,ستدخلين إلى هناك و أنتِ مرفوعة الراس
,لا يوجد أي شيء يدعوكِ للخجل
,هنا أنتِ تنتمين
و سأقف بجانبكِ
شكراً
...و أنا و أنتِ
,و التوتر الناتج عن ذلك الأمر ,لن يتكرر ابداً
...فنحن أصدقاء
أصدقاء مقربون, صحيح؟
تفضل
تفضلي بالجلوس
ما لا يمكنني التعامل معه هو الخيانة
,كنت خائفة من إخبارك بالحقيقة
كنت خجلة
لما فكرتِ بتقليل شأني؟
,لم أفكر
بل شعرت, و هذا ما كنت أرغب بفعله
,لو عدنا بالوراء لكلية الطب, العام الثالث
,عندما إختفيتِ قبل الإختبارات
,و أتصلت بي عمتكِ و أخبرتني
أنك متأثرة جداً من مرض حمى الغدد
(كانت كذبة, كنت بمنزل (ماكلين
و المؤتمر الذي غبتي عنه بـ(سياتل)؟
حسناً, كان ذلك بسبب تسمم غذائي
:حسناً, إليكِ ورطتي
,عملي هنا هو الحرص على سلامة المرضى
المسؤولة العليا في مرض ,ثنائية القطب بالبلد هي مصابة بها
و هي تمارس عملها كل يوم بلا مشاكل
,(جايمسون), بجامعة (جون هوبكنز) ,أعرفها
,لكننا نتحدث عنك
,لقد تجاوزت الحد
,و قد حاولتِ معالجة مريضة و أنتِ بحالة هوس
,و أتوقع أنكِ كنتِ منقطعة عن أدويتكِ
عندما قررتِ معالجة السعار
,أوين), أرجوك)
,إمنحني فرصة أخرى
,و أعدك أني لن أخيب ظنك
أعلم أنك لا تود طردي لإمتلاكي دماغاً مختلفاً
رفض تشويه سمعة الأشخاص ,هو ما بُنِيَ لأجله هذا المكان
و هو ما نهتم بشأنه
,إننا بمنشأة تعنى بالدماغ
و لسنا تعنى بالجانب النفسي
...لكن
يتوجب علي الإقرار بالإبقاء عليكِ بالوقت الراهن...
بشكل مشدد على أساس تجريبي تحت ظروف معينة
...سأشرف على كل شيء تفعلينه
كل فحص, كل إجراء ,تتخذينه يتخذ بواسطتي
أنا سأتخذ القرار النهائي
حسناً
أريد التحدث لطبيبتكِ النفسية
بلا قيود
...أوين), لقد طلبت الكثير)
,و غير قابل للمناقشة
و أخيراً, هل هناك أمر آخر أحتاج لمعرفته؟
أي شيء؟ أي أمر آخر؟
لأنه إن كان هناك شيء ...لم تخبريني عنه الآن
,كلا, لا يوجد
أقسم بذلك
,عندما كنت أعالج
إستمعت للرسالة التي بعثتيها إلي, مراراً و تكراراً
,عندما خرجت من حالة الهوس و حل الظلام
,علمت أني لم أفقد ذلك
و أنكِ ظللتِ هناك بجانبي
حسناً, أخبريني عن أول يوم بعودتك
,أجل
,كان صعباً
,شعرت بأني مفضوحة تماماً
شعرت بأني متعرية
,وظيفتي معرضة للخطر
,و فوق هذا كله
عليكِ التعامل مع مكالمة ,من أب (إزمي) البيولوجي
,لم أسمع صوت (جوني) من 16 عاماً
و أعلم أنه سيتصل مجدداً
و ماذا ستقولين؟
ألديكِ خطة ما؟
,سأفسر الأمر بأنه قضية قانونية
و أنه تبنيٍ مغلق, و لن يمكنه رؤيتها أبداً
جيد, يعجبني ذلك
,لقد أصبتِ بصدمة
و قد كادت تعرقلكِ, لكنها لم تفعل
ما الأمر؟
,إنه (أوين), إنه لا يثق بي
و لست متأكدة أنه سيفعل مطلقاً
ربما سيسرحني غداً
,سأتحدث معه
,(و الآن, أخبريني عن د.(بيكمان
بما شعرتِ عندما رأيتيه؟
كان رائعاً
,أجل
كان لطيفاً و عاملني كصديقة عزيزة
أليس هذا ما رغبتِ أن تعاملي به؟
,كلا
بلى, بلى
لا يمكنني التعامل مع أي شيء آخر الآن
نعم؟
(إجلسي, (كاثرين
كطبيبة نفسية, فأنا أدرك ,ما هي الثنائية القطبية
لستِ مسؤولة عن تصرفاتكِ ,عندما تكوني مريضة
و تستحقي المساعدة و التعاطف
شكراً
,تمنيت فقط أنكِ سمحتِ لي بمساعدتكِ
لكنا تجنبنا حدوث كل ذلك
,إنك محقة
لم أكن بحالة تتيح لي أن أحكِّم عقلي
هذه هي المشكلة
,دعيني أكون صريحة معكِ
,لست غاضبة أو مستاءة
,و ليس هذا أمراً شخصياً
,لكن علي أن أخبركِ بصراحة
أني لا أظن أنه عليك التواجد هنا
,شهر ليس بكافٍ
,ستنتكسين كما أتوقع عدة مرات
لذا لا أظن أنه عليكِ مقابلة المرضى
لكني لم أؤذي مريضاً قط
كدتِ أن تفعلي, كما قلتِ
إن كنتِ مهتمة بمرضاكِ ,كما تهتمي بنفسكِ
لكنتِ أول من يقول أنه لا يمكنكِ ,المخاطرة بممارسة العمل هنا
ليس الآن على الأقل
,حسناً, شكراً
,أقدر لكِ صراحتكِ فعلاً
لكن سأثبت لكِ أنكِ مخطئة
آمل ذلك من قلبي
(مرحباً, أنا د.(بلاك
,(ترومان بيشوب) (يمكنكِ مناداتي (ترومان
,لا تتعبي نفسكِ بمحاولة التحدث معه
,فهو لن يتكلم إلا حينما يريد
,إنه يحدق بي فحسب ,و يتبعني لكل مكان
,و يلبس مثلي حتى بجواربه
و كل إيماءة... أترين؟
,أنظري إليه
,إنه يفعلها الآن و يقودني للجنون
"إنني مطارد بهذا "الآخر
نسخة كربونية مني لكنها ,نسخة مريعة و ملتفة
أيمكنكِ مساعدتي بإبعادة و جعلي لوحدي مجدداً؟
(كاثرين) - نعم -
,كنت أبحث عنك
هل هناك أي نتائج ملحوظة على فحص السيد (بيشوب)؟
,لا يوجد أضرار دماغية
,حسناً, و لا يوجد غثيان و لا صداع
و لا أي علامة على التورم الدماغي إطلاقاً
...إنها حالة واضحة لهلوسة ترائي الذات
إنها حالة الشبية
,هناك طرفة مشوقة... بالتراث
,أن علامة رؤية الشبيه التخيلي
عادةً ما ترى على أنها نذير الموت
,(و قد حصلت لـ(إبراهام لينكون
بليلة إنتخاباته
,رأى (لينكون) نفسه بالمرآة بوجهين
,أحدهما أوهن من الآخر
,و قالت زوجته أنها علامة
,بأنه سينتخب لفترة ثانية
,لكنه لم ينجح
و الذي إتضح طبعاً أنها نفس الحالة
هل تعتبر "طرفة"كلمة مناسبة؟
,ملاحظتها جيدة
,الموت المبكر مرتبط جداً بهلوسة ترائي الذات
,و غالباً ما تأتي مع الإكتئاب
و من الواضح أنه مكتئب
,(ربما يحتاج لإستشارة من د.(محمود
هل عانى من أي إضطراب عقلي؟
,لقد تم تشخيصه من عدة أسابيع
,و قد شخصوها بأنها نوبات ذهانية
لكنه كان تشخيص خاطيء
سأدع د.(محمود) تقرر ذلك
,المشكلة الكامنة هنا ليست نفسية
فهو مصاب بإضطرابات صرع
هل هناك علامات واضحة للصرع؟
كلا, لكني أود الحصول على رسم كهربائي للدماغ لـ24 ساعة
بدون أي نشاط صرعي؟
أهناك أي سبب لعدم قيامنا بذلك؟
لقد قمت بجدولته مسبقاً
كان عليكِ مراجعتي أولاً
سأسمح به
بربكِ, ليس الآن
,سيستغرق خمس دقائق فقط
لدي مفتاح الخزانة الدوائية
,لدي عملية عصب زنادي
و سأرتدي المعطف مجدداً الآن
إذاً عادت (كاثرين) و أصبحت خارج الإهتمام؟
هل هذا ما بالأمر؟
أتودي القيام بذلك فعلاً؟
أجل
,أنا و (كاثرين) أصدقاء
و تجمعنا علاقة مهنية
إنك مرتبط بها
إنني لست مرتبطاً مع أي أحد
هل تكذب على نفسك؟ أم علي فحسب؟
إذاً يوم النتائج, هاه؟ ماذا بشأنة؟
إنه اليوم الذي يعرف فيه كل طلاب الطب بأنحاء البلد
أين سيؤدوا إقامتهم الدورية العام القادم
,و كلانا كتبنا رغبتنا الأولى
أنا و (ليو) نريد البقاء هنا بالـ"مكعب", بصراحة
,هو إختار حقل جراحة الدماغ
و أنا إخترت علم طب الدماغ
,و في اليوم نفسه ستقام إحتفالية
,في كل كلية طبية ,و سيعاد نفس المنوال
,ستوضع الخطابات على طاولة
,و مع بداية الظهيرة بالضبط
سنفتحها بنفس الوقت
,و بلحظة تقشعر لها الأبدان إما إنتصار أو كارثة
آلي)؟)
يا إلهي - مرحباً -
من هذه؟ - (إنها (آلي -
كانت تؤدي إقامتها قبلكِ تماماً
كيف حالكِ؟
(آلي), هذه (ماكينزي) (ماكينزي), هذه (آلي)
مرحباً
ماذا كنتِ تفعلين؟
,(لقد كتبت مقالة بمجلة (نورولوجي
,عن تأثير احتشاء و عدم إحتشاء الدماغ
,على الأداء الحركية ما بعد السكتة
,و بهذا الصيف
(سأعمل مع مجموعة "شركاء بالصحة" في (راوندا
راوندا)؟)
أجل, للمساعدة ببدء أول عيادة للدماغ هناك
,أين ترغبي بإداء أقامتك الدورية
إن لم تمانعي بالسؤال؟
سأذهب للـ"المكعب", ماذا عنك؟
ماذا تفعل بالسرير, أيها الكسول عديم الفائدة؟
!إنهض! قلت إنهض
!لنذهب! تحرك
!قم بذلك الآن
!لا تنظر إلي هكذا
!توقف, توقف
!توقف
!توقف, توقف
(مرحباً, (ترومان
(هذه د.(لارك
كيف تشعر اليوم؟
لست متأكداً من أكون لأني لا أعرف من أكون
هل كنت ترى شبيهك؟
كان هنا منذ لحظة
هل تشعر بالدوار أو التشويش؟
الدوار.. نعم
,أعتقد أن هذه نوبة تشنج جزئية
لهذا تصاب بالهلوسات
عندما ترى شبيهك
لم يعد بإمكاني التفريق بعد الآن
,لنتأكد من هذا النوع من النوبات
نحتاج لرسم كهربائي للدماغ لـ24 ساعة
بمختبرنا لطب النوم لمراقبة نشاطك الصرعي
,و لأنه من الصعب رصد هذا النوع
فهذه أبسط طريقة لإثبات وجوده
ترومان)؟)
إفعلوا ما تشاؤون
كيتي)؟)
جوني)؟)
,إنني أحتضر
علي أن أعثر على إبنتنا
أنت مصاب باللوكيميا النخاعية الحادة
أجل, الـ(أيه إم إل) إختصاراً
منذ متى؟
تم تشخيصي من عام تقريباً
يؤسفني ذلك
و تتلقى علاجاً كيماوياً الآن؟
أجل
,"إنهم يسمونه "العلاج المنقذ
,لأنه لا يمكنهم علاج شيء
,إنه يطيل بقاءك فحسب
حتى تجد متبرعاً
لو لم أحصل على زراعة قريباً
,فلن أعيش أكثر من عدة شهور
,لم يعد لدي أقارب على قيد الحياة
و هنا تكمن أهمية عثوري على إبنتنا
,جوني), لقد كان تبني مغلق)
,و قد وقعت أوراقاً
أنه لن يتم مضايقة الوالدين الذين تبنوا أبداً
,هذه فرصتي الوحيدة
ألا تلاحظي ذلك؟
و لا يسعكِ القيام بشيء؟
(لم أكف عن التفكير بكِ, (كيتي
,إعتدت أن أقرأ عنكِ
,و لم أنوي أبداً
أن أجلب لكِ أو لإبنتنا هذا الإزعاج
لم أنوي ذلك
أعني, إنها بالـ16 الآن, صحيح؟
,إذاً أليس لها الحق بإمتلاك قرارهاً
برغبتها بإنقاذ أبوها من عدمها؟
,إنها لديها أب و أم
و القرار عائد لهم بذلك
...إنني
تعرفين أين هي, أليس كذلك؟
أجل
أرجوكِ, (كاثرين), أخبري ,من لديه إبنتنا, مهما يكن
أن هذه فرصتي الأخيرة
و إن رفضوا ذلك, فهم يوقعوا إقرار موتي
!كلا
!دعوني و شأني
أطلب النجدة
إهدأ!, لا بأس عليك
,أنا عالم دماغ
و أفهم ثنائية القطب
لا يمكنني أن أصدق كيف أخفت ذلك عني
حسناً, هذا يؤكد أنه يمكنها السيطرة على مرضها
لدي مرضى قد أخفوه لـ20 عام
,أعرف, أعرف... إن إلتزموا بدواءهم
إنه أمر شائع جداً لدى ,مصابي ثنائية القطب
أن يقاوموا الإلتزام بالدواء
هل تمثل تلك مشكلة مع (كاثرين)؟
كانت كذلك بالماضي
,د.(بلاك) محظوظة
أن الهوس لديها أكثر من الإكتئاب
,التبعات هي أنها ستفتقد إيجابيات
...ما يكبته الدواء
الفطنة, النشوة, الطاقة
هل لديها إنتكاسات؟
,أجل, بعض التبعات الشبه قاتلة
لكن ليس على مرضاها مطلقاً
الخطر يكون دائما على نفسها
,لقد جاءت للعمل مرة بحالة هوس
و هذا لن يحدث مجدداً
,قد يحدث
و عليك تقبل ذلك
إنكِ تدركين المأزق الذي أنا فيه
,أجل
لكن أليس "المكعب" هو المكان ,الذي جزء من مهمتك فيه
,أن تساعد من يعاني من مشاكل دماغية
,و التأقلم مع حالتهم و إكتشاف
مواهب جديدة, بالرغم من حواجزهم؟
بلى
,ثنائية قطب د.(بلاك) تملك هذه الكفاءة
,إنها طبيبة رائعة
,و بطريقة ما, لأنها تفهم مرضاها
و لأنها تحبهم
,إن لديها عقلاً مختلفاً
برأيي, أن إيجابيات ,"وجود د.(بلاك) بالـ"المكعب
تفوق المخاطر بكثير
لكن سيكون هناك مخاطر دائماً
دائماً
(علينا أن نخبر (إزمي
كلا
,سنفعل ذلك بنهاية المطاف لذا لنفعله الآن
,هذا غير منصف, و أنت و هي تعلمون ذلك
...لقد عقدنا إتفاقاً, و قد وافقت تحت شرط واحد
أن لا ينتهي الأمر بأن أكون أنا الدخيلة
لن تكوني أنتِ الدخيلة
بل سأكون, فكلاكما عائلتها الحقيقية, و ستعرف ذلك الآن
لطالما كنتِ أنتِ أمها, دائماً
أتظنين أني أرغب بذلك؟
إنني لا أريد ذلك, هذا أسوأ كابوس لي
,اليوم, هي تحبني
و غداً ستعلم أني تخليت عنها
,أنظري, كلنا في هذا المأزق
,تظن أنني أبوها
و الآن سأصبح عمها
لن يأخذ أحد مكانكِ
لا أريد أن أخبرها
هناك حياة على المحك هنا
و ماذا عن حياة (إزمي)؟
هل سنخاطر بساعدتها, بصحتها العقلية؟
أي صدمة ستتعرض لها من ذلك؟
,أنها أهم أولوياتي
و أنا لا أعرف (جوني) هذا
,(ماذا عن اليوم الذي ستكتشف فيه (إزمي
,أنه موجود فعلاً
و أنها كانت ستنقذه لولا أننا منعنا ذلك؟
ماذا سيحدث؟
هل نريد أن نكون متسببين بموته؟
مرحباً يا رفاق
عدتِ للمنزل باكراً
أجل, لقد ألغيت الأوركسترا
شكراً للرب, فلدي واجبات مدرسية كثيرة
ما الذي يجري؟
جئت لزيارة والديكِ؟
هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام, لا تصعدي للأعلى و تؤدي واجباتكِ؟
حسناً
إنها قوية, و ستتأقلم مع ذلك
,ليس علينا أن نداريها بكل تحدٍ
,بكل سبب ممكن
علينا نحن أن نخبرها بالحقيقة
"ليس "نحن
,إن كان لابد من حدوث ذلك فأنا و أنت من سيقوم بذلك
,(ريغان)
,أتفهم ذلك
,فأنتم والدتها
تعاملوا مع الأمر كيفما شئتم
مرحباً
,لم أقصد إزعاجك
,كنت أفكر
,لا أدري
ألا يكمننا إعادة الزمن؟
صباح الخير - صباح الخير -
مريضكِ, (ترومان بيشوب) مصاب بنوبات ذهانية
طلبت من د.(محمود) الإنضمام لنا
و ما الذي يجعل ذلك نوبات ذهانية؟
قد أصيب بنوبة صرع, و من الواضح أنه يهلوس الآن
لم يظهر الرسم الكهربائي أي نشاط دماغي
و الذي يعني أن النقاش قد إنتهى
,كلا, الرسم الكهربائي قد يكون غالباً غير مقنع
و هو يفوت النشاط الصرعي أحياناً
,نحتاج تصوير بأشعة جاما للتأكد
يمكننا القيام بذلك حينما يرى (ترومان) شبيهه مجدداً
ستتولى د.(محمود) هذه الحالة
,حسناً, لم أفهم
ما الذي يجري هنا؟
أعني, إنني بارعة بذلك
هل نسيت هذا؟
,أخبرتكِ أنه من الآن فصاعداً أنا من يتخذ كل القرارات
(فرح)
,بالنسبة للبارحة
لن يحدث ذلك مجدداً - ,لا, لا, لا -
,دعيني... أشرح فحسب
أسمعيني
,الأمر أصعب مما توقعت ,ألا اراك لمدة شهر
...كلانا يعلم ما حدث عندما إجتمعنا, لذا
كنت أحاول فحسب أن أخرجكِ من عقلي
(مع (كارلوتا
(لم يكن ذلك تصرفاً نبيلاً منك, (بيك
,لم أكن بهذا القدر من النبل
...و لا أرغب أن أكون أبداً
حتى ألتقيت بكِ
لا يمكنني فعل ذلك
...أنا آسفة, إنني
علي أن أرد على المكالمة, حسناً؟
جاشوا), ماذا حدث؟)
لقد أخبرناها
و...؟
,كانت صامتة لفترة
"ثم قالت: "هذا يفسر الكثير
هي قالت ذلك؟ - أجل -
,و ثم بعد ذلك
ذهبت إلى غرفتها و أغلقت على نفسها الباب
هل بكت؟ - كلا -
(كانت غاضبة, (كاثرين
لكن (ريغان) كانت تبكي طوال الليل
هل ستسمح لي بالتحدث معها؟
,إنها لا تتكلم مع أي منا
لقد ذهبت للمدرسة اليوم بدون أن تتفوه بكلمة
هل وافقت على مقابلة (جوني)؟
أجل
لتجري الفحوصات لترى إن كان بأمكانها أن تكون متبرعة؟
أجل
حسناً... سأتصل به على الفور
سنتجاوز ذلك
لابد من حدوث ذلك
,إنها معجبة بك
و هي تحب (ريغان) أكثر مما هي تظن, حسناً؟
سأتصل بك حينما أصل لـ(جوني), حسناً؟
,(سيد. (بيشوب
,إلى حد الآن, لم نجد أي شيء بالفحوصات
لذا ما سنفعله تالياً هو أن نجرب الفحص النفسي الشامل
,(هذه د.(محمود
و هي إستشاريتنا النفسية
أتظنون أني مجنون؟
,إننا نظن أنك تهلوس
و هذا مرتبط بالنوبات
,حسناً, خذوه
هذا هو المجنون
,(أتتذكري عندما قالت (كاثرين
,أنه عندما يرى شبيهه
فهو مصاب فعلاً بالصرع
,و أرادت الحصول على أشعة جاما
بالوقت الذي يصاب به بالنوبة
أنظروا, هناك واحد آخر
هل تشم رائحة فم كريهة الآن؟
أجل
قد يكون ذلك مرتبط بالصرع
سأطلب فحصاً باشعة جاما
جوني)؟)
لا يوجد نبض
سأتصل بـ911
أربعة, خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
هيا, هيا, هيا
(جاشوا)؟ عليك أن تحضر (إزمي)
أحضرها للمستشفى
,جوني) بطريقه إلى هناك)
,لقد وجدته للتو بشقته
,كان فاقداً وعية و الوقت ينفذ منه
(لم نستطع العثور على (إزمي
,فهي لم تذهب للمدرسة
,لقد إتصلوا بنا للتو و أخبرونا أنها لم تأتي
,إننا لا نعلم أين هي
(لقد هربت, (كيت
هناك تركيز على النشاط ,اللاطبيعي بالفص الأيسر
و إن أزلته, قد يتوقف سيد (بيشوب) عن الهلوسة
حسناً, لقد كانت محقة
أظن أنه حاون الوقت لتثق بها
صدقني, إنني أود ذلك
د.(بيكمان), إنهم يتصلوا بك من غرفة العمليات
إذهب, للحديث بقية
عليك أن تتوقف عن الشك بكونها طبيبة
إنها موهوبة بشكل غير معقول
هذا المكان لن يكون نفسه بدونها
,د.(بيكمان), أحضر لغرفة العمليات
د.(بيكمان), لغرفة العمليات حالاً
ويل)؟)
مرحباً
(إزمي)
ماذا تفعلين هنا؟
أختبيء عن الجميع
ما الأمر؟
لست أنا من أظن نفسي
إزمي)؟)
,حياتي بأكملها
...كل من أحببته كان يكذب علي
,أمي, أبي
لا يمكنني حتى مناداتهم بذلك بعد الآن
فهم ليسوا والداي الحقيقيين
تعالي هنا
حظاً موفقاً
حسناً
سأراكِ بيوم النتائج
حسناً, لا أطيق الإنتظار
لديكِ كل شيء
,إنكِ جميلة, موهوبة
إنك المرأة التي طالما ,رغبت أن أصبح مثلها
,و لن أكون أبداً
,يمكنكِ الحصول على إقامة رائعة بأي مكان
,(بـ(هارفارد), (جون هوبكنز ,(ستانفورد)
جامعة (كالفورنيا), أي مكان
,"لكن أرجوكِ , لا تختاري "المكعب
فهذا كل ما أملك
عليكِ إذاً الحصول على شيء آخر بحياتكِ
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
هل هذا هو؟ - (أجل, إنه (جوني -
,حالته مستقرة, لكنه نجا بإعجوبة
,دعم الكيماوي نظامه المناعي
و دخل بصدمة انتانية
و كاد يموت اليوم
,(إتصل (ويل
كانت (إزمي) بالمطعم
حسناً
عظيم
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
لقد جعلتينا نقلق عليكِ بشدة
,(إزمي)
أحبكِ
,إنني مستعدة لمقابلة أبي البيولوجي
,أريد أبي الحقيقي أن يأتي معي
و أمي الحقيقية
أظن أنه علينا فتح خطاباتنا بنفس الوقت
حسناً, إنتبهوا, إنها الـ11:59
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
آسفة
..تعالي, أريد أن
أريد التحدث معكِ بشأن ما حصل لكِ
,(كنتِ محقة بشأن (ترومان
,و كنتِ عادة محقة بشأن مرضاكِ
,و هذه موهبة
,و هذا شيء لا يمكنني العيش بدونه
لذا لن أشكك بكِ مجدداً أبداً
شكراً
,لكن آمل بوقت ما بالمستقبل
أن تردي جميلي بثقتي
سأفعل, أعدك أني سأفعل
كم عمرك؟
,لدي بعض الأخبار
(دمها يتطابق مع (جوني
,إنهم متطابقين تماماً
هذا يعني أن فرصة النجاح ستكون كبيرة
هذا رائع
متى يمكنني التحدث معها؟
,من الصعب إستيعاب ذلك
إمنحيها وقتاً فحسب
,إنني فخور بها
و يتوجب عليكِ ذلك أيضاً
إنني لم أتوقف يوماً عن الإفتخار بها
,ترومان), لكي نحررك من هذه الهلوسات)
,علينا أن نجري لك عملية
لإزالة جزء من فصك الصدغي الأيسر
كل ما أريد أن أعرفه, أيمكنكم أن تبعدوا هؤلاء فحسب؟
,العملية ناجحة بنسبة كبيرة من الحالات
,لكنها جراحة خطيرة جداً
,و لطالما كانت هناك مخاطر
,أتوقع أنه سيكون هناك فقدان للذاكرة
و الذي آمل أن يكون مؤقتاً
,أرجوكم, قوموا بما يتوجب عليكم فعله
أريد أن أكون طبيعياً فحسب
المشرط
د.(مولي), هناك أمر علي أن أخبرك به
حسناً, تكلمي
طلبت مني د.(بلاك) الشهر الماضي (أن أكتب وصفة للـ(أوكسيكودين
أوكسيكودين)؟)
(أجل, إنه لـ(سكايلر ريدموند
إنه يعاني من صداع ما بعد البزل القطني
(إنها أعطته (أوكسيكودين
لابد أه كان متألماً
,(كلا, لقد توليت أمر (سكايلر
و أنا متأكدة أنه لم يكن متألماً
ماذا تقصدين, (كارلوتا)؟
,الممرضات هن من يعطين الدواء
لكنها أصرت على أنها تتولى الأمر
سأعطيه إياه
حسناً
هل تقولين ما أفكر بأنك تقولينه؟
شكراً
(الـ(أوكسيكودين) لم يكن لـ(سكايلر
,هذا إتهام خطير جداً
هل أنتِ مستعدة لإثباته؟
أجل
,(لقد طبعت الوصفة التي وقعتها د.(بلاك
,(و ها هو رقم أم (سكايلر
,و ستخبرك أنها لم تتركه
عندما كان هنا
لم تعطه د.(بلاك) هذا الدواء أبداً
أنت مطرودة
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_