"...(سابقا في (الوطن"
...كنت أمزق الملفات وإذا بي أرى (علبة ذهبية من سجائر (نفيسي
لابدّ أن "الموساد" كانت تلقّنه في تلك الغرفة قبل وصولي
هل تظن أن الأمر برمته كان مجرّد تمثيلية؟
في انتظار التأكيد - أيّ نوع من التأكيد؟ -
(جفادي)
أتريدينني أن أبقى معها؟ - هل ستفعل؟ -
إرهابي
!أريد أمي. أريد أمي
الوضع ليس آمنا اذهبي للأسفل وتواري عن الأنظار
تمّ تأكيد وضعية مطلق النار
لنمضي - كلا! لا يمكنكم فعل هذا -
هل سمعتني؟ !ابنتي هناك
تحرّكوا - لا -
إنه على الأرض
...قلتِ "(احمي (فراني"
أجل
ثمّ طرحتني أرضا عندما أدرت ظهري
ما هذه؟ - اُلتقطت قبل أربع ساعات عن الانفجار -
هل تعرفت على الشاحنة؟
من ذاك؟
تعقّبت سيارة "الجيب" الزرقاء، ثمّ اختفت بينما كنت داخل مكان غريب جدًا
غريبٌ كيف؟
أظنّ أنه يجدر بنا مناقشة هذا شخصيا
هل يمكنك المرور بمنزلي؟ - أكيد -
أين ابنتي؟
(آنسة (ماثيسون - أين هي؟ -
مرحبا يا حبيبتي
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء
وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل
(شرطة (نيويورك
الوحشية ضدّ المتظاهرين القوات شبه العسكرية لإنفاذ القانون
حينئذ عليك الاستمرار في المحاولة
لسنا بحاجة إلى دولة بوليسية في هذه البلاد لمحاربة الإرهاب، نحتاج استراتيجية جديدة
الثورة لن تكون على التلفاز
...نظام احتجازهم لأجل غير مسمّى...
المباحث الفدرالية والاستخبارات المركزية ...تستهدف مجتمعات مسلمة
الأمن. ثمّة مريض مضطرب لا يمتثل
ابتعدوا عني - ماذا كان اسمه ثانية؟ -
(بيتر كوين) - (بيتر كوين) -
لن تقدر على البقاء في البيت يا أخي
لن تقدر على الاشتباك أو العمل، ولا التملّص
إنه اتهام خطيرٌ جدًا - اخترق الروس لجاننا -
الاستمرار في حرب لا تنتهي
ألا تستطيعين فهم ذلك بجمجمتك اللعينة؟
الثورة ستضعكم في مقعد القيادة
الولايات المتحدة تستمرّ بالدخول في حرب سرية ذات رهانات خطيرة جدًا
قطعتُ وعودا ولم أوف بها
هذا العالم بدأ مباشرة بعد أحداث الحادي عشر سبتمبر
الثورة لن تكون متلفزة، لن تكون متلفزة لن يكون هناك تكرار، إخواني أخواتي
الثورة ستكون على الهواء
أي وكالة؟
لا يمكنني قول ذلك هنا في جلسة استماع مفتوحة يا سيدي
لقد أنقذتني - أجل -
لماذا؟
(( الوطن )) الموسم 06 الحلقة 07
بيتر)؟) هل أنت بخير؟
(هذه أنا... (آستريد
لماذا أنت مستيقظ؟
أخبروني أنك لن تفيق إلا بعد 12 ساعة على الأقل
أين أنا؟ - سؤال جيّد -
الإجابة هي؛ في وسط المجهول
...(مكان يُدعى (آبر شاتوغاي إن كان يُنطق هكذا حتّى
آستريد)؟)
أجل. هذه أنا
...أنت... أنت - أنا هنا -
سيكون كل شيء على ما يرام
ماذا يحدث؟
لا شيء، لا شيء
أنت تحسّ فقط بآثار المسكّن الذي أعطاه لك الطبيب
أيّ طبيب؟
الطبيب الذي بالمستشفى
لا تدعيني أنسى
ماذا، (بيتر)؟
ماذا؟
...كاري) قالت)
ماذا؟
ماذا قالت (كاري)؟
ماذا؟
هل يصلك هذا يا (كاري)؟ - بشكل جيّد -
ماذا عن الساحة الخلفية؟
اضغطي فقط زرّ البدء
أجل. أستقبل بشكل جيد أيضا
حسنٌ، ممتاز سأعود للداخل فورا
هل ترين أيّ شيء هناك؟
كلا
أجل. ولا أنا
كنت أراقب المبنى طوال الليل
هل نمت ولو قليلا؟ - لا -
(اسمعي، (كاري أنا سعيد لتثبيت نظام إنذار وكاميرات
سأضع حتى حارسًا على الباب ...يحمل بندقية، لكن
أخبرتك، لا يُمكنني الاتصال بالشرطة
تمّ زرع قنبلة. عميل فدرالي قُتل
لا أعرف من يكون هؤلاء الناس لكنهم جادون
وهم مُرتبطون
أنا قلق بشأنك
(إنه هاتف مدرسة (فراني
سأباشر العمل على نظام الإنذار
مرحبا؟ - كاري)؟) -
(هذه أنا (بيث (من مدرسة (سانت مارثا
هل (فراني) بخير؟ - هي بخير -
لكن أظنّ أنه يجدر بك القدوم إلى هنا
ما الخطب؟ - ...لا شيء. إنما -
وصل أحد ما من قسم رعاية الأطفال
ماذا؟
تتحدّث معها حول ما جرى في منزلك قبل يومين
عن مداهمة الشرطة تلك
!يا إلهي - ظننت أنه حريّ بك معرفة ذلك -
حسنا، أنا في طريقي إليك أخبري (فراني) أني قادمة
(كاري)، هذه (كريستين لوناس)
مرحبا، أنا من إدارة رعاية الأطفال
مرحبا
أحتاج التحدّث مع الآنسة (ماثيسون) لمفردنا - بالطبع -
...(حسنا، كنت أتحدّث مع (فراني - أريد رؤية ابنتي -
تفضّلي، اجلسي
رجاء
إذًا فوكالتنا مخوّلة قانونا للتحقيق في أي حالة قد يتعرّض فيها الطفل لأذى
هي لم تصب بأذى - ربما ليس جسديا -
كانت مستاءة بطبيعة الحال أي أحد سيكون كذلك. أنا بدوري
لكننا تحدّثنا عن كلّ شيء
...إنها تريد فقط
هي تريد فقط العودة لحياتها الطبيعية
حسنا، ذلك ليس ما اكتشفته من حديثي معها
حقا؟
ما رأيته كان فتاة صغيرة ساطعة، حساسة والتي انصدمت بحدث مروّع
انصدمت" كلمة قوية"
وصدمتها تعمّقت عندما أعدها لموقع الحدث بعد يوم واحد من وقوعه
تحدّثنا حول الذهاب للبيت كانت متجاوبة مع ذلك
ليس آمنا من أجلها نفسيا أن تكون هناك
اسمعي، أنا لا أوافقك
لكن بوسعي أخذها لمكان ما لبضعة أيام إلى فندق إن ظننت أنّ ذلك أفضل
إلى متى؟
بعد حديثي مع (فراني)، اتخذت قرارا أنها في خطر وشيك لمزيد من الأذى
ماذا؟
تمّ أخذها من المدرسة واستقرّت في دور للأطفال مسجلة باسم الحكومة
تقصدين أنها ليست هنا؟
إنها ابنتي! لا تملكين أي حقّ لفعل هذا
آنسة (ماثيسون)، أرجوك، هذه مجرد خطوة مؤقتة حتى يستطيع مكتبي مواصلة تقييم الوضع
كلا، الوضع هو أني بحاجة لرؤية ابنتي حالا
هناك خطوات ينبغي المرور بها
لا، لا يمكنك وضعها ببساطة في مركز ما
أوافقك. ليس حلًا مثاليا
أهناك فرد من العائلة بوسعه توليها في هذه الأثناء؟
شقيقتي - جيد -
كيف أصل إليها؟
لا يمكنك - ماذا تقصدين؟ -
زوجها يعمل أستاذ
هم بـ(روما) لسنة في إجازة
هذا... هذا هراء
شكرا لك
آسف
اسمعي، هذا ليس مكانا مناسبا لنا لنتحاور
مكتبي لا يبعد إلا 10 دقائق من هنا
ما رأيك أن نكمل محادثتنا هناك، موافقة؟
حسنا
جيد
محتجون يستقبلون وفدًا من وزراء المالية الإيرانيين
في مهمة ديبلوماسية للإسراع في تخفيف العقوبات وفق معاهدة الأسلحة النووية المثيرة للجدل
تصرّ (إيران) أنها أوقفت برنامج أسلحتها النووية
في حين تستنكر تأخير الولايات المتحدة في الإغاثة الاقتصادية الموعودة
أيها السادة، بحوزتي جوازات سفركم
(سيد (أليبادي
شكرا لك - (سيد (قاسم -
هذا من أجلك
شكرا لك
(سيد (كروبي
ذلك جوازي
(مرحبا بكم في (نيويورك
شكرا لك
(سيد (فالهادي - أنا هنا -
(وأخيرًا، سيد (موهادا
زملائي سيصحبونكم إلى سياراتكم
استمتعوا بفترة بقائكم هنا
!عودوا إلى بلادكم
لم تتحدثي أبدا علانية عن ابنك
لمَ التغيّر في الشخصية؟
أدركت أني ربّما أعطيت الشعب الانطباع الخاطئ
وأي انطباع ذلك؟
حسنا، أني بطريقة ما لم أكن فخورة به
أو بالتضحية التي قدمها هو وعديدٌ آخرون في هذه الحرب
كنتِ فخورة به
نعم. كثيرًا جدا
لقد أحبّ بلاده لقد آمن بالمهمة
...كان
نور حياتي، وإنّي أفتقده كل لحظة من كلّ يوم
كيف كان يبدو؟ بمَ يمكنك إخبارنا عنه؟
حسنا، لم يحلم أبدًا أن يكون جنديًا
بوسعي إخبارك ذلك
لا؟ - لا -
...الفيزياء كانت شغفه هندسة الطيران على وجه الدقة
أحداث الحادي عشر سبتمبر غيّرت كلّ ذلك
حينئذ قرر التسجيل في "واست بوينت"؟
أجل
ألم تحاولي التحدّث معه للعدول عن الأمر؟
لا يمكنك ثني (آندرو) عن أيّ شيء ليس عندما يكون قد اتخذ قراره
وبعد تخرّجه، خدم ثلاث جولات في العراق؟
جولتان كاملتان
قُتل في بداية جولته الثالثة
وحينئذ أعلنت وقوفك ضدّ الحرب
نعم، وقد كان غاضبا جدا بشأنها
أتذكّر أنه انتقد خطاباتكم في مجلس الشيوخ وصفها بأنها كانت تساعد وتحرّض العدوّ
نعم
كان وقتا عصيبا جدا علينا كعائلة
كان يفعل ما كان يظنه صوابا وكنت أفعل ما ظننته كان صوابا
متى رأيته آخر مرة؟
(عام 2007، في (بغداد
كان "البنتاغون" في خضمّ هجوم ساحر
"العملية تنجح. النصر يلوح في الأفق"
كنت هناك مع مجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ المشككين
حسنا، الآن وبعد ما يقرب على العشر سنوات، لا زلنا هناك
وجنود أمريكيون لا يزالون يموتون
!يا للوقاحة
واحدة من أطول الحروب في تاريخنا
(نعم، ذلك صحيح. في واقع الأمر، (سوريا هي الآن الدولة الرابعة عشر في العالم الإسلامي
التي احتلتها القوات الأمريكية، غزتها أو قصفتها وذلك فقط منذ سنة 1980
إنها تكسب الجدال
إنها والدة جندي قتيل من الصعب أن يُتجادل معها
على الأقل... هي الآن كذلك
"...على الميدان، إذا نحن نتحدّث..."
أكنت تعلم أن (جفادي) في المدينة؟
تمّ إنذاري باللحظة التي (صعد فيها الطائرة بـ(طهران
حسنا، ماذا تنوي فعله بشأن ذلك؟
هو و(صول) لا يمكن أن يلتقيا
وإلا، سيذهب كلّ شيء أدراج الرياح
لن يلتقيا
البعض الآخر يظنّ
سيبقى دائما ذلك النقاش قائما وذاك هو الجزء من متعة الديمقراطية
كيف مضى الأمر؟ - لقد حصل على التذكرة يا سيدي -
جيد - (سيد (برينسون -
أنت مطلوب في قاعة الاجتماعات
ما الخطب؟
لا أعلم، لكن واضحٌ أن الأمر عاجلٌ
أكيد
...(صول)، (رايشل كروفت) نائبة في قسم مكافحة التجسس
أعلم من تكونين ما الأمر؟
لدينا مشكلة صغيرة - أنا أصغي -
طلب مني المدير أن أستجوبك بخصوص زيارتك الأخيرة إلى الضفة الغربية
لابدّ أنك تمزحين
قطعت الطريق طوله من (واشنطن) إلى هنا لتسألينني عن عشاء جمعني مع شقيقتي؟
(بحقك يا (صول
كنت هناك في نفس الليلة التي بُلغ أنّ قائد حرس ثوري سامٍ قطع الحدود الأردنية
من يقول ذلك؟ - الاسرائيليون -
...إذًا ذلك هو الأمر
توفا ريفلن) خلقت هذا مسبقا)
حسنا، كيفما نظرت للأمر فالاحتمالات ليست جيدة
لقد هرمت على القلق بشأن الاحتمالات
لو قَلِقت، ما كنت أبدا لأنظر في المرآة
هذه ليست مسألة هزلية
استقبل المدير عدّة مكالمات ساخنة جدًا (وليست فقط من (توفا ريفلن
اسمع، أعلم أن هذا أمر مزعج
لكن المدير يأمل أنك ستتعاون حتى يتسنى له إزاحة الموساد عن ظهره
اعتبر الأمر معروفا شخصيا
عليّ إجراء مكالمة أولا
هذا غريب، لكني أحتاج هاتفك
لم أنت بحاجة إلى هاتفي؟ - لتعقّب تحركاتك في الضفة الغربية -
هل هذا استجواب أم تحقيق؟
نريد فحسب تقديم تفسير مفصل للموساد
حتى نستطيع غلق هذا الفصل على ما آمل أن يكون مجرد سوء فهم
متى أسرعنا البدء أسرعنا في إنهاء الأمر
ها نحن أولاء
اسمعي، أنا أعلم ما الموضوع
كانت هناك كل تلك الأحداث الجنونية عند منزلي وأحدٌ ما اتصل بوكالتكم، أحد الجيران أو
(أب من مدرسة (فراني... - ...(آنسة (ماثيسون -
(لكنهم لا يعرفونني، ولا يعرفون (فراني وهم لا يعرفون ما حدث فعلًا
حسنا، ذلك هو السبب في وجودنا هنا حتى يمكنك إخباري ما حدث
أنا أمٌّ جيدة - أتفهّم -
لم لا تبدئين إخباري عن ذلك اليوم؟
يوم الانفجار - ذلك صحيح -
...حسنا
(تلقيتُ اتصالا من (رضا هاشم ...شريكي في العمل
يعلمني أن أحد زبائننا اتضح أنه كان يقود الشاحنة التي انفجرت
أتصور كم كان ذلك صادما - أجل، كأقل ما يمكن وصفه -
كانت عائلته مفجوعة واضطررت للذهاب إليهم هناك
وحينئذ تركت (فراني) مع السيد (كوين)؟
كان لعشر دقائق مربيتها كانت في الطريق إليها
نعم، أحد زملائي تحدّث إليها
المقصد هو أني كنت مضطرة للذهاب، ولم يكن هناك أيّ أحد آخر
(أضيفي، أن (فراني) تحبّ (كوين
أخبريني عنه ما هي علاقتك به؟
نحن زملاء سابقون
عملنا مع بعض في وكالة الاستخبارات المركزية
لماذا يعيش معك؟ - حسنا، نحن أيضا أصدقاء -
وهو كان يتعافى من إصابة في الدماغ بمستشفى (بروكلين) لكن ذلك الأمر لم ينجح
لذا لم أستطع أن أتركه يعيش في الشوارع
كنت على الهاتف للتوّ مع المستشفى
أفهم أن السيد (كوين) يعاني من نوبات غضب واكتئاب
صحيح
أجل، هناك بعض المشاكل النفسية - بما يشمل النوبات العنيفة -
لقد سئم الوضع في المستشفى
مع ذلك، نقلته إلى منزلك
كلّا، بل إلى القبو إنها شقة منفصلة
هناك بينهما باب يُغلق
كانت هناك قواعد صارمة في المنزل كان كلّ شيء على ما يرام
صحيح. حتى الانفجار
نعم، أتت الصحافة إلى منزلي كان هناك أناس يرمون حجارة
وكانت الشرطة في كلّ مكان
(حسنا، لم يكونوا هناك لأن السيد (كوين كان يحتجز (فراني) ومربيتها رهينتين؟
لا! ذلك ليس بالضبط - لم يكن يحتجزهما رهينتين؟ -
ليس من وجهة نظره
كوين)... جنديّ ذو تدريب عالٍ)
لقد اعتقد أن (فراني) كانت في خطر وأنت تعلمين أنها كانت كذلك
من أشخاص يقذفون حجارة من الشرطة
كان يفعل ما باستطاعته لإبقائها بأمان
هل تظنين أن (فراني) شعرت بالأمان؟
أنا واثقة أنها كانت مرتعبة لكنها فتاة قوية
ثمّة شيء أرغب في مشاركته معك
ما هو؟
خلال محادثتنا، كشفت (فراني) أنها (لم تشعر بالأمان مع السيد (كوين
في حقيقة الأمر، قالت أنها كانت مذعورة
ظنت أنها كانت ستموت
أجل، أعلم أن ذلك صعبٌ سماعه
آسفة
...إنمّا
...آنسة (لوناس)، متى يكون بوسعي رؤيتها؟
ماذا عليّ أن أفعل؟ سأفعل أيّ شيء
أنت تفعلين. إنّك تساعدين التحقيق
وإلى متى سيستغرق هذا الأمر؟
سأحاول وضع قضيتك أمام القاضي غدًا
ثمّ تأتي (فراني) إلى البيت؟ - ذلك متوقف على القاضي -
والآن، هل لديك محامٍ؟
بيتر)؟)
(بيتر)
ما الذي تفعله؟
كيف يبدو لك الأمر؟ - تتجمّد حتى الموت -
هيّا، على الأقل اركب السيارة - حيث الدفء. - لا
(عليّ العودة إلى (نيويورك
حسنا، سيكون ذلك خطأ
سنرى
(بيتر)
سوف تعتقل ثانية
...ذلك الاتفاق
أن تبقى بعيدا هنا عن أعين الناس
أيّ اتفاق؟
(الاتفاق الذي اشترطه (دار عدل
أنت الآن، مصدر هامّ للأمن القومي
اكسر الشروط وستكون خطرا على الأمن القومي
هل أبدو وكأني شخص خطير لك؟
(لقد أرديت مدنيا يا (بيتر
في... مكان آمن
أجل، ببندقية، ومن مسافة بعيدة
لأنهم كانوا قادمين من أجلي
من؟ - أناس -
أيّ أناس؟
الناس الذين... صنعوا القنبلة
ماذا تقصد، الفتى؟ - كلّا، ليس الفتى -
بيتر)، إني لا أفهم)
بالضبط. عليّ الذهاب لأتحرّى
أنت
هل أنت بخير؟
مرحبا، أبوسعك أن تقلني إلى المدينة؟ - أجل، اقفز للداخل -
رويدك، سيدي، ثق بي - مهلا -
إنك لن ترغب بفعل هذا زوجي ليس على ما يرام
إنها ليست زوجتي. هي تكذب فحسب
تجاهله - لمَ تكذبين؟ -
...إنه بدون - إنها جاسوسة ألمانية -
إنه بدون أدويته
...لقد ربطتني في - أجل. أنا آسف -
آسف يا صديقي. ليس اليوم - لا! عليك مساعدتي -
مهلا، انتظر
!بحقك
مهلا
لقد مسكوه
جيد
عند أيّ نقطة من نزهة المساء غادرت الموقع أو أنّك تلقيت رسالة هناك؟
صول)، أنا آسف) سمعت للتوّ أن هذا يحدث
(أظننا اكتفينا هنا يا (رايشل
...لكن المدير طلب منّي - دعيني أتولّى أمر المدير -
يمكنك الذهاب
لقد هرمت جدا على هذا
لقد تهجّموا عليك بشأن رحلتك إلى الضفة الغربية، صحيح؟
أجل
التنبيه كان سيكون لطيفا بكلّ تأكيد
ماذا تقصد؟ - (بحقك يا (دار -
قسم مكافحة التجسس ما كانوا سيرسلون أحد حثالتها ليستخلص معلومات منّي دون مباركتك
(لم أكن أعلم أنها كانت هنا يا (صول حتى قبل دقيقة
أقسم
هل معك هاتفي؟ - أجل -
شكرا
نعم، أنا أفهم
نعم
أجل. عُلم
حسنا، لديك تفاصيل الاتصال بي لذا اتصل بي فورا إن طرأ أيّ شيء آخر
شكرا لك
إليك ما استطعت اكتشافه
إنهم ينقلون (فراني) إلى بيت خاصّ - لديها بيت -
إنها عائلة ذات مكانة عالية لديهم طفلين
(أحدهما قريب لعمر (فراني سيكون الأمر كمبيت في بيت أصدقاء
مع أشخاص لا تعرفهم
ماذا يقولون لها؟ لابدّ أنها مذعورة
(إنها ليلة واحدة يا (كاري
تمت جدولتنا لنكون في المحكمة غدا بعد الظهيرة
لا يمكنني الجلوس فحسب هنا والسماح لهذا أن يحدث
ليس لديك خيار
انظري للأمر على هذا النحو (فراني) مرّت بشيء مرعب
الأخصائيون الاجتماعيون يفعلون وحسب ما يفترض أن يقوموا به
يحمون الطفلة محل السؤال
فراني) ليست بحاجة لحمايتهم)
وعندما يدرك القاضي ذلك غدا سوف يرسلها إلى بيتها
هذا سوء فهم
(أعلم أنه كان يجدر إخبارك أني قادم لـ(نيويورك
حسنا، حسنا
ماذا يجري؟
من أخبرك أن تفعل هذا؟
من أعطاك الأمر؟
أتعلم ما سأفعله بك؟
أيها اللواء
(ناصر)
(تصوّر دهشتي، عندما علمت أنك كنت في (نيويورك
ليس بالضبط الترحيب الذي كنت آمله
...لو كنا فقط نعلم أنك قادمٌ
ربما كنت أحاول تجنب هذه المسرحية السخيفة
ليست مسرحية. صدقني
يمكنك البدء بإخباري ما العمل الهامّ الذي جلبك هنا
لا شيء عاجل
لقاء مصدر
من؟
إنّك تعلم أني لا أستطيع إخبارك ذلك
لابدّ أن يكون مصدرا هاما لتتحمّل خطرا كهذا
ليس خطيرا كما تتصور
كنت هنا من قبل
أعتقد أن آخر زيارة لك هنا كانت قبل ثلاث سنوات
وماذا في ذلك؟
كما أتذكّر، ليس كلّ تحركاتك مسجّلة
يقول البعض أن الوقت الذي تقضيه في يد العدو
نفسه كما أن تصبح العدوّ في الوقت ذاته
أجل، أجل
طرحت تلك الحجة أمام المجلس الثوري
ووقعت على آذان صمّاء
اليوم الأمر مختلف
اليوم. لديّ دليل
من مصدر لا يرقى للشكّ
أنّك خائن
أيّ مصدر؟
أحدٌ ما من الاستخبارات الأمريكية نفسها
هراء
هنا حيث تخبرني الأسماء
(كلّ عميل أمريكي يعمل في (إيران
!غبيّ
حتى لو كنت كما وصفتني
ما كنت أبدا سأعلم شيئا كهذا ما كنت لأرغب في أن أعرف
ثبّت الكرسي
(لا يا (ناصر
ناصر)، لا تفعل)
ناصر)، لا تفعل هذا)
هيّا أيها اللواء
أريد الأسماء. أخبرني
أعتذر أيها اللواء
أخرجني من هنا
ما اسمك؟
(أمير بستامي)
(خدمت معك في (العراق
لم تطلب منا أبدا أن نفعل أيّ شيء لم تكن لتفعله بنفسك
...ذات مرة، عندما كنا جياعًا
تسلّلت إلى قرية عدوّ
عائدا بعنزة تحملها على كتفيك
أكلنا جيدا تلك الليلة
سأذكر ما فعلته من أجلي اليوم
لي الشرف أيها اللواء
هيّا. بسرعة
(محكمة الدرجة الكبرى والأسرة - ولاية (نيويورك
(في الغالب، الآنسة (ماثيسون والدة واعية مهتمة
انتقلت مؤخرا إلى (بروكلين) وبدأت عملًا جديدًا
في محاولة لتكون حاضرة (أكثر في حياة (فراني
(مع ذلك، وجدت أن جهود الآنسة (ماثيسون (لتوفير بيئة مستقرة من أجل (فراني
قد قُوّضت ببعض... النقاط العمياء
كمثال، فقد جلبت جندي مخضرم مختل عقليا بيتر كوين) إلى منزلها)
ظننت أني شرحت ذلك؟
(قاد هذا لحادث حيث احتجز السيد (كوين فراني) ومربيتها رهينتين لساعات)
وصفت ذلك بالتفاصيل في تقريري
لقد قرأته
(حضرة القاضي، (كوين) كان يحمي (فراني
ستكون لك فرصة لمخاطبة (المحكمة، آنسة (ماثيسون
(آسفة، لكن يجدر أن تعلم أن (كوين لم يعد يعيش في منزلي
إنها نقطة هامة يا حضرة القاضي
إن كانت المشكلة الرئيسية (في وجود (فراني) مع (كوين
فتلك المسألة حُلّت
(حضرة القاضي، حتى مع استبعاد السيد (كوين من البيت، (فراني) لا تزال معرضة للخطر
ممّن؟ - حسنا، من والدتها -
(هذا الصباح، أجريتُ مقابلتي الثانية مع (فراني في هذا الحوار، كشفت عن حقيقة مُثيرة
قبل ليلتين، أفاقت واكتشفت وجود والدتها في غرفتها
وبعد؟
الآنسة (ماثيسون) كانت تجلس (على الأرض بالقرب من سرير (فراني
نائمة، ومسدسٌ في حضنها
آنسة (ماثيسون)، هل ذلك صحيح؟
كنت أحمل مسدسًا لكني لم أكن نائمة
ذلك ليس ما قالته ابنتها
هل كان المسدس ملقّما يا آنسة (ماثيسون)؟
أجيبي عن السؤال
أجل
بغضّ النظر عمّا إذا كنت نائمة أو لا
هل بوسعك تفسير ما كنت تفعلينه في غرفة ابنتك مع مسدس ملقّم؟
كانت لي أسباب لأخشى على سلامتي (يا حضرة القاضي، وسلامة (فراني
لمَ لم تتصلي بالشرطة؟
إن شعرت أنك كنت في خطر لمَ لم تتصلي بالشرطة؟
حضرة القاضي، أنا ضابطة استخبارات سابقة كنت أعمل في وكالة الاستخبارات
استمري
تدربت لأتعامل مع أسلحة نارية والتعامل مع حالات التهديد
مؤخرًا في بيتي، شعرت بعض المرّات أني كنت أنا و(فراني) في خطر
لذا استجبت بالطريقة التي تمّ تدريبي بها
بقضاء الليل بجوار ابنتك حاملة بندقية؟
السلامة كانت تستلزم ذلك
لكن المسدس كان ملقما
ابنتك ترقد على بعد بضع أقدام هل تظنين ذلك تصرفا راشدًا؟
قبل يومين، كان ثمة حشد على الشارع يرمي حجارة على منزلي، يدعوني إرهابية
أليست الشرطة مُعدّة لتتولّى حالات كتلك؟
آخر مرة أتت الشرطة إلى منزلي لم تنتهي الأمور على ما يُرام
إذا أتقولين أنه يمكنك تولي وضعا خطيرا أفضل من الشرطة؟
لا
لم أقصد ذلك
أعني أني عملت في بيئات شديدة (في (بغداد) و(إسلام آباد
لا يصيبني الذعر في حالات خطيرة
أستطيع أن أبقى صافية الذهن
لكن عندما يتعلّق الأمر بمنزلي لم يعد المتظاهرون
لذا فذلك الخطر قد زال و(كوين) لم يعد يعيش في البيت
(لذا أنا واثقة أن (فراني ستكون بأمان في المنزل معي
...حضرة القاضي
الآنسة (ماثيسون) أهملت أن تقول للمحكمة حقيقة مهمّة
أكملي
إنها تعاني من اضطراب ثنائي القطب
ماذا؟ - هذا تعدّ على الحدود -
هل هذا صحيح؟
نعم، لكني أتناول أدوية لم تصبني نوبة منذ أكثر من سنة
اُدخلت المستشفى مرتين بسبب ذلك وتلقت علاجا بالصدمة الكهربائية
حضرة القاضي، حرمان أمّ من حقوق حضانتها بسبب مرض هو تمييز صارخ
ليس إن كان المرض خطَرًا على الطفل
والآنسة (ماثيسون) تدعي وجود تهديدات غامضة
وعدم الثقة في الشرطة تبدو بالضبط كأعراض نوبة جنون
كانت هناك تهديدات ليست لها علاقة مع مرضي
صمتا، رجاءً
ما هي توصيات الوكالة؟
كخلاصة، حضرة القاضي
الآنسة (ماثيسون) غطت في النوّم في غرفة نوم ابنتها حاملة بندقية ملقمة
تقييمنا هو؛ لأجل هذه الحقيقة وحدها تفي بالشرط القانوني لخطر وشيك
سوف أقبل توصيات الوكالة
آنسة (ماثيسون)، ستكونين ملزمة للخضوع إلى تقييم نفسي
آنسة (لوناس)، أرغب أن تقومي بدراسة منزلية وتحقيق معمّق
أمرك، حضرة القاضي
فراني) ستبقى في دور الرعاية حتى يتمّ) توفير معلومات أكثر لاتخاذ مزيد من الإجراءات
لا - رُفعت الجلسة -
سوف أتحدّث معها سأعود على الفور
!فشار، حلوة قطنية
المعذرة
أواثق أنك تجلس في المقعد الصحيح؟
(أنت (صول
أنا هو. من تكون؟ - (أمير) -
أنت وأنا لدينا صديق مشترك
أين صديقنا؟ - في مكان آمن، ينتظرك -
لمَ لم يأت؟
سيشرح لك عندما تراه
تعال، سآخذك إليه
صديقنا قال أنه يجدر أن (أنقل تحيات الرقيب (برودي
هيّا بنا
(مجيد)
هلّا شرحت بلطف ما يجري بحقّ السماء؟ - مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا -
لولا ذلك الرجل المخلص في السيارة لكنت ميتا الآن... أو ربما أسوء حالا
ماذا حدث؟
تمّ نقلي بواسطة حرسي الخاص اُتهمت بالخيانة
من علم أني كنت قادما إلى (نيويورك)؟ - لا أحد -
لا أحد؟
إذًا من كان على علم بلقائنا في الضفة الغربية؟
الاسرائيليون توقعوا ذلك لكن شخصا واحد فقط علم يقينا
دار عدل)... أخبرته بالأمر بنفسي)
نفس (دار عدل) الذي كان يحاول تقويض الاتفاق النووي في كلّ خطوة؟
كان ذلك قبل ثلاث سنوات
...إن كان ينوي كشفك كان يمكن أن يكون ذلك الحين، ليس الآن
ليس إن كان يظن أننا نصنع (قنبلة في (كوريا الشمالية
...هل تصنعون قنبلة في (كوريا الشمالية)؟
من هذا؟
(صديقك المصرفي، (فرهاد نفيسي
يصعب قليلا التعرّف عليه، أعترف بذلك
أخمّن أنه يعمل لصالح الموساد
للثمان سنوات الماضية
بما يشمل تلك التمثيلية (التي أروك إياها في (أبو ظبي
هل لديك تسجيل مصور يعترف بذلك؟
أرني
أولا، أريد لجوء سياسيا
بالطبع
أريد أيضا حماية على مدار الساعة وإمكانية الوصول إلى الـ45 مليون$ خاصتي
سيكون ذلك صعبا قليلا
مهلا لحظة
أنا أصغي
سأضعك أمام أحد بوسعه جعل ذلك ممكنا
الرئيسة المنتخبة
أكمل
...ويمكنها سماع ذلك من شفتيك إيران) لا تخرق الاتفاق)
(لا يوجد برنامج مواز في (كوريا الشمالية
لا شيء سيمنحني متعة أكبر من هذا
صدقني
(أمير)
سوف أرتّب اجتماعا
(مرحبا. (صول برينسون
حسنا، عليّ التحدّث معه فورًا
الأمر مستعجل
...نعم
...(مجيد) حبّا بالمسيح
ماذا؟ - لا أمور عالقة -
(لقد علمتني ذلك يا (صول
هيّا
ساعدني لأضعه في صندوق السيارة
أين هو؟
في الأسفل بجوار البحيرة
...لم يقل كلمة واحدة ليس منذ اتصلت بك
لكنه يعلم أني قادم؟ - بدا كأن ذلك هدّأه -
لم أعلم ماذا أفعل غير ذلك - لا، لا. فعلت الصواب -
بماذا أخبرته؟
ما أعرفه، والذي لم يكن كثيرا
ربما لم تكن هذه فكرة جيدة قدومي إلى هنا
اسمعي
إقناعه ما كان سيكون سهلًا أبدا
وجودك هنا سيشكّل كل الاختلاف ثقي بي
...إذًا، أتريد أن تفعل هذا بمفردك أو - بمفردي -
ما هذا؟ تشعر بالأسى على نفسك؟
(عليك اللعنة يا (دار
لأنّك إن كنت تشعر بالأسى فستكون تلك سابقة أولى
لقد نشأت في مدرسة صعبة لا وقت للرثاء على نفسك
كان أولّ شيء أثار إعجابي فيك - هذا لم يكن أول شيء -
...حسنا
نكون جميعًا أجمل عندما نكون صغارا، أليس كذلك؟
عجوز قذر... لعين
هذا منصف
للتذكير، لم أجبر نفسي على أيّ أحد رغم ذلك
لن أبقى هنا
بلى ستبقى، (آستريد) ستعتني بك حتى تقدر على الاعتناء بنفسك
لا
البديل سيكون السجن أو عنبر المجانين
(تلك الحقيقة يا (بيتر
وأين المشكلة؟ ألم يكن هذا دائما ما حلمت به؟
منزل على بحيرة أم أني أخطأت في ذلك أيضا؟
...لمَ لا تضعني فحسب في
طوق - طوق! شكرًا لك -
ما الأمر المهمّ جدًا حتى يدفعك للعودة إلى (نيويورك)؟
ذكرت (آستريد) على الهاتف أنك كنت تتحدّث عن الهجوم
...القنبلة التي انفجرت لمَ أنت مهتمٌ جدًا؟
فيمَ يعنيك؟
حسنا، إن أبيت القول، فسأقول (إنه يخصّ (كاري ماثيسون
شركتها كانت تمثّل المفجّر
هي من تسحبك إلى (نيويورك)، أليس كذلك؟
لا
(التأثير الذي تمارسه عليك... و(صول
...لن أفهم أبدًا اللعنة، الجو باردٌ هنا
أعتقد أنهم كانوا يلقبونها باسم في (كابول)، أليس كذلك؟
عندما كانت رئيسة محطة هناك
ماذا كان الاسم؟
ملاك الموت"؟" - "ملكة الطائرة الآلية" -
أجل
وفي (برلين)؟ - (توقف فحسب، (دار -
...أفترض أنك لم تسمع القصة كاملة لمحنتك الطبية هناك
أجل، سمعت (أخبرتني (كاري
ماذا قالت؟
...أني
كنت ميتا لثلاث دقائق
ليس تماما
ماذا تقصد؟
(كنت في غيبوبة يا (بيتر غيبوبة عميقة
كاري) أمرت الأطباء أن يوقظوك)
فعلت ذلك رغم التحذيرات المتكررة حول مخاطر هذا الإجراء
ظنّت أنك ربما تكون تملك معلومات حول الخلية الإرهابية التي دبّرت الهجوم في محطة القطار
كانت مخطئة
أيّ مخاطر؟
الخطر الرئيسي كان نزيفا في المخّ سكتة دماغية
أتظنّ أنها تعتني بك كل هذه الأشهر من باب الحبّ؟
يبدو أكثر كتكفير ذنب إن طلبت رأيي
لقد رتّبت لك هذه الفرصة لن تكون هناك أخرى
(مرحبا. هذه أنا (كاري ماثيسون
هل يمكنك تحويل مكالمتي إلى الرئيسة المنتخبة؟
نعم! أعلم كم الساعة الآن أنا آسفة
أجل. أعلم
الأمر مستعجل
كاري)؟)
سيدتي الرئيسة المنتخبة
هل من خطب ما؟
وكالة رعاية الأطفال وضعت فراني) في دور حضانة)
لا أعلم... لا أعلم أين هي الآن إنّهم يرفضون إخباري
أنا لا أستطيع رؤيتها
أنا آسفة
(كنت أفكّر أنه مع كلّ معارفك في (ألباني
أنّك ربما تعرفين أحدًا يشرف على الوكالة أو... أو... القاضي
فقط... أحدٌ ما يمكنك الاتصال به
أتصل لـ...؟ - ليضمنني، أنت الأدرى؟ -
ليخبرهم حجم هذا الخطأ
لا يمكنني استخدام منصب الرئيس لحلّ مشكل شخصي
حسنا، إنها مجرّد مكالمة
إن هذا غير أخلاقي
إنّي متفاجئة لطلبك منّي هذا حتى
ابنتي في منزل غريب مستلقية هناك تظنّ أني هجرتها
أكنت تشربين؟ - لا. لا -
...إنّما ظننت أنّـ
أنّك من بين كلّ الناس ستتفهّمين
لقد فقدت طفلًا
أنا آسفة. أنا آسفة
...أجل، ربما
ربما كان ذلك... كثيرًا جدا
...أنا آسفة. إنّما
رباه. ماذا يُفترض أن أفعل؟ - لا أدري -
لكني لا أستطيع مساعدتك. آسفة
عليّ أن أقفل
مرحبا؟
(مرحبا؟ هذه أنا (كريستين من وكالة رعاية الأطفال
أردت فقط أن أعلمك أن فراني) في دور حضانة)
سوف تبقى هناك للمستقبل القريب
إني لا أستمتع بأخذ طفل من والدته
لكنّ في هذه القضية، من الواضح أنه الأمر الصواب الذي ينبغي فعله
لذلك اتصلت بك - أقدّر ذلك -
المعلومة التي قدّمتها كانت مفيدة جدا - شكرًا لكِ على إبلاغي-
ترجمة وتعديل: عابدين