...في الحلقات السابقة
لا، لا، لا، لا، لا - ماذا يأكل يا (بيلي)؟ -
تناول ماذا؟ - الأدمغة -
تترأى لي بداية نكبة الزومبي
ثمة جيش مدرب من الزومبي مستعد
للدفاع عن أنفسهم حالما يعرف البشر بوجودهم؟
(إننا في (فيلمور-غرايفز
لا ننوي قضاء ليلة سلمية
خمن من عثر على وظيفة لا يبالي بها أحد
في كونك مهتماً بشكل علني بكونك قاتلاً متسلسلاً؟
...إذاً فإن جميع اولئك الأطفال - زومبي -
كلايف)؟) - والي)؟) -
(حسبت أنها قضية (كلايف
اظن أن له علاقة بإحدى الضحايا
اصيبوا جميعاً بطلقات في الرأس
قتلهم أحدهم لأنهم من الزومبي
ماعلاقة (كلايف) بهذا؟
هلاّ ساعدتموني؟
أجل، أجل، أنا قادم
أجل. امسكت به. امسكت به
!ابعده عن ناظري
!هيا، تحرك. تحرك
الشخص المناسب في الوقت المناسب
حقاً؟
هل أنت متفرغ؟
مرت أمامي إحدى الغرائب
(أثناء قرائتي ملف قضية (تاتل-رد
وثيقة تسجيل قدمها الطفل (والي) لارتياد فصل في الكاراتيه منذ سنتين
"في "حالة الطوارئ
دونّ اسمك على اللائحة
ذكرت في تقريري أننا كنا نقطن نفس المبنى
أجل، لقد قرأت ذلك
في ذلك الوقت كنت أعمل متخفياً لدى فرع الأخلاقيات
وامضي ساعات غير طبيعية
أنام كثيراً طوال اليوم
وبذلك قادني الحظ إلى لقاءات عابرة
مارأيك في أن تلعب خارجاً؟
لا يسمح لي بالخروج وحيداً
فلتلعب في شقتك إذاً
ليس مسموحاً لي اللعب في شقتي
يملك والدي إطارات قديمة لصور و جوائز وما شابه
هل شاربك حقيقي؟
لا، لقد لصقته لأمنح نفسي
مظهراً سلطوياً في حالة المواقف المماثلة لهذا الموقف
أنت تشبه (طوني ستارك) ولكن ببشرة سوداء
أجل
ماذا حدث لذراعك؟
التعارك على النساء أنت تعلم مجرى تلك الأمور
أو لعلك لا تعرف
أهذا كل شيء؟
طفل رمى بك الحظ للقائه صدفة
قد سجل اسمك في "لائحة الطوارئ"؟
كما هو جلي
(أنت تحري يا (كلايف
أيبدو لك هذا كلقاء عابر؟
لعلك تود الجلوس
|| أنا زومبي || الحلقة الثانية - الموسم الثالث تمت الترجمة بواسطة || Elaf001 & Rkiouakmed93 ||
طلقة في الرأس، فمن الملام؟
(كاليب تاتل)، شقيق الضحية الأثنى (آنا رييد)
(وخال الضحية الثالثة (والي رييد
ما من دلالات على نزاع جسدي
توفي الضحايا الثلاث نتيجة
طلقة واحدة في الرأس
بالكاد عثرنا على آثار للدماء
صحيح، من المحتمل أن القاتل قام بتنظيفها
أو نقل الجثث
...الأظافر المفقودة
هل تعرض للتعذيب؟
انتزعت الأظافر بعد الواقعة
ماذا يعني ذلك؟
...عبوات (ماكس رايجر) محشوة في جيبه
(عملت (تاتل) لدى (فيلمور-غرايفز
(الشركة التي استولت على ملكية (ماكس رايجر
ماغاية شركة مقاولات عسكرية خاصة
من الاستيلاء على ملكية شركة مشروب للطاقة؟
ألم يخطر إلى أذهانكم أفكار مفيدة؟
أين الصبي؟ - هنا -
"والي رييد). يبلغ من العمر 11 عاماً)"
إن عظامه مكسورة بشكل مبالغ بالنسبة لطفل بذلك العمر
هل من دلالات على وجود اعتداء؟
هل من عادتك الطهي لجميع جيرانك
أم كان (وايلي) و (آنا) شخصين مميزين؟
كانا يقطنان الباب المجاور
وفي بعض الأحيان يتورط المرء في حياة جيرانه الدرامية
كان والد (وايلي) بمثابة كابوس
!(تعال إلى هنا يا (وايلي هل أنت الفاعل؟
(دعه وشأنه يا (ريك أنت تعاني من العقد
!لا أعاني من العقد
!أنت العقدة! أنت
أحاول تعليم الفتى الاسترجال !وانت تعلمينه الدلال
ليس بالأمر الجلل! يمكننا لصقه
!اخرسي! اخرسي
...إنه بعمر التاسعة - !اخرسي-
!ماذا تريد؟
أريد استعارة كوب من السكر
هل تظن أن كونك شرطياً يخولك الحضور إلى هنا بدون إذن؟
أنت شرطي؟
لقد ضرب أبي أمي - ...أيها الفلعوص المتذمر
على رسلك يا رفيق
ليس من صالحك التعدي على شرطي
لديك الحق في التزام الصمت
ولا شك أنك تعلم البقية لكني بأية حال سأمليها عليك
لدى الوالد سوابق جنائية
وانتهى به الأمر محكوماً لمدة 8 أشهر في سجن المقاطعة
افهم من ذلك سبب وجود اسمك على لائحة "الطوارئ" الخاصة بهم
إن طرأت أية مستجدات، فلتطلعني في اسرع وقت ممكن اتفقنا؟
بالطبع
هل أنت على مايرام؟
أجل
(يبدو أن (كافانو
(قد بدأ تحقيقه في شركة (فيلمور-غرايفز
لننتظر يوماً قبل قصد الشركة
يستحسن ألا نعترض طريقه
يجب أن تتخطي غضبك نحوي يا حلوتي الهلامية
حرفياً ما من شيء أكثر ازعاجاً من نعتي بالحلوى الهلامية
أبداً؟
ولا حتى غنائي اغنية شعبية من الثمانينيات
أو التحدث كالدلفين؟
...القيادة - يا للهول -
لست مضحكاً حتى
لا يسعني التصديق أنك تتظاهر بأنك سمكة
بينما أنت في الحقيقة تفسد كامل حياتي
اعلم أن الكئابة تخيم على المكان
...لكن سن الـ15 هو - يا إلهي، هلاّ صمت؟ -
(فلات ستانلي) (مجموعة قصصية للأطفال لكاتبها (جيف براون*
(الضحيتين هما (ستان تشين (وابنته (سيندي
كان (ستان) يقل (سيندي) إلى تمرين ...التزلج على الثلج قرابة الرابعة صباحاً
عندما صدم أحدهم سيارتهم من الجانب
وهنا يجب أن أعبر عن الصدمة
حادثة اصطدام ثم هروب؟
يقول تقني مسرح الجريمة
أن المركبة الثانية كانت متسارعة
لحظة الاصطدام
هل هي إحدى خطط القتل الطائشة؟
إن المركبة المحطمة سلاحاً يصعب اخفاؤه
وربما لا
قد تصطدم المركبة الكبيرة بسيارة صغيرة كهذه
وتقود مبتعدة دون أن تصاب بأكثر من صدام محطم
ماذا؟
لا شيء
لم نأكل أنا و (مايجور) منذ تناولنا ...جانكو)، لذا)
دماغين. إنها ملائمة
...إذاً هذا ما
...جئت إلى مسرح الجريمة ظناً منك أن
...ستطهيها حالما
من الأفضل ألا تفرط التفكير في الأمر
ثمة رائحة شهية
جئت في وقتك تماماً
ما هذا ؟
(هذه (ستانلي تشين
مدير مصرف محلي يبلغ من العمر 50 عاماً
وهذه ابنته
ذات الأعوام الـ15 وهاوية التزلج على الثلج
دور الأب
،أنتما تعلمان أني أبغض الكسب السهل
و أفضل السعي لكسبه
أنصحك بتناول الابنة
لم احسب قط أني سأسمع تلك الكلمات بأذني
هذا هو الوضع الطبيعي الجديد
لا أرجو ذلك
مصرفي رفيع المستوى
،من المرجح أنه ،لا طالبة السنة الثانية في المدرسة الثانوية
كان المستهدف المقصود
...نالت (ليف) نصيباً من
دماغ المصرفي
...فقط
لست ميتقناً من أن الوقت مناسب
لأتحول إلى طباع فتاة مراهقة
(أنا أقترب أكثر من إيجاد (ناتالي
وقد باشرت التمرينات العسكرية
ماذا بعد؟ هل أنت قلق من الرياضيات؟
لا - (تمالك نفسك يا (ليليوايت -
فقد امضيت 7 سنوات كاملة في عمر المراهقة
أعتقد أنك تستطيع تحمل الوضع لمدة أسبوع
إضافة إلى أنه قد تراودك رؤية فيها لوحة السيارة أو شيء من ذاك القبيل
أجل، بالطبع
هل اقتربت من إيجاد (ناتالي)؟
أكثر قرباً
"أخبرني أحد ضحايا "قاتل الفوضى
أنه الجليد ذاب عنه في قبو ماكس رايجر) عندما رأى)
ناتالي) وهي تتوسل إلى (جانكو) ليتصل بأحد الأرقام)
قائلة إن المتصل به سيدفع مبلغاً كبيراً فدية لها
(خمن من رادوته رؤية عن (ناتالي وهي تهمس بالرقم إلى (جانكو)؟
...(أريد القول أن (مايجور ليليوايت
يبدو أن الحصول على الرقم لأمر خطير
بوسعي التحقق من الرقم لعلنا نستطيع تتبعه
أجل. بالطبع
انظروا إلى حالنا
يتعاون الجميع على حل الألغاز
يجب أن نقتني شاحنة صغيرة و كلباً
هل أنت مستعد للتوجه إلى مصرف (ستان)؟
في غاية الاستعداد
هل برأيك أنه يجدر بي ارسال رسالة إلى ذلك الرقم؟
لا أدري
(يقلقني أن يتسبب ذلك في أذية (ناتالي
(أعتقد أن عليك الانتظار لعل الحظ يحالف (كلايف في تقفي مكانها
يجب أن اعثر عليها قبل أن تسوء أموري
عندما سأضطر لتناول العلاج، و فقدان ذاكرتي
قد لا تفقد الذاكرة
هل تظن أن (بلاين) يلفق أمر فقدان الذاكرة؟
في الواقع، أفكر في صناعة علاج للذاكرة
إن صمدت وقتاً أطول
(لكني لا استبعد شيئاً حيال (بلاين
معذرة. فكلما ذكر (بلاين) اشعر باندفاع نحو الهاوية
تركت لي (بيتون) رسالة قائلة إنها تريد التحدث
تريد التحدث؟
ماذا يعني ذلك؟
أنا متيقن أنه يعني رغبتها في الحديث
حسناً، هل هي الوحيدة الأكثر أنانية على وجه الأرض؟
حرفياً جعلت منك اخاً للشيطان
إنها لا تستحق مقابلة منك - حقاً؟ -
لقد جامعت (بلاين) وهذا أولاً
ثانياً، لا استطيع
هل تظن أنك ربما تتصرف
بدرامية أكثر من المعتاد بناء على وجبتك الأخيرة؟
بل وضعي يسمى بالمؤازرة
ربما يستحسن بك تذوقها يوماً ما
يا للهول! أكان هذا قمة في السفالة؟
آسف جداً
يا رباه
يؤملني بشدة أن يؤذيك أحد، أتفهم؟
انت أعز اصدقائي على الإطلاق بصدق
مهلاً
تجمعنا أوثق الصدقات صحيح؟
أجل
(وكذلك الأمر بينك و (بيتون
مارأيك أن تخفض
الصوت قليلاً أيها النشط؟
(أظن أن (مايلي بيري غوميز
لا تحبذ أن يكون معجبوها أصماء
يا إلهي، أنت تحرجيني بشدة توقفي عن محاولة إضحاكنا
اخفض صوتك أيها الشاب
...ليس - ...(مايجور) -
...لكني أحاول - لا تضطري لتكرار السؤال -
لا يهم. سأخفضه
هذا يحدث
استغرقت 20 دقيقة للخروج من مرآب السيارات
لأن (ليف) اصرت على تفقد الزيت
في المقابل قمنا نحن بالتقاط الصور الشخصية الذاتية (و تناولنا الحلوى و استمعنا إلى (ديمي لوفاتو
كيف سارت أموركما في المصرف؟
خرجنا خاليي الوفاض
لكن صاحبنا هنا
لن تصدقا مدى إجادته في استجواب الناس
تحدثنا إلى جميع زملاء (ستان) في العمل
لقد أحبه الجميع
وماذا قالوا عنه؟
إنه متفائل و مساند
!يا لذاكرته
أعلم ما يجري الآن
لكن الوضع يخيفني
لو أن لأحد القدرة على الاعتياد عليه فإنه أنت
اظن أني سأبدأ بالبحث بين اصدقائه
في (نايتس أوف كولوكبوس) و رابطة البولينغ خاصته
إلى أين أنت ذاهب أيها الفتى؟
!لدي تدريب عسكري. يا إلهي
لا تقد وتستخدم الهاتف
كفاك تحكماً بي
إن تسلق الجدار أصعب بكثير بحمل المعدات
سيعلق جراب مسدسك بكل شيئ
كيف لي أن اساعدك أيها الجديد؟
تدفعني عضلات معدتك إلى الانتحار
أنت منحوت من الرخام
و أنا أشبه كتلة من الدهن البشعة
أنا في حالة دماغ إحدى المراهقات آسف
ألم تتناول من الأنابيب؟ - الأنابيب؟ -
يتناولها الجميع
مجموعة من الأدمغة المخلوطة
لا للرؤية ولا للمزاج المقلب
حمداً لله
لا استطيع التوقف عن التقاط الصور الشخصية
ثم التحديق بها و نقد نفسي
انظرا إلى هذا
أبدو قبيحاً في كل صورة
مقرف، صحيح؟
يتعين علينا إرسالها إلى السلطات
!(ماذا؟ لا! لن يسامحني (وينسلو
(تطور (مايجور
تحققت من لائحة زملاء (سيندي) في الصف
حظيت بفصل مشترك مع فتاة تدعى (وينسلو ساتكليف)
و إن (وينسلو) هو الاسم الذي سمعته في رؤيتك صحيح؟
أجل - إن رؤية الروئ لأمر مفيد -
لا تملك أدنى فكرة عمّ كان في هاتف (سيندي)؟
لمّ خشيت من عدم مسامحة (وينسلو) لها؟
في الرؤية، كان الهاتف في الاتجاه المعاكس
هكذا. فقد كانت تخبر والدها بالأمر
"و رد هو بـ"يتعين علينا إرسالها إلى السلطات
"فقالت "أنت تفسد حياتي
ولساني حالي قال "لمّ لا نتناول
(أنبوب (فيلمور-غرايفز"
"لأن الرؤى مزعجة للغاية
"وماهو "أنبوب (فيلمور-غرايفز)؟
إنه أشبه بماسورة الزبادي المليئة بالأدمغة المخلوطة
لا شخصيات. ولا رؤى
متحمس جداً لتجربته
لا، لا، لا، لا
لو كانت تلك رغبتهم فليفعلوا
لكننا هنا
نتناول الأدمغة كاملة و نحل الجرائم
هلاّ عدنا إلى موضوعنا؟
(إن أردنا معرفة ما كان في هاتف (سيندي
فقد تكون مشكلة سهلة الحل
لم ترَ (سيندي) ما حمله الهاتف
لكن (ستان) رآه ...كل ما علينا فعله هو
"!إرسالها للسلطات"
...ما - مهلاً -
من المرجح أن الزاوية كانت خاطئة (بسبب قصر طول (سيندي
"يجب أن نسلمها للسلطات"
فكرة رائعة أيها البطل لكنها لن تنفع
التحري (بابينو). هل استدعيتني؟
طلبت من الفريق التقني إرسال أحد الفتيان
لم استخدم لوح الويجا
أرجو أن يكون بمقدورك اخراج شيء مهم من هذه
لدي سبب للاعتقاد أن هذا الهاتف يحمل صورة
(قد تفيد في قضية آل (تشينس
أهذا هاتف؟ - حسبت أن الفرصة بعيدة -
هلاّ سحبت سجل هاتف الضحية الانثى
و تفقد حساباتها على مواقع التواصل الاجتماعي؟
هذا في حدود الممكن
الحمد لله
...عمدة من الزومبي
(إنه محام المقاطعة التي ساق السيد (بوس خارج البلد
(و نجا من قبو مختبرات (ماكس رايجر
أحب الخوض في هذا
أتمنى ألا يكون ممن يخدش الرضع
أثناء عمله
يجب أن اقول ياصديقي أن الامر يتعدى الإهانة بقليل
إنه لسبب وجيه للقلق
ستأتي الحساسية خلال زمانها
هل من جديد بخصوص قضية قتل (رييد-تاتل)؟
كنا نأمل استجواب بعض من موظفيكم ممن عرف العائلة
بالطبع. قصدنا التحري (كافانو) البارحة
لكن الناس سترتاح أكثر بالحديث إليكما
فهم يعرفون أنكم إلى صفنا
هل تشك في أحد قد يكون لديه دافع لإيذاء العائلة؟
أجل. البشر
ممن يريدون رؤيتنا اجتثاثنا
هل استمعت إلى الراديو مؤخراً؟
إلى برنامج (تشاك بارد)؟
إن اولئك الضيوف البلداء
وهم يتحدثون عن رغبتهم في فرصة
لإطلاق النار على أحد آكلي الأدمغة
هاتوا ماعندكم
الشعور بأنك ضفدع و حشرة؟ فلنتحدث عن القفز
يستطيع طلابي سماع ذويهم وهم يتحدثون
وبطريقة ما تصلهم مرشحة
يريدون معرفة وقت خروج البشر للقضاء عليهم
فقدان أحد أطفالنا سيكون أمراً مأساوياً ...لكن
فقدان (والي)؟ لقد كان محبوباً
و (آنا)، كانت اليد اليمنى للمدرسين
أحبت العمل في مجال الأطفال
أشعر أنها أخيراً أحست بالسعادة
(لذا بقيت على علاقتك بـ(آنا
أثناء وجود زوجها في السجن؟
...إن كنت تقصد مساعدتي لها في بعض الأحيان
أجل - كيف ساعدتها؟ -
الجار الشرطي
يؤسفني إزعاجك
لكن ستبدأ دوريتي في غضون 20 دقيقة
و قد ألغت الجليسة موعدها للتو
أعلم أنه طلب كبير
لكن هل من احتمال أنه يمكنك أن تحل مكاني في المطعم؟
!أنا أمازحك
لعل (والي) يستطيع المجيء إلى منزلي اليوم؟
هل رأ
هل يقدم المطعم الفطائر المحلاة؟
جميع الانواع. أيها تفضل؟
فاجئيني
(أنت منقذي. هيا يا (والي
...سيد - (كلايف) -
ستتسكع برفقة (كلايف) هذه الليلة
كن صالحاً من فضلك، اتفقنا؟ شكراً لك
هل تريد مشاهدة التلفاز أو ما شابه؟
هل شاهدت يوماً "غيمز أوف ثرونز"؟
فطيرة محلاة مقابل الفتى
رائع
إن (والي) نائم على الأريكة
هل جرت الأمور على نحو جيد؟ - بكل سهولة وبساطة -
"شاهدنا "غيمز أوف ثرونز
غفا (والي) بعد 3 حلقات
أما أنا فأحبه
،معذرة
هل سمحت لفتى بعمر التاسعة بمشاهدة "غيمز أوف ثرونز"؟
كان اقتراحه
وإن كان؟
قال إنه مسموح بمشاهدته
وهل صدقته؟
لقد كان إباحياً
في كل مرة يظهر بها مشهد عري ...أو قطع للرأس، كنت
...هكذا
آسف جداً
هل تتلاعبين بي؟
لا أشعر بالحنق، إن كان ذلك ما تقصده
لكن فيما بعد، إن اقترح (والي) شيئاً
فذلك لا يعني أنه مسموح له
في الواقع، على الأرجح سيكون العكس
شكراً لقدومك
هل عدت للعمل برفقتنا؟ فقد ابتعدت قليلاً
لا، أنا بخير
الجميع هنا قلق بشأن
ما يقولونه على الراديو
إعتقدت ربما قد أطلب من (رافي) الإستماع
إلى أخر برامج اا(تشاك بيرد)اا
تلك فكرة جيدة
لدي فكر بشأن مقابلتنا مع صديقة اا(سيندي)اا
ولكني لست متأكدا من أنها فكرة جيدة على الإطلاق
جريمة قتل؟
إعتقدت أنها كانت حادثة
الجميع في المدرسة يقولون أنه كان حادث إصطدام و هروب
تشير الأدلة إلى وجود نية
يا إلهي
هذا يجب أن يفي بالغرض
نحن جاهزون للبدأ
لدينا سبب يدفعنا للإعتقاد أنك و (سيندي) كنتم على خلاف
ماذا؟ لقد أحببتها حتى الموت
هل هذا صحيح؟
إذا لماذا قمت بإلغاء صداقتها على اا"الفيسبوك"اا
في الليلة التي تسبق قتلها؟
ماذا؟
أغلق فمك
أنت و (سيندي) تبادلتم ست عشرة رسالة في تلك الليلة
بعد أن قمت بإلغاء الصداقة مها
هل تمانعين سؤالي عن مضمون تلك الرسائل؟
لقد كنت فقط متضايقة
(سيندي) تحكم كثيرا
على كل شيئ فعلته
حول ماذا؟
أنا لا أعرف. فقط أشياء
أين كنت في الساعة الرابعة صباحا عندما قتلت (سيندي)؟
نائمة؟
لقد تركت التزلج على الجليد العام الماضي
لأنني لم أتحمل الإستيقاظ مبكرا طوال الوقت
إذن, أنت تعرفين الطريق الذي تسلكه عائلة (تشين) إلى التمرين؟
أجل, ولكن
أنا لا أملك رخصة القيادة حتى
ماذا كان بالضبط في تلك الرسائل، يا (وينسلو)؟
لقد ماتت صديقتك بعد ساعات فقط من إرسالهم
بالتاكيد يا إلهي! ألا يمكنك التمهل قليلا؟
لقد إكتشفت للتو أن صديقتها المفضلة قد قتلت
(مايجر ناثانيال ليليوايت)
لا تفكري في ذلك حتى
علينا أن نأخذ هذا إلى السلطات
ماذا؟ لا نستطيع اا(وينسلو)اا لن تغفر لي أبدا
هل هناك شيء تريدين أن تسألي عنه، آنسة (مور)؟
(وينسلو) أعرف أن المراهقة أمر صعب
لقد كنت هناك و قمت بذلك
لقد قلت بأن (سيندي) كانت تحكم عليك
هل كان ذلك بشأن ملابسك أم ربما بشأن رجل؟
تستطيعين إخباري أي شيء
يجب أن أذهب
زوج أمي هنا ليقلني
شكرا لك على مساعدتك
(مخزي وغير قانوني)
هل كان ذلك الوقوف في الوراء والهدوء؟
لقد قلت, مثل، ربما جملة
ياإلهي! ذلك لم يكن مثل
لقد رأيت ما كان على هاتف (سيندي)
لقد كانت صورة سيلفي إلتقطتها (وينسلو)
كانت في السرير مع رجل بلا قميص
ويبدو أن الرجل في الأربعينيات من عمره مقزز
أجل
ولقد أتى للتو ليقلها
الرجل بلا قميص في الصورة هو زوج أم اا(وينسلو)اا
أنا، أشعر بالإشمئزاز الآن
لهذا السبب أراد ستان الذهاب إلى الشرطة
إذن، هل سنقبض عليه؟، أو
ماذا لدينا ضده حقا؟
أعني، رؤيتك؟ لصورة رجل نائم؟
أعني، في تلك الصورة،هل كان الأمر يبدو
كما لو أنها هناك ضد إرادتها؟
لقد كانت تصنع قبلة
على سبيل المثال
إذا كانوا يمارسون الجنس فهو إغتصاب قانوني
هذا شيء قد يقتل من أجله شخص ما ليتستر عليه
نحن بحاجة لرؤية ماذا أيضا على هاتف اا(وينسلو)اا
سأحاول العثور على قاضي ليعطينا مذكرة
أنت بخير يا صديقي؟
أنا أعلم أن هذا ربما يكون مربكا جدا بالنسبة لك
يا إلهي. لاتقومي بذلك حتى
إلى أين تذهب؟
هل تحتاج إلى النقود؟
تملك والدة (وينسلو) هذا المكان
ولكن زوج أمها يديره
هل يجب أن أكون أنا أول من يشير إلى أن هذا الشخص هو
سارق مهد يعمل في الحضانة؟
هل تعرفين، اا(سوتكليف بارك)اا (سوتكليف مارينا)
اا(سوتكليف بوليفارد)؟ أجل
كلها أسماء لعائلة اا(وينسلو)اا
قبل بضع سنوات
والدة (وينسلو) تركت زوجها سمسار البورصة
وهربت مع هذا الرجل
تزوجه، وإشترت له هذا المشروع
هو يأخذ إسمها
ثم بعد ذلك يأخذ ابنتها
هذا مخزي
حسنا, أنظري لما لدينا هنا
لا علامات على الضرر تبا
ها هو هناك
سيد (سوتكليف)
المحقق (بابينيوكس). قسم شرطة اا(سياتل)اا
مساعدتي اا(أوليفيا مور)اا
هل (وينسلو) هنا؟
زوجتي تفلها من المدرسة
هل كل شيء على ما يرام؟
تلك الشاحنة بالمقدمة يقودها؟
أنا. لماذا ا؟
هل يمكن ل (وينسلو) قيادتها؟
ليس لديها رخصة القيادة
وشاحنة كهذه مع عصا نقل
أشك بأن تستطيع قيادتها
هل يمكنك أن تخبرني كيف تعرف (ستان) و (سيندي تشن)؟
أعرفهم قليلا
لقد كانت (سيندي) و (وينسلو) مثل الأخوات بالروح
و لقد إعتدت روية (ستان) في تدريب التزحلق على الجليد
قبل أن تتركه اا(وينسلو)اا
أين كنت يوم الاثنين في الرابعة صباحا؟
كان في الفراش نائما
بجانبي
أنا (توري) زوجة (كين) عما يدور كل هذا؟
نحن نحقق في حادث مقتل (ستان) و (سيندي تشين)
والآن نتحقق من حجة الغياب
لماذا بحق الأرض يحتاج (كين) إلى حجة غياب؟
فقط نقوم بعملنا
جاءت (وينسلو) إلى المنزل تبكي
بعد أن إستجوبتماها أمس
هي فتاة جيدة، أيها المحقق لا أحد يقول أنها ليست كذلك
ولكن سيارة (تشين) تم صدمها بشاحنة كبيرة،
مثل التي هناك بالخارج
ونحن نعلم أن إبنتك و(سيندي) قد تخاصموا
هل أنت حقا تعتقد أنني
لدينا مذكرة
لهاتف (وينسلو)
ولكنه هاتفي
سلمي هاتفك للمحقق يا اا(وينسلو)اا
أمي
سلميه إياه
هل أصلحت عجلات مقعدي الدوار؟
أنا فقط إستبدلت العجلات و أعطيتهم القليل من الزيت
أنا
أعتقد أن لدي مفهوما جديدا
عن عدم قدرتك على السيطرة
عما يحدث داخل رأسك
هل هناك ماتفكر فيه؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير في (بيتون) و(بلاين)ا
وذلك يقودني إلى الجنون
لقد كنت أتجنب (بيتون) لأنني متأكد إلى حد ما
أنني سأتصرف بشكل سيء و سأفسد كل شيء
أتريد أن تعرف مالذي أعتقده؟
ربما
أعتقد أنك يجب أن تعطي لنفسك المزيد من الامتنان
إذا كنت ستتخلى عنها
لكنت قد فعلت ذلك
لكنك لم تفعل ذلك
لأنك أفضل من ذلك
أنا لست متأكدا من أن هذا صحيح أنت كذلك
حتى لو كنت لا ترى ذلك أنا افعل
أفضل شيء يمكنك القيام به لنفسك ول اا(بيتون)اا
هو أن تكون صادقا
أن تكون مباشرا
وكن (رافي)
لأن (رافي) هو رجل رائع جدا
شكرا لك، يادماغ الأب
هل عثرت على أي شيء في برنامج (تشاك بيرد) ؟
ليس بعد
حسنا، فلتعد إلى العمل
سأعطيك خمسة دولارات إذا قمت بعملك
بطاريات كاشف الدخان ربما تحتاج إلى تغيير
سأقوم بذلك
خمني على ما قد عثرت عليه للتو؟ ماذا؟
أنا فقط إكتشفت أن فتاتنا (وينسلو)ا
تلقت هذه المخالفة للقيادة بدون رخصة
قبل بضعة أشهر
لقد كانت في مهرجان (هاتشباك) و في شاحنة بعصا نقل
"فتاة طيبة " عمتي فاني
(كاشفي الفضائح)
أنا أدرك ذلك، سعادتك
نحن نعلم أنه ليس هناك ما يكفي لتهمة القتل
نحن نبحث فقط عن وسيلة
نحن فقط نبحت عن طريقه لنبعد القاصر عن من ينتهكها
لقد رأيت تلك الأمور تنتهي بشكل قبيح
أتفهم ذلك
شكرا لك على وقتك
إقطعها على طريقة النينجا
من المفترض أن تكون مكعبة
هيا
دعني أجرب
آنا، هل تسمحين ل(والي) اللعب بالسكاكين الكبيرة الحادة؟
نادرا
لطيف. أنت تفهم الأمر
أنت، إذهب للإغتسال
هل ذهبت إلى السيدة (سيمولينا)؟
لقد حصلت على بعض (كريستو غالو)ا
وآخر زجاجة من زيت الزيتون الذي تحبينه
الطماطم المجففة بالشمس؟
لقد أحسنت صنعا
لقد تحدثت بالسكايب مع أخي (كايلب) اليوم
سيعود من الخارج
لقد بدا رقيقا
لقد قال أنه سوف يعود في غضون بضعة أسابيع
وأخبرته أنني سوف أحاول إقناعك بإعداد طبق (بايلا) الخاص بك
هذا عظيم
أعتقد أنني قد أخذ (والي)ا
وأذهب السكن مع (كايلب) عندما يعود
حقا؟
أمر التقييد مجرد قطعة من الورق
أخشى أن هذه ستكون المحطة الأولى ل (ريك) عندما يخرج
(آنا)
أنا في الباب المجاور
لقد فعلت الكثيرلنا بالفعل
أنا لا أريد أن يبدو الأمر كأني أستغلك
مهلا
قومي بإستغلالي
فلتقوموا بذلك بالفعل
أيها المحقق
سيدة (سوتكليف)
أنا أسف. لقد كنت شاردا قليلا
زوجي قتل (ستان) و(سيندي تشين)ا
إعترفت إبنتي لي الليلة الماضية
بأنها كانت تقيم
علاقات مع زوجي
زوج أمها
على الرغم من أنها تعرف أنه أمر غير قانوني
بعد أن أتيتم لرؤيتنا أمس، (كين) هرب
هرب؟
لقد حزم أغراضه وسرق بعض من أموالي
وغادر بدون أن يخبرنا عن وجهته
هاتفه يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي
ما هو الدافع وراء قتل زوجك ل (سيندي) و (ستان)؟
(وينسلو)
منذ حوالي أسبوع قطع (كين) علاقته بي
لم أخبر أحدا بأمرنا، ولكن
كنت مستاءة جدا، و(سيندي) لاحظت الأمر
إحتجت لشخص لكي أتحدث معه
لذا أخبرتها
هذا ما كانت (سيندي) تحكم به عليك؟
العلاقة؟
أخبرت (سيندي) والدها
وكانا سيذهبان إلى الشرطة
هذا هو السبب في أنني قمت بإلغاء الصداقة معها
عندما أتيت إلى العمل بعد مقتل (ستان) و (سيندي)ا
لاحظت أن (كين) قد أزال المصدات الأمامية للشاحنة
لم أفكر في أي شيء وقتها ولكن الآن
أعتقد أنه كان يخبئ الأدلة
المصدات الأمامية؟
يتم تركيبها على ممتص صدمات الشاحنة
يستخدمونها السائقون خارج الطرق
عملنا يتطلبهم أحيانا
ا(وينسلو)، كيف عرف (كين)ا
أن (ستان) و (سيندي) يخططان للذهاب إلى الشرطة؟
أنا لم أخبره
إعذرونا للحظة
إذن, تلك الرسائل المفقودة؟ إنها ما توقعته
المؤشر الرجعي تم تعيينه إلى شيئ فارغ
لذلك أنا قمت بتتبع بصمة نظام التشغيل
و قمت بتحميلها إلى المحرر
وقمت ببعض البرمجة
بالإنجليزية، من فضلك
دمرت الفتاة رسائلها. ولكنني
إسترجعتهم
هنا يوجد أخر محادثة بين المراهقتين
فلتلقي نظرة على رسائل (وينسلو) الأخيرة
هل ذهبت من قبل إلى (بيرفيرجن)؟
إنه في الشارع التاسع
أعتقد أنك حقا فهمتك
أنت
لا أستطيع أن أصدق أنك أخبرت والدك
إذا ذهب إلى الشرطة
أنت ستموتين
(وينسلو)
عرفت (وينسلو) أن (ستان) كان سيذهب إلى الشرطة
الطريقة الوحيدة بأن يعرف (كين)تلك المعلومت هي أن تخبره (وينسلو) بها
هذا ليس صحيحا بالضرورة
إستغرق ذلك وقتا طويلا
معذرة. هناك الكثير من الأجزاء المتحركة في هذه القضية
ولكنني أعتقد أن الأمور بدأت تصطف أخيرا
هناك أشياء نعرفها عن هذه القضية
القاتل كان يعرف الطريق إلى تمرين التزلج على الجليد
القاتل كان بحاجة إلى شاحنة كبيرة
ا(كين) يتناسب مع ذلك، أليس كذلك؟
و القاتل أيضا كان يعرف
أن (ستان تشين) يخطط للذهاب إلى السلطات
لذا كيف سيعرف القاتل ذلك؟
ا(وينسلو) تقول أنها لم تخبره
ا(وينسلو)، خبير التكنولوجيا لدينا
وجد تطبيقا على هاتفك يسمى (جاسوس التنكر)ا
أنا لا أعرف ما هو إنه تطبيق خاص بالأباء والأمهات
يتم تثبيته سرا على هواتف الأطفال لمراقبتهم
وهو يعمل بإشتراك شهري
أي شيء تقومين به على هاتفك
جميع المكالمات، جميع الرسائل النصية، يتم تسجيلها
وتمريرها إلى المشترك
كان (كين) يتجسس علي؟
هناك رقم هاتف مرتبط ببطاقة الائتمان المستخدمة
للإشتراك بالتطبيق
زميلتي تتصل به الآن
أنت؟
ما قمت به كان مقززا
لقد أغويت زوجي
وكان العالم بأكمله سيعرف
كنا سنحرم كلانا من الميراث
أيتها الفتاة الغبية الأنانية
حسنا، العالم بأكمله حتما سيعلم الان
ا(توري سوتكليف)، أنت قيد الإعتقال
لقتل (ستانلي) و (سيندي تشين)ا
(لقد رحل الأب)
ا(وينسلو) ستبقى مع عمتها على جزيرة (فاشون) لبعض الوقت
لقد نشرت تعميما على (كين) للإعتداء الجنسي
سيخظى بوقت سيئ
الهواة مثل هذا الرجل دائما ما يخفقون
سوف يستخدم هاتفه النقال أو بطاقة الإتمان، وسنقبض عليه
لقد أرسلت لك رابطا لمقطع من برنامج (تشاك بيرد)ا
لقد سمعت أخيرا شيئا أعتقد أنه قد يكون ذا صلة
دعنا نرى. ها هو
مباشرة،يا (تشاك)ا
كلبي كان يحفر في سلة مهملات جاري
وعندما كنت أقوم بالتنظيف وجدت أدمغة هناك
كانوا في تلك الأنابيب
مثل تلك الأشياء المخفوقة
كنت قد فكرت أنه كان مجرد شخص مجنون آخر
ولكن (مايجر) قال أنهم يأكلون الأدمغة من الأنابيب في (فيلمور-غرايفز)ا
سأتصل بالمحطة الإذاعية. لاحصل على سجلات المتصلين
سأعلمكم عندما أعثر على شيء ما
شكرا لمساعدتك في القضية
أعتقد أنك ذكرتي خمسة دولارات
رجل يفي بوعوده
أتريدين شرب القهوة؟ أنا أشتري
بالتأكيد
هل قررت ماذا ستفعل حيال (بيتون)؟
سأتصل بها, و سأحاول إصلاح الأمور
أحسنت
إنتظروا
لقدحصلت على عنوان ذلك المتصل
هل أنت بخير،يا (كلايف)؟
تبين أنه يعيش بجوار ا(والي), (آنا) و (كايلب)ا
لنذهب
من الطارق؟
سيد (هانتسمان)
قسم شرطة (سياتل)
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة حول جرائم القتل
التي وقعت بالمنزل المجاور
لقد تحدثت بالفعل إلى الشرطة
أجل، أنت تعرف كيف في الأفلام والبرامج التلفزيونية
تعود الشرطة أحيانا بأسئلة متابعة؟
هذا هو ما يحدث الآن
هل يمكنني رؤية تلك الشارة مرة أخرى؟
لدي ذاكرة فوتوغرافية، أيها المحقق (بابينيوكس)ا
هل يمكنك إخباري ما هو نوع العلاقة التي كانت بينك وبين جيرانك؟
لا توجد هناك علاقة أبقي على نفسي بعيدا
هل سمعت أن جيرانك تم إطلاق النار عليهم جميعا في الرأس؟
هو يسأل لأنه إذا كنت تعتقد
أنك كنت تعيش بجوار زومبي؟
فقد تختار إصلاح تلك المشكلة
عن طريق إطلاق النار على جيرانك في الرأس
ومن التسجيلات التي حصلنا عليها من برنامج (تشاك بيرد)ا
يبدو أنك متأكد أن لديك مشكلة زومبي
أين كنت في تلك الليلة، سيد (هانتسمان)؟
كلا، لا تفعل ذلك. حسنا؟ أنا لن أكون (باتسي) الخاص بك
أولا، كنت في (بورتلاند) في حفل زفاف أختي
ثانيا، أنا لست الوحيد الذي عرف
بأن هناك أكلي أدمغة يعيشون بالبيت المجاور
ومن أيضا كان يعرف؟
أترى؟
ما الذي أنظر إليه؟
رسالة المجلس
ممن؟ من الناس الذين يعرفون
أن الحكومة تجري تجارب على مواطنيها
و يطلقون العنان للحوش
وهذا ما حدث في (ماكس رايجر)ا
نشرت المعلومات نفسها هنا
التي أعطيتها لبرنامج (تشاك بيرد)ا
أنظر إلى الردود
"جهزوا ذخيرتكم"
"صوبوا على الرأس"
"الزومبي يعيشون هنا."
هذا هو منزل (والي)ا
لم أعطي عنواني أبدا
لا بد أن شخص ما قد إخترق ملفي الشخصي ووجده
جميع من على هذا المجلس
بضع مئات من الناس
عرفوا أن هناك أكلي أدمغة يعيشون بجاوري
أحب أن أرى بعض الصور من حفل زفاف شقيقتك
هل لديك أي منها؟
أي شخص زار لوحة الرسائل هذه
كان لديه عنوان (كايلب) و (آنا)ا
و الجار؟
حجة غيابه صحيحة
إذا كنتم تعرفون أين يعيش الزومبي الأخرون، فلتنشروا هنا
إنهم يصطادوننا
واحد وعشرون شهرا و واحد وعشرون يوما
حتى ماذا؟ منذ ماذا؟
عندما بدأ كل هذا، إفترضنا
بأن لدينا ما يقارب ثلاث سنوات
قبل أن يعلم السكان المدنيون سرنا
يبدو أننا أعطينا لأنفسنا الكثير من الإمتنمان
لقد مر 21 شهرا و 21 يوما
منذ 4 يوليو, حيث تحول الجميع
أتسائل عن ما إذا حصل أي شخص من المكتب على هذا
(بابينوكس)
أرسل إلي العنوان و سأتي في الحال
إستخدم (كين) بطاقة ائتمانه في محطة وقود في (تاكوما) ا
سأذهب لألقي القبض عليه
هل أنت بخير هنا؟ أجل
الإعتداء الجنسي؟
طوق غريب لمحقق جرائم القتل
هذا هو أكثر شيء طبيعي الذي حدث لي منذ أسابيع
أهلا يا صديقي
رجلك
تعال إلى هنا. ماذا تفعل؟
مهلا
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ عد إلى هنا
هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا؟
أجل، أجل، أنا قادم
حسنا. أمسكته. أمسكته
أبعدوه عن ناظري
هيا، تحرك
فقط الرجل الذي كنت أبحث عنه
حقا؟
هل لديك دقيقة ؟
إذا، متى كانت آخر مرة رأيت فيها (والي) و (آنا)؟
تصاعدت الأمور في القضية التي كنت أعمل عليها متخفيا
إنتهى بي الأمر أبحث عميقا
خلال الأسبوعين اللذين سبق إطلاق سراح (ريك)ا
عندما عدت أخيرا كانت (آنا) و (والي) قد رحلوا
قد إنتقلوا
هل تلك كانت آخر مرة سمعت عنهم ؟
لقد تلقيت رسالة من (آنا) في وقت لاحق
قائلة أنها تعيش مع شقيقها
وتبدأ حياة جديدة
لم تكن ترغب في البقاء على إتصال
لقد خرج زوجها السابق لمدة خمسة أيام
قبل أن يتم القبض عليه لإعتدائه على ظابط إطلاق سراحه المشروط
وهو مسجون منذ ذلك الحين
لذا, هو لم يقتلهم
أعرف ذلك
هل إنتهينا هنا؟
بالتأكيد
لذا، تلك الرسالة
ماذا؟ الرسالة
متى حصلت عليها؟
منذ اثني 22 شهرا
هل فكرت كيف كانت لتسير الأمور بشكل مختلف
إذا كنت بجوارها عندما خرج زوجها السابق؟
مرة أو مرتين
(ELAF001) و (Rkiouakmed93) ترجمة