أيمكنني المساعدة بشيء - (مساعدة المدعي العام (انا فالديز -
(لديكم أسير... (ادريان كاريرا
وهذا ما نقوم به
يجب أن يكون محاميه معه
(انه. (أرنولد ريفكينغ
الانتهازي الحقير (مهلا يا (دورتي
رافق مساعدة المدعي العام آسا فالديز) إلي زنزانة السكارى)
كان السيد (كاريرا) ثملا للغاية عندما اعتقلناه هذا الصباح
شكرا
(هناك أخبار جيدة ، و أخبار سيئة يا (أرنولد ماذا ترد أن تسمع أولا ؟
ما مدي سوء الخبر السيئ - سيء للغاية -
(سأسمع الجيد مقابل 500 دولار ، يا (أليكس
أذن (ستون) بالاستئناف من 20 لــ(كاريرا) لليوم فقط أقبل أو أرفض
على اعتداء بسيط ؟ - سنرفض -
هذا يقودنا للأخبار السيئة
توفي ضحية السيد (كاريرا) في مشفي شيكاغو (شيكاغو ميد)
نحن نرفع عليه قضية القتل العمدي - بالكاد لمست هذا الرجل -
(اخرس يا (أدريان اسمحي لي بالتحدث مع موكلي
ليس هناك شيء نتحدث بشأنه يجب أن أخرج من هنا و أنا بحاجة للاستحمام . انظر
ذلك الوغد تقيأ على
إذ لم أسمع منك الجواب بحلول 2:00 سأضع القضية لــهيئة المحلفين
ماذا لديك للمهرج المخمور هنا ؟
جاستن ويلكس) . حيازة مادة خاضعة للرقابة ؟)
وأنت تمثله أيضاً
أنها مسألة وقت لقد أخذ بطاقتي
نعم بالتوفيق في ذلك
(بيتر) ... لقد إتصل (ريفكينغ) وقال أن (كاريرا) يرفض عرضك
حسنا , أنطري للجانب الجيد أنت من ستتولين القضية
حقا
ولما لا
.....بيتر)، أريد) - آنا) ، أنا أكل) -
(فالديز) - (مرحباً أنا (أرنولد ريفكينغ -
آسفة , يا (أرنولد) , فات الأوان
المهرج الثمل ... الفتي الذي في الزنزانة لقد مات
ماذا
أجل
(أنا هنا كمحام للسيدة (ويلكس ابنها ، كما تعلمين هو موكلي
(سيدة (ويلكس
( آسفة جدا لخسارتك يا سيدة (ويلكس
(إنه لشرف لي أن أقابلك أيها القس (فيتش
أدعو الإله أن يقوم مكتبك بالتحقيق في موت (جاستن) بدقة
عذرا
(ومن الواضح أن السيد (ويلكس لم يمت لأسباب طبيعية
كان محتجزا لدى الشرطة وبعدها نعلم هو أنه مات إثر جروح قاتلة
أؤكد لكم أننا سننظر في ملابسات وفاته
أنت من ستقومين بالتحقيق (طفلة ليست أكبر من إبني (جاستن
السيدة (ويلكس) تعني ببساطة أننا نتوقع أقصى جهد من مكتبكم
بالطبع
(اذهبي لتوديعه يا (دونا
أخبري (مارك) أنني سأتصل به
ترجمة {fs40\b1\} || صمادي سيف الدين & بدر الجيار ||
تم القبض علي (ويلكس) بتهمة المخدرات بعدما قاوم الاعتقال
وبعد تسع ساعات توفي في غرفة العمليات (في مستشفي (ليدي أوف هوب
..الشرطة والمسعفين والأطباء أي واحد منهم يمكن أن يكون مسؤولا.
يمكننا توقع ردة فعل من العامة
علي شاكلة القس (فيتش) ؟ - ...حسنا -
ما رأيك في الرجل يا (آنا) ؟
...رأيته في الأخبار. أنه قليلا حسنا, مرعب
وكأنك تتحدثين عن النبي من العهد القديم
لاشيء يضاهي المحامي (الذي يمثل السيدة (ويلكس
حسنا (وليام فيتش) لن يسكت لفترة طويلة
ولن يكف عن الضغط أيضا
لهذا السبب عليك التصدي لهذا فورا
أبداو بالمستشفى ثم عودوا إلي الوراء
(مساعد المدعي العام (بيتر ستون
أقدم لك عظمة فَوقَ القَصّ
أو ... أو ... شظية منه على أي حال
جزء من عظمة فَوقَ القَصّ
إذاً شخص ما ضربه علي الصدر ؟
شخص ما أو شيء ما
الكثير من هذا يحدث في حوادث السيارات
العظام ثقبت الشريان الأبهر البرزخ مما تسبب في القرصة عظمية
نزف حتى الموت
هل أرسل المختبر تحاليل السموم ؟
ليس بعد, لكن سواء كان في حالة سكر أم لا
بمجرد أن شظية اخترقت الشريان الأبهر
مالم يتلقى عناية طبية العاجلة السيد (ويلكس) كان في عداد الموتي
لمعلوماتك, سأتفقد صندوق قتلي
كان لدينا سبعة مصابون بالرصاص في حادث غرق القوارب
بعد ذلك الرجل الذي إستخدم رأسه للضرب
لهذا السبب استغرقتم خمس ساعات (ليحين دور السيد (ويلكس
هذا المستشفى مشغول جدا
أحيانا نكون مضطرون للقيام بالترتيب
والسكارى ليسوا على رأس القائمة
مع كل احترامي كيف عرفت أنه كان ثملا إذا لم يفحصه أحد ؟
أفضل عملائنا هم سكاري على أي حال ، هذا ما قاله المسعفون
وأنت اعتمدت علي كلمتهم ؟
أأنت متأكدة أنكم من مكتب المدعي العام لأنه من صوتكم تبدون محامين
ربما من سيأتي بعدنا هم محامين
ما الذي قتله على أي حال ؟
من الناحية الفنية ، الإستنزاف
بسبب ماذا
هذه ليس مصلحتي
شكرا
الاتصال جاء علي الساعة التاسعة
وحملناه في سيارة الإسعاف علي الساعة الحادية عشر والنصف بالضبط
لقد كان فاقداً للوعي ولكن تنفسه لم يكن جيدا
و نبضه كان طبيعيا وبؤبؤ العين كان متفاعلاً
هل قدمتم له إسعافات وأنتم في الطريق إلى المستشفى ؟
أعطيناه دواء
......و - ولا شيء -
بينما كنا في طريقنا إلى المشفي ، تلقينا مكالمة بخصوص طفل الثامنة من عمره سحب من البحيرة
لا نبض لديه وبؤبؤ عينه ثابتة متوسعة
تمهل لحظة
ذهبت إلى البحيرة و (ويلكس) لا يزال في سيارة الإسعاف ؟
الرجل كان مغطى بالقيء ورائحته نتنة من الخمر
حسبنا أنه لن يذهب لأي مكان
تبين أنكم كنتم مخطئين
ذكرني بأن لا أمرض
ذكريني بأن لا أكون ذكراً أسود
مهلا ..الفتي من البحيرة ... لقد نجا
وشكرا على السؤال.
ماذا
ستون) حصل لنا علي اسم الشرطي) الذي ألقى القبض عليه
هذا لن يكون ممتعا
كيف حالك
مرحبا
انظروا ماذا أحضر القط معه
لم تستطع البقاء بعيدا ؟ أليس كذلك
كيف يعاملك مكتب المدعي العام ؟
ما مقدار الكافيار الذي يمكنك أكله
نعم ، اخبرني عن ذلك.
(نحن نبحث عن (أتواتر
من الأفضل لك أن تذهب إلى الصالة الرياضية للعمل على ذلك ثلاثة
مرحبا لن أكون مضطرا
إذا كان لدي حارس يعرف كيفية يضعها في الدلو
نعم
لا تزال رائحة هذا المكان هي نفسها
نعم. و بالحديث عن الروائح تعازي (لأنك مضطرة بالركوب مع محب أكل طبق (بسطرمة
و نافذة مفتوحة ، والهواء قوي بالكاد أشمها
حسنا, أنت أفضل مني إذا ما الذي أحضرك هنا ؟
(جستن ويلكس)
نعم , قبضت عليه
حقا - نعم -
(كنت أفق عند إشارة المرور في (فلورنوى وهو كان يبيع المخدرات علي ساعة,7:00 صباحا
أعرف أمة منذ أن كنت ضابطا إنها إنسانة صالحة حقا
لذلك أعطيه تحذيرا وقلت له في المرة القادمة سأقبض عليك
وكذا وكذا كذا
لكنه عندما رأني أخرج من سيارتي بدأ بالركض
وقمت بمطاردته
أجل. أعنى لقد كان يرمي الأكياس في كل مكان
وكان يركض بشكل جيدا أيضا
أعني ركضت وراءه حول حي بأكمل قبل أوقع به
بقسوي
انتظر, لا تقل أن (ويلكس) يدعي أنه تعرض للضرب
ما الذي حدث
كبلته و وضعته في السيارة هذا كل شيء
اسمع , إذا قال أي شيء خلاف ذلك فهو يكذب
(توفي (ويلكيس) يا (كيف
اللعنة
ألا تعتقد أنه كان عليك قول هذا من الأول
اسمع
لا أحد يلومك
...أنا
لا, ولكنني أشعر أنك تحقق معي
كان علينا أن نسأل
إذاَ فلتسأل أيها ضابط (اتواتر), هل قتلت (جستن ويلكس) ؟
لا, أيها المحققين, ( أنا لم أقتل (جستن ويلكس
أرأيت كم هذا سهل ؟
ما الذي يحدث ، يا (أنطونيو) ؟
أكان السجين مقيدا بشكل صحيح داخل السيارة
إنها تمزح ، أليس كذلك ؟
المشتبه قاوم الاعتقال القانوني
ولقد أخضعته بإستخدام المعقول للقوة البدنية
نهاية القصة
(مستحيل أن يؤذيه (اتواتر
وماذا عندما كانوا في طريقهم إلي القسم
بالله عليك يا (داوسون) انا لست ساذجة أعرف ما يسمى بالتوصيل الصعب
عندما يكون فم السجين مغلقا
هل قال (أتواتر ) أنه كبله داخل السيارة
لقد سالته - و -
لم يجيب
لأن هذا السؤال يشكل إهانة له
إنها تؤدي عملها فحسب
روتين
يتم تدريب رجال الشرطة على القيام بنفس الشيء في كل مرة لإنشاء روتين إذا قمت بالاعتقال , كبله
اجعل سلاحك في وضع الأمان
ومن ثم ضع السجين في السيارة وربطه بحزام الأمان
بهذه الطريقة, إذا وجهت لك اتهامات لن تفكر كثيرا عند الإجابة
وهذا ما فعله بالضبط لأنك فعلت نفس الشيء آلاف المرات من قبل
(فالديز)
أقابلك هناك
السيد (كاريرا) لديه شيء يظن انه قد يساعدكم (بالبحث عن قاتل السيد (ويلكس
حسنا. مقابل ماذا ؟
اسمعه أولا وبعدها أخبرني كيف تريد اللعب
(عندما كنت في الزنزانة مع (ويلكس
ربما قال شيئا حول ضربه من قبل شرطي - ربما -
يعتمد على ما لديك من أجلي ؟
ما يعنيه موكلي
هو مقابل تعاطفكم فيما يتعلق بحادث الاعتداء في الحانة
سيكون مستعدا للإدلاء بشهادته ضد الشرطي (الذي قتل السيد (ويلكس
أرفض - بهذه البساطة -
موكلك يقسم علي أن شرطي قتل موكلك الأخر للحصول على عقوبة خفيفة
وأنت تحصل على مبلغ كتعويض ضد المدينة (ننظر في الأمر بهذه الطريقة يا (أرنولد
أنا احميك من محاولتك لإدلاء بشهادة الزور
إذا فعلت ذلك فكلانا سيدخل السجن
(إلى جانب (اتواتر
أخبرني مجددا لما لا يمكنك استخدام الإجراءات الصحيحة
الطلب الرسمي سينتشر بين سيارات الشرطة
وفجأةً يتم سحب أشرطة الفيديو سحرية في حفرة سوداء كبيرة
يبدو أنك لن تحب ما ستجده - لا أعرف ما ستجد -
لكنني أعرف أنني يجب أستمر في هذا قبل أن يرموا الرجال الأقواء (أتواتر ) إلي الذئاب
فقط للحفاظ على السلام
ما الذي تحتاج بالضبط ؟
إي لقطة أمنية استرددتها شرطة شيكاغو ذاك الصباح
اسمع, سيبقي هذا بيني وبينك أقسم لك
إمنحني بعض الوقت
(قلبي معك ، يا سيدة (ويلكس
فقدان الابن لا يمكنني حتي تخيل ذلك
شكرا لك سيدي
كيف يمكنني مساعدتك
في الواقع (نحن هنا لمساعدتك ، يا (مارك
لدي ما قد يسميه البعض علاقة فريدة مع المجتمع
لا أحد يقر بذلك أكثر مني
وبهذه الصفة كنت مطلعا على بعض المعلومات و الأسرار
فيديوهات ملتقطة بهاتف خلوي من قبل أفراد من المجتمع كانوا مترددين بنشرها
يبدوا أننا محظوظين لأنه لا أحد نشرها علي الأنترنت
أنهم أناس صالحون لا يريدون التورط مع الشرطة
أتعني أن الشرطي ليسوا أناسا صالحين
الفيديوهات ستتحدث عن نفسها (جاستن) قد تم قتل بالتأكيد يا (مارك)
لا , أنا أسفة
(إذا هذه اللقطات من كاميرا سيارة (أتوتر
كيف حصلنا عليها
ولكيس) يسلم المخدرات يدا بيد)
لا يمكنني أعرف بما قام به فعلا
حسنا , من المؤكد أن (اتواتر) يملك روية أفضل
كيف حالك يا رجل ؟ أريد التحدث معك
حسنا , (وليكس) يبدأ بالركض و (أتواتر) يطارده
كاميرا الأمان تلتقطهما عند التقاطع
وهذا لقطات من احد الهواتف المحمولة
ومن ثم من هذه الزاوية لكاميرا متجر
لا أرى أي علامة تدل علي أن (ويلكس) يرمي المخدرات علي الأرض
أنت لم تري ربما فعل ذلك
ولكن ليس في أي من اللقطات المسجلة
هاتف محمول من أحد الأسطح متبوع بلقطة من كاميرا الأمان
التي التقطت التوقيف
عند لصق كل شيء معا يبدو كفيلم يفتقد لمشهد أو إثنين
لقطات أخري من الجانب الآخر للشارع
اتواتر) يعود إلى سيارته)
لن أسأل من أين أتت هذه اللقطات
ها هم مرة أخرى في تقاطع الطرق يسيرون عائدين للسيارة
مدني التقط المشهد الأخير للمطاردة من نافذت شقته
(لا يمكنني رؤية إن كان (وليكس قد وضع حزام الأمان
لا يمكن رؤية أنه لم يفعل أيضا
(أحسنت صنعا يا(روني
سيكون من الجميل لو كنت في نفس الصفحة معي شريكي
لقد عملت مع (أتورتر) من قبل - إن لم تلاحظ أنت تعمل معي الآن -
من الغريب أن نتقابل هنا بهذه الطريقة ؟
من الأفضل أن نتخذ احتياطاتنا كما تعلم
أكاد أفجر دماغي لكي أتذكر أنني وضعت حزام الأمان . يا أخي
أنت تتبع التدريبات
عادة
إذاً, لقد ربطت حزام الأمان
اسمع , لديك سمعة راسخة من الصعب أن تنتهي حياتك المهنية
هذا حقيقي , أليس كذلك
الحقيقة تقال , لم يكن علي فعلي أي شيء كان علي تركه يبيع مخدراته
ويسمم أولاد الناس
جستن ويلكس) في الـ26 من عمره)
اعتقل عدت مرات بما في ذلك حيازة المخدرات حيازة بقصد البيع ،و جنحة السرقة
اتواتر) ضبطه فشرح بالهرب) اعتقله ونقله إلي الحجز
حيث لاحظ أحدهم شيئا غريبا فإتصل بالمسعفين
(الذين أخذوه إلي مشفي (ليدي أوف هوب
أخذ (ويلكس) قيلولة طويلة على سرير في المستشفى
توفي بعد ست ساعات في غرفة العمليات
هل لديه تاريخ في مقاومة الاعتقال - ولا مرة في 22 اعتقال -
و هذه المرة ، لأي سبب كان فهو قاوم الاعتقال
رأى الشرطي فهرب معظمهم يفعلون نفس الشيء
نعم، و خصوصا أن جيوبه مليئة بأكياس الهيروين
كما يزعم لم نرى أي من هذا علي الفيديوهات
أنت تعرفي (اتواتر) .لقد عملتِ معه
(أنا أيضا أعرف وحدة (فويت لن أدعوهم بالخوافين
هذا هراء - مهلا
أنا لا أستمتع بملاحقة شرطي (وخصوصا شرطي مثل (كيفن اتواتر
نعم , إذاً أسقط الدعوي
واجبي هو الضحية وأسرته لا يمكنني إسقاطها ببساطة
لا أريد أن أكون جزءا من ذلك
مرحبا, أنت من أردت مقابلته
أأنت بخير
وما رأيك أنت أنا أفعل كل ما بوسعي
حسنا , أنا أعرف هذا
ما الذي أظهره الفيدوا
كنت لأفعل نفس الشيء
مع كل ما يحدث, هذا ليس جيد
يا إلهي
ماذا لو
(ماذا لو قتله (كيفن
نعم
إذا (كيفن) قتل هذا الوغد فإن هذا الوغد يستحق القتل
....شرطي , مسعفين والأطباء الكثير من أصابع الاتهام
سينتهي الأمر بعدم اليقين بإدانة إي منهم
المشكلة هي أننا لا نملك ما يكفي من الأدلة لإدانة أي واحد منهم وحده.
لا يا (أنا) المشكلة تقول أسف أحد ما قد أخفق لكننا لا نعرف من
بسبب القس (فيتش) ؟
لست مضطر أن أبرر لك
لكن الرجل لديه صوت والناس يستمعون إليه
سنقوم بإجراء تحقيق شامل علي هيئة المحلفين الكبرى بأسماء الأهداف
أيهم - كلهم -
سنوجه الاتهام لهم كلهم
الشرطي الذي ألقي القبض عليه والمسعفون الذين تأخروا بأخذه للمستشفي
والأطباء الذين تركوه ينزف حتي الموت في غرفة الانتظار
إذا نرمي السباغيتي علي الجدار ونرى أي منها ستعلق
ولما لا
وبمجرد دخول (جوستين ويلكس) للحجز فإنه أصبح تحت رعاية الولاية وهو يستحق كل الحماية من الولاية
ولكن بالنسية للشرطة و المسعفين و الأطباء كان مجرد نكرة حياته لا تستحق شيئاً
وبالنسبة إليك كيف تراه - إنه ضحية قتل -
لإنشاء نظرية المؤامرة (عليك إثبات أنهم كلهم اتفقوا علي لقتل (وليكس
لهذا السبب لم أقل أي شيء عن مؤامرة
سأجادل بشأن أفعالهم الجماعية أو عدم الفعل ، ساهم في وفاته
لو تصرف كل منهم بمهنية لكان (وليكس) لا يزال علي قيد الحياة
(بلدنا ينهار بمثل هذه الاشياء يا (آنا الناس فقدوا كل ثقتهم في مؤسساتنا
الجامعات والكنائس و الحكومة ؟ لا أحد يثق بهم بعد الآن
وأنت ستغير تفكيرهم ؟
لا، لكنني سأقول بأن زاويتنا صغيرة من العالم يسير بشكل جيد و على ما يرام
مات الرجل والمسؤولين عن ذلك سيدخلون السجن
أنت تعرف بأن الإهمال المشترك لا يوجد في القانون الجنائي ؟
إذا كنت تعرفي دائما إلي أين أنت ذاهبة فإنك لن تذهبي أبدا إلي مكان جديد
سبق لي وسمعت ذلك من قبل
مرحبا - بيتر -
...سيد (روبينيت) ، أنا
(من فضلك نادني (بول
(مساعدة المدعي العام (آنا فالديز (السيد.... (بول -
خدم مع والدي في مكتب (المدعي العام في (نيويورك
سررت بلقائك
نعم - تفضل بالجلوس -
كان والده يتباهى دون توقف حول هذا الذراع اليمنى
لم ألعب البيسبول منذ سنوات
أين كنت تقضي وقتك
في أعمال المحاماة
"الأعمال التي يمكن أن تطلق عليها "ذات التخصصات الفرعية الدفاع عن رجال الشرطة
إذًا هذه ليست صدفة سعيدة ؟
أخشى أنه لا
(لقد تم توكيلي محامبا للضابط (أتواتر
تبيّن في الآوانة الأخيرة إن إعمالي إصبحت على الملاء
(إتصل بي قائد الضابط (أتواتر الرقيب (فويت), وها أنا هنا
وهكذا نحن هنا
وبما أن أمي علمتني بأن الضيف لا يجب أن يظهر بلا هدية
إقتراح لاستبدال هيئة المحلفين أنت تمزح ، أليس كذلك
آسف يا (بول) أعتقد حقاً
إن طلبك قُبول بالرفض
لربما نجح الأمر في (مانهاتن) لكن في مقاطعة (كوك) فالأمر مسألة حياة او موت
حسناً , أنت أولئك الذين يعرفون دائماً كيف يتخذون طريقهم
ماذا عن جعل رئيس المحكمة بإبرام هذا الأستدعاء ؟
مِن الجيد روُيتكَ حقاً يا (بيتر)
أجل
آنسة (فالديز)
نظراً لقلّة الأدلة ضدّ موكلي و عرضه على هيئة المحلفين الكبرى
سيأثر على سمعته بشكل ملحوظ مما سيُعيق فرصته في الترقي داخل القسم
مِن حقّ المدعي عليه رفض استدعائه امام هيئة المحلفين الكبرى
عادةً , كنتُ لفعل ذلك
لكن الثقافة جعلت الأمر محتوم
على أن نقضي عليه في بدأيته بأسرع وقت ممكن
أيّ ثقافة ؟- على وجه التحديد , التقدير-
الذي يناله رجال الشرطة في المجتمع اليوم
هلَ هنالك حقاً سؤال محدد يدور ببال هيئة المحلفين ؟
كما أخبرتك , ينتابني الفضول إسمحوا لي يأخذ المشورة
على أن نعاود الجلسة بعد ساعة
شكراً حضرة القاضي- بالمناسبة يا سيد (ستون)-
رجاءً هلّا أرسلت نسخة
من جميع أوامر الأستدعاء الصادرة إلى مكتبي بأسرع وقت ممكن ؟
أتعلم , عليّ أن أصارحك ظننتُ إنّها كانت لتركلك على مؤاخرتك خارجاً
شكراً لك
ربما كانت تحاول إذلالي بعض الشيء لكن الأمر أستحق المحاولة
(أكنت تعرف إن الضابط (أتواتر يعتني بشقيقة و أخوين ؟
لا يمكن قبول الأدلة الشخصية إلا بعد صدور الحكم
أجل , أنا على علم بذلك سؤاليّ هو "ما السبب" ؟
لانّنا نتطلع إلى الحقيّقة (بشأن ما حدث لـ(ويكلس
أنت تشبه والدكَ كثيراً
مَن شأبه أباه فما ظلم
لرَبما تكون مُضطراً لذلك
كلّا , ليس لوالدي دخل بالكيفية التي أمارس بها المحأماة
صحيح
منذ بضع سنوات , أتصلتُ بوالدي فجأة
لأخبره "إنني آسف" فحسب
علّاَمَ ؟
كوّني إبنه
و قد خذلته , أياً كان
عليك محاولة الأمر
.....دون إساءة , لكنك لا تعرف
أعتقد إنّي أعرف
أهنأكَ على تقديم حجة (مُبررة و موجزة يا سيد (روبينت
أشكرك حضرة القاضي - (و مع ذلك في ولاية (إيلينوي-
هيئة المحلفين الكبرى لديها سلطات تحقيق واسعة النطاق
أتفهمُ قلقك حول التأثير السلبي
لمذكرات الأستدعاء , على الأهداف في هذه القضية
لكن هذا هو العالم الذي نعيشه و في هذا العالم , يجب أن أرفض طلبك
أشكرك ,حضرة القاضي
الأهداف" بصيغة الجمع؟"
هَل لاحظ ذلك ؟
بول) محامٍ بارع للغاية)
هَل بارع كفاية لجلب المزيد من المذكرات التافهة
ليقلب الكفة إلى صالحه ؟
إذن فهو حازَ على كُل الشك الذي يحتاجه
ليس من وجهة نظري من القضية , لا أظن ذلك
هيئة المحلفين الكبرى أعادت للتو مذكرة أتهام
بالقتل من الدرجة الأولى ضد الظابط (كيفين أتواتر)
ماذا عن باقي الأتهامات ؟
لا توجد أخبار
الأمر يَبدو صعباً لسلك طريقاً جديد
(أريد أمر بالقبض على (أتواتر
يُصدر خلال ساعة و يُنقذ بعد ذلك مباشرةً
أنا متأكد بإن (اتواتر) سيسلم نفسه
أنت قلق فحسب حول كيفية مواجهة
(الريب الذي قدمته للسيد (روبينيت
يُعد هذا الأجراء اليوم من قبل هيئة المحلفين الكبرى
أمراً رسمياً
(لمتابعة الأتهامات ضد الظابط (كيفين أتواتر
إلى أقصى حد قد يسمح به القانون
و هذه مجرد عبرة
عن الكيفية التي يُطبق بها النظام على مَن يديرون النظام
دون الدخول في الأعراف المدنية الغير ضرورية
الذي نرأها في العديد من المدن الأخرى
و الآن يحزنني حقاً أن أحمل عتاق الأمر
إلى عضوٍ من قوات تنفيذ القانون
لكن السيد(ويلكس) و عائلته يستحقون أكثر من ذلك
أنت تعلم , عندما يحتاج أحدهم مساعدة
فإنهم يتواصلون مع 911=النجدة , ومَن ببالك يظهر ؟
أتود حقاً القيام بهذا الأمر ؟- سأخبركَ ما لدي-
لن يظهر محامٍ ليساعد , لكن سيظهر نحن=رجال الشرطة
و نحن لسنّا على عِلم بما قد نواجه
لنقول إن (أتواتر) لم يكُن مُطيعاً
دعنا نقول إن من ذهب عامله بتقدير و قال "معذرةٍ سيدي"
لقد رأيتكَ تبيع مخدر غير قانوني في زاوية الشارع
ألا تمانع في القدوم معي إلى قسم الشرطة
حتى يمكنني أن احتجزكَ لثلاثين عاماً القادمة ؟
هَل تعرف ما سيحدث عندئذ ؟
ذلك الوغد سيسحب مسدس غلوك22 من بنطاله
هذا كُل ما كُتب عن سلوك (أتواتر)
لا تنس (وداسون) أنت لم تعُد ضمن رجال شرطة شيكاغو
صدقْني , و لن أكون منهم
قد يَبدو (أتواتر) مجرد شخص
أسوأ من البعض ,ربما لكن أذكى من الأغلبية
و أنت تُخبرني بالطريقة الحسنة التي يجب أن نعامل بها فاسد مثل هذا ؟
ببساطة , الضحية عانى مِن صدمة قوية و حادة
في ضلع القفص الصدري , مما أدى إلى الأنهيار
و شظية من العظام قطعت الوتين
مما تسبب بنزيف بطيء و مستمر
هَل ممكن أن يكون هذا سبب الصدمة ؟
أجل , أن كان الضحية قد سقط على ضخرة او ما شأبه ذلك
ماذا عن هذا ؟
"هذا أكبر بكثير مِن صخرة..لكن "نعم
شكراً لكِ
ما المدة الذي تتطلب بعد قطع شريان الوتين
لكي تؤدي إلى وفاءة السيد(ويلكس) ؟
ربَما 6 او 7 ساعات .....أعتماداً على
سأريكِ ما تم أصداره بأسم الشعب
(شهادة وفاءة السيد (ويلكس
في أيّ وقت تظهر إنه توفي ؟- مساءً 4:06-
حسناً , الآن طبقاً للوقت على طابع
أشرطة الفيديو الذي عرضها السيد(ستون) للتو
آخر مشهد أظهر عنف الظابط (أتواتر)
حدث في السابعة و عشر دقائق صباحاً
و طبقاً لشهادتك
كان يجب أن يكون ميتاً..كحد أقصى بحلول الثانية و عشر دقائق بعد الظهيرة
أليس كذلك ؟- ....مِن المحتمل أن-
هَل انا محقّ أم لا ؟
بالتأكيد- حسناً , لذا فمن الممكن-
بلا , مِن المحتمل علمياً أن أياً من تلك الأحداث
لم تتسبب في مقتل السيد (ويلكس)
أليس هذا صحيح , يا دكتور (فليتشر) ؟
....لا يوجد طريقة- نعم أم لا ,حضرة الطبيبة ؟-
نعم
و أفترض إن هذا هو السبب لمحاولة السيد (ستون) أتهام فني الطوارئ الطبية
الذي أحضر السيد(ويليكس) إلى المشفى
أنا أعترض- ...و الأطباء الذين-
أعترض- ...هَل سينكر المحامٍ-
إن كُل هولاء كانوا أهدافاً لهيئة المحلفين الكبرى ؟
حضرة القاضي- هَل عليّ
أن أضعك على المنصة لتثبت صحة الأمر ؟- هذا يكفي يا سيد (روبينيت)-
المحكمة ترفض التدخل في شئون هيئة المحلفين
لا مزيد من الاسئلة
هلَ يمكنني المتابعة حضرة القاضي ؟
تفضل
ما مدى دقة تقديرك لتحديد وقت الأصابة و الوفاة ؟
إذا أعطاني محامٍ الدفاع الفرصة لكنتُ أخبرتهم بالوقت الصحيح
للوفاة لان الأصابة تتباين
وفقاً للدورة الدموية للفرد
لذا رَبما أخذ الأمر أكثر من سبع ساعات
لكي تقتله الأصابة ؟- أجل-
شكراً
رأيتُ رجل الشرطة يعتقل السيد (ويليكس)
أنتِ تعنين الظابط (أتواتر) ؟
إنه الماثل هناك
لقد اصطدم بيّ بينما كان يركض بجواري
بينما كنتُ أحمل البقالة
لقد طارد (جاستين) في زاوية الطريق
و بعد بضع دقائق
عاد و معه (جاستين) مكبلاً بالأصفاد
هَل بدا لك السيد (ويليكس) مصاباً ؟
كان يبدو غير قادر على التحامل
كان يَبدو عليه الآلم الشديد
كما لو كان غير قادرٍ على الحراك
شكراً لكِ
يَبدو إنكِ كنتِ على معرفة بالسيد (ويليكس)
من الحي- مجرد معرفة سطحية-
إذن , أنتِ على عِلم بإنه كان تاجر مخدرات ؟
لم يكُن الأمر يستحق قتله
الشاهدة غير متجاوبة...أعترض على ذلك
لك ذلك
المحكمة تتجاهل الملاحظة الأخيرة للشاهدة
هَل تم أعتقالك من قبل سيدة (ديفيس) ؟
أمر ذو صلة بقضيتنا ؟- أطالب بالمصداقية حضرة القاضي -
سأخبرك الحقيقة
كلّا , لم يُلقى عليّ القبض من قبل
هَل تم أعتقال أحد أقاربك مِن قبل ؟
أعترض- الأعتراض مرفوض-
أخي (جيمس) , كان يجلس في الجانب الأيسر من المدرج
و ما السبب وراء أعتقاله ؟
قالوا إنّه كان يعكر صفو المكان
كان في طريقه إلى مركز"المتحد" للألعاب الرياضية
أعطاه معلمه تذكرة لمشاهدة فريق "البولز" لكرة السلة
أظن كوّنه أسود في الجانب الأيسر من المدرج
بناءً على ما تقولين سيدة (ديفيس)
إن شهادتك في هذه القضية
قد تكون في الواقع متحيزة من خلال كرهك الأعمى
لقوى الشرطة ؟
أعترض- الأعتراض مرفوض-
لا مزيد من الأسئلة
لا ينبغي أن نتحدث- أنا سوف استسلم-
ماذا تُريدني أن أقول ؟ "لا بأس"
"شكراً , للمحاولة يا (انطونيو)"
مهلاً , حسبكَ- (لأن الأمور ليست على ما يرام يا (انطوانيو -
بذلتُ ما بوسعي
حسناً , الوضع يَبدو سيئاً بالنسبة لي , صحيح ؟
الوضع لا يبشر بالخير أطلاقاً
كم الفترة التي قضيناها سوياً يا (أنطوانيو) ؟
إنظر لحالك أنت أحسنت عملاً
حصلت على منزلِ أفضل و أكبر
إنظر , أذ كان الأمر يحدث فرقاً
الوضع يَبدو جيداً في المحكمة و محام الدفاع خاصتك يُلقنهم درساً
أنتَ تعرف إن هذا لا يعني الكثير
وُصمتُ بالعار على جبيني
أنا مذنب و القضية أُغلقت
أنت لا تعي هذا- بل , أعيّ لقد شاهدتُ امرأة سوداء
تشهد ضدي في المحكمة اليوم
و تنظر إليّ كأنني أستقوى نفسي
على قوميّ
القوم الذين طُردوا من المطاعم
و المدارس , وقُذفوا بخراطيم المياه و أُعدموا دون وجه حقّ
مالسبب وراء نظر رئيسك إلي
كأنّني الشخص المسئول عن تنفيذ حكم الأعدام ؟
أنا أرى شخصاً يؤدي واجبه
حسناً , أنا أرى أشقائي و شقيقتي
يُجروا كالماشية إلى فندق لأننا تلقينا تهديدات بالقتل
هذا ليس ما أردته حينما حصلت على هذه الوظيفة يا (انطوانيو)
لماذا لم تخبرني عن الأمر ؟ سيتحركون ضدي
بعد أن يتم تبرأتك- فات الآوان-
(ستون) يسحبني إلى مصيدته بقوة
ولا يمكنني ردّ الأمر عليه
لذا فلا تبالي
أتعلم , ربما تكون على حقّ
رَبما تخطيتُ الحدّ قليلاً مع (ويليكس)
عمّا يلزم
رَبما قتلتُ (ويليلكس)
هذا جنون يا (كيف)- كلّا , هذا ليس جنوناً-
لانكَ , لكم مرة أضطررت لتعنيف شخص سيء
أقل مما ينبغي أن تفعل ؟
تضربه بشدة أكثر مما ينبغي ؟
....أعني
هذا هو عملنا
"هذا معنى "أسترداد الدين
...كلّا , الأمـر
ما قمنا به...و ما نقوم به
نحن نفعله لأهداف نبيلة
ستستمر في الهزء . صحيح ؟
ماذا ؟
هَل فكرتي يوماً في السطلة التي لدينا كمدعيين للنيابة العامة
انا لا أستعجبك , فأنتِ تنظرين إليّ بستهزأ
يمكنني توريطك في محاكمة
لأي سبب
وماذا سيحدث إذا لم يستطيع الخروج بكفاءلة ؟
مجرد أتهام , يمكنه تدمير حياتك
لسنا بالوقت المناسب في حياتك المهنية
لرتكاب أزمة غير أخلاقية
(روبينيت) كان على حقّ في المحكمة اليوم
كان لدي الكثير من الأهداف الأخرى
لكن شعب مقاطعة "كوك" أتهم هدفاً واحداً فقط
لقد أنهيت مكالمة للتو مع القسّ (فيتش)
يشعر إن الأمور لا تسيّر بطريقنا
ما مقدار ما أخبرته أياه كذباً ؟
أخبرته ما أرادَ سماعه
لقد أنتهيتُ من الشاهدة
ماذا عن الواشي ؟
(كاريرا) ؟
لستُ متأكد إنّه صادقُ
هذا شأن هيئة المحلفين , و ليس عملنا
هَل تعرف حقّ المعرفة إنّه يكذب ؟
كلّا
إذن تحدث معه
كنتُ بالزنزانة المجاورة له مباشرةً
و أخذت انفاسه تخفق
أنتَ تُشيّر إلى السيد (ويليكس) ؟
أجل , هذا صحيح
كان السيّد (ويليكس) يئن و يئن و لم أكُن أعرف السبب
سألته إذ كان على ما يرام
هَل إجابكَ بالرد ؟- أجل-
ثم تقيء عليّ
هَل أخبركَ أيّ شيء ؟
أخبرني إنّ الشرطي الذي أعتقله أذاقه طعم الجحيم
و أنت تشهد بذلك اليوم كجزء من صفقة مع الادعاء , صحيح ؟
أجل
كنت في عراك داخل حانة , ثم سقط الرجل قتيلاً
عن غير قصد
و أنت جعلت التهم إلى القتل بغير عمد
و الحكم لمدة سنتين- شكراً لك يا سيد (كاريرا)-
هذا يكفي اليوم
يمكنك البدأ في استجوابك
صباح الغدّ سيد (روبينيت)
مالامر ؟
هلّا لنّا بحديث
على أنفراد ؟
هَل تصدق بكلمة مَما قالها (كاريرا) ؟
هذا ليس دوري- بربكَ يا (بيتر)-
نحن نتحدث عن حرية رجلِ هُنا
...أبوكَ- و ما شأن أبي ؟-
اللعنة عليه
ربما يمكنه العيش بقدم واحدة في النعيم
و أنت لا تستطيع ؟- ولا أنت أيضاً-
(أنت غادرته مثلما فعلتُ أنا يا (بول
أنا لستُ الشخص الوحيد الذي شأبه أباه
....هذا هو هدفه في الحياة...أنت تعرف
يجعل جميع من حوله يلاحظون سيئات أنفسهم
أليس هذا جحيماً ؟
إن يكون القاتل ذو مصدقية أكبر من رجل شرطة
دعنا ننهي هذه القضية
حسناً ,هذا أمر جذري
سنقدم أستئناف و حجة (أتواتر) ستكون الأعتداء الجسيم
ستكون 6 أشهر تحت الحراسة
و كشخص مدني , ستكون لمدة عام
حسناً
هَل يشعر (أتواتر) بخير تجاه ذلك ؟- إنّه يعرف البديل-
هَل تفهم شروط الأستئناف ؟
أجل
رجاءً أكد على جزءك من الرواية
لقد لاحظت السيد (ويليكس) فيما يَبدو إنه يبيع المخدرات
ثم خرجتُ من سيارتي , عندئذ قد رأني و فرّ هارباً
طاردته
و لم أقصد
لكنّني أعتقد إني كنت حاد التعامل معه
ثم وفاته المنية
سنة ليست سيئة بالأخذ في الأعتبار ما حدث
لا أود التحدث عن الأمر
حسناً , هذه ستكون معضلة , لإنني أود التحدث
لدي هؤلاء الأصدقاء التوأم...المتشابهة
يوماً ما في ساحة المدرسة
(ديفي) ..او (ديجي) لا أتذكر أيهما
أصبح غاضباً على أخيه
و بدأ كلاهما ضرب الآخر بشدة
و في النهاية , أنهى المدرس العراك
و بَما إنّني الشاهد الوحيد سألني إيّهما بدأ العراك
لم أكُن اود الأنحياز لأحدهما على الآخر
لإنّهما كانا رفاقي على حد سواء "لذلك قولت "لا أعرف
لم أستطع أخباره بصرف النظر إني كنت الشاهدة
هذه قصة رائعة
أجل , أظن ذلك
غير إنّ كلاهما تم فصله
المغزى هو
إنّني كنت أعرف بإن (ديجي) مِن بدأ العراك
حتى يومنا هذا , تغلبتُ على نفسي
لأنّي كنت أعرف القرار الصحيح
بأختيار جانباً و اعلق بجانبه
على كُل حال , إذا ما وقعت في مأزق
سأكون سعيدة بكوّنكَ شريكي
جميع رجال الطوارئ و الأطباء قالوا إن (ويليكس) كان ثملاً , صحيح ؟
أجل
لا يوجد تقرير عن عينة الدم هُنا
أنا أحقق فيما يخص (أتواتر)
بالكاد يمكنني مواكبة ذلك
كيف بوسعي شخص ثمل الركض حول مبنى
قبل أن يتم القاء القبض عليه ؟
الشخص الوحيد الذي قال إن (ويليكس) لم يكُن ثملاً كان (أتواتر)
كيف لم يتحقق (ستون) مِن تقرير عينة الدم ؟
(ويليكس) كان الضحية
لم يكُن مهماً للقضية إذا كان ثملاً
ليس هناك دليل في محضر الأعتقال
يقول بإن (ويليكس) كان مغطئ بالقيء
لذا , أذا كان نظيفاً عندما تم وضعه الزنزانة
لكنه لم يكُن نظيفاً , عندما نقله المسعفين
أنا أبذل أقصى ما بوسعي لحل هذه المعضلة
التي تشعرني بالغثيان
و المكان الوحيد الذي كان يمكن "حدوث الأمر به كانت "الحجز-الزنزانة
الواشي (كاريرا)
هو مَن شهد بإن (ويليكس) تقيء عليه
و قال أيضاً إنّه كان في زنزانة أخرى
أنت دعيت لهذا الأجتماع
ماذا يمكننا أن نفعل لكم أيها الصالحين ؟
نحن هُنا لنعرض عليك صفقة
لدينا صفقة بالفعل- تلك الصفقة لأغية و باطلة-
لإنها كنت تتوقف على قول موكلك
للحقيقة
لدينا ما يجعلنا نعتقد إنّه يكذب
بشأن ماذا ؟- كُل شيء-
تسجيلات الشرطة كانت تُظهركَ أنت و (ويليكس)
بنفس الزنزانة- أبن العاهرة هذا كان ثملاً-
ثم تقيء عليّ
ثم طلبتُ مِن الحارس نقلي
لا أزال عند قولي
المشكلة بإن (ويليكس) لم يكُن لديه كحولاً في نظامه
لم أكُن اعرف أياً مِن هذا
حسناً , في الوقت الحالي الأمر ليس بيني و بينك
إذما كنتُ مكانك لأوضحتُ لموكلي
عواقب كذبه
إذما كنت تكذب , فلا يمكننا الأستمرار في الصفقة
و ؟
و سيُحكم عليك بـ5 سنوات بسبب حنث القسم
ثم ؟
و تهمة القتل داخل الحانة ستكون عقوبتها لا تقل عن 20 عاماً
رائع , هذا يحثه على المساعدة و الآن اخبره الفرق بين
بين الإدانات المتتالية و المتزامنة *متزامنة : إدنتين او اكثر في نفس الوقت* *متتالية : أحدهما تسبق الأخرى في الحكم و التنفيذ*
أعلم ذلك- الخيار لك-
ويلاه..كدتُ أنسى
(أنا أتهمكَ بقتل (جاستين ويلكس
أيّهما ستختار يا سيد (كاريرا) ؟ عقوبة متزامنة أم متتالية ؟
جريمتيّ قتل و خنث القسم ؟
أبقائي منتظراً , يجعلني أفكر بتهمة أخرى
كان على هذا الوغد أعطائي سيجارة
أنت قتلته بسبب سيجارة ؟
لم أكُن أعلم بأن هذا الشخص سيموت
إذن
دعنّا نعقد صفقة ؟
أستناداً إلى الادلة المكتشفة حديثاً
(النيابة العامة تطالب أخلاء سبيل الظابط (أتواتر
و صرف النظر عن كُل التهم الموجه إليه
أفترض إن ليس لديك أي اعتراض على ذلك سيد (روبينيت) ؟
الدفاع ليس لديه أي اعتراض
هلّا سمحتِ لي بشيء اخر حضرة القاضي ؟
تفضل
جزء ممن نقم به كمدعين عامين
هو إن نتأخذ قرارات من شأنها إن تدمر أرواح
أشخاص أبرياء
نحن نبذل قصارى جهدنا لتخاذ تلك القرارات
دون تحامل او فخر
بعض الأحيان
نتخذها بشكل خاطئ
حضرة الظابط (أتواتر)
نيابةً عن مكتب المدعي العام للولاية
و شعب مقاطعة (كوك)
أقدم أعتذاري
أظنه لكان فخوراً
لكان فخوراً بكلانا
إن السعي لتحقيق العدالة عملٌ شاقٌ
و بالفعل , أخذنا منا فترة لنكشف حقيقة الأمر
لكن في النهاية
الحقيقة ظفرت بالنصر
أظن إني مدين لك بأعتذار
لا عليك
كلّا, كنتُ حاقناً على العالم
و أفرغتُ ما بنفسي عليك
ربَما كنت أستحق ذلك
حسناً , على كُل حال
تفضل
مرحباً يا أبتي , هذا أنا
ترجمة {fs40\b1\} || صمادي سيف الدين & بدر الجيار ||