الترجمة الأصلية إعداد : عرب واريز Arbwarez.com
اللعنة
يا رجل الناس تحاول السير هنا
ماهي مشكلتك بحق الجحيم؟
يا صاح، أليكس، إهدأ. كل شيء بخير - حقاً كل شيء بخير؟ -
تظن أنه بإمكانك دهس الناس مثل الآخرين في المدرسة اللعينة؟
أنت تهذي يا صاح - حسناً -
اخرج من السيارة
سأوسعك ضرباً، اخرج
أليكس، اهدأ - اهدأ أنت، أنا هادئ -
يا رجل أنا هادئ
أنت لا تريد القيام بهذا
أتعتقد أنني خائف منك؟ - عليك أن تخاف مني -
العنة عليك
كم منكم يتذكر "فالنتاين الدولار"؟
كان ممتعاً، أليس كذلك؟
تملأ استبياناً ومقابل دولار واحد فقط
تحصل على اسم ورقم توأم روحك
وعلى كل، يذهب المال إلى قضية تستحق
معسكر المشجعات
شيري، أنا آسفة جداً لكن هذه القلوب تشبه المؤخرات
فعلاً
استبيان فالنتاين الدولار كان يتم على جزئين
صف نفسك، وصف ما تبحث عنه في فتى أو فتاة أحلامك
وبينما كنت أملأ استبياني
أدركت أنني أقوم بوصف شخص معين
قد تظن أنه إن كانت إجاباتي كلها تصف شخصاً واحداً
فإن ذلك الشخص قد يظهر على الأقل في قائمة أول 5 أشخاص
لكن لا
لم يجمعني الاستبيان مع الشخص الوحيد الذي كان من الممكن أن يكون الشخص المناسب
ربما لم يكن خطئي
ربما لم يكن بمقدور أي منا أن يصف حقيقته
أي هراء هذا؟
هذا ليس جيداً
ربما نحن أكثر مما يرانا العالم
أو أقل
ربما لا يظهر أي منا على حقيقته
- كف عن هذا. قلت كف عن هذا - حسناً -
رباه - بالله عليك يا رحل -
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هو من بدأه - حقاً؟ -
إذن ماذا تفعل؟
أنهيه؟
أتظن أن ذلك مضحك؟
حقاً؟ هيا، فلنذهب
الجميع اذهبوا إلى فصولكم
العرض انتهى. اذهبوا إلى فصولكم
إلى أين أنت ذاهب يا كلاي؟
أين دراجتي؟
سوف أحفظ بها لبعض الوقت
وأنت ستبقى صامتاً، صحيح؟
ماذا ستفعل يا جاستين؟
أستوسعني ضرباً وأنا أيضاً؟
هيا افعلها
سأفعلها إن اضطررت إلى ذلك
حسناً
تعرف أين تجدني
هيا بنا يا أليكس
أنا بخير - لا تبدو بخير -
حسناً سنذهب إلى الممرضة ثم إلى نائبة المدير
قلت إنني بخير
لا لست بخير، هيا
أنت أيضاً هيا
هل كان عراكاً عادلاً أم أن مونتغمري
أوسعه ضرباً وتركنا عرضة لمزيد من تهم التنمر؟
وهو ما لا نحتاج إليه تحديداً في الوقت الراهن
حسناً، أليكس بدأه لكن انتهى العراك بتعرضه لأذى شديد
كان هذا أمام المكتبة؟
بل كان في الشارع بالقرب من ملاعب التنس
لكن في الشارع؟ أي خارج مباني المدرسة
لكنهم كانوا في طريقهم إلى الدخول
ليست لدينا سلطة قضائية عل الشوارع
إذن ماذا، نتركهم يفلتون فحسب؟
يبدو بالنسبة إلي، خاصة الآن
أن علينا أن نفرض عليهم عواقب وحدود
علينا أن نحمي قدرتنا على فرض أي شيء في المستقبل
لكن ماذا عن "مجلس الطلاب التأديبي"؟
المجلس التأديبي يتعامل عادة مع حالات الغش والسرقات الصغيرة
إلا أنهم مجموعة ذكية
طلاب جيدون، وبهذه الطريقة لا يمكن تحميل المدرسة المسؤولية
وهناك بعض العدالة ونهاية للمشكلة
هل أنت بخير؟
هل رأيت ذلك؟
لم استطع المشاهدة
لا أعرف لم يتصرف الناس هكذا
يمكن للناس أن يكونوا حمقى لعناء
إنها مدرسة مليئة بالحمقى
... أعني صحيح؟ لكن
لا أعتقد أنك أحمق
هذه طيبة منك
... وأنا لا أعتقد أنك أعني، أيمكن للفتيات أن يكن حمقاوات؟
أجل، أؤكد لك
إذن أجل، لست كذلك
اسمع، هل أنهيت بحثك للسيدة كيوسيك؟
البحث عن كتاب الخيول الجميلة؟
أجل، يجب تقديمه غداً
سحقاً، كنت أنه ما زال أمامنا أسبوع لتقديمه
كلا
حسناً، ربما علي الذهاب إلى المكتبة
أرك في حصة التاريخ
إلى اللقاء
اسمعي يا شيري
... اسمعي، يمكنني
إن أردت، يمكنني مساعدتك على إنهاء البحث
رباه، كلاي، حقاً؟
شكراً، لك أعني ... ذلك الكتاب اللعين صعب
الجمل طويلة جداً
... ثم إنه، كما لو أنه، بالإسبانية
أمامنا 20 دقيقة فقط قبل أن يدق جرس الحصة الأولى
يمكننا العمل عليه أيضاً بعد المدرسة
ربما في مقهى مونيه؟
رباه. أعني، سيكون هذا مذهلاً
أأنت متأكد أنك لا تمانع؟
كلا، على الإطلاق. كنت أعمل معلماً لزملائي
... إذن
حسناً؟
جمل كاملة، صحيح؟
أجل، تماماً
استخدمت حتى فاصلة منقوطة
رأيت ذلك. شواهد لا تصدق
أنا أقول فحسب
تركيب الفقرات جيد
ربما يجب أن تتقصة بعض الحقائق
جدياً؟
لقد بحثت عن كل شيء على غوغل
حسناً، زرع الآباء المؤسسون القنب بالفعل واستخدموه
لكنه لم يكن الحشيش، بالضبط
القنب مختلف؟ - أجل -
لذا فإن "جيمس ماديسون" لم يكن، على الأرجح يتعاطى الحشيش
أو، على الأقل، ليس من القنب
لكنها بداية جيدة. لقد علّمت بعض الحقائق الأخرى التي تتطلب تقصياً
أحياناً الكتب الحقيقية هي الأكثر مصداقية لهذا النوع من الأشياء
صحيح. أنت محق
سأشرع في العمل عليها
... إنه فقط ... لا أعرف. هذا
فالنتاين الدولار هذا إنه شخصي بالنسبة إلى الناس
كل شيء أنشره هو شخصي بالنسبة إلى الناس
أجل - شطبت الأسماء -
سأفترض أن هذا يعني حذفاً
أجل، أفهم
.. ومع ذلك
أشعر أنه خطأ
أنا صريح فحسب
حسناً، شكراً لك على صراحتك
حتى يقدم "فالنتاين الدولار" خيارات للتوفيق بين الأشخاص من الجنس نفسه
سأستمر في نشرها
إنه جاد حقاً بشأن المجلة
إنه جاد بشأن المجلة وحذائه ولا شيء آخر تقريباً
علام تعمل؟
لا شيء إنه لاشيء
استبيان "فالنتاين الدولار"؟
كلا، لست مضطراً حقيقة إلى أن
اهدأ
حسناً
كيف أقضي ليالي السبت؟
أنت أجبت، ألعاب الفيديو
نوع الموسيقى المفضل الفرق المستقلة المغمورة
نوعية الكتب المفضلة الفانتازيا والخيال العلمي
يا صاح لم لا تقول فحسب إنك تشاهد "سيد الخواتم" كثيراً
أنا لا أفعل ذلك ... لم أعد أفعل ذلك
أكنت تفعل ذلك؟
علينا أن نعمل على هذا يا رجل
لا ليس علينا - اسمع -
كنت أحتاج إلى تقدير مقبول أو أعلى كي ألعب البيسبول
تاريخ الولايات المتحدة كان أصعب مادة بالنسبة لي
وتلقيت المساعدة، صحيح؟
ماذا عنك؟ كيف هي حياتك العاطفة؟
تقدير مقبول أم أعلى؟
أقل
إذن أنت تحتاج إلى المساعدة
حصلت على نقطة
كل هذه الإجابات سيئة
هانا بيكر مرحباً، هل ملأت استبياناً؟
أجل، حسناً، قلت لنفسي لم لا
هذا جميل جداً
لطالما أردت التوفيق بينك وبين شخص ما
فلنر
كيف يعمل هذا الشيء، على أي حال؟
لا أعرف حقيقة
باكراش آغرول المتفوق في علوم الكومبيوتر بفصل السيد "مريمن" هو من ابتكره
يقول إنه أشبه بخوارزمية ملكية
سيمنحنا رخصة استخدامه مجاناً كعمل خيري
وسيجلب له الملايين يوماً
دعينا نرى
على من حصلت؟
كيف تم التوفيق بيني وبين "برايس واكر"؟
لا، ليس هذا الطالب. ثقي بي
حسناً، اتفق معك
... دعينا نرى
ماذا عن أليكس ستاندال إنه لطيف
حسناً هذه المرة يمكنك أن تثقي بي هو ليس كذلك
ربما كان من الغباء مني أن أتمسك بالأمل
الأمل في شخص رائع
لماذا يتصل بي ماركوس كول؟
مستحيل، إنه فالنتاين الدولار
ماذا؟
حسناً، لا يفترض أن أخبرك بذلك
لكنني متأكدة أنك كنت على قائمته
أرجوك ردي، نحتاج إلى قصة نجاح
يطالب الناس باسترداد نقودهم ونحن نحتاج إليها لميزانية الراية
لا أعرف
أرجوك يا هانا بيكر
رايات
مرحباً
مرحباً هانا بيكر
خمني ماذا
مرحباً ماركوس كول، ماذا؟
كنتِ الأولى على قائمتي لـ فالنتاين الدولار
"فالنتاين الدولار"
هذا ... يدعو إلى الصدمة. أنا مصدومة
قولي نعم. راسليني بكل ما يحدث
صحيح؟ أجل
تصورت أنها علامة
..أجل، لكن
مهلاً لحظة
كيف لي أن أعرف أنك تقول الحقيقة؟
ربما أنا لست على قائمتك
حسناً، إن خرجت معي، يمكنني أن أريك
هذا ما تقوله - هذا ما أقوله -
وصديقي الرئيس الميت، بنجامين فرانكلين
الذي لم يكن في الحقيقة رئيساً
ولكنه جاهز كي يشتري لك مخفوق الحليب والهامبرغر والبطاطس المقلية
أي شيء ترغبين فيه من مطعم روزي ذي الشهرة العالمية
هيا، ما قولك؟ الـ 8 مساءً؟
.. اسمع - لا، لا تقولي اسمع -
ما يلي "اسمع" لا يكون جيداً
ابدئي جملتك هكذا. كرري ورائي
ماركوس، بالتأكيد سأخرج معك
لطالما أعجبني ماركوس
ماركوس، بالتأكيد سأفكر بالأمر
كنت تبدو دائماً كشاب طيب
لا تفكري كثيراً
أعدك
لن أفعل
ولكنهم غالباً ما يبدون كذلك
ماركوس، مرحباً بك في شريطك
ما كان السبب؟ هل أردت أن ترى إن كانت الإشاعات حقيقية؟
أم أنك أردت أن تبدأ إشاعاتك الجديدة؟
حسناً، إذن هذا الاجتماع العاجل للمجلس التأديبي ينعقد
برئاسة ماركوس كول
وأمينة السجل كورتني كريمزن
وحضور كل الأعضاء
الملتمسان، من فضلكما اذكرا اسميكما
هذا أنتما
أليكس ستاندال - مونتغمري دو لا كروز -
إذن مونتغمري تبدو هذه القضية مباشرة للغاية
كنت أنت من يقود - إذن؟ -
إذن المشاة لهم حق في الطريق
هذا هو القانون
وأنت كنت تسير عندما كان يصدمك؟
لم أكن أنا فقط
هيروجي برات
جين-سي يون، تشيس باركر
لا أعرف. كانوا جميعاً هناك
أنت من تصرفت كمجنون لعين
مهلاً. انتبه لألفاظك
وأنت كنت تقود بتهور
كان من الممكن أن تقتل شخصاً
من واجبنا حماية طلاب هذه المدرسة
حماية الطلاب في هذه المدرسة؟
نعم يا أليكس
هذا هو عمل المجلس التأديبي حل الخلافات بين الطلاب
بحيث لا تنساب في ردهات المدرسة
أجل، المجلس التأديبي، لأنكم جميعاً مؤدبون
أليكس، حدث هذا خارج حرم المدرسة لذا فالبديل هو الشرطة
حسناً. عظيم، فلنتصل بهم إذن
لا أحد يحتاج إلى الاتصال بالشرطة
لا توجد جريمة. يمكننا حل الأمر هنا
بحيث يستطيع أي أحد أن يفلت من العقاب في هذه المدرسة ولا أحد يهتم؟
ألفاظك يا أليكس، أرجوك
نحن نقول فقط
إنه لم يكن خطأ أحد، حسناً؟ حدث الأمر فحسب
لم يحدث فحسب
أعني، ربما كنت أقود بسرعة زائدة قليلاً
لكن أليكس فقد صوابه
أجل، أترى، فقد صوابي. إنها غلطتي
اللعنة، مهلاً انتبه من ألفاظك
أنا أتحمل بعض المسؤولية اللعينة
بما أنكم لا تستطيعون ذلك
... إن كان أليكس يقول أنها غلطته
لا يهم ما يقوله أليكس
لكنها كانت غلطته
- كلا، إنها غلطتك انت - ليست غلطته -
ربما كانت غلطتكم جميعاً
هل خطر ذلك في بال أي أحد منكم؟
وأنا أظل أفكر
لو ظهر اسمي على قائمة شخص آخر
عندها ربما .. كان كل شيء ليختلف
أنت يا بيكاسو
هل تستعد لموعد غرامي كبير الليلة أم ماذا؟
أنا؟ كلا
ماذا عن فالنتاين الدولار؟
... أنا
لم أقم به حقيقة
لم تستطع دفع كلفته، صحيح؟
أجل
... ماذا
ماذا عنك؟ هل قمت به؟
أجل، حسناً
تعرف شعاري، لا يجب التخلي عن أي مشجعة
هل حصلت على أي توافقات جيدة؟
ولا واحد
حصلت على برايس واكر
اللعنة، حقاً؟
إما أنك ارتكبت خطأ جسيماً في قسم فتى أحلامي
أو أن الخورازمية فاسدة
ربما الاثنان
أنا دائماً أبحص عن الشخص الخطأ
تلقيت مكالمة من ماركوس كول
قال إنني كنت على قائمته
هل ستخرجين معه؟
حسناً، إنه ليس خياري الأول
... لكن - جنسن -
ما الأخبار يا كلاي؟
مرحباً يا جف
دعني أخمن، ستشاهدان نيفر ساي غودباي بمناسبة عيد الحب
لا سنشاهد ثرتي وايز تو داي
أنت رفيق راق
أجل، انا كذلك
كيف الأحوال معك؟
ما كانت نتيجة"فالنتاين الدولار"؟
ظننت أنك قلت إنك لم تقم به
ظننت إنك سوف ... قلت لي
سنشاهد فيلمنا
حسناً، ما الأمر؟
ما قصدته كان، أنني لم أحصل على أي توافقات جيدة حقيقة
جف أجبرني على القيام به إنه يجبرني دائماً على القيام بأشياء
مثل الذهاب إلى الحفلات الراقصة
على أي حال، عملت في النوبة السابقة لذا أستطيع عمل شيء الليلة
أعتقد إنه يجب علي الاتصال بـ ماركوس
أجل، أعتقد ذلك
مرحباً يا ماركوس، أنا هانا
فكرت في الأمر، والإجابة هي نعم
أنهي العمل في الثامنة
حسناً أراك عندئذِ
حسناً كان ذلك سهلاً
يمكنه أن يكون كذلك
سأتولى أمر المناشف وورق الحمام قبل أن أمضي
فالنتاين الدولار
... حسناً إذن
مونتغمري، اتخذ المجلس التأديبي قراراً
بفصلك من مدرسة ليبرتي الثانوية
لمدة 3 أيام دراسية متعاقبة، تبدأ من الغد
هذا هراء لعين - هذا هراء لعين -
حسناً يكفي هذا وإلا ستمضيان أنتما الاثنان
..و
أليكس سيتم إخلاء سبيلك مع إنذار
ماذا؟ - بالله عليك -
مع إنذار هذه المرة - منافقون لعينون -
أليكس
أجل - إنها المدة الزمنية المناسبة -
أتمنى فقط أن يستوعب الأمر، أجل
حسناً إلى اللقاء. شكراً
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
قلي لي أنت. "أليكس" هو من بدأ ذلك العراك
ليس هذا هو الوقت الملائم كي يثير أي منا الهراء
أتفهم ما أقول؟
كلا، ماذا تقول؟
سيبدأ الناس بطرح الأسئلة
...إن خرجت تلك الأشرطة إلى العلن، فــ
ظننتك قلت إنك لم تسمتع إلى الأشرطة
هذا لا يخصنا فقط. هذا لا يخص المدرسة فقط
هناك دعوى قضائية
حياة الناس قد تتدمر
يبدو أن هناك حيوات قد تدمرت بالفعل ألا تعتقد؟
أحالفك الحظ؟
ما الذي يمكن أن يُسمى حظاً في كل هذا؟
أنت على حق
آسف
هناك شيء يفوتنا
أعرف ذلك
حبيبتي لقد فتشنا هذه الغرفة عشرات المرات
ربما لم يعد هناك ما نكتشفه
أرفض أن أصدق أن ابنتنا
كانت لغزاً كبيراً بالنسبة إلينا
.. أنا فقط
سأواصل البحث
حتى تعثري على ماذا؟ - أي شيء نحتاج إليه -
لكسب هذه القضية أنت سمعت المحامين على الهاتف هذا الصباح
قالوا إننا لا نملك سوى أدلة ظرفية
وقالوا إن هذا ما يحصل عادةً في محاكمات كهذه
آندي
كيف لم نعرف؟
كيف لم أعرف؟
كانت هنا تماماً
وكانت تتألم، كانت تمد يدها
وظللنا نتظاهر أن كل شيء على ما يرام
حبيبتي، أعتقد أن علينا ألا نفقد تركيزنا
لا يمكننا أن نلوم أنفسنا فقط
أو نظل نبحث عن العلامات في كل مكان
اتفقنا؟
ربما علينا أن نلوم أنفسنا
... أعني، لو لم ننشغل بالمتجر اللعين
المتجر هو مصدر رزقنا
لا. المتجر كان وسيلة لإخراجك من تلك الشركة التي كانت تقتلك
لإخراجنا من تلك الضاحية القاحلة المقرفة
.. لو لم يمنحنا والداي ذلك القرض
القرض. أجل. القرض. دائماً القرض
لو لم نأخذ ذلك القرض ونشتري المتجر وننتقل إلى هنا
لكانت هانا لا تزال في تلك المدرسة الضخمة عديمة الهوية
مع أولئك الفتيات الكريهات
وربما كانت الأمور قد آلت بالضبط إلى ما آلت إليه
كيف يمكنك قول ذلك؟
كيف يمكننا أن نعرف؟
أمي
عيد حب سعيد يا حبيبتي
هذا غريب
ومحرج، ولطيف للغاية
لكن لا يفترض بي أن أكون حبيبتك في عيد الحب
حبيبتي، ستكونين دائماً حبيبتي في عيد الحب
إنه مخيف قليلاً، ألا تظنين؟
أنت لا تحاولين أن تحوليني إلى "نورمان بيتس*" أو أي شيء، صحيح؟ *شخصية خيالية لقاتل متعلق بأمه
.. أتعرفين وظيفتك في دار السينما لا أظن أنها صحية بالنسبة إليك
لم أنت هنا؟ ألا تنويان أنت وأبي عمل شيء بمناسبة عيد الحب؟
كلا
حبيبتي، عنجما تكونين متزوجة لفترة طويلة مثلنا
أفضل ما قد تأملين الحصول عليه هو وجبة جاهزة وبعض النبيذ الأحمر
ذلك ليس صحيحاً
إنه يشتري لك زهوراً دائماً
هذا صحيح إنه يفعل
و أحياناً يطهو
... حسناً
إنه يجيد تسخين الأشياء
حسناً ، أعتقد أنكما محظوظان
أعتقد أن ما بينكما مثالي
حسناً يا حبيبتي ،لا شيء مثالي لكن ... نحن محظوظان جداً
ثلاثتنا
- افتحي بطاقتك يا حبيبتي - حسناً
أحب والداي بعضهما منذ المدرسة الثانوية
لذا ، هاجمني .. ما زلت أؤمن بالرومنسية
شكراً جزيلاً لك على تخصيصك وقتاً لمساعدتي في هذا
لا ، أنا مسرور ، إنه أمر جيد
كنت أعمل على هذا المشروع ، و أحتاج إلى راحة
هذا الكتاب راحة ؟
حسناً ، مساعدتك
سأحضر القهوة
ماذا تشربين ؟
موكا مزدوجة بمرشوش الشوكولاتة الزائدة ، من فضلك
جميل
كيف لي أن أساعدك يا سيدي ؟
مرحباً يا سكاي
أمريكانو ثلاثية
و موكا مزدوجة بمرشوش الشوكولاتة الزائدة
مرشوش الشوكولاتة الزائدة
حاضر
إذن ، ماذا ؟ أتخالط المشجعات الآن ؟
إنه أنت و كاري
شيري
تشكلان ثنائياً جميلاً
يمكنك أن تذهب معها إلى آبركرومبي و تشاهدها و هي تجرب
شورتات الجينز المشقوقة و صنادل المصارعين
هذا محدد بشكل غريب
أنا فقط ... لم أظن أن نمط المشجعات يعجبك
إنها شخص طيب
إنها لطيفة
- إذن فأنت لا تعجبك سوى الفتيات اللطيفات ؟ - ليس هذا ما قلته
... أنا فقط أعتقد أنك تستحق أفضل من فتاة كـ شيري
انتظرتك يا ماركوس
و جلست هناك أتساءل
أتخيل
أتصور كل السيناريوهات المختلفة في عقلي
... و طوال الوقت أفكر أنهم جميعاً يعرفون
... الجميع في المكان برمته
أنك تخلفت عن موعدك معي في يوم عيد الحب
آسف جداً ، انشغلت مع الشباب
قررت أن أمنحك فرصة أخرى
تعال ، أو لا تفعل
هانا الغبية
إذن ، هذا الموقع يقول إن إحدى عيوب " جون غرادي كول " الرئيسية
هي ميله إلى رؤية العالم بالأبيض و الأسود
... خير و شر
شيري
أتتذكرين " فالنتاين الدولار " العام الماضي ؟
ماذا ؟ " فالنتاين الد... " أعني ، أجل أظن أنني أتذكر
لماذا ؟
تم التوفيق بين هانا و ماركوس
حقاً ؟
أجل ، صحيح ، أجل ، حصل
في الواقع أنا قلت لها إن عليها أن تخرج معه
أظنها قالت إنه لم يكن رائعاً إلى هذا الحد
هل كان هناك شخص آخر ؟
شخص لم يكن على قائمتها ؟
أو هل ذكرت أي اسم آخر ؟
لا أعرف ، لا أستطيع التذكر حقيقة
لماذا ؟
لا شيء
لا تهتمي ، فلنكمل
اسمعي يا شيري
ما رأيك في أن نذهب إلى مكان آخر لنعمل ؟
بالتأكيد . أنت تعيش بالقرب من هنا ، صحيح ؟
أجل ، نوعاً ما
يمكننا العمل في منزلك
... صحيح ، أجل . يمكننا ذلك . أو ، أعني
أو ... في مطعم روزي
كلا ، منزلي ينفع
- عظيم - جميل
اسمعي ، سأقابلك في الخارج
حسناً
مرحباً يا كلاي
لم أرك منذ وقت طويل
و أعني هذا بشكل ساخر
أما زلت تقوم بحملتك الصليبية ؟
ربما لا
ربما أنا أعود إلى حياتي
و إلى الناس غير المخبولين تماماً
حسناً ، حظاً طيباً مع ذلك
لذا يمكنك أن تتوقف عن ملاحقتي
أنا لا ألاحقك
أنا أشرب القهوة
ظننتك قلت إن القهوة هنا غالية
أجل ، إنه يقول ذلك طوال الوقت
كلاي ، هذا براد براد ، هذا كلاي
مرحباً
أنا لا ألاحقك
و إن غادرت ، وهو ما أقترحه ، سترى
ما كان كل هذا ؟
إنه لا شيء
ماذا تعني بلا شيء ؟ قال إنك كنت تلاحقه
إنه مضطرب قليلاً مؤخراً
كافيين أكثر من اللازم
أهذا هو الشاب الذي يرسل إليك الرسائل ؟
واحد منهم ، أجل
كم عددهم ؟
قلت لك إنها أمور خاصة بالمدرسة
هلا ننس الأمر ؟
ظننت أنك لا تدع نفسك تنشغل بتفاهات المدرسة الثانوية
لا أفعل
إذن ماذا كان ذلك ؟
إنه لا شيء
إنه ليس لا شيء
... أنا
أظن أنه شيء لا تريدني أن أشارك فيه
في هذا الموضوع بالذات ، لا أستطيع
لدي سر علي الحفاظ عليه
لديك أكثر من سر واحد ، على ما أظن
مرحباً
مرحباً يا أمي ، ظننت أنك في العمل
استسلمت للضغط أخيراً و أحضرت بعض العمل إلى البيت
سأضطر للسهر على هذا مرحباً يا شيري
مرحباً يا سيدة جنسن
كيف حال أمك ؟
إنها بخير
تبدو كقضية كبيرة
سنصعد إلى غرفتي للعمل على بحث للغة الإنجليزية
يبدو جيداً
كلاي ، حبيبي
اترك الباب مفتوحاً
رباه ، نعم ، يا أمي ، لا بأس
أعتقد أنك محظوظ لأن والديك لا يزالان معاً
أعني ، إنه أمر نادر
أظن ذلك
أعتقد أن ما يجمعهما هو حبهما المشترك
لإذلالي بكل طريقة ممكنة
لم يكن هذا كافياً كي يظل والداي معاً
لا يمكنني أن أتخيل أن أقطع وعداً بحب شخص ما إلى الأبد
لكن إن استطعت فعل ذلك إذن كيف من الممكن أن ينتهي ؟
هكذا ، تعرفين ؟
الحب ينتهي من قلوب الناس ، على ما أظن
حسناً ، هذا مقيت
أجل ، ولكن على الأقل يعني أنهما وقعا في الحب في البداية
صحيح
- مرحباً - مرحباً
اخفضي صوتك ، أمي تمر بإحدى حالاتها
لم تجب على مكالمتي أو رسالتي
- أعرف ، بسبب أمي - أردت أن أراك
حسناً ، فقط اخفضي صوتك
- علينا أن نتكلم - حسناً
فقط اخفضي صوتك ، حسناً
حسناً
ما الذي يحدث ؟
... كنت فقط
بحثت عنك بعد التمرين
أجل ، أمي كانت بحاجة إلي
انفصلت عن حبيبها ، إنها في حالة يرثى لها
أطلقوا سراح أليكس
الأمور تتعقد
الأمور على ما يرام
ذلك العراك ؟
كان مخيفاً
أجل ، كان عراكاً
أجل ، تأذى أليكس بشدة
لماذا تقلقين بشدة على أليكس ؟
أنا لا أفعل
اسمع
أيمكنني أن أبقى هنا لفترة ؟
كلا ، أنت تعرفين حالة أمي عندما تكون هكذا
أعرف
سأجعل الأمر يستحق عناءك
جس
استرخ
- بحقك يا جس - استرخ
- جس - استرخ ، لا بأس
جس ، ماذا يجري لك ؟ بالله عليك
هيا ، توقفي
ما هذا بحق الجحيم يا جاستين ؟
- .. قلت لك ، أمي - أمك ماذا ؟ تكلم ؟
لم يمنعك ذلك من قبل
أنت أحمق لعين فعلاً
لا يهم
بالنسبة إلي ، الشيء المحزن جداً في القصة
... هو أن " جون غرادي " ، تعرفين
لديه كل ما يريده
سافر في جميع أنحاء المكسيك حتى هذه المزرعة
و قام بتدريب الخيول البرية
... ولديه كل ما كان يتطلع إليه
لكنه تخلى عن كل شيء من أجل هذه الفتاة
هذا لا يبدو محزناً بالنسبية إلي هذا يبدو ... رومنسياً
أجل ، لا ، هو كذلك
... لكنها ابنة المدير ، لذا
فالوجود معها خطير ، تعرفين ؟
لكنه يفعلها على أي حال
أجل ، هي تأتي من المنزل الرئيسي
في قلب الليل كي تكون معه
ثم ماذا يحدث ؟
حسناً ، يقع في حبها
و هي تقع في حبه ؟
أجل
" مطعم روزي "
و أخيراً حضرت
إلا أنك لم تكن وحدك
اللعنة يا ماركوس ؟ أنا جالسة هنا منذ ساعة
آسف ، اسمعي أتريدين مخفوق الحليب أو شيء ما ؟
ما زال معي ذلك الأب المؤسس بنجامين فرانكلين في محفظتي
لقد تناولت بالفعل مخفوق حليب
أجل ـ تناولت مخفوقي حليب
... حسناً ، إذن
بطاطس مقلية ؟
برغر بالجبن ؟
مضخة معدة ؟
اللعنة يا ماركوس
هيا ، ما الذي علي فعله كي أجعلك تغفرين لي ؟
لا شيء
فقط اجلس
أنا ... آسف يا هانا
أنا آسف حقاً
إذن لم أحضرت الحاشية ؟
أنت خائف من ألا تكون بأمان وحدك هنا معي ؟
في الواقع ، هؤلاء الشباب
هم متدربيّ الذين لا يتلقون راتباً
أجعلهم يقومون بكل مهامي الوضيعة
حقاً ؟ هل تعطيهم درجات جامعية ؟
حسناً ، هذا ما أقوله لهم ، على أي حال
لا أفهم الأمر
ما هي لعبته ؟ إنه متأخر بساعة
اترك الفتاة تنتظر إن ظلت هناك بعد أن تحضر
" فهذا معناه أنها " م ل ج
ما معنى " م ل ج " ؟
يا صاحبي ، تهجأها
إنها حروف بالفعل
رباه
اسمعي ، أيمكنني أن أتناول رشفة من مخفوق حليبك ؟
تفضل
و ثانية ، كنت مرحاً يا ماركوس
... وظننت ربما
ربما ستكون الأمور على ما يرام
هل .. هذا جيد ؟
أجل ، لا بأس . إنه جيد
... جيد ، أجل ، هذا
جيد
كلاي ... فيم تفكر ؟
أنا آسف
سحقاً ، أنا آسف
ماذا حدث ؟ هل فعلت شيئاً ؟
كلا ، رباه ، كلا
لا أعرف
لا بأس إن كنت لا تحبني بهذه الطريقة
... كلا
... أنت تعجبينني ، حقاً ، أنا
كنت تفكر في شخص آخر
- لا يا شيري - كنت تفكر في هانا
كلا
لا بأس بذلك
... لم أكن أفكر في أحد
سواك
تعجبينني
حقاً ؟
حقاً
أتعتقد أنني شخص جيد ؟
بالطبع ، كان هذا ظني دائماً
حسناً ، يجب ألا تفعل
ماذا ؟
لم تبكين ؟
.. اسمع يا كلاي ، أنا
... فكرت أنه ... ربما إن
إن لم تستمع إلى شريطي
فربما تظل معجباً بي
سترى أنني لست ذلك الشخص
هل أنت على الأشرطة ؟
ألم تكن تعرف ؟
كلا ، لم أكن أستمع إليها كلها
... أنا
... فعلت شيئاً
... أنا و هانا ، لكن
أنا فعلتها
... وهو أمر فظيع ، و أنا لا أستطيع
... اسمع
لا يمكنني أن أخبرك ما هو ولا أريدك أن تعرف
لأنني لا أريدك أن تنظر إلي بهذه الطريقة
و قد يقتلني إن استمعت إلى مضمون تلك الأشرطة
ماذا فعلت ؟
كلاي ، أرجوك
انتهى الأمر
.. وقع الضرر و
... أتمنى لو
تتمنين لو تخليت عن الأشرطة
أتريدينني أن أمررها كما فعل ماركوس ؟
- كما فعلت الجميع ؟ - كلاي
ألهذا أنت هنا ؟ ألهذا كنت لطيفة جداً معي ؟
لم قبلتني ؟
رباه ، كلاي ، كلا
أعتقد أن عليك المغادرة
- ... كلاي ، إنه - فقط اذهبي
يا إلهي
إنه جيد
كان جيداً منذ ساعة
ما زال جيداً
تعرفين ، ليس علينا البقاء هنا إن كنت لا تريدين
والداي خارج البلدة
- ماذا تفعل ؟ - ماذا ؟ لا شيء
... فقط
- جدياً يا ماركوس ؟ - ماذا ؟
- أنت أحمق تماماً - بالله عليك
لا
كف عن هذا ، لا ، ابتعد عني
لا تلمسني
ابتعد
- أي هراء هذا ؟ - ابتعد عني
ما من مشكلة
ظننتك سهلة
هيا بنا
لم أستطع الحركة
لم أستطع النهوض و المغادرة أو الصراخ
أي شيء لكان أفضل من الجلوس هناك
و التفكير في أن هذا كان خطئي بشكل ما
التفكير في أنني سأكون وحيدة بقية حياتي
كلاي ؟
حبيبي ؟
ماذا ؟
ماذا حدث يا حبيبي ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
أنا بخير
أنت لست بخير
أنا أمك يمكنني أن أرى أنك لست بخير
لست بخير منذ فترة
لا أرغب في الحديث عن الأمر
لا يهمني
لم تقبلين تلك القضية يا أمي ؟
لم تورطين نفسك في كل هذا ؟
ألهذا أنت مستاء ؟
ألا يعتبر هذا تعارض مصالح ؟
لم قد يكون كذلك ؟
أخبرني
هل تتعرض للتنمر ؟
هل أتعرض للتنمر ؟
أتريدين أن تعرفي حقاً ؟
ماذا لو كنت أنا المتنمر يا أمي ؟
أكنت تودين أن تعرفي ذلك ؟
ما كنت لتمارس التنمر أبداً
كيف تعرفين ذلك ؟
لأنني أعرفك
لأنك ولد طيب
ربما لا يوجد أولاد طيبون
علي أن أستعد للنوم
كلاي ، حبيبي
... إن كانت هذه القضية ستؤذيك بأي شكل
إذن لن آخذها
لكن عليك أن تخبرني بالسبب
عليك أن تخبرني بما يحدث
لا أستطيع مساعدتك إن لم تتكلم معي
لا يمكنك المساعدة بأي حال يا أمي
لكن بالرغم من كل شيء
نريد أن نصدق أن هناك أشخاص طيبون في هذا العالم
كنت أعرف بوجودهم
صدقت ذلك
مبالغة ؟
وجدتها جميلة
... أنا آسف
على ما قلته ...
و طريقة كلامي
أنا آسفة أيضاً
أحبك
و سنستمر في النضال و البحث
و نظل نحارب بقدر ما تريدين
طالما اضطررنا إلى ذلك
... مهما كان ما سيلقون في طريقنا
سنقف أنا و أنت ضد العالم كله
شكراً لك
أنا أحبك أيضاً
إنها حلوة
سأضعها في بعض الماء
أجل
موعد إطفاء الأنوار يا جس
أكل شيء على ما يرام ؟
أجل
هل يتعلق الأمر بـ جاستين فولي ؟ هل فعل شيئاً بك ؟
كلا يا أبي
لأنك تعرفين ، إن فعل ، فسأقتله ، صحيح ؟
أبي
... إن فعل أي أحد أي شيء بك ، فقط
أيمكنك أن تتوقف ، رباه
حسناً ، تذكري ذلك
تصبح على خير
كيف تشعر ؟ هل تساعد ضمادات الثلج ؟
أجل يا سيدي
هذا جيد
لقد انتهيت لتوي من الحديث مع المستشار على الهاتف
قال إن الولد الآخر قد أوقف لمدة 3 أيام
نعم سيدي
لكنك لم تعاقب على الإطلاق
كلا يا سيدي ، أعطوني إنذاراً فقط
جيد
أنت دافعت عن نفسك
يبدو أنك دافعت عن الطلاب الآخرين كذلك
أظن ذلك
كلا ، ذلك الولد " دو لا كروز " هو المخطئ
كان من الممكن أن يؤذي شخصاً بشدة
و أنت جعلته ينال جزاءه
نعم يا سيدي
أنت دفعت ثمناً ، هذا ما علينا فعله أحياناً
اسمع يا أليكس ، أعرف أنك لا تجيد العراك
و عليك تجنبه كلما استطعت لكن أحياناً لا تستطيع
أفهمت ؟
أنت أبديت قوة شخصية حقيقية
أنت تفعل دائماً
نحن لا نتفق على كل شيء لكن يمكننا أن نتفق على ذلك
أنا فخور بك يا صديقي
حسناً ، هذا كل ما لدي يا بني
نل قسطاً من النوم
نعم يا سيدي
ليلة طيبة
معلومة طريفة
قمت ببحث حول شواهد القبور ذلك اليوم
أو لأكون أكثر دقة عن المرثيات المنقوشة على شواهد القبور
أفضل واحدة وجدتها كانت بقلم كاتب
يدعى " هنري تشارلز بوكوفسكي" الابن
... على شاهد قبره ، نقش صورة ملاكم
و تحت الملاكم ، كلمتان بسيطتان
" لا تحاول "
أتساءل ماذا سينقش على قبري
الترجمة الأصلية إعداد : عرب واريز Arbwarez.com