1 00:00:02,090 --> 00:00:06,100 كان هناك بالتأكيد وقت في حياتكم تمنيتم فيه 2 00:00:06,100 --> 00:00:09,100 لو كان بإمكانكم إعادة عقارب الساعة للوراء 3 00:00:09,100 --> 00:00:15,110 لو كان بإمكاني فحسب العودة لتلك اللحظة ..ذلك المكان 4 00:00:15,110 --> 00:00:19,110 لكن هذه الأمنية لن تتحقق أبداً 5 00:00:32,120 --> 00:00:37,130 بالنسبة لفريق الاستجابة للحوادث، كان ذلك اليوم 6 00:00:37,130 --> 00:00:43,130 نعم. ذلك اليوم. ذلك الوقت 7 00:00:48,140 --> 00:00:52,140 - هل أنت متأكد الآن؟ - ثق بي 8 00:00:52,140 --> 00:00:56,140 إن حدث أي شيء، سأتحمل المسئولية 9 00:01:02,090 --> 00:01:05,090 لابد أنك تمزح معي في وقت مزدحم كهذا 10 00:01:05,090 --> 00:01:08,090 لماذا يجب أن يتم اقحامنا بشيء كهذا؟ 11 00:01:13,100 --> 00:01:16,100 فريق الاستجابة للحوادث، مع معدل الاعتقال العالي إنه في دائرة الضوء الآن 12 00:01:16,100 --> 00:01:19,100 يجب أن تكونوا على صلة مع المواطنين في مثل هذه المناسبات 13 00:01:19,100 --> 00:01:22,110 - وتقوموا بتعزيز سمعتكم - هذا لتسجيل المزيد من النقاط لنفسك. أليس كذلك؟ 14 00:01:22,110 --> 00:01:24,110 - أليس رائعاً؟ مظهري بالزي الرسمي - مرؤوسيني إنهم 15 00:01:24,110 --> 00:01:26,110 جميعاً محققون محترمون 16 00:01:26,110 --> 00:01:28,110 لا يمكنهم إضاعة وقتهم في مثل هذه الأمور 17 00:01:28,110 --> 00:01:30,110 من هذا الطريق رجاءاً 18 00:01:30,110 --> 00:01:32,120 - يبدو أنه يتمتع بوقته - هذا الأحمق 19 00:01:32,120 --> 00:01:34,120 هذا مكتب الاستجابة للحوادث 20 00:01:34,120 --> 00:01:37,120 جميعاً، هذه رئيسة فريق الاستجابة للحوادث 21 00:01:37,120 --> 00:01:41,130 مرحباً، كيف حال الجميع؟ 22 00:01:41,130 --> 00:01:43,130 أنتم لم تتورطوا في أية جرائم، أليس كذلك؟ - هل أنت بخير؟ 23 00:01:43,130 --> 00:01:45,130 تشرفنا بمقابلتكِ شكراً لكِ على كل شيء 24 00:01:45,130 --> 00:01:50,130 - أنا أم هاناغاتا - آه! أمه 25 00:01:50,130 --> 00:01:52,140 - مرحباً - شكراً على رعايتكِ له 26 00:01:52,140 --> 00:01:56,140 ..هاناغاتا، هاناغاتا، هاناغاتا 27 00:01:56,140 --> 00:01:58,140 - ما الذي يعنيه هذا؟ - أنا آسف 28 00:01:58,140 --> 00:02:00,160 لكن نوداتي سان قال بأنه يمكننا دعوة أصدقائنا 29 00:02:00,160 --> 00:02:02,080 لهذا الجميع قاموا بدعوة أصدقائهم أيضاً 30 00:02:02,080 --> 00:02:04,080 !الجميع؟ 31 00:02:04,080 --> 00:02:08,090 في الطابق الأول هناك إدارة مثل العلاقات العامة 32 00:02:08,090 --> 00:02:13,090 المكان الذي قُتل فيه لي ناوسيكو* هو ناوسيكو: رئيس وزراء اليابان الذي أًغتيل عام 1860 من قبل الساموراي رونين 33 00:02:13,090 --> 00:02:18,090 هذا المكان 34 00:02:20,100 --> 00:02:23,100 أحد الأشياء الموجودة في الطابق الثاني (هو جوري داي 110 (بدالة الهاتف 35 00:02:23,100 --> 00:02:26,100 جولي*؟ هل هو هنا؟ جولي: مغني ياباني شهير بحقبة السبعينات والثمانينات 36 00:02:26,100 --> 00:02:30,100 شي سان ليس جولي، بل جوري داي 37 00:02:32,110 --> 00:02:35,110 يوجد في الطابق الثامن أماكن للنوم 38 00:02:35,110 --> 00:02:38,120 يمكننا النوم هناك بأي وقت 39 00:02:38,120 --> 00:02:40,120 هذه هي الجنة 40 00:02:40,120 --> 00:02:43,120 في الطابق الثالث شعبة التحقيقات الأولى - !جذاب 41 00:02:43,120 --> 00:02:47,130 !ظريف جداً أريد أخذه للمنزل 42 00:02:47,130 --> 00:02:49,130 - ..لكن أنا غير كفء - ماذا؟ هل يمكنك قول هذا مرة اخرى؟ 43 00:02:49,130 --> 00:02:51,130 - لكن أنا غير كفء 44 00:02:51,130 --> 00:02:54,130 من هذا الاتجاه، جميعاً اتبعوني رجاءاً 45 00:02:54,130 --> 00:02:58,140 آه! آسف، جميعاً ..انتبهوا جميعاً. أووبس 46 00:02:58,140 --> 00:03:00,100 - هل أنت بخير؟ - آسف 47 00:03:00,100 --> 00:03:02,970 انتبهوا لخطواتكم جميعاً 48 00:03:02,970 --> 00:03:05,970 من هذا الاتجاه الآن 49 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 هذه التي نُطلق عليها غرفة التحقيق 50 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 إنها مفتوحة للزوار خصيصاً هذا اليوم فقط 51 00:03:33,000 --> 00:03:38,010 احرصوا رجاءاً على ألا تفعلوا شيئاً يجعلكم تأتون إلى هنا 52 00:03:41,010 --> 00:03:43,010 حسناً إذاً؟ لنتحرك 53 00:04:02,070 --> 00:04:05,070 أقسم، هناك الكثير من العمل للقيام به 54 00:04:07,070 --> 00:04:09,070 حدث شيء رهيب 55 00:04:09,070 --> 00:04:11,080 لا يبدو بأنه رهيب للغاية، لكن ما هو؟ 56 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 لقد حصّن نفسه 57 00:04:13,080 --> 00:04:15,080 مجدداً؟ 58 00:04:15,080 --> 00:04:18,080 - !بانغ. بانغ. بانغ - اخرج الآن، كوتارو 59 00:04:18,080 --> 00:04:20,080 - سنغادر، هيا - بانغ. بانغ 60 00:04:20,080 --> 00:04:24,090 السلاح مسدس ماء ما هو هدف الجاني؟ 61 00:04:24,090 --> 00:04:26,090 ما أهمية ذلك (اسرعي وقومي بإعتقاله (بلهجة طفولية 62 00:04:26,090 --> 00:04:30,090 - اخرجيه من هنا. هذا كل شيء - أيتها الرئيسة، حدث شيء فظيع 63 00:04:32,100 --> 00:04:35,100 يقول بأنه لا يريد المغادرة يريد البقاء هنا 64 00:04:35,100 --> 00:04:39,100 لا تستدعوني في كل مرة يحدث فيها شيء كهذا 65 00:04:39,100 --> 00:04:44,100 - تدبر أمر هذا بنفسك. اذهب - نعم 66 00:04:49,110 --> 00:04:54,120 - هل هي رئيستك؟ - حسناً. نعم 67 00:04:54,120 --> 00:04:57,120 - تبدو مخيفة نوعاً ما - في الحقيقة، إنها كذلك 68 00:04:57,120 --> 00:05:02,060 بدلاً من هذا، ما خطبك؟ توقف عن العبث هنا وغادر 69 00:05:02,060 --> 00:05:05,060 وإلا سأضطر لاستخدام القوة لطردك من هنا المحققين شرسين 70 00:05:05,060 --> 00:05:08,070 - إذاً أنت محقق - أنا محقق بين المحققين 71 00:05:08,070 --> 00:05:11,070 العضو الفعال الأصغر سناً في فريق الاستجابة للحوادث شيء كهذا 72 00:05:11,070 --> 00:05:14,070 في مجال كرة القدم، مثل موقع ميسي. شيء كهذا 73 00:05:14,070 --> 00:05:16,070 ماذا تفعل؟ 74 00:05:28,090 --> 00:05:32,090 عُد ثانية لكن ليس لفعل شيء سيء 75 00:05:32,090 --> 00:05:36,090 أنا آسفة على التسبب بالمتاعب هيا. سنغادر 76 00:05:38,100 --> 00:05:40,100 لا أمانع من القيام بذلك كل يوم 77 00:05:40,100 --> 00:05:43,100 من المنهك للغاية مجاراة السيدات في منتصف العمر 78 00:05:43,100 --> 00:05:45,100 ماذا؟ ماذا؟ 79 00:05:50,110 --> 00:05:54,110 ماذا حدث؟ ..هل أنت بخير؟ ساعدوني.. أي أحد 80 00:05:58,120 --> 00:06:02,050 - ماذا حدث؟ - قد يكون نوعاً من السم 81 00:06:02,050 --> 00:06:04,060 حالياً سنقوم بعزل المنطقة التي انسكب بها الشراب 82 00:06:04,060 --> 00:06:06,060 جدياً؟ 83 00:06:09,060 --> 00:06:14,070 ماذا حدث؟ أين موضع الألم؟ 84 00:06:14,070 --> 00:06:16,070 هل أُصيب حلقك؟ 85 00:06:16,070 --> 00:06:19,070 نعم. ألم شديد مفاجئ 86 00:06:19,070 --> 00:06:21,070 كنت تستعرض أمام السيدات في البار، ألم تفعل؟ 87 00:06:21,070 --> 00:06:24,080 - لقد ذهبنا إلى هناك الليلة الماضية؟ - كم أغنية غنيت؟ 88 00:06:24,080 --> 00:06:29,080 غنيت حوالي 80 أغنية 89 00:06:29,080 --> 00:06:32,080 لديه التهاب في الحلق لأنه غنى أكثر من اللازم ماذا عن إيواي؟ 90 00:06:32,080 --> 00:06:35,090 يقولون إنه حمل كاذب يبدو أن هذا يمكن أن يحدث للرجال أيضاً 91 00:06:35,090 --> 00:06:37,090 - !لاتلمسني - دعني أُرزق بطفل 92 00:06:40,090 --> 00:06:44,100 - ما الذي تفعلونه يا شباب؟ ياله من إزعاج - الشراب كان مجرد بقايا طعام لشخص ما 93 00:06:44,100 --> 00:06:46,100 - وماذا عنك؟ - لقد ابتلع المفتاح 94 00:06:46,100 --> 00:06:48,100 !ما الذي تفعله 95 00:06:48,100 --> 00:06:51,100 ماذا ستفعل في حين أنه لا يمكنك حتى التعامل مع شخص مهووس بالشرطة؟ 96 00:06:53,100 --> 00:06:56,110 اسمع، تاشيبانا سان 97 00:06:56,110 --> 00:06:59,110 ما هو هدفك من فعل هذا؟ 98 00:06:59,110 --> 00:07:02,050 دعني أحذرك، نحن لا وقت لدينا للعبث معنا 99 00:07:02,050 --> 00:07:05,050 نحن سنضطر فقط لإخراجك بالقوة 100 00:07:05,050 --> 00:07:08,050 قد تصاب بأذى، ولكن ألا بأس بهذا معك؟ 101 00:07:08,050 --> 00:07:10,050 ماذا؟ 102 00:07:10,050 --> 00:07:14,060 إن كان لديك شيء تقوله، تكلم 103 00:07:14,060 --> 00:07:18,060 من أنا؟ 104 00:07:18,060 --> 00:07:20,060 !عفوا؟ 105 00:07:20,060 --> 00:07:24,070 ليس لدي الكثير من الوقت ..لنرى 106 00:07:24,070 --> 00:07:27,070 حاولوا تذكر من أكون قبل الساعة 12:00 107 00:07:27,070 --> 00:07:32,080 - مع من تتكلم؟ - إلى أعضاء فريق الاستجابة للحوادث 108 00:07:32,080 --> 00:07:35,080 تحقيقاً لهذه الغاية، انتهزت هذه الفرصة لإعطائكم هذه المهمة 109 00:07:35,080 --> 00:07:38,080 - ماذا؟ - مهمة؟ 110 00:07:41,090 --> 00:07:46,090 ما هذا؟ المُرسل الرجل الذي في غرفة الاستجواب 111 00:07:50,090 --> 00:07:52,100 ما هي المهمة؟ 112 00:07:52,100 --> 00:07:55,100 إنها مهمة لمساعدتكم على تذكر من أكون 113 00:07:55,100 --> 00:07:59,100 إن لم تتمكنوا من فعل ذلك، سيكون هناك عقاب بطبعية الحال 114 00:08:01,040 --> 00:08:05,040 لقد جئت لإعادة عقارب الساعة للوراء 115 00:08:05,040 --> 00:08:09,050 - الساعة؟ - نعم، ساعتي 116 00:08:09,050 --> 00:08:14,050 كلا. في الواقع ساعة فريق الاستجابة للحوادث 117 00:08:30,070 --> 00:08:33,070 - انفجرت؟ - انفجار؟ 118 00:09:30,080 --> 00:09:32,090 أهو إرهاب كيميائي؟ 119 00:09:32,090 --> 00:09:35,090 ليس هناك شك بأن الرجل الذي في غرفة الاستجواب متورط 120 00:09:35,090 --> 00:09:37,090 تاشيبانا يوشيتو، الاسم في السجل، إنه اسم مستعار 121 00:09:37,090 --> 00:09:39,090 بطاقة هويته مزورة رقم هاتفه غير صحيح أيضاً 122 00:09:39,090 --> 00:09:41,100 البريد الإلكتروني الذي أرسله من خادم خارجي 123 00:09:41,100 --> 00:09:43,100 لهذا لا يمكننا تتبع مصدره 124 00:09:59,110 --> 00:10:04,120 أنا مشتبه به رسمياً الآن لدي سبب لوجودي هنا 125 00:10:04,120 --> 00:10:06,120 سأقوم بالتفتيش الجسدي الآن 126 00:10:08,120 --> 00:10:11,130 ابقى بعيداً عني أيها الإمعة 127 00:10:11,130 --> 00:10:13,130 التي كانت في محطة الحافلات إنها مجرد عرض 128 00:10:13,130 --> 00:10:17,130 كانت بخاخات غاز فحسب لا أحد سيموت 129 00:10:17,130 --> 00:10:19,130 لكن إن ضغطت على هذا الزر 130 00:10:19,130 --> 00:10:23,150 شيء لا يمكن حتى مقارنته بذلك سينفجر في كل مكان 131 00:10:23,150 --> 00:10:26,150 إن حدث هذا، سيكون هناك موتى، الكثير منهم 132 00:10:29,080 --> 00:10:32,080 - ما الذي يخطط لفعله؟ - ألا يخادع فحسب؟ 133 00:10:32,080 --> 00:10:34,080 الغاز في الحديقة قد لا يكون شيئاً أيضاً 134 00:10:34,080 --> 00:10:36,080 - ألا يجب أن ننتهز الفرصة ونذهب إلى هناك؟ - كلا. انتظروا 135 00:10:36,080 --> 00:10:40,090 لا يمكننا المجازفة بدلاً من هذا، يجب علينا اكتشاف الهدف الحقيقي أولاً 136 00:10:40,090 --> 00:10:43,090 استدعوا كوروهارا على أي حال، دعونا نجمع أي وكل المعلومات 137 00:10:43,090 --> 00:10:46,090 لاكتشاف دافع الرجل وهويته 138 00:10:46,090 --> 00:10:49,090 سنكون في غرفة التحقيق 139 00:10:55,100 --> 00:10:59,100 مصير المواطنين في طوكيو بين يديّ 140 00:11:01,110 --> 00:11:04,110 اسرعوا وتذكروا من أكون 141 00:11:08,120 --> 00:11:15,120 مضت 90 دقيقة حان الوقت لتسليم هذه المهمة 142 00:11:15,120 --> 00:11:17,120 بم تتعلق هذه المهمة؟ 143 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 المكان الذي سيكون به الضحايا التالين 144 00:11:22,130 --> 00:11:25,070 من خلال تحليل تردد الأحبال الصوتية لهذا الرجل 145 00:11:25,070 --> 00:11:29,070 يمكن قياس حالته العصبية من خلال النبرة 146 00:11:29,070 --> 00:11:33,070 - يمكنكِ رؤية هذا على الشاشة - شكراً. واصلي عملكِ 147 00:11:40,080 --> 00:11:44,080 قال بأنه سيعيد عقارب ساعة فريق الاستجابة للحوادث للوراء 148 00:11:44,080 --> 00:11:49,080 - هل قال هذا لنا لنتذكر شيئاً؟ - من هذا الرجل؟ 149 00:11:53,090 --> 00:11:56,090 الرجل في غرفة التحقيق إنها من ذلك الرجل 150 00:11:58,100 --> 00:12:00,100 "المهمة رقم 1" 151 00:12:00,100 --> 00:12:02,100 "ما هو المنتزه المميز بالنسبة لك ولشريكك؟" 152 00:12:02,100 --> 00:12:04,100 "المهلة المحددة 20 دقيقة" 153 00:12:04,100 --> 00:12:06,110 - شريك؟ - منتزه مميز؟ 154 00:12:06,110 --> 00:12:08,110 هل يعني هذا أنها ستنفجر بعد 20 دقيقة؟ 155 00:12:11,110 --> 00:12:15,110 - عشرون دقيقة - شريك 156 00:12:17,120 --> 00:12:21,120 إنها شينجوكو الحديقة الإمبراطورية، حيث قبلت شريكي الأول 157 00:12:21,120 --> 00:12:23,140 -!حقا؟ - لنتوجه إلى هناك 158 00:12:23,140 --> 00:12:26,060 مهلاً هل لديهم زلاقة في الحديقة الإمبراطورية؟ 159 00:12:26,060 --> 00:12:28,060 لا أعتقد ذلك. أعتقد أنها ليست هي ..ما الذي 160 00:12:28,060 --> 00:12:32,070 بالحديث عن الشريك، لقد وقعت على أوراق الطلاق الأسبوع الماضي 161 00:12:32,070 --> 00:12:35,070 - في هذا المنتزه؟ - كلا، أنا أقول أنني فعلت ذلك فحسب 162 00:12:35,070 --> 00:12:37,070 - ما هذا - فكروا بجدية 163 00:12:37,070 --> 00:12:40,070 المنتزه الذي تعرضت فيه للهجوم من قبل صياد في منتصف العمر منذ 3 سنوات؟ 164 00:12:40,070 --> 00:12:42,080 تباً. أنت شرطي 165 00:12:42,080 --> 00:12:44,080 كلا. ربما المنتزه التي تمت سرقتي فيه هذا الصباح 166 00:12:44,080 --> 00:12:47,080 - هذا الصباح أيضاً؟ - فكروا جيداً 167 00:12:47,080 --> 00:12:52,080 شريك؟ صديق؟ 168 00:12:56,090 --> 00:12:59,090 إذا فقد تجمدت قدماها، ولم تتمكن من الضغط على الزناد. ها؟ 169 00:12:59,090 --> 00:13:01,100 لقد سمعت بأنه لهذا السبب تمكن المجرم من الهرب 170 00:13:01,100 --> 00:13:03,100 لهذا السبب أقول بأن الشعبة الأولى صعبة جداً بالنسبة لامرأة 171 00:13:03,100 --> 00:13:06,100 أتمنى ألا أصبح شريكها أبداً مرة أخرى 172 00:13:21,120 --> 00:13:24,050 "المحققين يجب أن يكونوا قادرين على التصرف" 173 00:13:24,050 --> 00:13:30,060 أخفي ضعفك حتى لو اضطررت للكذب" "كن قوياً 174 00:13:30,060 --> 00:13:35,060 المحققون يعملون في ثنائيات "يجب أن تفعل ذلك من أجل مصلحتك 175 00:13:35,060 --> 00:13:37,060 كلمات مساعد المشرف العام أوياما 176 00:13:37,060 --> 00:13:42,070 هذا ما كان يقوله طوال الوقت أثناء التدريب ذلك الرجل العجوز 177 00:13:42,070 --> 00:13:45,070 لماذا ترتدي هذه الملابس؟ هذه اللحية والشارب؟ 178 00:13:45,070 --> 00:13:47,070 أبدو وسيماً. ها؟ أنا مثلكِ 179 00:13:47,070 --> 00:13:50,080 قررت أن اكتسب بعض الخبرة في هذا المجال سأصبح محققاً 180 00:13:50,080 --> 00:13:53,080 "ادعني فحسب "شرطي السترة الجلدية 181 00:13:56,080 --> 00:14:02,080 شريك ..حديقة 182 00:14:04,090 --> 00:14:08,100 ما الذي لا يعجبك فيها، شينجيرو 183 00:14:08,100 --> 00:14:11,100 إنها فتاة رائعة لكن 184 00:14:11,100 --> 00:14:15,100 هناك شيء مفقود ذلك الشيء الصغير 185 00:14:15,100 --> 00:14:17,100 أمي 186 00:14:17,100 --> 00:14:21,110 نحن نتحدث عن شريكة الحياة يجب أن ألقي نظرة عن كثب 187 00:14:21,110 --> 00:14:27,050 أليست هناك امرأة، كيف يمكنني قولها امرأة يمكنها الوقوف بثبات على قدميها 188 00:14:27,050 --> 00:14:30,050 شخص يبذل كل جهده في كل شيء ماذا؟ 189 00:14:30,050 --> 00:14:33,050 سأتصل مرة أخرى حسناً، سأغلق الخط 190 00:14:33,050 --> 00:14:35,060 نعم. ليلة سعيدة 191 00:14:35,060 --> 00:14:37,060 ما خطب الجاني؟ الم يأتِ بعد؟ 192 00:14:37,060 --> 00:14:40,060 خذ، لقد اشتريت هذا 193 00:14:40,060 --> 00:14:43,060 ما هذا؟ أين يبيعون هذا هذه الأيام؟ 194 00:14:43,060 --> 00:14:45,070 هناك 195 00:14:45,070 --> 00:14:49,070 ما اسم ذلك المنتزه عندما كنا نراقب بعد أن أصبحنا شريكين للمرة الأولى؟ 196 00:14:49,070 --> 00:14:51,070 منتزه تورانومون 197 00:14:53,070 --> 00:14:55,070 - منتزه تورانومون؟ - انظري إن كان بإمكانك المقارنة 198 00:15:03,080 --> 00:15:06,080 الأشجار والشجيرات مختلفة. إنه ليس هو 199 00:15:08,090 --> 00:15:10,090 تبقت 10 دقائق 200 00:15:14,090 --> 00:15:16,090 كبري هذه المنطقة 201 00:15:27,040 --> 00:15:30,040 أراكاوا كو .. إيدوغاوا كو؟ 202 00:15:30,040 --> 00:15:33,050 هل يمكن أن يكون شيناغاوا كو أيضاً؟ هل يبدو هذا مألوفاً لأي لأحد؟ 203 00:15:33,050 --> 00:15:36,050 منتزه توقوشي الشمالي 204 00:15:38,050 --> 00:15:40,050 لقد تعرفنا على الموقع 205 00:15:40,050 --> 00:15:42,060 عندما كان إيواي في الشعبة الرابعة يحقق مع الياكوزا 206 00:15:42,060 --> 00:15:44,060 لكم زميله الأعلى رتبة والذي كان شريكه منذ فترة طويلة 207 00:15:44,060 --> 00:15:46,060 في منتزه في شيناغاوا كو 208 00:15:51,060 --> 00:15:54,070 إيقاف عن العمل لمدة شهر وتخفيض الراتب كان هذا قاسياً 209 00:15:54,070 --> 00:15:57,070 إذاً ما هي القضية التي حصلت لك مع هذا الرجل؟ 210 00:15:57,070 --> 00:15:59,070 أنا لا أعرف 211 00:16:05,080 --> 00:16:08,080 تراجعوا للخلف رجاءاً! هناك مواد خطرة 212 00:16:08,080 --> 00:16:10,080 اركضوا! إنها ستنفجر 213 00:16:10,080 --> 00:16:12,080 !كاتاجيري 214 00:16:41,050 --> 00:16:45,050 مما أنت خائف أيها الولد الصغير 215 00:16:53,060 --> 00:16:55,060 إنه مرتبط بطريقة أو باخرى مع إيواي، أليس كذلك؟ 216 00:16:55,060 --> 00:16:57,060 أريد أن أرى ما في حقيبته 217 00:16:57,060 --> 00:17:00,070 ألا يمكن أن يكون فقط مجرم من النوع الذي يسعد برد فعل الناس على جرائمه؟ 218 00:17:00,070 --> 00:17:02,070 لماذا لا ننتهز الفرصة ونضغط عليه نهدده بمسدس أو شيء كهذا 219 00:17:02,070 --> 00:17:04,070 لم يتم الكشف عن أي توتر في حباله الصوتية 220 00:17:04,070 --> 00:17:06,070 إنه رابط الجأش إنه هادئ جداً ومتماسك 221 00:17:06,070 --> 00:17:08,080 طرقه أكثر اتقاناً من أن تكون مزحة 222 00:17:08,080 --> 00:17:10,080 ليكون بهذا الهدوء بعد تسببه لهذه الفوضى العارمة 223 00:17:10,080 --> 00:17:13,080 هل مازال لديه ورقة رابحة؟ 224 00:17:13,080 --> 00:17:19,090 هناك الكثير من المهام في طريقها إليكم استعدوا، ابدأوا 225 00:17:19,090 --> 00:17:22,090 إنه بريد إلكتروني 226 00:17:22,090 --> 00:17:27,030 المهمة رقم 2 "ما هي الرصاصة التي مازالت في قلبك؟" 227 00:17:27,030 --> 00:17:29,030 رصاصة؟ 228 00:17:33,030 --> 00:17:35,040 ..رصاصة 229 00:17:48,050 --> 00:17:55,050 ..الشرطة !أبي.. أكرهكم جميعاً 230 00:18:03,060 --> 00:18:06,070 إنها صفيحة بـسعة 18 لتر الجانب الآخر من الظل 231 00:18:06,070 --> 00:18:08,070 هذا هو، الجانب الجنوبي. إنه صدئ أكثر من الباقي 232 00:18:08,070 --> 00:18:11,070 أعتقد أن البحر قد يكون بالقرب في مكان ما من الجنوب 233 00:18:11,070 --> 00:18:14,070 كبري صورة هذه النباتات 234 00:18:17,080 --> 00:18:20,080 يبدو مثل نبات السعد وموز الجنة 235 00:18:20,080 --> 00:18:22,080 سأتحقق 236 00:18:29,020 --> 00:18:32,030 بالنظر إلى أن هذين النوعين من النباتات هما الوحيدان اللذين ينموان هناك 237 00:18:32,030 --> 00:18:37,030 إنه مكان ذو تربة حمضية إما مصنع للكيماويات أو محطة نفايات صناعية 238 00:18:37,030 --> 00:18:42,030 مصنع المواد الكيماوية أو المنشآت الصناعية تقع على بعد ..كيلو متر واحد من الشاطئ في مدينة 239 00:18:53,050 --> 00:18:58,050 تكلم ألا يمكنك على الأقل أن تخبرنا باسمك الأول؟ 240 00:18:58,050 --> 00:19:03,060 لا يمكننا التحدث بشكل جيد إن لم نعرف اسمك 241 00:19:03,060 --> 00:19:11,060 رسائل البريد الإلكتروني هل يتم ارسالها آلياً؟ أو هل لديك صديق 242 00:19:11,060 --> 00:19:17,060 هل هناك معنى لاسمك المستعار تاشيبانا؟ 243 00:19:19,070 --> 00:19:25,080 عمرك؟ 30؟ ربما أصغر؟ 244 00:19:25,080 --> 00:19:30,080 .. 28، 27، 26 245 00:19:30,080 --> 00:19:35,090 - شيء ما يتسلل للداخل - آه؟ يا إلهي. ماذا؟ 246 00:19:35,090 --> 00:19:38,090 إن كنت تريد أن ترى ما في الحقيبة لهذا الحد هيا افعل 247 00:19:38,090 --> 00:19:43,090 - أعتقد بأنك ستجد شيئاً مثيراً للاهتمام - شـ ـ شكراً لك 248 00:19:47,100 --> 00:19:51,100 ما هذا؟ على أي حال، هل يمكنكِ تحليله على الفور؟ 249 00:19:51,100 --> 00:19:53,110 البصمات على هذه الحديقة أيضاً 250 00:19:53,110 --> 00:19:55,110 - حسناً - شكراً 251 00:20:07,120 --> 00:20:09,120 هذا، من كوروهارا من خلال الصورة 252 00:20:09,120 --> 00:20:12,130 المواقع المحتملة في منطقة هانيدا هي المصانع السابقة 253 00:20:12,130 --> 00:20:15,130 شيمادا ياكيشين، ماينيتشي كاغاكو، ميتو سانقيو وكين كانكيو 254 00:20:15,130 --> 00:20:18,130 - فهمت - رصاصة، ها؟ 255 00:20:20,130 --> 00:20:24,070 لا تتحرك! سأطلق النار إن تحركت 256 00:20:24,070 --> 00:20:26,070 لا تتحرك 257 00:20:36,080 --> 00:20:39,090 الإسعاف. اتصلوا بالإسعاف 258 00:20:39,090 --> 00:20:47,090 ..الرصاصة التي بقيت في قلبك موقع المصنع السابق في كانكيو 259 00:20:49,100 --> 00:20:52,100 لقد تعرفنا على الموقع موقع المصنع السابق في كانكيو 260 00:20:52,100 --> 00:20:55,100 نحن في طريقنا الآن 261 00:20:55,100 --> 00:20:57,100 - اسرع - حسناً 262 00:21:10,120 --> 00:21:13,120 - ابتعدوا من هنا - اركضوا! اسرعوا 263 00:21:13,120 --> 00:21:16,120 اركضوا! اسرعوا 264 00:21:37,080 --> 00:21:39,080 فهمت 265 00:21:41,080 --> 00:21:44,080 !ما هو هدفك بحق الجحيم 266 00:21:46,090 --> 00:21:48,090 سأرش هذا عليك 267 00:21:54,090 --> 00:21:56,100 لا توجد بصمات خفية 268 00:21:56,100 --> 00:21:59,100 - لماذا؟ - ..لا أعرف. لابد أنه قام بمحوها 269 00:21:59,100 --> 00:22:03,100 إنه يخفي هويته تماماً 270 00:22:03,100 --> 00:22:06,110 - ماذا كان في الحقيبة - زجاجة دواء واحدة 271 00:22:06,110 --> 00:22:09,110 - زجاجة دواء - كان فيها فلوريد الهيدروجين 272 00:22:09,110 --> 00:22:11,110 فلوريد الهيدروجين؟ 273 00:22:11,110 --> 00:22:15,120 كما تعلم، فلوريد الهيدروين مركب كيميائي سام 274 00:22:15,120 --> 00:22:20,120 إنه قادر على تحليل أنسجة جسمك ببطء حتى العظام 275 00:22:20,120 --> 00:22:23,140 بعض الأشخاص يقولون إنه أسوأ من سيانيد الهيدروجين 276 00:22:23,140 --> 00:22:26,060 هذا سخيف 277 00:22:26,060 --> 00:22:28,060 لقد وضعت بعضاً منه على يد المشرف قبل قليل 278 00:22:30,060 --> 00:22:33,070 عن إذنك 279 00:22:33,070 --> 00:22:37,070 نحن لا نعرف هدف الرجل ولا هويته حتى الآن 280 00:22:37,070 --> 00:22:40,070 رئيس تانبا 281 00:22:40,070 --> 00:22:44,080 أيها الرئيس؟ 282 00:22:44,080 --> 00:22:47,080 أيها الرئيس 283 00:22:47,080 --> 00:22:49,080 حاوية تحمل لتر واحد 284 00:22:49,080 --> 00:22:52,090 إن انبعثت منها كمية كبيرة من غاز فلوريد الهيدروجين 285 00:22:52,090 --> 00:22:55,090 سيكون هناك مئات القتلى 286 00:23:01,090 --> 00:23:03,100 لابد أنه تم تسليم المهمة الآن 287 00:23:08,100 --> 00:23:10,100 إنه السؤال الأخير 288 00:23:10,100 --> 00:23:12,110 "المهمة الأخيرة" 289 00:23:12,110 --> 00:23:17,110 "كل الإجابات في هذا الخيار تربط تربط اثنين معاً" 290 00:23:17,110 --> 00:23:21,110 اختيار؟ نختار؟ 291 00:23:21,110 --> 00:23:26,110 "الخيار الذي يربط بين اثنين معاً" 292 00:23:31,050 --> 00:23:34,050 تم أخذ الرئيس تانبا إلى المستشفى لا صور هذه المرة، ها؟ 293 00:23:34,050 --> 00:23:38,050 لدي قائمة بأسماء الأشخاص المشتركين في قضايا كلاً من كاتاجيري وإيواي 294 00:23:38,050 --> 00:23:40,060 سنطلب التعاون من أقسامهم السابقة أيضاً 295 00:23:40,060 --> 00:23:44,060 سأطلب من كوروهارا أن تتحقق من أي شيء يمكن أن يربط بينهم 296 00:23:44,060 --> 00:23:46,060 الأشخاص المرتبطين مع هذين الاثنين؟ 297 00:23:46,060 --> 00:23:51,060 قبل أن ينضما لفريق الاستجابة للحوادث كانا في الشعبتين الأولى والرابعة، ولا يوجد شيء مشترك بينهما 298 00:23:53,070 --> 00:23:56,070 ما الذي كان يقصده بإعادة عقارب الساعة للوراء؟ 299 00:23:56,070 --> 00:23:58,070 اختيار 300 00:24:00,080 --> 00:24:03,080 ألا تتذكر؟ التحقيق المشترك بين الشعبتين الأولى والرابعة 301 00:24:03,080 --> 00:24:08,080 أنت وأنا تم اختيارنا من الشعبة الأولى 302 00:24:08,080 --> 00:24:10,080 ذلك التحقيق 303 00:24:13,090 --> 00:24:17,090 !(يا. كاواجان (سترة جلدية 304 00:24:17,090 --> 00:24:19,100 هل صحيح أنك طلبت منهم تنحيتي عن هذه القضية؟ 305 00:24:19,100 --> 00:24:21,100 كاواجان 306 00:24:21,100 --> 00:24:23,100 هذه القضية خطيرة جداً 307 00:24:23,100 --> 00:24:26,100 أنا من يجب أن تكون غاضبة لربطها مع شريك 308 00:24:26,100 --> 00:24:28,100 - غندور مثلك - لا تحاولي التصرف بشجاعة 309 00:24:28,100 --> 00:24:30,040 إن سارت الأمور بشكل سيء، قد تضطرين لإطلاق النار 310 00:24:30,040 --> 00:24:32,040 آه، ألا تعرف ما هي نتيجة اطلاقي للنار على الأهداف 311 00:24:32,040 --> 00:24:35,040 في المقام الأول 312 00:24:35,040 --> 00:24:38,050 لماذا تريد امرأة أن تصبح محققة أليس لديكِ أشياء أخرى تقومين بفعلها؟ 313 00:24:38,050 --> 00:24:40,050 ... جدياً ألن تتوقف عن عمل هذا؟ 314 00:24:40,050 --> 00:24:42,050 إنه مزعج 315 00:24:42,050 --> 00:24:44,050 آه حقاً الفتيات يصبحن متوحشات تجاه هذا 316 00:24:44,050 --> 00:24:47,060 ..إن فعلت هذا ثانية أمامي، سأقوم بحلاقة 317 00:24:47,060 --> 00:24:50,060 سأطلق النار عليك، جدياً 318 00:24:50,060 --> 00:24:54,060 حقاً أنتِ خطيرة بالفعل 319 00:24:59,070 --> 00:25:02,070 هذا ليس جيداً يبدو أن الشعبة الرابعة على وشك المداهمة 320 00:25:02,070 --> 00:25:05,070 نحن نتلقى تقارير متضاربة 321 00:25:07,080 --> 00:25:09,080 لننسحب في الوقت الحاضر 322 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 فهمت 323 00:25:13,080 --> 00:25:19,090 ألم أرك من قبل لابد أنك شرطي من الشعبة الأولى 324 00:25:19,090 --> 00:25:23,090 استمر بالمشي تجاه تلك المرأة 325 00:25:23,090 --> 00:25:25,090 ماذا ستفعل؟ 326 00:25:25,090 --> 00:25:28,090 ستتظاهر بأنني شرطي من الشعبة الرابعة. اذهب 327 00:25:31,030 --> 00:25:34,040 ابتسم 328 00:25:34,040 --> 00:25:37,040 هذا أونو سان من الشعبة الرابعة 329 00:25:58,060 --> 00:26:00,060 لا تتحرك 330 00:26:00,060 --> 00:26:02,070 هذه الحادثة جمعتنا معاً 331 00:26:02,070 --> 00:26:05,070 بسبب هذا، أصبحت حماية مصالح محققي القسم هي القضية 332 00:26:05,070 --> 00:26:07,070 وأدت لتشكيل شعبة جديدة 333 00:26:07,070 --> 00:26:12,080 خارج إطار النظام التقليدي، فريق الاستجابة للحوادث 334 00:26:12,080 --> 00:26:15,080 فريق الاستجابة للحوادث 335 00:26:15,080 --> 00:26:20,080 كل الإجابات في الخيار الذي يربط اثنين معاً 336 00:26:23,090 --> 00:26:25,090 فريق الاستجابة للحوادث في خطر 337 00:26:37,030 --> 00:26:40,040 فهمت 338 00:26:40,040 --> 00:26:42,040 كما اعتقدتِ؟ 339 00:26:42,040 --> 00:26:44,040 فهمت الآن لماذا لم يكن هناك صورة مع المهمة الأخيرة 340 00:26:44,040 --> 00:26:49,050 من الذي يعرف القصة وراء إنشاء فريق الاستجابة للحوادث؟ 341 00:26:49,050 --> 00:26:53,050 لقد وردت في كتيب العلاقات العامة عدة مرات كل موظف بالشرطة يعرف ذلك 342 00:26:53,050 --> 00:26:58,050 - موظفين الشرطة. كما اعتقدت - ما هذا؟ 343 00:26:58,050 --> 00:27:02,060 هذا الرجل دعا تانبا سان بالمشرف 344 00:27:02,060 --> 00:27:07,060 الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم معرفة الرتبة من الشارة هم المرتبطون بالشرطة 345 00:27:20,080 --> 00:27:22,080 !ماذا؟ 346 00:27:29,100 --> 00:27:34,020 كانت هذه المتفجرات لمكتب الاستجابة للحوادث؟ 347 00:27:34,020 --> 00:27:40,020 هذا صحيح شكراً لعملكم الشاق 348 00:27:43,030 --> 00:27:45,030 إن ضغطت على هذا الزر 349 00:27:45,030 --> 00:27:49,040 إن انزاح الحاجز حامض الكبريتيك المركز سيمتزج مع فلوريد الهيدوجين 350 00:27:49,040 --> 00:27:54,040 ثم سيندلع فلوريد الهيدروجين وينتشر في كل أرجاء إم بي دي 351 00:27:54,040 --> 00:27:59,050 لنرى، ربما 500 شخص سيموتون جراء استنشاق هذا الغاز 352 00:27:59,050 --> 00:28:02,050 وبطبيعة الحال، هذا يشملني ويشملكم 353 00:28:02,050 --> 00:28:04,050 هل هذا هجوم انتحاري؟ 354 00:28:06,060 --> 00:28:11,060 يدي بدأت تتعب، لذلك قد اضغط هذا، لنقل بعد 30 دقيقة 355 00:28:17,070 --> 00:28:21,070 إن لم نفعل شيئاً، فلوريد الهيدروجين سيمتزج مع حمض الكبريتيك المركز 356 00:28:21,070 --> 00:28:24,070 وستنبعث الغازات إن قمنا بنقله، سيتم تفعيل جهاز الاستشعار 357 00:28:24,070 --> 00:28:26,080 - لا يمكننا نقله من هنا - هل يمكنكِ ابطال مفعوله؟ 358 00:28:26,080 --> 00:28:30,080 سيستغرق هذا 30 دقيقة على الأقل إنه صراع مع الوقت 359 00:28:38,080 --> 00:28:40,080 - كيف تجري الأمور؟ - باستخدام خوارزمية استدلال بايزي 360 00:28:40,080 --> 00:28:42,080 قمت بتحليل هذه الصور و 361 00:28:42,080 --> 00:28:45,080 أحاول التحقق من العمر التقريبي لأولئك الذين تركوا الشرطة 362 00:28:45,080 --> 00:28:47,090 - النتائج ستظهر قريباً - حسناً 363 00:28:47,090 --> 00:28:50,090 - أنا سأتولى الأمر الآن - ماذا؟ 364 00:28:50,090 --> 00:28:54,090 أنتِ اخرجي من هنا هذا خطير 365 00:28:54,090 --> 00:28:57,100 لا بأس 366 00:28:57,100 --> 00:29:00,100 - لا يمكنكِ فعل هذا على أي حال - اسمعي 367 00:29:00,100 --> 00:29:05,100 بالإضافة لهذا، الجاني مرتبط مع الشرطة، أليس كذلك؟ 368 00:29:05,100 --> 00:29:09,100 أشعر بالفضول لمعرفة لماذا يفعل هذا 369 00:29:14,110 --> 00:29:16,110 اسرعوا، اسرعوا اسرعوا 370 00:29:25,120 --> 00:29:27,130 لقد قمنا بإخلاء الجميع حالياً ما عدا فريق الاستجابة للحوادث 371 00:29:27,130 --> 00:29:29,130 - أنتم يا رفاق اخرجوا من هنا أيضاً - !ماذا؟ 372 00:29:29,130 --> 00:29:34,150 سأبقى هنا أنا المسئول عن هذا الحادث 373 00:29:34,150 --> 00:29:37,070 - !يا - أنا بحاجة للمزيد من الوقت 374 00:29:37,070 --> 00:29:42,070 غادروا جميعكم !ساشي 375 00:29:42,070 --> 00:29:45,080 أنا سأبقى أيضاً 376 00:29:45,080 --> 00:29:50,080 الرئيسة على الأغلب ستحسم هذا قبل أن تنفجر 377 00:29:56,090 --> 00:30:03,100 جميعهم قالوا بأنهم لن يغادروا إنهم حقاً الأعضاء الذين اخترتهم 378 00:30:03,100 --> 00:30:06,100 أنت اخترهم عشوائياً فحسب 379 00:30:08,100 --> 00:30:13,100 اختيار عشوائي. اختيار 380 00:30:38,060 --> 00:30:40,060 أهو ذلك الرجل؟ 381 00:30:46,070 --> 00:30:48,070 لقد تم 382 00:30:54,080 --> 00:30:56,080 كاتاغيري 383 00:30:56,080 --> 00:31:01,090 لكن بالتأكيد لا يوجد أي عضو غير لائق في فريق الاستجابة للحوادث 384 00:31:01,090 --> 00:31:05,090 هل أنت واثق بأنه هذا هو القسم الذي تم انشائه وسط ضجة إعلامية كبيرة؟ 385 00:31:05,090 --> 00:31:10,100 يا لخيبة الأمل. يمكن لأي شخص فعل ذلك 386 00:31:10,100 --> 00:31:13,100 كيف ارتبطت بفريق الاستجابة للحوادث؟ 387 00:31:21,110 --> 00:31:23,110 فهمت 388 00:31:36,060 --> 00:31:40,060 إذا الرئيسة تظهر أخيراً 389 00:31:40,060 --> 00:31:43,060 - ماذا عن الآخرين؟ - جميعهم قالوا بأنهم لن يغادروا 390 00:31:43,060 --> 00:31:46,070 - إلى أن يتم ابطالها - أنتِ تكذبين 391 00:31:46,070 --> 00:31:48,070 إن لم يغادروا، سيموتون جميعاً 392 00:31:48,070 --> 00:31:50,070 انظر 393 00:32:03,080 --> 00:32:07,090 ما المضحك لهذا الحد؟ 394 00:32:07,090 --> 00:32:10,090 إذاً هذا الإمعة لم يُطلب منه حتى أن يغادر 395 00:32:10,090 --> 00:32:13,090 هكذا تعمل هذه المنظومة 396 00:32:13,090 --> 00:32:17,100 المرؤوسون هم الخاسرون دائماً في نهاية المطاف إنهم مثيرون للشفقة 397 00:32:17,100 --> 00:32:20,100 لن أغادر حتى لو قُيل لي 398 00:32:20,100 --> 00:32:24,100 أنا أرفض الخضوع لوغد جبان مثلك 399 00:32:24,100 --> 00:32:27,110 أنت غبي حقاً. كالمعتاد 400 00:32:27,110 --> 00:32:32,110 كالمعتاد؟ ما الذي تقصده؟ 401 00:32:32,110 --> 00:32:37,050 كوغيرو ماساو، 26 عاماً. انضم لقوات الشرطة عام 2004 إنه ضابط شرطة سابق 402 00:32:37,050 --> 00:32:41,050 - 2004 - نعم، لقد كان في نفس الصف معك 403 00:32:41,050 --> 00:32:45,060 كنتما معاً في أكاديمية الشرطة 404 00:32:45,060 --> 00:32:48,060 أنت كوغيرو؟ الذي كان يحرز أعلى الدرجات 405 00:32:48,060 --> 00:32:52,060 من المفهوم أنك نسيت وجهه بما أنه هناك 800 شخص في الصف 406 00:32:52,060 --> 00:32:58,070 لكنني أتذكرك يا هاناغاتا لقد التقينا ببعضنا لفترة قصيرة منذ فترة وجيزة 407 00:32:58,070 --> 00:33:01,070 من هذا الاتجاه، جميعاً اتبعوني رجاءاً 408 00:33:01,070 --> 00:33:04,080 آه! آسف 409 00:33:04,080 --> 00:33:06,080 انتبهوا رجاءاً 410 00:33:06,080 --> 00:33:11,080 لقد رأينا بعضنا أيضاً قبل عامين في قضية اطلاق النار المميت في شيبويا كو 411 00:33:11,080 --> 00:33:16,090 لو سمحتم. دعوني أمر 412 00:33:19,090 --> 00:33:21,090 - أي شهادات لشهود العيان؟ - كما ترى 413 00:33:21,090 --> 00:33:23,090 .. لا يوجد الكثير من الأشخاص الذين يتمشون خلال الليل 414 00:33:29,100 --> 00:33:34,100 لأي درجة أصبحت مهماً حتى تنسى وجه زميلك بالدراسة، ها؟ 415 00:33:37,040 --> 00:33:44,050 لقد رأيت تقرير خلفيتك بعد التخرج، تم تعيينك في مركز شرطة تودوروكي 416 00:33:44,050 --> 00:33:49,050 هناك، تعرضت للمعاملة القاسية من قبل رئيسك أصبحت غير مستقر عقلياً و 417 00:33:49,050 --> 00:33:53,060 تم إيقافك قبل 6 أشهر بسبب السرقة 418 00:33:53,060 --> 00:34:00,070 نعم. من قبل رئيسي الغبي الذي كان يغار من قدراتي المتفوقة 419 00:34:00,070 --> 00:34:08,070 لكن أنت. أنت الذي تم تعيينك بفريق الاستجابة للحوادث من قبل مركز شرطة كاتسوشيكا، وأنت محقق الآن 420 00:34:08,070 --> 00:34:12,080 هل هذا هو سبب فعلك لهذا؟ 421 00:34:12,080 --> 00:34:16,080 كراهيتك تجاه هاناغاتا؟ لا علاقة له بهذا 422 00:34:16,080 --> 00:34:21,090 هذا الشخص جاء من أم وأسرة مثلي تماماً 423 00:34:21,090 --> 00:34:25,090 لقد اقترب مني قائلاً بأننا متشابهان في ذلك الوقت 424 00:34:25,090 --> 00:34:28,090 كان يقول أشياء غبية وسخيفة جعلتني أمرض 425 00:34:28,090 --> 00:34:32,100 لقد كنت أفضل منه 426 00:34:32,100 --> 00:34:36,040 لكن لماذا هذا الأحمق في فريق الاستجابة للحوادث؟ 427 00:34:36,040 --> 00:34:41,040 لماذا هو محقق؟ هذا هراء 428 00:34:41,040 --> 00:34:44,040 أنا من كان يجب أن يتم اختياره 429 00:34:44,040 --> 00:34:48,050 فقط لو لم تكن هنا، ما كنت لأعيش هذه الحياة البائسة 430 00:34:48,050 --> 00:34:53,050 كيف تجرؤ على نسياني؟ أنت، من كان حثالة 431 00:34:53,050 --> 00:34:56,060 - !من تظن نفسك - مهلاً 432 00:34:56,060 --> 00:34:59,060 ألا يُفترض أن تحتقر الأشخاص الذين لم يختاروك؟ 433 00:34:59,060 --> 00:35:04,060 المنظومة لا تفكر في أي شيء كل هذا يتعلق بالحظ 434 00:35:04,060 --> 00:35:07,070 لهذا السبب لا يمكنني مسامحة هذا الشخص الذي بلغ هذا الحد 435 00:35:07,070 --> 00:35:10,070 بالحظ فقط لن أغفر 436 00:35:10,070 --> 00:35:12,070 لهذا الوغد تجرأه على نسياني 437 00:35:12,070 --> 00:35:15,070 كل شيء كان سيكون على ما يرام لو لم تكن هناك 438 00:35:15,070 --> 00:35:19,080 يا. هاناغاتا. اركع على ركبتيك 439 00:35:19,080 --> 00:35:23,080 - هل هذا ما تريده؟ - نعم 440 00:35:23,080 --> 00:35:27,090 إن فعلت، سأسمح للجميع بالخروج 441 00:35:27,090 --> 00:35:29,090 سأبطل مفعول هذه أيضاً 442 00:35:33,090 --> 00:35:37,030 أنا آسف لم أدرك بأنني جرحتك لهذا الحد 443 00:35:37,030 --> 00:35:42,030 - لا داعي لأن تعتذر - ماذا قلتِ؟ 444 00:35:42,030 --> 00:35:48,040 قمت بهذا الأمر المشين من أجل هذا فقط؟ 445 00:35:48,040 --> 00:35:51,040 لا تتلاعب بحياة الناس 446 00:35:51,040 --> 00:35:53,050 ما الذي تنتحب بشأنه؟ 447 00:35:53,050 --> 00:35:56,050 كان الحظ فحسب؟ هل أنت غبي؟ 448 00:35:56,050 --> 00:35:58,050 حياتك تعتمد عليك 449 00:35:58,050 --> 00:36:00,050 لكنك تلقي اللوم على الحظ 450 00:36:00,050 --> 00:36:03,060 - لا بأس. سأعتذر -!قلت لك، لا داعي لأن تعتذر 451 00:36:03,060 --> 00:36:06,060 أنا أشعر بالاشمئزاز من الاستماع لهذه الحماقة 452 00:36:06,060 --> 00:36:09,060 أنت. هاناغاتا. اركع على ركبتيك 453 00:36:09,060 --> 00:36:11,060 - هذا ليس ضرورياً - اركع 454 00:36:11,060 --> 00:36:13,070 لا تفعل ذلك 455 00:36:13,070 --> 00:36:18,070 - إذاً لا بأس إن ضغطت على هذا - افعل ذلك 456 00:36:18,070 --> 00:36:20,070 أفضل الموت على الإعتذار من 457 00:36:20,070 --> 00:36:23,080 - ضعيف مثلك - أرجوكِ توقفي أيتها الرئيسة 458 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 إعادة الزمن للوراء؟ 459 00:36:25,080 --> 00:36:28,080 حتى لو أعدت الزمن للوراء، ستبقى كما أنت 460 00:36:28,080 --> 00:36:30,080 لقد انتهيت من الزمن لتضع اللوم على الآخرين 461 00:36:30,080 --> 00:36:32,080 - أنت - انظر، سأعتذر 462 00:36:32,080 --> 00:36:36,020 - لا تتدخل بهذا - ..حسناً. إذا 463 00:36:36,020 --> 00:36:40,030 - أيتها الرئيسة - افعل ذلك. اضغط 464 00:36:40,030 --> 00:36:43,030 أنا سأقضي عليكم أنتم أيضاً 465 00:37:19,060 --> 00:37:22,070 قلت لي هذا الزر متصل بأين؟ 466 00:37:22,070 --> 00:37:26,070 إنه ليس مكتب الاستجابة للحوادث 467 00:37:26,070 --> 00:37:30,080 أين؟ !أين إذاً؟ 468 00:37:30,080 --> 00:37:33,080 أمك تعمل بدوام جزئي في متجر بينتو 469 00:37:33,080 --> 00:37:38,080 يوم الخميس بدءاً من الظهيرة، أليس كذلك؟ لقد تأكدت 470 00:37:40,020 --> 00:37:43,020 هل تتذكر ما قلته في مقابلة الاختبار؟ 471 00:37:46,030 --> 00:37:51,030 أغلى شخص بالنسبة لي، إنها والدتي 472 00:37:51,030 --> 00:37:54,030 أصبحت ضابط شرطة لأتمكن من حماية أمي 473 00:37:54,030 --> 00:37:56,030 هذه هي نقطة البداية بالنسبة لي 474 00:38:01,040 --> 00:38:05,040 كنت تتحدث كطفل. ألم تكن كذلك؟ 475 00:38:05,040 --> 00:38:10,040 لهذا السبب بدأت هذا كنقطة انطلاق 476 00:38:14,050 --> 00:38:19,050 أهلاً بك في حياتي البائسة. آمين 477 00:38:39,080 --> 00:38:41,080 - !أنت - حسناً. حسناً 478 00:38:41,080 --> 00:38:44,080 اهدأ. اهدأ لا داعي لضربه 479 00:38:44,080 --> 00:38:48,090 ستؤذي قبضتك صحيح؟ حسناً 480 00:38:48,090 --> 00:38:52,090 إذاً؟ هل انتهيت من الكلام؟ 481 00:38:52,090 --> 00:38:56,090 كنت تثرثر كثيراً لقد فقدت الاهتمام 482 00:38:59,100 --> 00:39:04,100 هنا. إنه مكتب المشرف المراقب. في بث حي 483 00:39:04,100 --> 00:39:06,110 تمعن جيداً 484 00:39:06,110 --> 00:39:08,110 هذا البينتو لذيذ للغاية 485 00:39:08,110 --> 00:39:10,110 - أليس كذلك؟ - !نعم 486 00:39:10,110 --> 00:39:12,110 هذه النوري بينتو شعبية أيضاً 487 00:39:12,110 --> 00:39:14,110 لا عجب 488 00:39:14,110 --> 00:39:17,120 أمي 489 00:39:17,120 --> 00:39:20,120 أمك بأمان 490 00:39:20,120 --> 00:39:24,120 عندما يحجز إرهابي نفسه 491 00:39:24,120 --> 00:39:27,130 فهو يؤمن مخرجاً دائماً 492 00:39:27,130 --> 00:39:31,130 في حالتك، فعلت هذا لجعل هاناغاتا يعاني 493 00:39:31,130 --> 00:39:33,130 أنت لست إرهابياً انتحارياً 494 00:39:33,130 --> 00:39:38,070 لذلك الجهاز الذي تركته في مكتب الاستجابة للحوادث ليس حقيقياً 495 00:39:38,070 --> 00:39:44,080 لقد فكرت في طريقة لتعذيب هاناغاتا أكثر من غيره 496 00:39:44,080 --> 00:39:50,080 سيكون هذا بقتل أحد أفراد أسرته 497 00:39:50,080 --> 00:39:56,090 لأن أمك، التي كانت أسرتك الوحيدة 498 00:39:56,090 --> 00:40:01,090 توفيت مباشرة بعد إيقافك عن الخدمة 499 00:40:01,090 --> 00:40:05,100 كان هذا موجوداً في تقرير خلفيتك 500 00:40:05,100 --> 00:40:10,100 لهذا جعلت فريق الاستجابة للحوادث يهرع لأسرته 501 00:40:10,100 --> 00:40:12,100 !الشرطة !اخلاء فوري 502 00:40:12,100 --> 00:40:14,110 هذا خطير. اخلوا أماكنكم رجاءاً 503 00:40:14,110 --> 00:40:17,110 لكنني كنت قلقة أيضاً 504 00:40:17,110 --> 00:40:19,110 من أنك قد تدرك نوايانا وتضغط الزر 505 00:40:19,110 --> 00:40:25,120 لهذا قمنا بتشغيل هذا 506 00:40:25,120 --> 00:40:29,120 على أي حال، استمروا بالتظاهر بابطال مفعولها 507 00:40:29,120 --> 00:40:32,120 - إنه يشاهد أيضاً - فهمت 508 00:40:38,060 --> 00:40:42,070 - لا تقلقي بهذا الشأن - ماذا؟ 509 00:40:42,070 --> 00:40:44,070 هنا. انظر بتمعن 510 00:41:02,090 --> 00:41:04,090 هذا يكفي 511 00:41:29,110 --> 00:41:31,110 لو سمحت 512 00:41:34,140 --> 00:41:39,060 إنه كما قال فحسب لماذا اخترت شخصاً مثلي لفريق الاستجابة للحوادث؟ 513 00:41:43,060 --> 00:41:46,060 أتسائل لماذا 514 00:42:15,090 --> 00:42:17,090 احتفالاً بذكراك الأولى 515 00:42:19,100 --> 00:42:21,100 ماذا تفعل؟ 516 00:42:24,100 --> 00:42:30,110 لنذهب هيا. أنا جائعة 517 00:42:30,110 --> 00:42:34,080 كان هذا عندما بدأت إشارة "إنه خطر جدي" ها؟ 518 00:42:34,080 --> 00:42:35,950 - نعم - إنها الإشارة 519 00:42:35,950 --> 00:42:38,950 لنعلم بعضنا البعض عندما نكون في ورطة 520 00:42:50,960 --> 00:42:53,970 اختيار فريق الاستجابة للحوادث. ها؟ 521 00:43:07,980 --> 00:43:13,990 لتكن هذه آخر مرة تطلقين فيها النار. حسناً؟ 522 00:43:13,990 --> 00:43:16,990 - ماذا؟ - من الأفضل ألا تطلقي النار بعد الآن 523 00:43:21,990 --> 00:43:25,000 آسفة. آسفة 524 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 في المرة القادمة سأصيب الهدف بشكل أفضل 525 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 هل يؤلم؟ 526 00:43:31,000 --> 00:43:36,040 لكنك أصبت بخدش فقط. أليس كذلك؟ !أنت تبالغ 527 00:43:36,040 --> 00:43:39,040 بالإضافة لهذا، استمع لهذا قد يصبح لي بعض المرؤوسين أيضاً 528 00:43:39,040 --> 00:43:42,050 مرؤوسين؟! أنتِ؟ 529 00:43:42,050 --> 00:43:47,050 هذا صحيح. حتى الآن، كنت دائماً تلميذة في الشعبة الأولى 530 00:43:47,050 --> 00:43:50,060 كما تعلم لدي رؤساء فظيعين 531 00:43:50,060 --> 00:43:54,060 لهذا أنا أفكر بأنني أود أن اكون رئيسة جيدة 532 00:43:54,060 --> 00:43:56,060 ...أمزح فحسب - لن تكوني 533 00:43:56,060 --> 00:43:59,060 كل ما ستصبحين عليه هو رقيب تدريب عسكري آه. اصمت 534 00:44:02,070 --> 00:44:05,070 - هذا الرجل - هذا الرجل شرطي عنيف 535 00:44:05,070 --> 00:44:09,070 زميله الذي ضربه إنه خائن لشركائه ويتلقى الرشاوى 536 00:44:09,070 --> 00:44:12,080 بالإضافة لهذا، وهذا 537 00:44:12,080 --> 00:44:14,080 هذا الرجل طلق مرتين، ويحب ارتياد الحانات 538 00:44:14,080 --> 00:44:17,080 لهذا السبب نحن بحاجة إلى شخص مثله لإعطاء 539 00:44:17,080 --> 00:44:20,090 لمسة إنسانية للشعبة الأولى المليئة بالحمقى 540 00:44:20,090 --> 00:44:25,090 - هذا الرجل ذئب وحيد - سيتغير، بالنظر إلى رئيسته 541 00:44:25,090 --> 00:44:27,090 من الطب الشرعي، هذه 542 00:44:27,090 --> 00:44:29,090 إنها بغيضة، وغير منسجمة 543 00:44:29,090 --> 00:44:36,030 هذه ليست مشكلة وبالنسبة لهذا الشاب 544 00:44:36,030 --> 00:44:39,040 إنه الأحمق الذي كان يقول أشياء صبيانية في المقابلات 545 00:44:39,040 --> 00:44:41,040 - في ذلك اليوم، كما تعلم - لا بأس 546 00:44:41,040 --> 00:44:43,040 نحن لسنا بحاجة لرجل ذكي 547 00:44:43,040 --> 00:44:48,050 ما تحتاجه الشرطة الآن هو رجل صادق حتى لو كان مُحرِجاً وأخرق 548 00:44:48,050 --> 00:44:51,050 لقد عينت أكثرهم اضطراباً 549 00:44:51,050 --> 00:44:54,050 جميعهم لديهم مشاعر من عدم الثقة تجاه الإدارة 550 00:44:54,050 --> 00:44:56,050 - ..لكن -.. جمع هؤلاء الأشخاص معاً 551 00:44:56,050 --> 00:45:01,060 في الواقع هذه هي الطريقة لتحقيق أقصى منفعة منها 552 00:45:14,070 --> 00:45:18,080 لكن بصدق، لماذا اخترت هؤلاء الأعضاء؟ 553 00:45:18,080 --> 00:45:24,080 أنا بحاجة لبيدق تضحية للمنظومة ولحزب نوداتي 554 00:45:24,080 --> 00:45:27,080 هل هذا هو السبب الحقيقي؟ 555 00:45:29,090 --> 00:45:32,090 أنت مثير للاشمئزاز كالعادة 556 00:45:37,030 --> 00:45:38,030 "من: كيموتو مامي"