.. إذن
،)نبات ضخم قتل الآنسة (هوبارت
.. ثم حاول قتلكِ
.قبل أن تفقدي الوعي
ثم قام بإفاقتكِ السيّد ،چاكسون) هذا)
وهو على الأرجح من .أخاف الوحش وجعله يرحل
.والآن، جُثة الآنسة (هوبارت) اختفت
أهذا هو ما تريدين منّا تصديقه؟
.أو كان شخصاً ما يرتدي كأنه نبات كبير
المُشتَبَه بها لا تستطيع .تحديد رواية للأحداث
ماذا .. "مُشتَبَه بها"؟
كيف أكون مُشتَبَهاً بي؟
!لقد كنت .. كنتُ محبوسة في حوض المياه
كيف استطعتُ ترك آثار على .. الأرضية بطول 200 قدم
،من وَحل المستنقع عبر الرواق
ثم أقطع رأس فتاة مستذئبة؟
أعني، لمَ عساي أفعل ذلك؟ لماذا؟
المُشتَبَه بها غير واضحة .في تحديد دوافعها
،أشعر بالفضول فقط
أيجب أن يتخرج الشخص .. من المدرسة الثانوية
ليصبح مٌحققاً؟ - .لا يا سيّدتي -
!أعرف ماذا رأيت، حسناً؟
!هناك قاتل طليق
!(شامبرلين)
.شامبرلين)، أخبرهم)
،حسناً، لقد سمعتهما بالفعل تصرخان
،لكن عندما وصلت إلى هنا
.كانت "رقم 5" فقط في الغرفة
.(حتى جاءت العميدة (مانش
.حسناً، شبكة الواي-فاي لا تعمل في شقتي
.كنتُ أجري اتصالاً على "سكايب" في مكتبي
،)أيتها العميدة (مانش
.من الواضح أن "رقم 5" مجنونة
(على الأرجح قتلت (كاثرين ،بنفسها لجلب الانتباه
.لأنها لم يلمسها أحد منذ شهور
.لا أظنها حتى لمست نفسها
.حتى يدها تظنها مُقرفة
أقرب شيء للجنس حدث لها كان .عندما وقع عليها رف كُتب
.. أجل، "رقم 5" تشعر فقط بالغيرة
.. لأنني أنا و"رقم 3" خرجنا للمواعدة
،)مع الدكتور (بروك) والدكتور (كاسكيد .وهي لم يطلب منها أحد الخروج معه
.. لذا عندما كُنّا نحن في طريقنا
،لموعد ثنائي مثير ينتهي بالمضاجعة
،قرّرت هي أن تدمّره
.بقتل كائن مسكين عاجز وعديم الشعر
وأخفت الجُثّة لتجبرنا على .. العودة بسرعة لنستمع إلى
.أقل القصص التي سمعها أحد رُعباً
.حسناً
لا أظننا سنعرف أبداً .ما الذي حدث هنا حقاً
!ماذا؟
.آسفة يا عزيزتي، الأدلة ببساطة غير مٌقنِعة
.اتّصلوا بي إن جدَّ شيء
وحتى ذلك الحين، لا مزيد من القصص .المُختلقة الغير مخيفة كفاية
.أنا أقول الحقيقة، أقسم لكم
ملكات الصراخ الموسم الثاني، الحلقة الثانية: بثرات وكل شيء
.. تايلر)، أيمكنك إخبارنا)
متى ظهرت الأورام هذه لأول مرة؟
.منذ عامين تقريباً - .انتظر -
هل حاولت قبلاً فقع هؤلاء؟
.لا، لقد تحدثنا بالفعل بهذا الشأن
لن أجلس هنا وأسمح لكِ .بالتقليل من قدر مريض آخر
.أنا لا أقلل من قدر أحد
،أنا أتصرّف بتمرّد وثقة
.. لأنني أنا المُفكّرة خارج الصندوق
،من حللتُ بعبقرية حالتنا الأخيرة
بدون اللجوء لجراحة مُخّية .بنصف رأسها الأمامي
.. حسناً - .. إن كنتُ سأتصرف بحقارة -
.كنتُ لأسأله إن كان قبّل ضفدعة
.أو إن كان هو ضفدعاً من قبل
،لابد أنه على الأقل من نسلهم .ربما لديه جد ضفدع
أو إن كان قام بتأجير مسام .. جسده على الانترنت لمئات
العناكب الإناث الحوامل .لتضع فيه بيضها
.حسناً، لقد فهمنا
.أنتِ لا تتصرفين بحقارة
،أجل، همم، لقد حاولتُ فقعهم .. لكن هذا يؤلم
ولا يُجدي نفعاً .لأنهم ليسوا نتوءات
لقد تم تشخيص حالتي بـ"الورم ،العصبي الليفي" من النوع الأول
.والذي قال طبيبي أنه مرض وراثي
حسناً يا (تايلر)، هناك .خبر جيد وخبر سيئ
الخبر الجيد أن هناك آلة تُدعى .. "ليزر ثاني أكسيد الكربون"
يمكن استخدامها لتقليص .ثم إزالة أورامك
.وهي غير مؤلمة إطلاقاً
.حقاً؟ هذا .. هذا عظيم
حسناً، أنت لم تنتظر .لسماع الخبر السيئ
.. أجل، الخبر السيئ هو أنها .. إنها من الآلات الثقيلة
.وهي غالية للغاية ولا نملك واحدة
،أنا لا أملك أي مال .. المال الوحيد الذي أجنيه
من كتابة قصص خيالية يكتبها المٌعجبين ."بـ"(براون) الموسوعي سلسلة قصص عن مٌحقق صغير "موسوعي" المعرفة
كنتُ أحب قصص ."براون) الموسوعي)"
.أجل، لابد أنها ستعجبك
.انظروا إليّ
.انظروا إليّ، أنا وَحش
.ليس لديّ أي مكان آخر لأذهب إليه
.حياتي فوضى بالكامل
.أنا يائس
،لذا أيمكنكم رجاءاً رجاءاً، أن تساعدوني؟
.(أوه! (زايداي
ألا يٌصادف أنّكِ .. تعرفين إن كان هناك
أية مطاعم بالمدينة تٌقدّم طعاماً من "غينيا الجديدة"؟
.لا
لم أكن أعرف حتى أنه .هناك طعام كهذا
.أجل، أنا فقط يعجبني مذاقهم
.أكملي ما كنتِ تفعليه
تُدعى (شامبرلين)، صحيح؟
أيمكنني التحدث معك للحظات؟
،حسناً، إذن غيّرتِ رأيكِ .تريدين الخروج معي
.ماذا؟ لا
.(الأمر بشأن (مانش
،هناك شيء بخصوصها يزعجني
ولا يوجد أحد غيرك يمكنني .التحدث معه عن هذا
.أنا متشككة
أعني، لمَ عساها تريد إدارة مستشفى أصلاً؟
لا أعرف، لتساعد الناس؟
أجل، لكنها أيضاً .كانت عميدة في جامعة
لمَ قد تفتح مستشفىً لتساعد .. فقط مجموعة من الأشخاص
مُصابين بأمراض غريبة للغاية؟
أعني، لقد اضطرت لدفع كل سنت .معها من أجل هذا المكان
من يفعل شيء كهذا؟
.إنها غنية
ولمَ قد توظفّني أنا والفتيات (شانيل)؟
،فتيات (شانيل)" حمقاوات" .وهي تكرههم
.أعني أنها تكرههم تكرههم بشدة
.أعتقد أن لديكِ نظرية - .لديّ بالفعل -
.. هناك شيء مريب بخصوص القصة
"التي كانت "رقم 5 .ترويها في ذلك اليوم
أعني، لقد قالت أن وحش .. (المستنفع الذي قتل (كاثرين
كان على وشك قتلها ثم .أخفته أنت وجعلته يرحل
.. والعميدة (مانش) كانت فقط بالأعلى
في مكتبها طوال الوقت؟
بعد انتهاء أوقات العمل؟
.. لقد قلتَ بنفسك
أن العميدة (مانش) قالت .. لك "ليلة سعيدة" أنت
و"رقم 5" قبل مقتل .كاثرين) بوقت طويل)
ماذا إذن، أتظنين أن لها دخل بالأمر؟ - .لابد أنها كذلك -
هذا هو الاستنتاج الوحيد الذي يجعل .كل ما يحدث هنا منطقياً قليلاً
.أعتقد أنها تسعى للانتقام
أعتقد أنها جمعت كل فتيات .. شانيل) هنا بمكانٍ واحد)
لكي تستطيع قتلهن .واحدة تلو الأخرى
."هذا مثل "عشرة هنود صغار
.واه، ماذا؟ لا يمكنكِ قول هذا - .. "عشرة هنود صغار" -
."رواية "أجاثا كريستي
.هذا لا يجعلها مناسبة لأن تقوليها - .اسمع، حسناً -
،هذا ليس المقصود هنا .. المقصود هو
.. يجب أن نجد السر وراء هذا .معاً
ونكتشف بالضبط ما الذي .(تسعى إليه العميدة (مانش
.حسناً
.أنا معكِ
.هذا ليس موعداً
.ليس موعداً
أنا سعيد أننا استطعنا إيجاد فرصة أخرى .لموعد "الرجل العجوز والفتاة الصغيرة" هذا
كيف ستأكلين كل هذا الفشار؟
.أنا لن آكل أياً منه
.. أترى، أنا أشتري أكبر علبة
فشار يبيعونا وأجعلهم ،يغطونها بالزبدة
.. ثم أسقط خفيةً حفنات منها
.على أرض السينما أثناء عرض الفيلم
أنا لا أفهم، لماذا؟
لأجعل البُدناء يشعرون .بالأسى على أنفسهم
.ثم يشعرون بالسوء ويأكلون أكثر
.هذه هوايتي المُفضّلة تقريباً
أنتِ أكثر امرأة رائعة .قابلتها في حياتي
.شكراً لك
.أنا أقضي وقتاً رائعاً حقاً
.عذراً، أنا آسف
هل تمزح؟
.لم يلمسني رجل منذ حوالي سنتين
.ققّش" كما تريد يا دكتور"
!أنت
.عذراً، آسف يا سيّدي - .كان بإمكانك أن تسأل فحسب -
.أعرف، تفضّل، آسف
.يا إلهي .. لحظة
أأنت تُقلّد الرجل في ذلك الفيلم صاحب اليد الخارجة عن سيطرته؟
.أجل - .هذا رائع
أتعرف، أنا لم أظن أبداً .. أنني سأستطيع مداواة
قلبي مجدداً بعدما .(خسرت (تشاد رادويل
،لكن بعد قضاء الليلة معك أنت
،ويدك الرائعة وفمك المثير
أنا أعتقد أنني أخيراً .مستعدة لتجاوز الأمر
مرحباً، لمَ أنتِ حزينة هكذا؟
."أول صاحب لي كان يُدعى "كلارنس
"كان شعره كشعر "ريتشارد جريكو ،وكان يلعب رياضة اللاكروس
.لكن .. كان أيضاً تخيُّلي
تواعدنا طوال فترة .المدرسة الثانوية
،وفي ليلة التخرّج .انفصل عني
ظننتُ الأمور ستكون .مختلفة في الجامعة
أعني، خاصةً أنني انضممت ،"لمنزل "كابا" وأصبحت "شانيل
(لكن بعدها أخبرت (شانيل ،الجميع أن لديّ أسنان في مهبلي
.لذا كان مستحيلاً أن أخرج في موعد
لكنني عرفتُ أن هذا .المكان سيكون مختلفاً
.من المفترض أننا ناضجين الآن
.لكنه نفس الأمر تماماً
،أعني، لم يَمر سوى أسبوعين .. (ووجدت (شانيل
و"رقم 3" طبيبين .. .مثيرين ليصبحان حبيبين لهما
.ولا أحد سينظر لي حتى
أنا أبدو كأنني ملفوف .في لفّة فقاعات فاسدة
.أجل
،لم يكن يُفترض أن أشكو إليك .حياتك أسوأ بكثير
.لا، أنا لا أمانع
لا أستطيع أن أخبركِ كمَّ مرَّ .من الوقت منذ تحدثت فتاة معي
أتريدين أن تري كيف كنتُ أبدو قبل كل هذا؟
!لقد كنتَ مثيراً
.مثيراً جداً
لا أعرف فحسب كيف سأحصل على .المال الكافي لعملية الليزر هذه
.أنا سأوفّر لك المال لعملية الليزر
.لا أعرف كيف، لكنني سأفعل
تشاد)؟)
!ماذا بحق الجحيم؟
.أوه، النظرة على وجهكِ
يا إلهي، أتمنى لو كنتُ ركّبتُ .كاميرا بقناع الشيطان الأحمر خاصتي
ماذا تفعلين بيدكِ؟
.. لم يكن هذا مضحكاً عندما تسللتَ
.. لمصحة المجانين بمنتصف الليل
،وأخفتني في فراشي .وهذا ليس مضحكاً الآن
.ظننتُ هذا مضحكاً للغاية
ربما ليس مضحكاً كفيلم "Happy Gilmore".
قطعاً مضحك كفيلم "Big Daddy".
ما هذا الصراخ؟
،)هذا صديقي الصدوق (راندال .يحتاج لمساعدة طبيب
.أظن أنه سيموت
.أريد استعادتكِ
.. إذن لقد كُنّا في رحلتنا السنوية للصيد
مع "المؤسسة الدولية ."(للقديس (جانتينجتون
.. إنها جمعية سرّية لنُخبة الصيادين
."تعود لسلالة "هابسبورغ
حسناً، أحّدثَ أي شيء غريب في الرحلة؟
هل عضّته قرادة أو اصطدم شيء برأسه؟
.(هذا سؤال ممتاز يا (سي
هل تتغازلان؟
،ذهبنا للسينما ليلة البارحة .وأمسكتُ بنهدها
نهدُ واحد؟ ظننتُ أن .الأطباء أفضل من هذا
.. لمّ لا تجرّب أن تملأ يديك - .حسناً، حسناً -
يمكنكما الشجار على .ثديي (شانيل) لاحقاً
مع أن هذا سيكون نوعاً ما مثل ."الحرب على "جزر الفوكلاند
الكثير من الجهد من أجل مساحة .صغيرة وغير محددة العوالم
.على أي حال، أكمل رجاءاً
.شكراً لكِ
.. كُنّا نصطاد طيور السمّان
،)مع الأخوين (أوردين)، (أر بي جي .(بيل بارسيلز)، و(تيد دانسون)
.. ظهر سرب عملاق من السمّان
أمامنا مباشرة، أخفضنا .أسلحتنا لنصيدهم
،جينسبيرج) .. استطاعت إصابة اثنين) .اثنين أو ثلاثة
،طلقة رائعة، وفجأة
ظهر بعض المتشردون .. بعد الطلقات الأولى
.. أخفض (راندال) سلاحه ليطلق عليهم
،ثم بدون سابق إنذار .(ظهرت (ليز شيني
.وأظنها كانت .. تتبوّل
،أياً كان، (راندال) أخفض بندقيته
،وأصابها في وجهها مباشرة !بوووووم
.آمل أنها بخير
.لا، لا أفعل، إنها فظيعة
.. صديقك مصاب بما يسمّى
،")مرض ارتعاب فرنسيو (ماين" .شاهد هذا
ليس لدينا فهم كامل ،لما يسبب هذا المرض
،من الناحية العُضوية .. لكن نعرف أن مَن يعانون
مِن هذا الاضطراب لديهم ردود .فعل مبالغ فيها على أي صدمة
.كهذا
.. تعرف، أي مُحفّز بسيط
.يٌرعبه تقريباً
.. حسناً، تخميني أن إطلاق النار
النار على (ليز شيني) في .وجهها حفّز المرض عنده
.. واو، دكتور (هولت)، أنت .مُذهل
أجل؟
هل أخبرتكِ أنني أسّستُ فرقة موسيقية؟
.أنا المُغنّي الرئيسي
الرجل الأول، إنها تُدعى ."وعاء الخصيتين الذهبي" Nutsack: وعاء الخصيتين أو إهانة بمعنى أحمق
.أرجوكم، أرجوكم، فليساعدني أحد
.أشعر أنني سأموت من الصراخ
.. آسف يا (راندال)، لكن .لا يوجد أي علاج معروف
لكن هذا هو الهدف .. من هذه المستشفى
.أن نعالج ما لا يُعالج حتى الآن
،)لذا لا تقلق يا (راندال .سوف نساعدك
.أعدك بهذا
.آسفة
.أيها الأحمق
ما رأيك في ممارسة الجنس للانتقام؟
."مرحباً يا "أمريكا
."اسمي "شانيل رقم 5
.وأنا هنا لأطلب منكم المساعدة
.(هذا صديقي (تايلر
لقد كان مثيراً من قبل، والآن .جسده مُغطّى بفقاعات غريبة
،مرحباً، أنا (تايلر) ومنذ عامين .. تم تشخيص حالتي بـ
منذ عامين، تم تشخيص حالته بـ"الورم ،العصبي الليفي" من النوع الأول
إنه مرض شديد حوّل .. هذا الفتى المثير
.إلى وحش حي يتنفس
.. أيمكنكم رجاءاً مساعدته
.. على تكاليف عملية الليزر الغالية
التي يمكن أن تنهي معاناته؟ - .حسناً، لا يمكنني مشاهدة هذا أكثر -
رقم 5"، هذا هو أسوأ فيديو" .صٌنعَ يوماً لجمع تبرعات
ما الذي تتحدثين عنه؟ .إنه عاطفي للغاية
.ليس كذلك إطلاقاً - ،"حسناً يا "رقم 5 -
أنت تعملين على هذا .بشكلٍ خاطئ تماماً
لكنك تريدين لـ(تايلر) أن .. يحصل على علاج الليزر هذا
ليصبح مثيراً مرة أخرى ويكون بإمكانكِ مواعدته، صحيح؟
،"حسناً يا "رقم 5 ،بمجرد أن يعود مثيراً
.لن يرغب في مواعدتكِ
.. شانيل) محقة، الفرصة الوحيدة)
لكِ مع (تايلر) هي أن .يبقى مغطى بالبثرات
اسمعي، إن أردتِ أن تكوني مع .. تايلر)، يجب أن تذهبي إليه)
الآن، كوني الفتاة التي وقفت .بجواره في أكثر أيامه تورماً
،ثم عندما يعود مثيراً .. سيشعر أنه مُلزم
.بأن يبقى معكِ ولا يرحل أبداً
حسناً، ماذا لدينا؟
.. لابد أن شخصاً ما قام بتأجير شخص ما
من شركات تنظيف السمعة .. الإلكترونية تلك
،لكي يمحو كل ملفات هذه المستشفى
.. وكل ما جاء عنها على جوجل هو معلومات
.. عن متى افتتحت
ومقال عن شراء العميدة .مانش) للمكان)
والكثير من المعلومات عن .. المكان حين كان مستشفى عادية
.في الثمانينات قد فُقد
اسمعي، ما نحتاج لفعله هو .. أن نذهب للمكتبة المحلية
.ونبحث فقط وسط الملفات المُصغّرة
.لا يمكن محو هؤلاء
.فكرة عظيمة، فلنذهب
.لا، (زايداي) لا تذهب للمكتبة
.(شامبرلين) يُحضر المكتبة لـ(زايداي)
.ذهبت لهناك في ظهيرة اليوم
.المكتبات أماكن مخيفة للغاية
.. حسناً، لكن ألا نحتاج لماكينة خاصة
لنستطيع قراءة هذه الملفات؟
كل شيء مُجهّز بالأسفل .في غرفة الأرشيف
أشعر كأنني في أحد .أفلام السبعينات
.هذه بتاريخ 1 نوفمبر 1986
طاقم المستشفى بالكامل .قُتلت في ليلة الهالووين
مرحباً، في زي ماذا أنتما متنكران؟
.أنا المسبار "الرحالة 2" التابع لناسا
."وأنا كوكب "أورانوس Uranus (Ur Anus: فتحة مؤخرتك)
،في الـ24 من يناير .. "استطاع مسبار "الرحالة 2
.الوصول لـ"أورانوس" لأول مرة
.. (والليلة أنا والدكتور (مايك
.سنُعيد هذا اللقاء هنا على الأرض
!رائع
أتريدان المجئ معنا لتعاطي الكوكايين؟
ليس بينما نستمع ."لأغنية "مجنون بشأنك
.ربما لا يجب أن أفعل هذا
.مازلتُ بالعمل
!دعني وشأني
.هذا القناع يبدو مألوفاً
.لا، لا يمكن
،لا، لا أحد يعلم .أنا لم أخبر أحداً
.أنا لم أخبر أحداً - !أنت -
!أنت! ماذا تريد؟
!من أنت؟
!يا إلهي
لم يُقبض على أحد، لم .يكتشفوا أبداً من فعل هذا
ماذا كنتما تفعلان؟
لا شيء؟
أأنتِ بخير؟
.سأكون بأعظم حال في خلال 15 دقيقة
أنتِ تعيشين مع "فتيات (شانيل)"، صحيح؟
.هذا صحيح
أتمانعين أن تقدمي لي بيانات تفصيلية عن مواعيدهن؟
،مثل أين يكنَّ بأوقات معينة من اليوم
.ومتى يكنَّ غالباً وحدهن
لمَ ستحتاجين لمعرفة هذا؟
،إن عرفتَ مكان الفتيات في أي وقت
أستطيع الحرص على أن يكنَّ جاهزات ،لإتمام العمل الذي يُكلّفن به
بالوضع في الاعتبار أنهن .حمقاوات ولسن طبيبات
،حسناً، في هذه الحالة .. كنتِ لتريدين
أن تعرفي نفس المعلومات عني، صحيح؟
.اه .. أجل، صحيح
.. بالشكل الذي قلتيه هذا يجعل الأمر يبدو
كأن المعلومات الوحيدة .. .التي تريدينها هي عنهن
حسناً، وماذا لو أن هذا صحيح؟
،هذا سيعني أن تفسيرك للأمر كذب
وأنني سيكون لديّ مشكلة .حقيقية في أن أساعدك
،حسناً، إن كنتِ لا يمكنكِ مساعدتي .سأجد شخصاً بإمكانه مساعدتي
.اجمعي مكمّلاتي الغذائية
.صباح الخير
ماذا تفعل؟
اه، أستحم؟
.لثالث مرة لي اليوم
أحب أن أبقى منتعشاً بشدة فقط في .حالة أن ظهرت ممارسة جنس طارئة
.هذه غرفة خزانات خاصة بالموظفين
.اه، اسمع، أنا أفهم
.. وقوفك هنا
.معي .. عارٍ تماماً، مغطىً بالصابون
،أنت تقول لنفسك
واو! هذا هو آخر من" .. (تسلّق لقمة جبل (شانيل
"كيف يُفترض لي أن أنافس هذا؟
.. اسمع يا (تشاد)، أنا جرّاح .جرّاح عبقري
لديكَ علامة "صح" أمام مُربّعين على :قائمة صفات الرجال الذي يمكن مواعدتهم
.وسيم وغني
.وخمّن، أنا أيضاً "صح" على هذين المُربّعين
حسناً: أولاً، أنا لم .. أسمع أبداً بهذه القائمة
.لذا أنا أشكّك تماماً أنها موجودة
.بل هي موجودة
ثانياً: هل قلتَ للتو أنني وسيم؟
،لأنه ونظراً للوضع الحالي .مريب قليلاً أن تقول هذا
:ثالثاً
.أنا سعيد أنك ذكرت في كلامك المُربّعات
.. أليس هذا هو كل ما يدور عنه الأمر مُربّع (شانيل)؟
حسناً، خمّن يا .. دكتور "حالفني الحظ
في تخمين مرض (راندال) ."صديق (تشاد) الصدوق
.. الرجل الوحيد في هذا الحمام
"الذي سيعطي علامة "صح .أمام مّربع (شانيل) هو أنا
لا أعرف إن كنتُ أتفق معك .(على هذا يا (تشاد
حسناً، قبل أن يكون منظرنا .. هذا مثيراً للمثليين أكثر من هذا
.لا أعتقد أن هذا ممكن
سأقوم بشيء كنت آمل .. .ألا أضطر للقيام به
سوف نسوّي هذا بطريقة .آل (رادويل) القديمة
أنا وأنت، في "جمعية الشبان .المسيحيين"، لنلعب الاسكواش
.أول من يصل لـ11
،ويكسب مرتين من أصل ثلاثة .(الفائز يحصل على (شانيل
هذه بشاعة وعنصرية تجاه .. الآنثى أن تستخدم فتاة
.كمكافأة على حدث رياضي
.لكن (شانيل) تستحق
.أنا موافق
.أظن أن "نقانقنا" تلامسا للتو
أعرف أنهم يرونني .. مجنونة لأن استجابتي
لكل شيء هي نفس المستوى المتطرف .من الحدّة، لكن هذا كان حقيقياً
.لقد هوجمت، وأنا لم أقتل الفتاة الذئب
،تعرفين، أنا نوعاً ما مُحقّق هاوٍ
"بسبب قصص "(براون) الموسوعي .التي أكتبها
ماذا لو ساعدتكِ لتجدي دليلاً؟
ولن تضطري حتى لاستخدام .ربع صفيحة بنزينك
.أنا لا أفهم
."إنها مُزحة من "(براون) الموسوعي
.أجل
.أنا بلا شخصية فعلياً
.أنا تعجبني شخصيتك
تعجبكِ شخصيته؟
ونحن ظننّا أنكِ تحبين .. الفتيان الذين
يبدون كمؤخرة شخص مصاب .بالبواسير من الداخل
.. يا رجل، إنه يبدو كلفّة فقاعات
مصابة بـ .. مصابة .بمكوّرات عنقودية
.لا، انتظر، لديّ وصف أفضل
.. يبدو كأحد
!لا يمكنك الحديث معه هكذا
إنه روحٌ جميلة، وأنا ليس !لديّ أسنان في مهبلي
.أنا .. آسفة
أحياناً أبالغ في رد فعلي قليلاً .منذ توقفتُ عن أخذ أدويتي
أيمكنني مساعدتكما؟ - .في الحقيقة، تستطيعين -
لمَ قمتِ بمحو تاريخ هذه المستشفى مِن على الانترنت؟
ما الأمر هنا؟
،في 31 أكتوبر 1986
حدثت جريمة قتل جماعي ،في هذه المستشفى
وكل الأدلة التي وُجدت .كانت وحلاً أخضر
الوَحل الأخضر نفسه الذي كان على الأرضية ،"في الليلة التي هوجمت فيها "(شانيل) رقم 5
.وتصادف فقط أنكِ كنتِ هناك
إذن، ما هي نظريتكِ؟
."أنتِ هاجمتِ "(شانيل) رقم 5
.أو جعلتِ شخصاً ما يفعل ذلك
.. "أنا، (شانيل)، "رقم 3"، "رقم 5 .نحن نهايات مفتوحة
أنتِ جمعتينا جميعاً هنا بمكان واحد لكي .تستطعين لكي تستطيع قتلنا واحدة تلو الأخرى
سيُفيدني حقاً أن .يكون معي صديق الآن
.شخصٌ لأتحدث معه
.فقط اجلسا واستمعا
.. حسناً
ما سأخبركما به يجب .أن يظل بسرّية تامة
أهذا مفهوم؟
.أنا لا أحاول قتل أي أحد
.أنا أحاول إنقاذ حياة شخص
.حياتي
بدأ الصُداع منذ .حوالي ثمانية أشهر
.فقط صُداع فظيع
في البداية، ظننتُ أنه بسبب .الضغوط والإثارة من جولة كتابي
.. ثم ألم حارق في المفاصل
والارتجاف، أنا .. كنتُ .أكاد أتجمد طوال الليل
.وأستيقظ غارقة في العَرَق
.. وبعد ذلك
.. جاري
.سألني لمَ أسير بشكلٍ غريب
،لم يكن هذا ظاهراً في البداية .لكنني أنا أيضاً لاحظته
.لقد تغيّرت مَشيتي
.ذهبتُ لأطباء ومتخصصين
.. هم فقط
.فقط لا يعرفون ما الأمر
.في الحقيقة، لا يظنون أنه شيء
،لكن .. لكنني عرفتُ أنه شيء ما .. أنا
أنا فقط لا أظن أن .لديّ الكثير من الوقت
.. اسمعا، أنا .. لم أفتح هذه المستشفى
لأنني أهتم بأي شكل .بمنظومة الصحة في أمريكا
لقد فتحتُها لأكتشف ماهية .هذا المرض قبل أن يقتلني
.. لا أظن - .(أنا آسفة للغاية أيتها العميدة (مانش -
.. حسناً، الشيء الذي يجب أن
تضعيه في اعتباركِ أنّكِ .عشتِ حياة طويلة ومُثمرة
،أرجوكِ، ساعديني فقط .(ساعديني يا (زايداي
،أرجوكي ساعديني لأجد العلاج .أرجوكِ
ما أنت بحق الجحيم؟
ماذا يحدث؟ - !اتصلوا بالشرطة -
،لا، لا تتصلوا بالشرطة .إنهم حمقى
يا إلهي، أأنتِ بخير؟
.رقم 5" لم تكن تكذب"
.. لقد هاجمها بالفعل هذا الشيء
والذي أظنه مسئولاً عن .. الجرائم التي حدثت هنا
!منذ 30 عاماً
!أوه، بحقّك
.لابد أنّكَ تمازحني
من الآن وصاعداً، عندما .. يصارع أحدهم القاتل
.. ويكون على وشك الانحناء وكشف قناعه
وكشف من هو، ليس هذا .. وقتاً مناسباً لتشتيته
!بالكثير من الأسئلة
!لقد كنتٌ قريبة للغاية
كما اتضح، فإن "مرض .. "(ارتعاب فرنسيو (ماين
هو أحد أكثر الاضطرابات النادرة .التي واجهناها قابليةً للعلاج
لذا ستَسعد أن تعرف أن صديقك .يستجيب بشكلِ جيد للغاية
.. وسيلة
وسيلة العلاج هي إزالة المُحفّزات .. عن طريق الحرمان من الإحساس
.لتهدئة الناقلات العصبية
.. الآن، وفّرنا لـ(راندال) بيئة
.لا يصدمه فيها شيء
عمًّ تتحدث؟ .مازال يصرخ
ربما .. سحبتٌ الستائر .بقوة أكثر من اللازم
ربما المرة القادمة سأحاول سحبها بشكل أهدأ، صحيح؟
راندال)؟)
.راندي)؟ استخدم المنشفة)
.(جرّب الدلو يا (راندال
.استخـ .. ضعه على رأسك
.(فتى جيد يا (راندال
أترى يا (تشاد)، عندما تكون أمضيتَ ،معظم سنين حياتك في دراسة الطب
،تكتشف أنه أحياناً، مع تطبيق العلاج
.الأعراض تصبح أسوأ لا أفضل
ماذا تفعل؟
.لا شيء
.. حسناً، أنا أضع يدي على كتفك
.بشكلٍ يفرض بكل مهارة هيمنتي
.. لا
ماذا تفعل يدك الأخرى؟
.لا شيء
ما رأيك أن نمنح (راندال) بعض الخصوصية؟
.هيا جميعاً
.حسناً، حسناً، حسناً
من الجيد جداً أنّك طلبتِ مساعدة أفضل .مَن في "كوانتيكو" على هذه القضية مكتب تدريب عملاء المباحث الفيدرالية الأمريكية
أتعرفين أول درس تتعلمينه كمُتدرّبة متفوقة للمباحث الفيدرالية؟
.أن تثقي بحدسكِ
.. وتعرفين ما الذي أخبرني به حدسي
في أول مرة وقعت عيني على (زايداي ويليامز) هذه؟
."كنتُ أفكر، "هذه الحقيرة هي ساقطة باردة
.. لقد حاولت اتهامكِ أنّكِ القاتلة
.فقط لتصرف الانتباه عن نفسها
لكن كيف نُثبت أنه ليس أنا؟
لقد فهمتكِ، حسناً؟
هذا هو ما تعلمته ."في مكتب "كوانتيكو
ومن خلال مشاهدة أفلام ."عن مكتب "كوانتيكو
أووه، ومن خلال المسلسل .. "الناجح بشدّة "كوانتيكو
.حالياً يُعرض موسمه الثاني المُثير
:إليكِ الأمر
،إن أردتِ القبض على قاتل
،يجب أن تدخلي عقل قاتل
،)هاه؟ أو في حالة (زايداي .تحت نسيج القاتلة المتشابك المُسمّى شعرها
.وأنا أعرف الشخص المناسب ليساعدنا
،ألا تظن الأمر غريباً .. أنّكَ في الـ60 تقريباً
ومازلت تعمل في مستشفى تعليمية؟
كان يجب أن تكون غادرت .المدرسة الآن يا أخي
.كان يُفترض أن تتخرج
أكنتَ تتساهل في اللعب أو شيء؟
من الواضح أنّكَ تلعب .الاسكواش منذ سن صغير
أنا نشأتُ على لعب كرة الماء .(على طريقة آل (رادويل
نفس القواعد، ماعدا أن الأحصنة .تنزل الماء ممتطية أحصنة
في الحقيقة، أنا لم .ألعب سوى لبضعة سنوات
يدُ من هذه يا أخي؟
.مُتبّرع مجهول
.لقد انتهيت
.أوه، أنا لم أنتهِ
.أنا أبدأ فحسب
.. أوه، وإن كنت تظن
كونك طبيباً يجعلك ،أفضل مني بشكل ما
.. فأنت مخطئ، لأنه خمّن ماذا
أنا على وشك أن أصبح .طبيباً أنا أيضاً
أنت تدرك أن هذا يستغرق أعواماً؟
.أنا أستثمر للمدى الطويل
،)ابتعد عن (شانيل
.وابتعد عني
بإمكان هذه اليد فعل أكثر .بكثير من لعب الاسكواش
.إنها في نهاية النفق
.سأراقب المكان
.ستكونون بخير
أأنتِ هدية عيد ميلادي؟
هذا الرجل رمى مسحوق كعك !عيد ميلاد على شعري
.(مرحباً يا (شانيل)، أيتها العميدة (مانش
."شانيل) رقم 3)"
،)العميلة الخاصة (دينيس هامفيل .من المباحث الفيدرالية الأمريكية
.هذه، اه، رسومات لطيفة
رسمتُهم من الذاكرة، الذاكرة هي كل ما .أملك الآن لأنني ليس لديّ منظر أنظر إليه
.سعيدة بمعرفة أنّكِ بخير
.أردنا فقط سؤالكِ بضعة أسئلة
.لا
كنتم فقط تحاولون .. إعادة اكتساب ثقتي
،من خلال مَدح رسوماتي .. والآن
النقاش الغبي سينتقل .. للسؤال عن الهجمات
.التي حدثت في مستشفاكِ
!أوه، عجباً، عجباً يا فتاة
كيف عرفتِ بشأن هذا؟
أخبروني، هل تحدث تلك .. الهجمات في ظلام الليل
.. خلال المناوبة الليلية
بعدما يكون معظم طاقمكِ قد غادر؟
.أجل
وهل يرتدي هذا .. القاتل قناعاً بقرون
ويترك أو (تـ)ـترك أثراً من وحل أخضر أينما يذهب؟
أنتِ تعرفي من القاتل، صحيح؟
.. وأعرف أيضاً أن هناك صلة بين ما يحدث
وبين جرائم القتل التي حدثت .بالهالووين منذ 30 عاماً
.الأدلة أمام أعينكم
.أنتم فقط لا ترونها
!أخبرينا فحسب من القاتل
.(تبادل مصالح يا (شانيل
.سأخبركم بكل ما أعرفه
لكن أولاً، أريد أن يتم نقلي لمستشفاكم .وأريد غرفة تطل على منظر جميل
.أنتِ مجنونة - .لم أنتهِ -
.. لأنني لديّ قائمة
من مُنتجات التجميل .الغالية للغاية أريدها
أريد زجاجة ثلاثة أونصات من .. "مُنتج "لاب سيستيك سوبر إم
المَصل الذي يحمي الوجه .من آثار التقدّم في العُمر
.إنه يجعل البشرة متوهجة
.. "وزجاجة من مُنتج "سيرجيو جيرجوني
.مُرطّب يُضئ البشرة ويتحكم بلونها
.سيجعل أي لون بشرة مشرقاً
!هيستر)، تعرفين أن هذا مستحيل)
،تم إيقاف إنتاج هذه المنتجات .منذ حوالي عشرة سنوات
سيكون عليكم فقط تصفّح .. "قوائم موقع "كريجليست
بحثاً عمّا تعرضه بعض .العاهرات الفرنسيات العجوزات
حتى ذلك الحين، من .. الأفضل لكم أن تدعوا
.ألا يقتل ذلك "القذر الأخضر" مجدداً
!ليس لدينا وقت لهذا يا فتاة
عليكِ أخذ مُلمّع الشفاه هذا .وإخبارنا بما نحتاج لمعرفته
.لديكم طلباتي
.الآن طيروا بعيداً أيتها العصافير الصغار
.طيروا، طيروا، طيروا، طيروا
.لقد قضيت وقتاً لطيفاً للغاية الليلة
.أنا أيضاً
.لقد دعمتيني حقاً
.مفاجأة
ماذا يحدث؟ - .لقد نجحت في الاختبار -
أي اختبار؟
.. لقد رأيت شخصاً
،قرّر المجتمع أنه بشع .. واخترت
أن تنظر لما وراء هذا .وترى الإنسان الذي بداخله
!هذا شيء يستحق الاحتفال
.حسناً .. شكراً لكم، أظن
.ليس أنتِ، هو، كُنّا نختبره هو
ماذا؟ - .. (تايلر) -
.. لقد تعلّمتَ الدرس حقاً
أن المظاهر ليست .فقط ما يهم
.. لذا قرّرنا مكافأتك
بأن ندفع تكاليف عملية .الليزر من أجل علاجك
لحظة، ماذا؟
انتظري، كيف حصلتِ على المال؟
.(طلبته من (تشاد
أخبرته أنني سأستخدمه في صناعة سلاح .. ليزر تجريبي لإزالة شعر العانة
.. تمَّ تطويره من قِبل الجيش الصيني
لكي أتمتّع دائماً .بـ"صندوق" بلا قَش
بدأ في كتابة الشيك قبل .أن أنهي الجملة حتى
.شكراً لك - .لا -
إذن، ماذا وجدت يا "ديك"؟
.(لا، أنا .. أُفضّل مناداتي بـ(ريتشارد
"لم يعد أحد ينادي "ريتشارد ."بـ"ديك" منذ "نيكسون
.لا أعرف عمّا تتكلم
،"أنا أناديك بـ"ديك: لعين .لأنّكَ تأخرت
.حسناً، فلنبدأ بالمواضيع الجانبية
.(ثم نتحدث عن الدكتور (هولت
.. حسناً إذن، كل الفتيات
.. اللاتي أريتُهم صورة قضيبك
.أجل
قالوا أنه يبدو لطيفاً للغاية، لكن ..
،قليل منهن علّقن بشأن، وأنا أقتبس
."ينحني بزاوية شديدة لليمين"
.أكمل - .حسناً -
،أما بشأن، اه
،الدكتور (هولت) ويده الغامضة .دعني فقط أقول هذا
.مفاجأة مذهلة
ذكرت للبعض بشكل عَرَضي .. "تبرّع بيد"
:و"بطل اسكواش" وتوصّلت إلى اسم
.(مارشال وينثروب)
.وينثروب) كان بطل عالمي في الاسكواش)
.فاز بالميدالية البرونزية في الأولمبياد
.لكن هزيمة منافسيه في اللعبة لم تُرضيه
.لقد كرههم لأنهم خسروا
اعتبر هذا نوعاً من ازدراء .اللعبة التي أحبّها بشدة
بدأ البحث عن منافسين في ."الاسكواش على "كريجليست
.. استدرجهم على أساس أنهم سيتنافسوا
.ضد أحد أفضل لاعبي العالم
،لكنهم جميعاً خسروا .ليس في اللعب فقط، بل خسروا حياتهم
.أكثر من 600 شخص مسكين
هل .. هل طلبتَ شيئاً لي؟
.. ريتشارد)، نحن نأكل عندما نجوع)
.لا عندما نرغب في الأكل - .لا عندما نرغب في الأكل -
.صحيح - .أكمل -
،إذن، كان (وينثروب) أحمقاً
لأنه في النهاية حددت الشرطة ."منه من خلال إعلانات "كريجليست
.. وتمَّ القبض عليه قبل أن ينهي
.. ما كان قد عرف بغريزته بالطبع
.. أنه سيكون عشاؤه الأخير
،ريليتس الدجاج، نبيذ العنب .وسلطة الجرجير
نفس الطعام الذي كانت يد .بروك) تكتبه بلا وعي منه)
ريتشارد)، ماذا قُلنا) بشأن المساحة الشخصية؟
.آسف
،تمَّ إعدامه من قِبل السُلطات .. لكن قبلها أصبح
.مُتبرعاً بكل أعضاء جسده
.يا إلهي
.. هذا يعني - .أجل -
.. الدكتور (بروك) لديه يد
أحد أخطر القتلة .المُتسلسلين في العالم
ألا يجب أن يتم تخدير هذا الرجل؟
.إنه ميت
.أجرّب بعض الأساليب الجديدة
،ألا يزعجك أنّكَ عندما تضرب فتاة على مؤخرتها فإن هذا تصرف مِثلي تماماً؟
عذراً؟ - .. وأنّكَ عندما -
تستمني، فإنّكَ تفعل .. هذا بيد شخص آخر، لذا
.هذه يداي
أتعرف، أفضل صديق لي .في الجامعة كان مثلياً
.حتى قُتل
.وهذا يطرح سؤالي القادم
أمن الغريب بالنسبة لك أن .. "اليد التي تمسك بـ"دودتك
يد قاتل مُتسلسل؟
.إذن الآن تعرف سرّي
ماذا ستفعل حيال هذا؟
.سوف تكتشف ذلك
!هذا يدفعني للجنون .. (معظم أعراض العميدة (مانش
،منطقية .. الصداع .الارتجاف، آلام المفاصل
.يبدو لي الأمر مناعة ذاتية
.. لكن هذا
.. الأمر بخصوص طريقة المشي المضحكة !هو ما يزعجني
مَشية غريبة؟
.هذا ليس عَرَضاً لأي مرض
حسناً، أيمكنني أن أكون صريحاً معكِ؟
.أنا جائع حقاً، ولا أستطيع التركيز
.. لقد كان تفكيري يجول
حول الممثلة "جوليانا مارجوليس" وردائها .في حفلة الإيمي طوال الـ45 دقيقة الماضية
.أعرف مطعم أكل صيني جيد - قصر "شازواه فلافور"؟ -
.لا، آخر مرة أكلتُ هناك، مَرضت
،حسناً، إن كنتِ تحبين الأكل الأثيوبي .هناك مطعم له بالقُرب
،لكنهم يغلقون في التاسعة .لذا من الأفضل أن نُسرع
.وجدتها
"أنتِ لم تذهبي إلى "غينيا الجديدة مؤخراً، صحيح؟
.في حقيقة الأمر، لقد ذهبت
تعرفين، كنتُ في آخر .خطوة في جولة كتابي
.. مساعدة وكيلتي ،كان حمقاء، أفسدت الأمر
كان يُفترض أن أحضر حفل توقيع .. "للكتاب في جامعة "برنستون
بولاية "نيو جيرسي"، وبدلاً .. من هذا وضعتني في طائرة
."إلى "بابوا" في "غينيا الجديدة
.. (أياً كان، هناك قابلتُ (سواندو
."وهو طبيب رائع من "بابوا
.. ودعاني لتلك الحفلة الرائعة
حيث أكلتُ هذا الشيء .اللذيذ الشبيه بمزيج البيض
.اه، ألذ شيء أكلته في حياتي
ماذا؟ أهناك مشكلة؟
."أخشى أنّكِ مريضة بـ"كورو
ما هو "كورو" بحق الجحيم؟ - .. إنه مرض -
يُصاب به آكلي لحوم البشر .بعدما يأكلون البشر
.معذرةً - .إنه محق -
.. "اكتشفَ المرض لأول مرة في "غينيا الجديدة
.. حيث كانت بعض العشائر تأكل جثث
.أعضاء عائلاتهم الميتين
.. وأي أحد أكل
.نسيج المخ الملوّث سيتعرّض للمرض
.أوه، لا، تذكّرت للتو
.. حفلة (سواندو) الرائعة كانت في الحقيقة
.جنازة
.. حسناً إذن
ما هو العلاج؟
آسفة أيتها العميدة (مانش)، لكن .. إن كان لديكِ بالفعل الأعراض
الأبحاث تقول أن أمامكِ .أقل من عام لتعيشيه
.لا يوجد علاج
.يا إلهي
.هذا سر
.لا يمكنكم إخبار أحد
يجب ألا يعرف أحد، لأنه .. إذا اكتشف طاقم المستشفى
.سيظنون أنني لستُ مناسبة لإدارة المستشفى
.سوف نحفظ السر
،ثم أخيراً اعترفا أنهما والديّ
.لكن فقط بشرط ألا أخبر أي أحد أبداً
،لكنني أشعر أن بإمكاني إخبارك .. لأنّكَ
.لأنني صاحبكِ
."قوليها بصوتٍ عالٍ وفخر يا "(شانيل) رقم 5
.أنا صاحبكِ، وأنتِ صاحبتي
شكراً جزيلاً لكِ على رؤية .حقيقتي تحت كل هذه الأورام
شكراً جزيلاً لك على رؤية .(حقيقتي تحت كل كذبات (شانيل
،لقد نسيت إخبارك، بالأمس
فتحتُ موقع: OurOwnPrivateldaville.com.
(إنه أحد لوحات رسائل "(براون .الموسوعي" المُفضّلة لي
وطلبت من مُحبّي "(براون .. الموسوعي" أن يحاولوا
.حل قضية "القذر الأخضر" الذي هاجمكِ
هل اكتشفت شيئاً؟
.واه، بالطبع فعلت
،لن تصدقي هذا .إنها معلومة خطيرة
مرحباً، ماذا يجري؟
سأدخل غرفة الجراحة الآن؟
!هذا .. هذا رائع
هل خططتِ لهذا؟ .أيتها الفتاة المُتسّترة
انتظر، انتظر، لا، لا يُفترض .أن تجري الجراحة قبل الغد
،اسمعي، اسمعي، يجب أن أرحل .إنهم يأخذونني
.. اسمعي، أنا أحبُّكِ بشدة، وأعدكِ
سأبقى أحبُّكِ حتى .عندما أصبح مثيراً
!حبيبي
.. أنتما، هل عرفتما أي شيء
بشأن إجراء جراحة (تايلر) الليلة؟
،يستحيل أن يحدث هذا
(لأننا تركنا (بروك .. و(كاسيدي) للتو، وقد قالا
أنهما عائدان للمنزل .لإقامة مسابقة وسامة
يقومان بارتداء ملابس مختلفة .ويريان أيهما أكثر وسامة
انتظري، لكن .. إن لم يكن ،بروك) و(كاسيدي) هناك)
إذن من أخذ (تايلر) لغرفة الجراحة؟
لمَ تقوم بتقييدي؟
ألا يُفترض أن يتم تخديري؟
مرحباً؟
!اللعنة
.أرجوك، أنا .. أنا لا أريد الموت، أرجوك
!أرجوك، أرجوك، لا
.أرجوك، أنا لا أريد الموت
.. أرجوك لا
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
.يا إلهي
أتعرفان ماذا يعني هذا؟
أنني فقدتُ للتو أفضل فرصة لي أن أكون سعيدة مع شاب مثير للغاية؟
.بالتأكيد يعني هذا
.. يا فتيات
.لدينا قاتل مُتسلسل آخر أمامنا