.. "سابقاً في مسلسل "ملكات الصراخ
شخصٌ ما يستهدف المرضى
."في مؤسسة "ع.ل.ا.ج - أنتِ تعرفين من القاتل، صحيح؟
.أريد أن يتم نقلي لمستشفاكم
لقد قمتُ ببعض الأمور
،وجعلتهم ينقلونكِ إلى هنا
.. على شرط أن تتعاونين معنا
.في تحقيقنا
!أنا سأتزوج
.لا أظنك تعرف من أنا
.(أو ما أستطيع فعله يا (تشاد
،الأشياء التي فعلتها .والأشياء التي أنوي فعلها
الجسد القادم الذي سألمسه .(بيديّ هاتين سيكون جسد (شانيل
!تشاد رادويل) ميّت)
.نعرف هذا، لقد كُنّا حاضرين جميعاً
أعني، لقد مات منذ .خمسة دقائق تقريباً
كيف عساكِ ارتديتِ بالفعل زي "چاكي كينيدي"؟ "أرملة الرئيس الأمريكي المُغتال "جون إف. كينيدي
في حُزني، ركضتُ عبر الشارع
وارتديتُ زي الهالووين .القديم خاصتي
.. حسناً، نظريتنا أن القاتل هو
تلك الأم في حادثة 1986 أو .. ابنها الذي لم يكن وُلد
.سنعتبرها كأن لم تكن
لقد ظننّاهم يسعون للانتقام
.. من هذه المؤسسة
،من خلال قتل المرضى .. لكن طبعاً
.تشاد رادويل) لم يكن مريضاً) - .لا -
.. اسمعوا، سأكون أول من يقول هذا
لدينا جريمة أخرى ،نخفي آثارها، وتعلمون
،إن عرفت الصحافة شيئاً عن الأمر .ستقوم عاصفة إعلامية
وأنا فقط .. لا أظن أن بإمكاني النجاة من هذا
.في حالتي الحالية
ماذا حدث لكِ للتو؟
.لقد اكتئبتِ فجأة بدون سبب
وما هي بالتحديد حالتكِ الحالية"؟"
.. "حالة "قلقي
.. أنه إذا أغلقوا المستشفى
.قبل أن نعالج حتى مريضنا الأول
،وهذا سيكون سيئاً
.لأنكم تعالجون بالفعل المرضى
،فقط يحدث أن يُقتلون .بعد ذلك مباشرةً
!يا رفاق! (تشاد) ميّت
!إنه مــــيّــــــت
بإمكاننا جميعاً رؤية ذلك، حسناً؟
لقد سقطَ من بين العارضات .الخشبية في زفافكِ
الآن أيمكننا رجاءً التوقف عن الصراخ؟
معذرةً؟
اختياري لكيفية التعبير .. عن حزني على
فقد خطيبي الغني المثير الميّت
.يخصّني أنا وحدي تماماً
.. أنا أقول فقط .جميعنا نتألم بشدّة
أأنتِ كذلك؟
أتتألمين يا "رقم 5"؟
،لأنه وكما أرى
أنا الوحيدة هنا
التي تُظهر ولو قدر .قليل من العذاب
.. أعني، هل فكّر أحدٌ هنا غيري
.. أن يغيّر ملابسه ويرتدي
"زي الأرملة "چاكي كينيدي
(للتعبير عن أن موت (تشاد رادويل
هو حدث جلل في تاريخ أمّتنا؟
.لا
.. أهناك أحدٌ آخر مثكول للغاية
،لدرجة أنه فقد سيطرته على مثانته
وبدأ "التخفيف" عن نفسه
في أوعية النباتات
في الرواق؟ !لا
.. في الحقيقة، أهناك أحدٌ هنا
يصب جام غضبه من خلال .. التبوّل في أماكن
لا يُفترض أن يتبوّل فيها؟
!لا
لذا توقفي عن جعل هذا ،"يتمحوّر حولكِ يا "رقم 5
!لأن هذا يتمحوّر حولي أنا
.حسناً، هذا يكفي
.أخرجوها من هنا
!اليوم هو يومي أنا ،)شانيل أوبرلين)
.الخطيبة الثكلى لـ(تشاد رادويل) الميّت
.هذا ينطبق عليكم جميعاً
.سأحتاج أن أكون وحدي في هذه الغرفة
سنتّبع بروتوكول المباحث .. الفيدرالية بالحرف
.في هذا، سيداتي سادتي
وهذا يعني أنني سأحتاج .لفحص الجثة وحدي
،أيتها السمراء، أيها العاجي !اخرجوا من هنا
،شووو، اجري، شووو !برّه، برّه، برّه
!تحرّكي حالاً
.لقد كذبت
هذا ليس بروتوكول .المباحث الفيدرالية
في الحقيقة، هذا مخالف لبروتوكول .. المباحث الفيدرالية
ولكل شيء تعلمته ،"في مكتب "كوانتيكو
."ومن خلال مشاهدة مسلسل "كوانتيكو
.. أنا فقط
أردتُ أن أكون وحدي .مع حبّوبي الجميل
والآن أشعر بالفضول فعلاً
.. تجاه أجزاء معينة من جسدك
،"ودرجة "صلابتها
.الآن وقد حدث تيبّس للجثة
.اللعنة
،)تشاد رادويل)، حبيبي من وقتٍ لآخر
.ليلة الهالووين بعد يومين
،وقد كانت دوماً ليلتنا المميزة
كانت حيث تقم جلسات .. لعب الأدوار خاصتنا
.وتصبح مثيرة للغاية
.. أتذكر تلك المرّة عندما مثّلنا
فيلم "جبل بروكباك"؟
."مرحباً، أنا "چاك"، "چاك تويست
."أنا "إينيس"، "إينيس ديل مار
.وأنا راعي بقر مثليّ
.واه! لكنني لستُ شاذاً
.أنا أيضاً لستُ شاذاً
.حسناً إذن - .حسناً -
.حسناً إذن - .حسناً إذن -
.حسناً
.. حسناً
!أوه
.لا، لا
!لا يمكنني تركك
!لا تتركني
تشاد رادويل)، أنا) ،أعدك بتكريم ذكراك
.. بأن أرتدي في هذا الهالووين
،")زي "مدام (تشاد رادويل
.وبأن أجد من قتلك
،وإذا مِتُ وأنا أحاول
،سأقابلك في الجنة يا صغيري الحبيب
في أحد فنادقهم الصغيرة .للجنس السرّي
.. وستفعل كل ما تريد
.بهذا كله
.أوه .. يا حبيبي
.يا إلهي، ساعدني
ملكات الصراخ الموسم الثاني، الحلقة الرابعة: زُرقة الهالووين
أنا لا أفهم، أنتِ فقط .. سألتِ" المباحث الفيدرالية"
.. (إن كان بإمكانكِ نقل (هيستر
لمستشفاي، وهم قالوا "أجل"؟
في الحقيقة، لقد أرسلوا .. "لي علامة "لايك
أعني، المحادثة كلها ،كانت على الواتس آب
لذا استغرق الأمر .حوالي عشرة ثواني
.(مرحباً أيتها العميدة (مانش
.(أيتها العميلة (هامفيل
يبدو أنّكِ سترتدين فستان .زفاف في هذا الهالووين
،")أنا مرتدية زي "مدام (تشاد رادويل
.. لأن حبيبي من وقتٍ لآخر المثير
وشريكي في لعب الأدوار !قُتل ليلة البارحة
.لكنكِ تعرفين هذا بالفعل
،يجب ألا يعرف أحد الحقيقة
.وإلا سيغلقون هذه المؤسسة
.. القاتل لم يعد
،يقتل المرضى فقط بعد الآن لماذا؟
لمَ تغيّر النمط؟
من يمكنه أن يعرف؟
.. ما أعرفه بالفعل
،هو أن ليلة الهالووين اقتربت
.. والمجازر تزداد إحتمالية حدوثها
.في هذه المستشفى بليلة الهالووين
،آمل أنكما مستعدتان
.. لأنني أشعر
.. أن هذا العام .ستكون الأحداث مذهلة
ماذا تقترحين أن نفعل؟
أنتم تعرفون أن القاتل .. هو واحدٌ من بينكم
أقيموا حفلة هالووين .لطاقم مستشفاكم
.اجعلوهم الطُعم
،سيدفعونه للظهور
.ويمكنكم القبض عليه بأنفسكم
.. دعوني أخرج فقط لليلةٍ واحدة
.لأستطيع الذهاب للحفلة
.ماذا؟ بالقطع لا
.لا، لن نفعل هذا
.لكنني سأساعدكم على حل القضية
،لقد ساعدتينا بالفعل .. كانت هذه فكرة جيدة
.أنا نقيم حفلة
.لكنني أريد أن "أذهب" للحفلة
ما رأيك في هذا؟
،أخبرينا من القاتل
وعندها سندعكِ تذهبين .بمؤخرتكِ المجنونة للحفلة
،ما رأيك أن أذهب للحفلة
ولا أخبركم من هو القاتل؟
لمّ قد نفعل ذلك؟
.(أنا الدكتورة (كاثي مانش
.لن تصدقي هذا
.حسناً، الآن وجميعنا هنا، فلنبدأ
.. لحظة، كيف يمكن أن نقرأ
.. (وصية حبيبي (تشاد
بدون وجود عائلته المروّعة؟
أنا آسف، لقد ظننتُ .أنه تم إبلاغكِ
.. عندما سمع آل (رادويل) عن
.(عُرس (تشاد) الوشيك معكِ يا (شانيل
تجمعوا كلهم في طائرة عائلية كبيرة
.وأسرعوا إلى هنا لإيقافه
.. لسوء الحظ، بعدها سقطت الطائرة
.ومات كل من على متنها
.يا إلهي، هذا فظيع
.. ثروة العائلة بالكامل
،)ورثها (تشاد .. لذا عندما مات
،بعد فترة قليلة
.. أصبحت وصيته هي الوثيقة القانونية
التي تُحدد أين ستذهب .(ثروة آل (رادويل
ما هو مقدار ثروة آل رادويل) تحديداً؟)
"أعني، هل نتحدث عن أرباح "جورج كلوني .. "من مسلسل "إي . آر
"أم أرباح "جورج كلوني .. صافية الضرائب
من فيلم "أوشن 11"؟
ومن شركة "كازاميجوز" للتيكيلا؟
.لا تُجيب عن هذا السؤال
.. يمكنكِ سرقة رجلي بمؤخرتك الواسعة
،وقوامكِ الذي سأعترف أنه جميل
لكنني لن أسمح لكِ بأخذ المال
الذي طبعاً تركه لي .. لكي أكون غنية كفاية
.ليحبّني الجميع مرّة أخرى
.أنا زوجته، في النهاية
،من الناحية العملية .لستِ زوجته
.لقد مات قبل أن تتزوجا
.حب حياتي ميّت
!لقد تدمّر "شانيلووين" مجدداً
،ليس لديّ مال
،أصدقائي بشعين
.وأعمل في هذه المستشفى الغبية
.أنا حزينة
،ومن حيث آتي .. مشاعر فتاة حزينة نحيفة
في العشرينات من عمرها .. أكثر أهمية
.من وثيقة قانونية صغيرة سخيفة
أيمكننا فقط الانتهاء من هذا؟
.أجل - .شكراً لك -
،)أنا (تشاد رادويل"
،بكامل قواي العقلية وجسدي المثير
أترك بموجب هذه ،الوثيقة كل دولاراتي
.. والتي صنعت أغلبها منذ عقود
على يد جد جدّي الأكبر .. (ميركوري رادويل)
،عبر الابتزاز والفساد والرشوة
ومن عرق وتعب عمالة ،لا يأخذون أجورهم
.. لـ
،"العميدة (مانش) ومؤسسة "ع.ل.ا.ج
."لأسبابِ تعرفها جيداً
تقول ماذا الآن؟
.هذا ما كُتب فيها
.. لقد اتصل وطلب تغييرها
.يوم موته
.لم يُفسّر لماذا
حسناً، من الواضح أنه فقط .. أراد آخر أفعاله
،أن يكون فِعل عطف ورحمة
للتعويض عن الأفعال .. المروّعة
.التي ارتكبها في حياته
،وأنا عن نفسي
.(لن أخذل (تشاد
.. لذا وبالنيابة عن كل المساكين
،الذين سيحصلون على فرصة للعلاج
.. بالإضافة بالطبع إلى
القصر الوردي المبهرج الذي .. "سأشتريه في "بالم بيتش
من مرتبي الجديد الغير ،عقلاني بالمرّة
.أنا أقبل
.. (شانيل)
أأنتِ بخير؟
.أظن أنه يجب أن يغادر الجميع الآن
.. فظيعة، أنا ..
.. آسفة للغاية
.. هذا كله رائحته نتنة
"أكثر من بنطال "رقم 5 .. بعد تمارين ساعتين
،)وأنتِ أيتها العميدة (مانش .أنتِ ما بين ساقيها
.. أتريد رفع دعوى ضد
هذه الساقطة المجنونة، التي يبدو .. (أنها مازالت تظن أن (تشاد رادويل
أحبّها أكثر مني؟
.. رغم أنه أخبرني مرات عديدة
أن ممارسة الجنس معكِ .. كانت أشبه بمضاجعة
.قطعة خشب فاترة
.سأكون مسرورة بالقبض عليها
،لا، لا، هذا ليس خطأها .الفتاة المسكينة حزينة
.. علينا إعطائها المساحة
.لتتجاوز خسارتها .. بطريقتها الخاصة
،)كانت 2016 سنة بشعة على (شانيل أوبرلين .تبرأ منها والديها، اضطرت للعمل بوظيفة حقيقية، ثم قُتل خطيبها
منذ بضعة أيام، مُحبّي (شانيل) يتلقّون إيموچيز .اليقطينة من (شانيل) على مواقع تواصلهم الاجتماعية
وبدأت تظهر رُزم هدايا أمام بيوتهم ."فيما يُعرف الآن باسم "شانيلووين
.هذه هي حكاياتهم
.اعتدتُ أن أحبَّ الهالووين
،لكنني الآن فقيرة .مضطرة للعمل
.وخطيبي قُتل
.. أجد الآن نفسي
.في مكانٍ مظلم
لذا، بدلاً من استخدام .. مُحبّيَّ القبيحين الأبقار
.. كبيادق في خدعة رخيصة
لدعم شعبيتي على مواقع ،التواصل الاجتماعي
بأن أجعل الأمر يبدو ،كأنني أحبهم حقاً
.. "سأستغل هذا "الشانيلووين
لأرسل لحشود مهنئيني .. القرويين البشعين
،هدايا صادمة وقذرة
يستحيل أنهم لن يلاحظوا حقيقة
أنني أكرههم بشدّة .. وأقضي كل يوم من حياتي
.. محاولةً تجنّب أن أكون .مثلهم
،"في هذا "الشانيلووين .. أخذتُ من المشرحة
.. ومما في صناديق نفايات المستشفى
.هدايا لمُعجبيّ المقرفين البدناء
.على الرحبِ والسعة
.يا إلهي، يا إلهي
.يا إلهي
!"إنه "الشانيلوويييييييين
!يا إلهي
.. يدها
!كتبت اسمي
.. (باربرا)"
.. آمل أن هذا الكيس
.. من الدهون الزنخة
يمكن أن يُستخدم كزيت لإضاءة
الكوخ الحقير المقرف .. ."الذي اخترتِ الحياة فيه
.. أنتِ مثال واضح على أن"
القتل الرحيم يجب ."أن يكون قانونياً
!ديدان طبّية
!هذا الصندوق ممتلئ فقط بالصديد
(شانيل) أرسلت لي كيساً .ممتلئ بقلوب عاهرات أموات
.. شانتيل)، أنتِ كل شيء أكرهه)
.بشأن كل شيء
!شانيلووين سعيد ."(شانيل)
،)هناك ساقطة غبية تُدعى (سوزان
.زُرتها من سنتين
،تظن أنني أجد قصتها مُلهمة .. لذا
.. أظن أننا يجب أن نذهب لزيارتها شخصياً
.لأخبرها كيف أشعر حقاً
انظري! لقد أحضرتِ لكِ صندوقاً .به مرارة مُتفجّرة من جثة
تعرفين أنني أبغضكِ، صحيح؟
.. شانيل)، شكراً جزيلاً لك)
!على وضعي في مكاني الطبيعي
.(أنتِ مُحقة يا (شانيل
.أنا بالفعل حثالة
.أنا أحبُّكِ بشدة
.أظن أنّكِ مصابة بعدوى فيروسية
تعرفين، مواقف القلق الشديد .. يمكن أن تجعل
نظام مناعتنا يفقد قدرته
ويتركنا مُعرّضين .للإصابة بكل الأمراض
أنا حزينة للغاية "على فقد "(تشاد)ي
.. لكن أظن أن أكبر سبب لقلقي
،أنه ولثاني مرّة في حياتي
.. قاتل متسلسل مجنون يطاردني
.ويستهدفني أنا وأصدقائي
.وبسبب هذا، هالووين آخر دُمّر
أعني، لماذا يا (بروك)؟ لماذا تحدث الأحداث السيئة للأشخاص الجيدين؟
،شانيل)، أنا جرّاح) .نحن لا نؤمن بما هو جيد أو سيئ
نحن نؤمن بـ"هل يمكننا "معالجتها أم لا؟
أظن أن الشيء الوحيد .. الذي سيجعلكِ تتحسنين
هو أن نجد القاتل ونتأكد .أنه لن يقتل مجدداً
.هذا هو ما يجب أن نفعله
.يا للروعة
.أنا رطبة بالكامل الآن
إذن هل لديكِ أي فكرة عمّن قد يكون القاتل؟
،حسناً، حسب خبرتي ،في الأغلب يكونوا أكثر من واحد
.وبينهم قائد عبقري يُدير الأمور
.. يجب أن يكون شخصاً ذكياً للغاية
ليدير كل هذا ويُفلت بفعلته، هاه؟
.عبقري كشخص خريج جامعة قمّة
يجب أن تعرف أن ثقتي .. بنفسي قليلة كفاية
لدرجة أن محادثة نُلمّح .. فيها خفيةً أنّكَ
.قاتل مجنون .. تثيرني بشكلٍ ما
.الفتيات يُعجبنَ بالرجال السيئين
.هذا علاج من الفضّة الغَرَويِة
.ستزيل هذا الطَفح فوراً
فضّة؟ ماذا عن باسيتراسين أو شيء كهذا؟
،فقط اشربي هذا قبل النوم
،نامي جيداً ،وفي الصباح
.ستعودين كما كنتِ
.يا إلهي
كيف فعلتِ هذا؟ - .. أنا لم أفعل -
لا أعرف، أعني، لقد شربت فقط ذلك الشيء .. (الذي أعطاني الدكتور (بروك
.. إياه قبل النوم واستيقظتُ وأنا أبدو
!هكذا! أعني .. اقتلوني فحسب !اقتلوني فوراً
،هذا في الواقع رائع نوعاً ما .. هل كنتِ تعرفين
أن الملكة "إليزابيث" الأولى .. وضعت قانوناً ينص على
أن أفراد العائلة المالكة وحدهم يمكنهم ارتداء اللون الأزرق؟
،أنا لا أرتدي أزرق يا فرس النهر !أنا زرقاء
المصريون القدماء .اعتبروه لون الآلهة
معذرةً، هل تحوّلت غرفة نومنا .. "العفنة لكابينة "دكتور هو
وأنا نائمة وأخذتنا جميعاً إلى مصر القديمة؟
.. أهناك عبيد في المطبخ
يحضّرون لي بيضي المسلوق هذا الصباح يا "(شانيل) رقم 3"؟
هل سنعبد كل قطة نراها اليوم؟
لا؟
.. إذن أودُّ أن أعرف
كيف لمجتمعٍ انتهى .. منذ حوالي "مئة" سنة
أن يكون له صلة بحقيقة !أنني بلون الحلوى المثلجة
.. أعني، هذا سيدمر تماماً
!حفلة الهالووين عليّ - .انتظري -
!هذا مثالي
ماذا؟
.الآن لستِ مضطرة للقلق بشأن زي
!يمكنكِ التنكر بهيئة توت أزرق
.. أو
.سنفورة
أو خاتم حالة مزاجية .لشخص مكتئب جداً
!اخرجا
!اخرجا، اخرجا
!اخرجا! اخرجا
الـ30 من أكتوبر الليلة السابقة للهالووين
،"لقد هزمتُ "الشيطان الأحمر
وكان هذا قبل تدريبي لدى .المباحث الفيدرالية
أتظنني سأخاف من قطعة مخاط كبيرة؟
.وأنا أعرف من أنت تحت هذا القناع
!هيا
.ليذهب هذا للجحيم
.أنا لا أعبث
.. حان الوقت
.لتموت
العميلة (هامفيل)، كما أفترض؟
.عميلة خاصة
.وأنتِ حظيتِ باتفاق
.. "لقد راسلت رؤسائي في "كوانتيكو
ووافقوا على إطلاق سراحكِ ،الليلة، لمدة 24 ساعة
.عندما يبدأ الهالووين رسمياً
.سترتدين هذا السوار في قدمكِ
.هكذا، سيعرفون إن غادرتِ المستشفى
،الآن، عند حلول منتصف الليل
،بعدما أشرب بعض الشراب ،وأرقص قليلاً
،وأغازل بضعة رجال
.. ستخبريننا
.من هو القاتل
.. لن تخبري أي أحد
،عن هذا الاتفاق ،لأنّكِ إن فعلتِ
.ستُرسلين مجدداً إلى المصحّة هكذا
،سترتدين هذا الزي
.. وستُبقين
.هذا القناع على وجهكِ طوال الوقت
أهذا زي "چايسون"؟ - .أجل، هو كذلك -
،بارتدائكِ هذا الزي ،ستسهل مراقبتكِ
لأن لا أحد يريد أن يكون .چايسون" في الهالووين"
.. بلى يريدون، هذا تقريباً أكثر
.الأزياء شيوعاً منذ الأزل
.لا! ربما في الجمعة الـ13
إن كان واحدٌ شائع، فالناس يريدون ."أن يتنكروا كـ"مايكل مايرز
."أنا لم أشاهد أبداً فيلم "هالووين
.. ولا أنا، لكنني أعرف
.أن "مايكل مايرز" كان الشرير "اسم القاتل بأفلام "هالووين
."كان الفيلم الذي مثّله بعد "عالم واين فيلم آخر بطله بنفس اسم الشخصية
.أياً كان، هذا هو الفأس ليلائم زيّكِ
.. وتذكّري
.أنا أراقبكِ
.. يُفترض أن الشانيلووين
.هي الليلة الأكثر سحراً في العام
،لكن هذا الشانيلووين .حياتي بشعة
في البداية، أكتشف أن تلك .. (العاهرة العميدة (مانش
.ورثت ثروة آل (رادويل) بالكامل
ثم أرى حارسة الأمن الغبية .تلك ترتدي فستان زفافي
.ثم أصبح زرقاء
،ها أنتِ ذا
.أيتها العاهرة
.أعرف أنّكِ وراء هذا
.. (أنتِ خططتِ لقتل (تشاد
.. لأنّكِ لم تطيقي حقيقة
.أنه كان سيتزوجني أنا
،وها أنتِ ذا .في فستان زفافي
أعني، ربما قمتِ .أيضاً بكتابة اعتراف
.. أولاً
.أنا أبدو رائعة
وسأعترف، كنتُ متفاجئة .. عندما حاولتُ ارتدائه
.وكان على مقاسي كأنه قُفاز
لأنه وكما تعرفين، أنا .وأنتِ لدينا أجسام مختلفة
.. جسمي جسم
."امرأة"
.. وجسمكِ جسم
فتى بائع جرائد يعاني" ."من سوء التغذية
،وثانياً
تشاد رادويل) لم يكن) .أبداً ليتزوجكِ
،في الحقيقة، منذ أسابيع قليلة
أثناء جلسة لعبنا لأدوار ،"فيلم "جمال أمريكي
.. قال، وأنا أقتبس
.(اهربي معي يا (أنچيلا
.لقد كنتُ أعيش كذبة
.أنا لم أعد أحبُّها
.أنا أحبُّكِ أنتِ فقط
.(أوه يا (ليستر
.أنت تثيرني
من الجيد أن هذا الحوض ،ممتلئ ببتلات الورود
.هكذا لن تشمَّ ظرطاتي
.قبّلني
.. لقد قال هذا فقط
!لأنه نص الفيلم
أهو كذلك؟
.. لأنني لا أتذكر أن أحداً
.في الفيلم قال أنه مُثار
فقط اعترفي، أنتِ !(قتلتِ (تشاد رادويل
!أيتها العاهرة الغبية
!أنا لم أقتل أحداً
إذا كان هناك أحد مسئول ،عن قتل حبّوبي الجميل
.فهي العميدة (مانش) تلك
.(هي من ورثت ثروة عائلة (رادويل
.. وهي في الأغلب حظيت بمساعدة
.من (زايداي ويليامز) تلك
حان وقت الاستعانة .. بمساعدة صديقة قديمة
.تقول الحقيقة دائماً - من؟ -
.لوحة "ويجا" القديمة خاصتي
،سوف نخاطب (تشاد) ممّا وراء القبر
ونسأله من أحبَّ أكثر
.ونعرف بشكلٍ نهائي من قتله
.. لا يوجد أحد
يحب العبث بفنون السحر الأسود
مثل متدربة المباحث الفيدرالية المتفوقة من .مكتب "كوانتيكو" في "فيرجينيا" التي أمامكِ
.أنا معكِ يا فتاة
شانيل)، لقد كنتُ) .أبحث عنكِ بكل مكان
أعني، ليس حرفياً، لكن .. في عقلي، كنتُ أبحث عن
.يا إلهي، هذا حقيقي
.. اه، أنّكَ سمّمتني بزجاجة
من العملات الفضّية القديمة المُذابة؟
.أجل، هذا حقيقي
.هذا ليس منطقياً إطلاقاً
كمّية الفضّة التي .. وجدها في المحلول
.كانت قليلة جداً .. ميكروجرامات
.لا يجب أن يحدث هذا
.لديّ شعور أن أحداً عبثَ بخليطي
من عساه يفعل هذا؟
!أحتاج للعلاج
.لا يوجد علاج للتصبّغ بالفضّة
!ماذا؟
.. حسناً
،لكن في هذه المستشفى، اللعنة
.سأجد علاجاً
،بالطبع، الأيام القليلة الآتية .أنا مشغول
،أعني، لدينا الحفلة وكل شيء
.وأنا لديّ ميعاد لجراحة ليزر
.إزالة شعر الأذن
.وعليّ الذهاب لمحل التنظيف الجاف
،لكن بعدما أنتهي من كل هذا
.أعدكِ أنني سأُوجد علاجاً إعجازياً
،)أيتها العميدة (مانش
أنا أطالبكِ بالقبض على .الدكتور (بروك) فوراً
بأي تهمة؟
!بالتعدّي عليّ بالفضّة
و .. على الأرجح أنه .. (متورط مع (دينيس هامفيل
.. في قتل (تشاد) والكثير من الآخرين
!بيد القاتل المتسلسل خاصته
،)اسمعي يا (شانيل
.. "أعرف أنّكِ تشعرين بـ"الزُرقة: الحزن
،الآن
(لكن الدكتور (بروك هولت .(لم يقتل (تشاد
.لديه حجّة غياب مُحكمة
حقاً؟
.هذا رائع
أعني، أنا لم أرد تصديق
،أن هذا حقيقي .. لكن بعد الفضّة
وأنا أعرف أنّكَ .(كنتَ تغار من (تشاد
أنا فقط .. لم أعرف .فيمَ أفكر غير هذا
تسامحني؟
.. أتعرفين، أنا وهو
.. كنّا نداعب بعضنا
،في مكتبي، قبل الزفاف مباشرةً
.(في وقت مقتل (تشاد
!ماذا؟
حسناً، اسمعي، لقد كنتُ .. مضطرباً، وأنا، وأنا
،لقد احتجتُ للراحة .والعميدة (مانش) كانت موجودة
أتحتفظين طوال الوقت بشعرٍ مستعار ومَشد في مكتبكِ؟
.. حسناً، أنا لا أفهم
كيف تسرق كل تلك النساء المتقدّمات .في العمر رجالي باستمرار
ربما لأنّكِ تصرّين على استخدام .سناب شات" أثناء الجنس"
!كانت هذه مرّة واحدة
أتعرفين؟
.لقد اكتفيت
،لقد اكتفيتُ من الطب ،اكتفيتُ من هذه المستشفى
.واكتفيتُ منكم جميعاً
.أنا راحلة
.. أوه، لا، لا، لا، لا يمكنكِ الرحيل
.قبل حفلة الهالووين
لأننا نحتاج الكثير من الأشخاص .كَطُعم لاستدراج القاتل
.إذن أحضري المزيد من المرضى - .. لا أعرف الكثير -
عن إدارة مستشفى، لكن .. أعرف أنه إذا أحضرنا
.. مرضى فقط لكي نراهم يُقتلون
،صحيح، لا، لا، لا .. لن نحضر
.مرضى جُدد حتى نقبض على القاتل
.. اسمعي يا (شانيل)، أنا واثقة
أنه بمجرّد أن تنضجي .. شخصياً وعملياً
وجسدياً، لن تواجهي .مشكلة في الاحتفاظ برجل
.هذا هو المكان المناسب لكِ لتنضجي
.ابقِ
!لا، أبداً
،اقبضي على القاتل بدوني !لأنني راحلة
إيفانكا ترامب"؟"
.هذا الزي جنوني
من أنتِ .. "رقم 3"؟
ماذا تفعلين هنا؟
.لا يوجد مرضى في هذا الجناح
.أنا جادة
من أنتِ؟
،حسناً، هذا فقط مريب .لذا أنا .. أنا سأرحل
!النجدة، أحدٌ يساعدني
!إيفانكا ترامب" تحاول قتلي"
.. ثم خلعتُ كعبي ورميتهُ في وجهها
.وركضتُ فقط بأسرع ما استطعت
.أعني، لا أعرف لمَ لم تطاردني
.حسناً يا (شانيل)، أنتِ بأمان الآن
.لكن هذا يبدو مرعباً حقاً
.(لحظة، انتظري لحظة يا (شانيل
ما كان القناع التي كانت ترتديه القاتلة؟
إيفانكا"؟"
!"إيفانكا ترامب"
ما الأمر؟
لمَ تنظرون إلى "(شانيل) رقم 5"؟
،لأنه بوقتٍ سابق
ساعدناها في زي .إيفانكا ترامب" خاصتها"
.إنه مُعلّق في الدولاب
.حسناً، انتظروا لحظة
!لقد كنتُ هنا طوال اليوم
.ماعدا عندما خرجتِ لتُجرين مكالمة
."لقد كنت أحادث أحدهم عبر "فيس تايم
.كاذبة! لا أحد يريد النظر لوجهكِ
أين الزي يا "رقم 5"؟
!(ليس لديّ فكرة يا (شانيل
!لابد أن شخصاً ما أخذه
!أيتها العاهرة الكاذبة القاتلة
.بالطبع أنتِ القاتلة
عمّ تتحدثين؟
.أنا أيضاً هوجمت
.زعمتِ هذا
.أجل، لم يرَ أحداً هذا يحدث
بإمكانكِ بسهولة أن .. تكوني زيّفتي الهجوم
وتركتِ أثر الوحل الأخضر خلفكِ .لتحيّري الجميع
،أعني، بالطبع كنتِ تبدين مرتعبة
.لكنكِ بالكاد تتماسكي في يومِ جيد
.أجل
لقد أصبتِ بحالة ذعر .. عندما أمسكنا بكِ
تأكلين ملاعق كبيرة من .المايونيز من البرطمان مباشرةً
ليس عادلاً أبداً أنّكِ !"تحاولين قتلي يا "رقم 5
،أنا أؤكد لكِ !أنا لم أفعل هذا
.أنا لا أصدقكِ يا خروف البحر
.أنا وأنتِ رسمياً لم نعد أصدقاء
هل علمتِ أنني أردتُ التنكر كـ"إيفانكا ترامب" هذا العام؟
.همم؟ أجل
.إنها مصدر إلهام لنا جميعاً
.. "إنها كـ"تشيلسا كلينتون "ابنة الرئيس الأمريكي السابق "بيل كلينتون
"من عالم موازٍ فاز فيه "هتلر !بالحرب العالمية الثانية
،حسناً يا (شانيل)، أنا أؤكد لكِ !أنا لم أحاول قتلكِ
ولا تفكري حتى في المجئ لحفلة .الهالووين لاحقاً الليلة
.لا يمكنكِ إلغاء دعوتي
.هذه الحفلة لطاقم الستشفى بالكامل
.وسأكون هناك
!مهما تكلّف الأمر
.. إذا جئتِ لتلك الحفلة
.سوف نقتلكِ
الـ31 من أكتوبر ليلة الهالووين
!حسناً
.الآن، تذكروا، نحن لسنا هنا للمرح
.نحن هنا لاستدراج القاتل ليأتي
لذا، خذوا راحتكن في التسكع .(في المكان وحدكن يا (شانيلات
هذه أسوأ حفلة هالووين .. حضرتها يوماً
.انظري لتلك الملابس
بروك)، ماذا بحق الجحيم) يُفترض أن تكون؟
أنا سيناريو فيلم ."باتمان ضد سوبرمان"
.أنت تبدو كفوضى دموية
.بالضبط
.. أنا واثق أنني لست الوحيد
"المستاء بشدة من زي "داعش .(الذي ترتديه (زايداي ISIS
،"لقد أخبرتك! أنا "إيزيس .الإلهة المصرية القديمة
.هذه "آيزس" مختلفة تماماً
.أنا الموت
ظننتُ أنها ستكون فكرة جيدة
.أن أتعوّد على التواجد بالقُرب منه
.ربما حتى أجد طريقة لحبّه
.(عليّ أن أحيّيكِ يا (شانيل
فعلياً تحوّلين لونكِ للأزرق من أجل زيّكِ؟
.هذا التزام حقيقي
.أنا أحترم هذا
،"العميدة "مانش وكرانش اسم منتج فشار
.. ماذا يُفترض أن تكونين چورچ واشنطن"؟"
."هاميلتون"
هاميلتون"، أتعرفين، مسرحية" ،برودواي" الناجحة للغاية"
هاميلتون"؟"
.أنا لا أعرفها
.لقد أعادت اختراع المسرح الغنائي
صحيح؟
!"إنها القاتلة الخائنة، "(شانيل) رقم 5
!فليبقها أحدكم بعيدة عنّي
لقد طلبنا منكِ البقاء ."في المنزل يا "رقم 5
.هذا لمصلحتكِ
.. هذا ليس عدلاً
.. (أنه لمجرد أن أحداً هاجم (شانيل
وأنا أميل لأن أكون ،غير مُستقرة قليلاً
.فلا يحق لي المجئ للحفلة
من بحق الجحيم يُفترض أن تكونين؟
."إيفانكا ترامب"
زوجة "دونالد" الأولى؟
"لا يا عزيزتي، زوجة "دونالد ."الأولى كانت "إيفانا ترامب
.إيفانكا" هي ابنته"
.. تلك التي يريد - ماذا؟ -
!ظننتُ "إيفانا" و"إيفانكا" نفس الشخص
أعني، من عساه يسمّي .. طفلته باسم زوجته
ويضيف فقط حرفاً عشوائياً؟ - .وداعاً يا فتاة -
،"لحظة، إن كانت هي "إيفانا ترامب
فمن تلك المُتنكّرة كـ"إيفانكا"؟
.لدينا مرضى
!لقد كُنّا في حفلة هالووين !ساعدونا
!اه، نحل! نحلٌ كثير
تشامبرلين)، حاول السيطرة) !"على الرجل الـ"تشوباكا
!أنا أحاول، لكن "الووكيز " أقوياء للغاية اسم جنس الوحش المُشعر في أفلام ستار وورز
أنا فقط لا أفهم لمَ !يتصرّف الجميع بجنون
.اذهبي لإحضار بعض المحاليل
،"وأحدكم يساعد "لين مانويل ميراندا "بطل مسرحية "هاميلتون
.قبل أن يبتلع لسانه
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لا نعرف بعد، لدينا .الكثير من المرضى الجُدد
جميعهم يُبدون أعراض .. اختلالات عقلية متعددة
.والقيء
إذن، كانوا جميعاً يلعبون .. قضم التفاح من المياه
.أنا لم أفعل، لكن جميعهم فعلوا
ماذا حدث بحق الجحيم؟
.. أنا أمسكتُ بواحدة فقط كإضافة
،لزي "سنو وايت" الذي أرتديه
.. ثم لاحظت أن الجميع
.بدأوا يفزعون - ."نار القديس "أنتوني -
.أنا أحبُّ هذا الفيلم
.لا، ليس فيلماً
هذا هو الاسم الذي أطلقوا .. "على التسمّم بـ"الأرغوت
.في العصور الوسطى
الأرغوت" كان فطراً" ،ينمو على المحاصيل
إذا تمَّ ابتلاعه يتسبب ،في هلاوس ونوبات مرضية
.. وإسهال وقيء وغثيان
هذا هو الأمر، كان هناك .. أرغوت" على التفاح"
.لهذا الجميع مرضى
زايداي)، أنا أحتاج) .. دستة قطرات مالحة
محقون بها 200 ميكروجرام .من نتروبروسيد الصوديوم
!نتروبروسيد الصوديوم؟
.أجل، موسّع للأوعية الدموية
.أجل، أعرف
وأعرف أيضاً أنه يتم ،استقلابه وتحويله لسيانيد
.والذي يمكن أن يكون ساماً
نحن نتحدث عن التسبب ،في الحماض والإسكيمية
،شلل الوجه النصفي ،شلل إيرب العصبي
.فعلياً كل أنواع الشلل
.هذا ليس نقاشاً
إن لم نبدأ مساعدة ،هؤلاء الناس فوراً
.سيفقدون أطرافهم بسبب الغرغينا
حسناً، ماذا حدث؟
"هذا تسمّم بـ"الأرغوت .بسبب قضم تفاح ملوّث
أنا لا أتّفق مع .(تخمين الدكتور (هولت
لا تتّفقين مع تخميني؟ - ،"ربما يكون هذا تسمّم "أرغوت -
،لكن إذا كنّا مخطئين بهذا الظن .. سينتهي حالهم
.مصابين بجميع أنواع الشلل
أرجوكي، فقط أمهليني 15 دقيقة .. لأتحدّث مع الجميع وأفهم
.أمامكِ عشرة
.خمسة - !عشرة -
!أحتاج أن يعمل الجميع
!أين (شانيل)؟
.(تشاد رادويل)
.. (هذه (شانيل أوبرلين
(والعميلة الخاصة (دينيس هامفيل ،من المباحث الفيدرالية
!نحن نستدعيكَ ممّا وراء القبر
.إنها تتحرك
أأنتِ تحرّكينها؟
قطعاً لا! أتفعلين أنتِ؟ - !لا -
.. انتظري، لنسأله سؤالاً
.. لنتأكد أنه هو وليس
،"تلك الساقطة المجنونة "(شانيل) رقم 2
والتي تتواجد حالياً .. بالجحيم يمتطيها
."چنكيز خان"
.. حسناً
تشاد)، من أحببتَ أكثر؟)
.. أنا
أم (شانيل)؟
."إنه يتهجّى "دينيس
.عرفتُ هذا - .حسناً، انتظري -
.سأسأله سؤالاً لا تعرفين أنتِ إجابته
.. (تشاد)
.(أنا (شانيل
.. ما اسم العنزة
التي تحتفظ بها سرّاً في منزلك وتحلبها
لأن جسمك لا يستطيع هضم اللاكتوز؟
تقولين ماذا الآن؟
."ر" .. "ا" .. "م"
!"رامي" ."إنه يتهجّى "رامي
.هذا هو اسم عنزته
!إنه هو
.(مرحباً يا (شانيل
أوه، بالمناسبة، أتمانعين أن تقتلي من أجلي؟
لحظة، ماذا؟! أقتل من؟
."رامي"
.خبر عاجل: أنا ميّت بشدّة
.أنا أفتقد هذا الصغير حقاً
.. لذا، إن لم تمانعي، قومي بإلهائه
بالعلبة الصفيح الصغيرة تلك .. التي يجب مضغها، وفقط
.سأكون مُمتناً لهذا
أعني، لقد أخبرت .. المسيح عن "رامي" للتو
.وأعرف أنه يودُّ مقابلته
.(أوه، (تشاد
أأنت في الجنة؟
.أجل، بالطبع أنا في الجنة
.أتعرفين لماذا؟ لأنني رائع
،وعلى فكرة
.أنا والمسيح أصدقاء
.زملاء لعب جولف
.لكن مازلنا أصدقاء
،لاعب جولف عظيم، بالمناسبة .وأيضاً شاب وسيم للغاية
لحظة .. كيف يحدث هذا؟
.اه، لا أعرف
.أنتِ أخبريني، أنتِ جلبتِ اللوحة
.هذا في الأغلب موقف أشباح
.. أعتقد أنني أفعل مثل "سوايز" ولحظياً أنا "Ghost" بطل فيلم
.. (أسكن جسد (دينيس هامفيل
.. جسدها
.أجل
لا تفكري في شيء
،لأننا لا يمكن أن نتضاجع ،لأنه كما هو واضح
.دينيس) لا تملك قضيباً)
،)حسناً يا (تشاد .أريد أن أسألك عن شيء
من أحببتَ أكثر؟ أنا أم (دينيس)؟
.(دينيس) - !ماذا؟ -
،أجل، (دينيس) قطعاً .وأنا مغمض العينين
،أعني، أنتِ بالتأكيد ،أغنى بكثير
،وهذا عظيم
.لكن (دينيس) .. هذه الفتاة هي المرح بعينه
.تلك الجميلة تعرف ماذا تفعل
،أعني، في أول جنس بيننا
.عشرة رعشات جنسية متتالية
حسناً، يمكننا التوقّف .عن الحديث عن هذا الآن
.لا، سأتحدث عن هذا طوال الليل
(سأتحدث عن كم (دينيس هامفيل .مثيرة وساخنة طوال الوقت
.حسناً يا (تشاد)، يجب أن تخبرنا
من الذي قتلك؟
يا إلهي، أنا سعيد جداً ،أنّكِ سألتيني عن هذا
،لأنني عندما عرفت من هو .كنت مذهولاً
.كنتُ .. ستكونين أنتِ أيضاً مثلي
فقط انتظري .. الشخص .. الذي قتلني هو
.. انتظري هذا
،أعني، فقط انتظري
،لأن هذا فعلاً مدهش حسناً، جاهزة؟
اه، بجدّية، أريدكِ .أن تخمّني الآن
:سوف تكونين هكذا .. !ماذا؟"
لم أكن لأخمّن هذا ."ولو بعد مليون سنة
!حسناً يا (تشاد)، أخبرني فحسب
حسناً، الشخص الذي قتلني
.. هو
.شانيل)! (دينيس)! تعالا)
!اللعنة
أوه، ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟
(لقد كنتُ أتحدث مع (تشاد .عبر جسدكِ المسكون
!كان سيخبرنا من القاتل
!هيا، أياً كان .هذه حالة طارئة
.أبطئوا جميعاً، أشعر بالصداع
!اللعنة
مرحباً؟
من هناك؟
شانيل)؟)
.حسناً
،حسناً .. أول شيء
"أظن أن "إيفانكا ترامب .. زي أفضل بكثير
."من "سنفورة
.. أعني، إنهما متشابهتين بعض الشيء
أنهما امرأتان رمزيتان .. يتم استخدامهما كرهائن
.ويعيشوا في عالم خيالي
،سنفورة" ذوق ثمانيناتي للغاية"
"بينما "إيفانكا ترامب هي العصرية، أتفهمين؟
.. أعني، يمكن حرفياً أن يتم تعيينها
.وزيرة للإعلام بأي لحظة الآن
.(بحقكِ يا (شانيل
هل حقاً ستقتلينني بسبب .. صراع على زي هالووين
بينما تمتلئ غرفة الطوارئ بأشباه .. "لين مانويل ميراندا"
وجميعهم يهلوسون؟
.. هذا
.رد فعل شديد على لا شيء
."أنتِ "إيفانكا
."أنا "إيفانا
أنتِ يمكنكِ أن تكوني .. الوجه الصغير المثير
.. لنظام استبدادي مُختل، متطرف
.. يعمل على تدمير كل شيء
،جيد في هذه البلاد
،وأنا .. أنا الأم العجوز الشمطاء
،التي نحّاها جانباً من أجل مؤخرة طازجة
.تماماً كأنني مُخلّفات بشرية
.شكراً لكِ
.. أيمكنكِ رجاءً مساعدتي
في حمل أكياس المحاليل هذه؟
إنها ثقيلة بشكل .. مفاجئ وأنا متأخرة
.. مستشفى ممتلئة بأشخاص مذعورين
.ربما سينتهي الأمر بهم أمواتاً
.هذا أفضل هالووين على الإطلاق
،"حسناً يا آنسة "شيء ما ،دعيني أستوضح هذا
أنتِ أكلتِ تفاحة، لكنكِ لم .تلعبي قضم التفاح من المياه
أهذا صحيح؟
هذا صحيح، لقد ظننتُ .. أن تفاحة ستضيف
،الكثير لزي "سنو وايت" خاصتي .لذا أمسكتُ بواحدة
،ثم بدت جيدة جداً .لذا أكلتها
ولم تبدأ هلاوس لديكِ؟
،"هذا يعني أنه ليس تسمّم بـ"أرغوت
.وإلا كانت ستكون مريضة هي أخرى
.لكنني لاحظتُ شيئاً
في لحظةٍ ما، أتى رجل طويل للغاية
.. يرتدي زي مستنقع أخضر ولزج
.وقام بتغيير المياه
.كان عليكِ ذكر هذا منذ البداية
لكن .. لعبة قضم التفاح لا .. يمكن أن تكون نظيفة، لذا
،أياً كان من فعل هذا .كان هذا لطفٌ منه
.لم يكن التفاح هو المُسمّم
.لقد كانت المياه
حسناً، إذن التفاح ،نظيف تماماً كما قلتِ
لكن .. المياه يحتوي على ثنائي ."ميثيل تريبتامين، "دي إم تي
ما هو "دي إم تي" بحق الجحيم؟
."يدعونه "ذرّة الروح
.. إنه العنصر الفعّال
."في عقار هلوسة يُدعى "الآياهواسكا
.. أعني، الجرعة
كانت مُفرطة، لكن .. إذا لم يَمت أحد
،بأزمة قلبية من شدة الخوف
،وإذا أبقيناهم رطبين .. سوف
يتعافون خلال ساعات قليلة .بدون آثار لاحقة
،الآياهواسكا" عقار شديد" .لكن ليس مميتاً
.حسناً، هذه أخبار جيدة
.سأذهب لإبلاغ بعض عائلاتهم
.. (أوه يا (زايداي
.ستكونين طبيبة ممتازة
،ليس قاتلاً متسلسلاً فعلاً ذلك "القذر الأخضر"، أليس كذلك؟
ماذا تعني؟
.. يحاول قتل أشخاص في حفلة مزدحمة
.باستخدام عقار غير قاتل
.يبدو لي تصرفاً غبياً للغاية
.ربما لم يُرد قتلهم
.ربما أراد إلهائنا
!النجدة
!يا إلهي
!"اصمدي يا "رقم 5
.سنأخذكِ إلى مستشفى
،حسناً، أعني، أعرف أننا في مستشفى
.. لكننا سنأخذكِ
إلى القِسم المناسب .من هذه المستشفى
لا منطقة التخزين المرعبة .المهجورة في هذه المستشفى
.إنه هنا
ماذا؟
."القذر الأخضر"
.أنا أتحدّاك
!أحاولت قتلي بشَراب البنش؟
الآن سأطلق عليك النار
،لأنّكَ أفسدت زي "كاليسي" خاصتي
!أيها الداعر
.فقط حالما أجد مسدّسي
!أوه
.لا تحتاج لهذا
!قلبي بخير
.. حسناً
.كانت هذه كهرباء كثيرة
.لا، لا، لا، لا
.. (بجدّية، آل (هامفيل
.ليس لهم تاريخ من أمراض القلب
.(دينيس)
.(لا .. (دينيس
.دينيس)، لا)
.أرجوكي، لا
.النجدة
!النجدة
.(دينيس)، (دينيس)
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com