! مهلاً ! ، إنتظر
إنتظر هُناك شيء إضافي
شكراً لك الأولاد سعيدين للغاية
شكراً لكِ ، إنهم أطفال جيدين
عدا إبنك ، أعتقد أنه يحتاج إلى مزيد من السكر
إلى اللقاء
! ابتعدوا عن الطريق يا أولاد
حسناً ، إلى اللقاء إلى اللقاء
أعلم ، بحقك
هل تُمازحونني ؟
ماذا ؟
! يا إلهي ! لا ! لا ما هذا ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
ماذا فعلت ؟
! ساعدوني ! ساعدوني ! ساعدوني
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــــــمــــــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــنـــــــــــــــا
_
صديقي ـ طفلي ـ عائلتي ـ فرصة من أجل حياة جديدة
توم ؟؟
مرحباً
لقد وصل طعام الفطور
لدىّ عصير ، قهوة
" تفاح من " بان لورديس
ولا فطائر مُحلاة
حسناً ، هذا عظيم
دعني أساعدك في حمل تلك الأشياء
أتولى الأمر أتولى الأمر
لا ينيغي عليكِ حمل أشياء
حسناً ، أشعر بأن ضلوعي تتعافى أنا بخير
حسناً ، أنا من سأقرر ذلك
دعيني ألقي نظرة خاطفة على هذا
! تمهل
أفضل المُعلم الذي يُحب الإطلاع
حسناً ، أنتِ محظوظة لإنني وجدت وظيفة
وظيفة حقيقة ، كمُدرس للتاريخ
" في ثانوية " شوروود " في " بوسطن
بوسطن ؟ أنت ستنتقل إلى هُناك
" نحن سننتقل إلى " بوسطن
أعلم ، أعلم أنكِ تحتاجين إلى وقت
للتفكير بشأن كل شيء وأتفهم هذا
لكن ما حدث كان مُرعباً
حسناً ؟
الأمر كان يبدو وكأنه علامة وميض عملاقة من الرب
وإنذار بأنكِ تحتاجين إلى البدء من جديد في مكان آخر
إذا كُنتِ لا تودين فعل ذلك من أجلنا
فلتفعليها من أجل طفلنا
طفلنا ؟
! تعال إلى هُنا يا صديقي
" ها هو هُنا ، " هودسون
أكره أن أفسد ذلك الإجتماع العائلي
لكن علىّ الذهاب
" علىّ التوجه لتفقد الحرم في " بوسطن
لذا فسأنظف هذا قبل أن أذهب
حسناً
مُعلم ؟
لقد أحببت حقاً الكثير من الأمور المُتعلقة بشأن حياتنا القديمة
بما فيهم أنتِ
انتظري ، انتظري
حسناً
كوني بخير
توم ؟؟؟؟
إن " إدوارد ويستون " كان شريكاً لي
لايزال لغز مقتله غير معروفاً
سبب حروقه ، لغز
حتى الآن
إن " ويليام داود " وُجد في شارع الجسر الـ 14
هذا الصباح وهو مُشوه بواسطة رصاص مُحترق
العلامات وإستخدام الرصاص
تتوافق مع جهاز كان يُستخدم في العصور الوسطى
رشاش الرصاص
كان يُستخدم الجهاز لإمطار الضحايا
" بالرصاص المُنصهر أو كما في حالة السيد " داود
سكبه في داخل فمه
مما تسبب في جروح داخلية خطيرة أودت بوفاته
ما الذي يُضجرك يا " دونالد " ؟
أين " كين " ؟
ما كُنت لتتواجد هُنا بدونها إذا كانت بخير
إنها تتعافى
هذا مُريح
أنا واثق من ذلك
لقد صادرت السلاح الناري الخاص بها
إذن ، فأنت تعتقد أنه يجب السماح لمُجرم مُدان
بحمل الأسلحة
جميع من أعرفهم
أرى أنكم بدأتم بدوني
يجب عليكِ أن تستريحي وتستردي عافيتك
خذي ما شئتِ من الوقت
، أقدر ذلك
والبطاقات والورود والروايات القذرة
" خاصة الروايات القذرة يا " آرام
شكراً لك
لكن أنا بخير
لا تدعوني أقاطعكم
ما هى القضية ؟
" الفيهم المُقدس "
جماعة أهلية
تعمل في المناطق الألمانية من أوربا
أثناء العصور الوسطى
عُوقبت المحكمة الفهمكية من قِبل الإمبراطور
وتُدار بواسطة كبير الأساقفة لمُعاقبة المُذنبين
ما الذنوب التي إرتكبها هذان الإثنان ؟
حسناً ، أثناء القرن الخامس عشر
كانت تُعاقب " الفيهم " إرتكاب ذنوب مثل الإلحاد والسحر
لكن اليوم ، من يعلم ؟
، في أوج قوتهم
قتلوا الآلاف
إذا كُنت مُحقاً وأن " الفيهم " قد بُعثت من جديد
فلا يُمكنني إخباركم بكم الضحايا الذين ستنظرون إليهم
فلتبحث في الجرائم التي لم يتم حلها
" عن علاقة بتلك الأمور من قريب أو بعيد يا " آرام
" ريسلر " و " نافابي " جدوا زوجة " داود "
فتتبينوا ماذا تعلم عن الأمر
ما هذا ؟
أهو نوع ما من الحديد ؟
إنه رصاص
ينبغي عليك أخذ قسط من الراحة
سأجعل " آرام " يقوم بتحليل لتبين ما إذا
كان يُمكننا التوصل إلى مُوزع الرصاص
لدىّ عُملاء يعملوا أوقاتاً مُضاعفة
لإيجاد المُجرم الذي قام بمهاجمتها
لن يكون ذلك ضرورياً
تفضلي بحرص ، إنه محشو
أنا حبلى بطفل
أجل
كُنت أعرف هذا منذ بعض الوقت
كيف ؟
كل شيء
جسدك ، بشرتك ، النظرة على عينيكِ
أذواق مُختلفة لأطعمة مُختلفة
الشعور بالغثيان والتشتت وتقلب المزاج
أجل
... مع كل ما كان يحدث ، أنا فقط
أعني ، أخمن أنني كُنت أعلم
لكنني فقط لم أستطع
قُمت بإجراء تحليل الحمل منذ ثلاثة أسابيع
ورميته قبل أن أقوم به
أعني ، كُنت جيدة أثناء مواجهة الجمعية السرية
لكن هذان الخطان الحمراوان
أنا فقط
لم أستطع تولي الأمر
أفترض أن " توم " هو الأب
لم أخبره
مازال يتدبر حياته
" هُناك وظيفة في " بوسطن
أعلم أنكِ تودين تصديق فكرة أن عملنا معاً قد إنتهى
لكنه ليس كذلك
... إضافة طفل للمُعادلة سيجعل ذلك الأمر
أكثر صعوبة بلا شك
ماذا فعلوا له ؟ من قد يفعل شيء كهذا ؟
هل لدى زوجك أى أعداء ؟
هل لديه أى مشاكل في العمل ؟
لا
إن " ويليام " كان رجلاً عطوفاً وأب عظيم
كان مُساهماً في المجتمع بدور كبير
... عندما كانت إبنتنا في المدرسة
كم عدد الأطفال لديكِ ؟
" واحدة ، " آمي
هُناك شيء ما لم تُخبرنا به
20صورة على الثلاجة ولا واحدة منها تخص إبنتهم
هل تعتقدين أن هُناك شيء قد حدث بينهم ؟
نحتاج إلى إيجادها ، ولنرى ما إذا كانت تتفق
مع الزوجة بشأن مهاراته الأبوية
أخمن أن الإجابة هي لا
سامحني يا أبي لقد أذنبت
لقد مر أسبوع منذ إعترافي الأخير
منذ تلك المرة ، قتلت شخصين
أحسنت يا بُني
أنت رأس رمحه
من خلال يديك ، يتم تنفيذ أحكامه
دعنا نُصلي أبينا
لقد ربطنا بين " الفيهم " ودزينة من القضايا
تعرضت كل الضحايا إلى شكل من أشكال التعذيب في القرون الوسطى
تم جلد " سام آرشر " حتى إنفجر شريان من شرايينه
ونزف حتى الموت
الكدمات والكسور والجروح العميقة
تُشير إلى أن أطراف " جوزيف جيبسون " تم سحقها
" عن طريق أداة تُدعى " الحذاء الأسباني
ليس لدى أى من الضحايا سجل إجرامي
ـ لماذا تم إستهدافهم ؟ ـ نحن لسنا مُتأكدين
مازلنا نبحث في ملفات القضايا
سيدي
من زوجتك
هذه الورود جميلة
مكتبي
ماذا نعلم غير ذلك ؟
" لقد وجدوا إبنة " ويليام داود
تعيش بإسم " ليسا نيل " ، إسم جديد ، مجتمع جديد
إنها تختبيء من شيء ما بالتأكيد
أو شخص ما نعمل على ذلك الأمر
هل هذا توقيت سيء ؟
إعتقدت أنكِ ذهبتِ للخارج
هذا سبب وجودي هُنا
أنا و " ريسلر " ، هل نحن شركاء ؟
هل يُشكل هذا الأمر مشكلة ؟
قام بفصلي عن العمل
أجل ، كان إجراءًا مُناسباً بالنظر إلى الظروف
لكنه يندم عليه بشدة
وقطع أشواطاً طويلة لتصحيح الأمر معك
لقد فعل
في تقرير الحالة الذي قدمه إليّ
بعد عودتي إلى العمل ، كان بليغاً للغاية
بشأن قيمتك في فريق العمل
" لكِ مُطلق الحرية في قراءته بعد إستجواب " ليسا نيل
إنه من الصعب المغفرة في بعض الأوقات
" ليسا نيل "
أجل ، هل هذا مكتب الطبيب " ماير " ؟
لدىّ موعد معه الأسبوع المُقبل من أجل إبني
أعتقد أنه يُشكل خطراً على نفسه
إنها حالة طارئة تستدعي زيارة الطبيب اليوم
هل أنتِ " ليسا نيل " ؟
هل يُمكنني مُساعدتكم ؟
أنا العميلة " نافابي " من المكتب الفيدرالي
" هذا هو العميل " ريسلر
لدينا بعض الأسئلة لكِ بشأن والدك
لقد مات والدي منذ أعوام طويلة
لابُد أن الأمر قد إختلط عليكم
ماذا عن شخص ما يُدعى " آمي داود " ؟
مرحباً ؟
هل هُناك شخصاً ما هُنا ؟
لم يكُن هُناك أحداً في المُقدمة
السكرتير الخاص بي يُغادر في الخامسة
" لابُد أنك أنت الطبيب " هاريس
أجل
أين إبنك ؟
تم إخباري أن الإجتماع من أجله
كان من المُفترض ذلك لكن كما تعلم
إن زوجتي لا تُؤمن حقاً بالعلاج النفسي
أتعلم ، إنها تعتقد أن الأشخاص أمثالك يفعلون أشياء سيئة أكثر من الأشياء الجيدة
هل أنت كذلك أيها الطبيب " ماير " ؟
لا أعتقد ذلك
ما رأيك في الدخول
أخبرني بما يحدث مع إبنك
هل تم قتل والدي ؟
أجل
عن طريق أشخاص ظنوا أنه مُذنب
قد يُساعدنا في إيجاد القاتل
معرفة إذا كُنتِ تعلمين أنه مُذنب أم لا
هل كان كذلك ؟
أجل
لهذا السبب لذت بالفرار
إذن ، هل يُمكنني أن أسألك بشأن مُعاملتك للأطفال ؟
أتعلم ، كيفية سير الأمر كله معهم
حسناً ، إنه من المُهم لي أن أشعر بشعور الطفل
لذا فالجلسات القليلة الأولى تكون بمفردنا
دون وجود الأب ؟
حتى أكتسب ثقته ، إنها الطريقة الأفضل لنبدأ عملنا
كُنت في الثانية عشر من عُمري
أتيت إلى المنزل بعد السباحة في منزل صديقتي
وذهبت إلى القبو لأضع سترتي في المُجفف
وكان هُناك
أبيكِ
ومعه شخص آخر
ولد
عندما تكون بمفردك مع إبني هل تقوم بلمسه ؟
قطعاً لا
لا يُمكنني فهم سؤالك حتى
أعني ، هل تُفكر في لمسه ؟
أنا آسف ، إبنك يُعاني من وقت عصيب
لكن أعتقد أنه عليك المُغادرة
! لا ! لا
ـ أنت تُؤذي الأطفال ـ ماذا تفعلون ؟
! لا
أنت تكتسب ثقتهم أولاً ومن ثم تقوم بالتعدي عليهم جسدياً
قالوا أنني مجنونة
وأنني قُمت بتخيل وتلفيق الأمر كله
وأن أبي لم يغتصب ذلك الطفل الصغير على الإطلاق
لكنني أعلم الحقيقة
أبي كان وحشاً
أيا كان من قتله فهو قد أسدى العالم صنيعاً
ـ عاجلاً أم آجلاً ، جميعنا ندفع ثمن خطايانا ! ـ لا ! لا
ماذا تفعلون ؟ ما هذا ؟
ماذا تفعلون ؟
... لقد دفعت ثمن خطاياي
عن ماذا تتحدث ؟
ولقد حان وقتك لتدفع الثمن
لقد تقابلنا مُجدداً ، لابُد أنكِ الجارة الجديدة
" ـ أنا " زوي " ـ " ليز
من هذا ؟
" ستانلي "
" مرحباً يا " ستانلي
! إنه لطيف
لا تدعي ذلك الأمر يخدعك إنه إبن الشيطان
إنه لا ينام لليلة كاملة منذ أى وقت مضى
حسناً ، يُمكننا البقاء معاً
أتوقع وصول شيطان صغير في الطريق
أحقاً ؟ هذا رائع
أعني ، بالإضافة إلى عدم النوم وعدم مُمارسة الجنس
" وعلامات تمدد الجلد التي بحجم مدينة " كانساس
فهُناك أمور رائعة حقاً بشأن ذلك الأمر
لا يُمكنني التفكير في أى منها ، لكن هذا ما يقوله الأشخاص
انظري ، أنا واثقة أنكِ لديكِ الآلاف من الأسئلة
أنا هُنا بأى وقت ، أنا هُنا طوال الوقت
هذا لُطف كبير منكِ
من المُحتمل أنني سأعتمد عليكِ في ذلك الأمر ، شكراً لكِ
" اعتقدت أنك كُنت مُتوجهاً إلى " بوسطن
سأذهب في الغد
شعرت أنني في حاجة للتسكع
ما هذا ؟
شيء ما أبقيت عليه في محفظتي
منذ اليوم الذي أعطيتيني إياه
... هل هذا
أمل ، أمنية
الطفل الذي كُنا سنتبناه ، و هذا ، آمل
أن يكون الطفل الذي سنختاره
ـ لقد وجدت قائمة أحلامي
فرصة في عيش حياة طبيعية ، عائلة
أن أحب بشغف زوج لديه عضلات بطن قوية
أحقاً ؟
" أنتِ حبلى يا " ليز
أجل
نحن ننتظر طفل
لكن قبل أن تشعر بالإثارة
لقد فوات الآوان نوعاً ما على ذلك الأمر
أفكر في عرض الطفل للتبني
لماذا ؟ لماذا ؟
لماذا قد تفعلي ذلك ؟
رُبما ينبغي عليك إلقاء نظرة أخرى على القائمة
أعني ، هُناك ثلاثة أماني أخرى
ورُبما ، يُمكنني التفكير في مئات الأماني
أنا مُجرمة
الناس تكرهني ، أنا منبوذة
هُنا في العاصمة " واشنطن " ، لهذا السبب علينا الإنتقال من هُنا
وماذا عن البقية ؟
بالنسبة للأعمال الخطيرة فهى قابلة للحل
بالنسبة لعدم الزواج فتوجد قابلية كبيرة لإصلاح الأمر
عدم التزوج لم يكُن جزءًا من قائمتي قط
حسناً ، يُمكن للفرد أن يحلم
أليس كذلك ؟
أجل ، أجل " جميعها أمور قابلة للإصلاح يا " توم
عدا أمر واحد
" ريدينجتون "
يُمكننا الفرار منه
حياته ، حياتي
مليئة بالعنف و
الغضب والكراهية والموت
كيف يُمكنني جلب طفل إلى ذلك العالم ؟
عالمي
" عالمنا يا " ليز
ليس عالمه بل عالمنا
لهذا السبب لم أود إخبارك بالأمر
كُنت أعلم أنك ستكون إيجابي بشكل مُزعج
ماذا ، ألا تودين أن تكوني إيجابية بشأن الأمر ؟
! لا أود أن أكون ساذجة
عديني فقط أنكِ ستُبقين ذلك الأمر في بالك
حسناً ؟ بشأن " بوسطن " و بشأننا و
الطفل الصغير
ماذا ؟
أنا واثقة أنني وضعت علامات إستفهام بجوار إسمك
ـ هل فعلتِ ذلك ؟ ـ أجل
هذا غريب ، لإنه يبدو أنكِ غيرتِ رأيك
! يا إلهي
أنا رجل عنيف
أنا أفعل ما تتطلبه الحياة
أؤذي الأشخاص
أقتل البشر
وفي كل مرة أفعل ذلك ، في تلك اللحظة
جزء آخر مني يموت معهم
، عندما كُنت صغيراً
تصورت الحياة من وجهة نظر رومانسية بالنسبة
للأشرار
كان هذا الأمر منذ وقتاً طويلاً
" ريموند "
أجل
إن " الفيهم " يُطاردون مُغتصبين الأطفال
إبنة " ويليام داود " أكدت ذلك
وأن هذه هى حقيقة والدها
هل يُمكنكِ الإستراحة فقط ؟
أنا حِبلى ، لستُ مريضة
بالإضافة إلى أنك أنت من قُلت
أن هُناك قتال قادم لا يُمكن تجنبه
أخبريني بشأن الضحايا الأخرى
لم تتم إدانتهم بأى جرائم
لكن في الخفاء بالنسبة لخلفياتهم
هُناك تُهم يتم الهمس بها عنهم
حوادث تم تنظيفها
لذا فنظريتك هى
أن شخص ما قام بإعادة إحياء طائفة دينية مُتعصبة يعود تاريخها إلى القرن الخامس عشر
لمُطاردة وقتل مُغتصبين الأطفال
هذا يُناسب الأمر
ليس الجميع كذلك
" مُساعدي السيد " ويستون
الرجل الذي بدأ معي ذلك الطريق
فعل الكثير من الأشياء السيئة ، لكن إغتصاب الأطفال ليس من بين تلك الأشياء
رأيت جانبه المُظلم وهو لا يتضمن أطفال
ماذا يتضمن ؟
رُبما هُناك حيث يجب علينا أن نبحث
أنتِ مُحقة
بالطبع
ماذا ؟
بالطبع ماذا ؟
" شكراً لكِ يا " ليزي
قُمت بمهاجمة إمرأة حِبلى
كسرت ثلاثة من ضلوعها
تعرضت لها بضرب مُبرح وتركتها مُغمى عليها في حالة سيئة
في جراج سيارات لمتجر بقالة
اتصل بالسيد " كابلان " من السيارة
" نحتاج إلى إيجاد " جيرالد سوليفان
إذن ، لقد قام خبير المعادن لدينا بالوصول إلى مصدر الرصاص
" الموجود في " ويليام داود
تمت إضافة صبغة مُحددة من أجل تعميق درجة الرمادية
هل أمكن تعقبه ؟
عبر شركة على الإنترنت
يقوموا بالكثير من المبيعات ، لكن الشيء الوحيد يُشير إلى ذلك
" شارع " جيمس شيلتر
" إنه بيت في مُنتصف الطريق في " فيلادلفيا
إنهم يستخدمون رصاص من أجل صنع مجوهرات دينية
" قد يكون موقع لـ " الفيهم
أنا و " ريسلر " سنتفقد ذلك الأمر
حسناً
" أنتِ و " ريسلر
أعلم ذلك هذا غريب
لكنه أعاد لي وظيفتي
هل فعل ذلك ؟
" في تقرير الحالة الذي قدمه إلى " كوبر
لقد ضغط من أجل عودتي
لم يكُن مُضطراً لفعل ذلك الأمر ، لكنه فعل
حسناً ، لم يُمكنني تصور أنه من الصعب كتابة أشياء لطيفة
أنا سعيد أنه فعل ذلك كان يحتاج شخص ما لفعل ذلك
أين ذهب الجميع ؟
! اللعنة
! تباً
" نافابي "
! نافابي
هل أنتِ بخير ؟
أجل شكراً لك على السؤال
إن " ريسلر " يُجري فحص البصمات له
ينبغي لنا أن نتعرف على هويته قريباً
إنه ينتمي لجماعة يودية مُتطرفة كأخي
مُؤمن حقيقي يقوم بتحريف الإنجيل لتبرير القتل
لم أحتاج إلى معرفة إسمه لمعرفة هويته
" الملفات التي وجدتيها في شارع " جيمس
تتضمن حسابات مُفصلة عن الضحايا
الأبحاث التي كانوا يقومون بها كانت على نطاق واسع
لقد وجدوا تفاصيل أغفل عنها رجال الشرطة المحليين
الطبيب الشرعي إنتهى من التشريح
بالنسبة للثلاث جثث التي كانت في مسرح الجريمة
يقول أنه مُستعد من أجل الإجتماع معه
بدا أنه يشعر بالإثارة بشأن ذلك
حسناً حسناً ، حسناً ، أجل
أعترف بذلك ، ثلاثة رجال حليقي الرأس يبدو أمراً غريباً
هذا ليس شيئاً ترينه كل يوم ، لكن
حسناً ، هُناك شيئاً ما لم ترونه من قبل قط
ألم ترى خصي من قبل ؟
... حسناً ، لا أنا
لقد رأيت خصي من قبل
في الواقع ، رأيت الكثير منهم أكثر مما أهتم أن أعترف
هل جميعهم مخصيون ؟
شرائح ومكعبات لكن الجزء الجميل هو
وأنا أستخدم ذلك المُصطلح بتروي بالطبع
عملية الإخصاء تمت بشكل ذاتي
هل فعل ذلك لنفسه ؟
جميعهم فعلوا ذلك
أجل ؟
ظهر تحليل البصمات " هذا الشخص يُدعى " هارلان هولت
" قضى سبعة سنوات في " كمبرلاند
بسبب إرتكابه لجريمة إعتداء على قاصر
لذا فهو مُغتصب أطفال
الذي تحصل على إطلاق سراح مُبكر عن طريق موافقته على الإخصاء
للتخفيف من رغباته الشريرة
إن الجثث هُنا في المشرحة مخصية أيضاً
لذا فـ " الفيهم " مُغتصبين أطفال
وضحاياهم مُغتصبون أطفال
إنها مُطاردة بين وحوش وبعضها البعض
" دعنا نتحدث عن " بوبي ساندرز لقد كان في الثانية عشر من عُمره
كُنت مُعلمه لقد وثق بك
ومن ثم قُمت بخيانة ثقته
" نحن نعلم من أنت يا سيد " هولت
إخواني وأنا نُدافع عن الأبرياء
أخضعنا أنفسنا إلى الإخصاء
من أجل تطهير أفكارنا النجسة
مما يسمح لنا بتجسيد إرادة الرب على الأرض
نحن حُماة الأطفال
حسناً ، لدينا ملفات القضايا التي تحتفظ بها لضحاياك
ينبغي عليك إخبارنا بشأنهم هؤلاء المُذنبون
" ويليام داود "
كان يختبيء خلف قناع مُهرج
كان يختار دوماً الطفل الأضعف
الطفل الذي كان يخشى للغاية من التحدث
ماذا عن " آرثر شيبارد " ؟
مُستشار للأطفال ذوي الإحتياجات الخاصة
النظام لم يفعل شيئاً على الرغم من وجود شهود العيان
ماذا تعني بـ " لا شيء " ؟ هل تم إغلاق القضية ؟
لم يتم توجيه أى إتهامات
ليس هُناك أى عدل في نظامكم القضائي
لذا نحن نقوم بتقديمه
شاهد عيان على سوء معاملة طفل من ذوي الإحتياجات الخاصة
ولم يتم توجيه أى إتهامات ؟ لا يبدو هذا منطقياً
ملف القضية المُتعلقة بـ " شيبارد " تتضمن حساب لشاهد عيان
كيف يتحصلون على ملفات القضايا ؟ إنهم ليسوا رجال شرطة
من أين يحصلوا عليها ؟ من يمنحهم تلك الملفات ؟
من يحصل على شهادات شهود العيان ؟
" مُبرمج في " بالتيمور " يُدعى " بيتر ليفي
نحتاج إلى التحدث معه لنرى إذا ما كان حدث هذا من قبل
أشك في ذلك
ما هى وجهة نظرك من ذلك ؟
إن " الفيهم " جماعة مُتطرفة
سيقتلون أى شخص يتم إبلاغهم أنه مُغتصب أطفال
ماذا لو كان يقوم شخصاً ما بإخبارهم
بشأن أشخاص مُغتصبين أطفال وهم ليسوا كذلك في الحقيقة ؟
إن " ريدينجتون " يقول أن صديقه لم يكُن كذلك
ماذا لو كان الشخص الذي يقوم بإمدادهم بتقارير تلك القضايا
هو شخص ما لديه أجندته الخاصة
ويستخدم " الفيهم " من أجل تنفيذها
يا إلهي
" أنت تُخفي عملك في التراب كالكلب يا " جيرالد
كيف سقط الجبابرة
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنه وقت مُروع من العام للذهاب للتخييم
لكن أفترض أنني نفعل ما ينبغي علينا فعله عندما نكون هاربين في مُطاردة
أنا و " بريندا " تقابلنا للتو
ليست جائعة ، لكنني لاحظت
أنك أحضرت معك بعض النقانق ولم أستطع مقاومتها
أحب حقاً الطهى في العراء
" الأمر ليس كما تعتقده يا " ريد
" أعتقد أنك تسببت في قتل " ويستون " و " لوك " و " بوسكر " و " هوندلي
" شخصاً ما يقوم بتنظيف ميدان اللعب يا " جيرالد
ورهاني عليك
لوك " و " بوسكر " ؟ "
لقد قاموا بغسيل الأموال لصالح العصابات
إن " هوندلي " يقوم بغسيل الأموال لتجارة الجنس
" أنا من توليت أمر جريمة " الياقات البيضاء
أعلم كيف تم تقسيم السوق
في الواقع ، كُنت مُنبهراً بالطريقة الرائعة التي تعاونت
فيها مع مُنافسينك حتى الآن
" لقد اُصبت بالجشع يا " جيرالد
أنا لستُ هارباً لإنني قتلت مُنافسيني
أنا هارب لإنني لا أود أن اُقتل
بواسطة الأشخاص الذين فعلوا ذلك
" أنت تعرفني يا " ريد " ، وتعرف " بريندا
" أتعتقد حقاً أنني سأود العيش في " بينتلي
إذا لم نكُن مُضطرين لفعل ذلك ؟
إذا لم تكُن أنت من يُدير " الفيهم " ، فمن إذن يفعل ؟
أنا رجل ميت إذا قُلت لك
أتيت إلى هُنا من أجل شيء واحد
لكنني قررت أنني سأغادر بشيئين
" الأول ، إسم الشخص الذي يتحكم بـ " الفيهم
والثاني ؟
" أغنية يا " جيرالد
وددت حقاً أن أكون مُستكشفاً
أربط العُقد ، ديربي غابة الصنوبر
وأستمع إلى أغاني التخييم
! يا إلهي ، تلك الأغاني
أقضي وقتاً طويلاً مُحاولاً تفسير الأمر لـ " ديمبي " ، لكنني لستُ مغنياً
! أغنية واحدة فقط
! أجل
حسناً
يكفي ذلك
حسناً ، إذن
الإسم فقط
هذا مُستحيل
ذلك الملف إنه ملفك
" يقول أن شاهد العيان في قضية " شيبارد
" أدلى بشهادته في " بالتيمور
" تحت إسم " بيتر ليفي
" إتصلنا بالمُدعي العام في مُقاطعة بالتيمور
" لم يكُن هُناك شخص تقدم بشهادته يُدعى " بيتر ليفي
بمجرد أن وجدنا أن ذلك الملف مُزيف
نظرنا إلى الملفات الأخرى
الضحية " جاريد لوك " ؟
حسناً ، ليس موجوداً
لقد تم منحك صور لطفل
من موقع لملابس الأطفال على الإنترنت
أنت قتلت " ويليام بوسكر " للتحرش بإبن أخيه
في " آكرون ، أوهايو " في اليوم الـ 23 من يونيو ، أليس كذلك ؟
حسناً ، قسم الولاية قال
أنه كان يعيش في " لندن " في ذلك الوقت
يتم التلاعب بكم
نحتاج إلى معرفة من يفعل ذلك بكم
تلك ثقة
لا يُمكنني خيانتها
هو من خان ثقتكم
ما رأيك في إخبارنا قبل قتل شخص آخر ؟
أنت لا تفهم لقد فات الآوان
ماذا تعني بـ " فات الآوان " ؟
لقد إستلمنا ملف جديد بالأمس
هُناك حالة في ثانوية " كليفلاند " ستُجرى الليلة
حسناً ، نحتاج منك إلى إخبارنا عن إسم الهدف
" أمعن في التفكير يا " هارلان
أحتاج إلى إسم
" جيمس واجنر "
سأسألك مرة أخيرة
من يمنحكم تلك الملفات ؟
قُم بإيقافي إذا سمعت ذلك
... كاهن ، مخصي ، مُغتصب أطفال ويدخل إلى حانة
المعذرة ؟
من أنت ؟ ماذا تفعل هُنا ؟
أنا هُنا لأمنحك سرية الإعتراف
سأكون القسيس المسئول عن إعترافك
أعلم ، النفاق مُذهل
" هذا هو " جيمس واجنر
لدينا سبب لنعتقد
أنه هُنالك تهديد خطير على حياته
مُدير المدرسة سيتحدث أولاً
سيقوم بالتحدث بشأن تبرعاتكم الخيرية
وبرنامج المنح المدرسية قبل الإعلان الكبير
عن أن إسمك سيتم إطلاقه وتخليده على قاعة الإحتفالات
أحتاج إلى التدخين سأعود خلال 5 دقائق
لا أعتقد أنه يفترض عليك التدخين بداخل حرم مدرسي
ماذا سيفعلون ؟ هل سيقوموا بإستبعادي ؟
أتعلم ما هى مشكلتي مع الدين ؟
الرجل
كأى شيء له إحتمالية أن يكون جميلاً
الرجل سيقوم بتحويله إلى شيء ما قبيح
مُقابل كل قديس ، هُناك 2 مليون مُذنب
في أى جانب أنت ؟
مثلك ، أنا مُذنب
مُذنب حاقد ، رُبما أضيف
أن خطاياي ليست قريبة بأى شكل من الأشكال
من الخطايا التي أذنبتها أنت
خلال السنوات التي كُنت تتعاون فيها
مع بنك الفاتيكان
أخشى أن معلوماتك خاطئة
لقد عملت مع البنك من أجل وضع نهاية
لعصر مُؤسف من الفساد والضياع
أجل
، بشكل عام
أنا لستُ مُعجباً كبيراً بالشخص الذي لا يُمكن رشوته
لكن ماذا عن " البابا " الجديد ؟
إنه ليس أبيك أيها الأب
لديه لباقة رائعة لا يُمكن إنكارها في الحديث ، والتي تفتقرها أنت بشدة
أجل ، بُناءًا على تعليماته
أنت ساعدت في إيقاف الفساد
لذا فبنك الفاتيكان
لم يعُد في تجارة غسيل الأموال
لكن لإعادة صياغة نص أرسطو " الفساد يمقت الفراغ "
لذا فأنت تصرفت بالطريقة المُناسبة
أنت وفريقك الصغير من المخصيين
تهانيّ على ذلك الأمر بالمُناسبة
، جمع رجال مرضى
خداعهم وإقناعهم أنهم يقوموا بقتل مُغتصبين أطفال
بينما هم في الواقع يقتلون رجال يعملوا بغسيل الأموال
في أعمال تطمع أنت في إمتلاكها
إن " الفيهم " تُنظف العالم من أخطاء الرب
أهدافهم الأخرى تضحيات ضرورية
من أجل صالح الكنيسة المُقدسة
لا يوجد ذنب في القتل أو غسيل الأموال
طالما أن الأمر يخدم أبينا هُنا على الأرض
أو أنت
العميل " دونالد ريسلر " من المكتب الفيدرالي
" أتفهم أنكِ مُساعدة " جيمس واجنر
أنا كذلك هل هُناك شيء ما خاطيء ؟
أحتاج إلى رؤيته الآن
ـ حسناً ، لقد تمشى للخارج قليلاً ـ اتصلي به
يجعلني أحمل هاتفه
يقول أنه يعبث بالخطوط الموجودة على سترته
ليس لدىّ شيء لأعترف به لك
ذلك
لم أكُن حقاً مُهتماً بشأن سماعه
على الرغم من أنني أعتقد أن الحياة في الدير
لابُد أنها مُثيرة للغاية
الأمر الذي أهتم به حقاً هو تقديم إقتراح
هل أنت مُهتم لسماعه ؟
هل لديك عمل من أجل " الفيهم " ؟
أجل ، عمل من المُفترض أن يتوافق معك
إنه بشأن رجل يعمل في غسيل الأموال
لاعب أساسي يُمثل عقبة كبيرة
لأى شخص مُهتم بتنظيف ميدان اللعب
من هو ؟
تواصل مع " الفيهم " ، أخبرهم أن يُقابلونا هُنا
سأشرح كل شيء بعد ذلك ليس قبل ذلك
إنهم مشغولون
داهم مكتب التحقيقات الفيدرالية غرفة رعبهم
قتلوا أحدهم وألقوا القبض على آخرين
سيتحدثون إليك
وعندما يفعلوا ذلك ، سيتحدثون بشأنك
لذا ، فإقتراحي هو هذا الأمر
افعل ما طلبته افعله الآن
وسأتأكد من أن تذهب إلى مكان ما هاديء
حيث لن يجدك المكتب الفيدرالي أبداً
! إلى هُنا ! ، عند الزاوية
ماذا حدث ؟
لا أعلم لا أعلم
، لقد سمعنا أصواتاً عن شجاراً من نوع ما
لكن عندما وصلنا إلى هُنا ، كان بمفرده
" ريدينجتون "
! أيتها السيدات
! يالها من مفاجآة سارة
" خاصةً منكِ أنتِ أيتها العميلة " كين
لم أتوقع رؤيتك في الميدان
حسناً ، أنا مُستشارة
أتيت للتشاور مع كبير الأساقفة
هل تشرب خمر الكنيسة ؟
أجل ، يا إلهي إنه مروع
" إذا غيروا فقط نوع الخمر إلى نوع جيد من " البورغوندي
فسيُصبح الأشخاص أكثر تديناً وورعاً
أين كبير الأساقفة ؟
في إجتماع مع أعضاء الجماعة
شيء ما يتعلق بماليات الكنيسة
ماذا ، هل ستُلقي القبض علىّ بسبب التدخين ؟
التدخين في أرض المدرسة يُمثل إنتهاك لقانون الصحة العامة
تمت مُهاجمتي
نحن نبحث عن الأشخاص الذين قاموا بالإعتداء عليك
بالضبط ، أجل هؤلاء المجانين قاموا بالإعتداء علىّ
ـ أنا الضحية ـ أنت كذلك لليوم
لكن ماذا عن الأشخاص الذين تعدوا عليك ؟
هؤلاء المجانين ؟ يسعون خلف نوعين من الأشخاص
مُغتصبون الأطفال والعاملين في مجال غسيل الأموال
أنا لستُ مُغتصب أطفال
إذن فرُبما أنت تعمل في مجال غسيل الأموال
لكن بفضلك ، وبفضل الضوء المُسلط عليك
أستطيع إحتجازك حتى نكتشف حقيقة الأمر
! فلتنتبه لرأسك يا صاح
هل يجتمع أعضاء " الفيهم " مع كبير الأساقفة
وهم على علم أنه خدعهم ؟
أجل
قُمت بإتمام أعمال مع قلة من الأشخاص
الذين تم خداعهم بغرض القتل
لذا فكان من السهل للغاية إمدادهم بالتفاصيل الضرورية
لأوضح لهم أنهم كان يتم التلاعب بهم بصورة مُروعة
إلى أين أخذوه ؟
ليست لدىّ فكرة
ـ سيقتلونه ـ من المُحتمل ذلك
الجحيم ليس لديه غضب أكثر من غضب المُتطرفين
كيف تواصلت معهم ؟
فعلها كبير الأساقفة من أجلي
كان يشعر بالإثارة بشأن ذلك الأمر في الواقع
مقابل وعدي له بأن أبقي المكتب الفيدرالي بعيداً عن إيجاده
لقد وافق على منح الجماعة مُهمة أخيرة تتعلق بغسيل الأموال
لم أذكر حقيقة أن من أريد أن يتم قتله
من قِبل " الفيهم " هو نفسه
إن كبير الأساقفة كان يقضي على الآخرين من أجل العمل على توسيع عمله
هل قضيت عليه من أجل ذلك ؟
أجل
لجني أموال إستعداداً لحرب
حرب ماذا ؟
حربنا
لقد منحنا " هولت " قائمة مُفصلة
" عن كل عضو في " الفيهم
لذا فسيكون الأمر مسألة وقت فقط
قبل أن نُلقي القبض عليهم جميعاً
هل هُناك أى شيء بخصوص مكان تواجد كبير الأساقفة ؟
لا شيء بعد ، لكن محكمة العدل الرئيسية أكدت
أنه إستخدم جمعيات خيرية مُتعددة
لغسيل أموال أرباح من لعب قُمار بخارج البلاد ، لذا
على أى حال ، كُنت لأقول أنه كان يوماً رائعاً حقاً
هل يُمكنكِ منحنا بعضاً من الوقت معاً يا " ليز " ؟
أجل ، بالطبع
استمع إلىّ ، أعلم أنني كُنت قاسية معك وأنا آسفة
قرأت ما كتبته بشأني في تقرير الحالة
وأردت فقط شكرك
لم أكتب أى شيء بشأنك في تقرير الحالة
" التقرير الذي قُمت بتسليمه إلى " كوبر
أنت ضغطت من أجل عودتي إلى العمل
لا أعلم من أخبرك بذلك الأمر
لكن أنا لم أضغط على " كوبر " من أجل أن يُعيدك إلى العمل
لإنني لا أعتقد أنه ينبغي عليكِ العودة إلى العمل
أرى ذلك
أعني ، انظري ، ذلك الأمر ليس شخصياً
لكن مع كون " ريدينجتون " ورقة غريبة
كانت بقيتنا تحتاج إلى معرفة أين نقف
لم أكُن واثقاً أنه كان معك
حسناً ، لا شيء شخصي في ذلك
لكن ... أنت سيء على السرير
إذن ، كيف سار الأمر ؟
لم أحصل على الوظيفة
لا أفهم ذلك ، إعتقدت أنك حصلت عليها بالفعل
كُنت قد حصلت عليها بالفعل
" ريدينجتون "
لا يهم ذلك سأتدبر شيئاً آخر
الأمر الذي سيكتشفه وسيقوم بتخريبه عليك أيضاً
خاصةً إذا كان يعني الأمر فراري
أعلم أنك تعتقد أنني أبالغ في رد فعلي
ـ لكن أردت فقط أن أعلم أن طفلي ـ طفلنا
أود أن أعلم أن طفلي محمي
" هو أو هي سيكون محمي بواسطتي يا " ليز
بواسطتنا
انظري ، لدىّ أمراً آخر أعد له ، حسناً ؟
سيستغرق فقط بعض الوقت من أجل الإعداد له
لدىّ رأى في ما إذا كُنا سنتخلى أم لا
عن إبننا وعرضه للتبني
، إذا فشل ما أحاول القيام به
إذا تدخل " ريدينجتون " فرُبما أنتِ مُحقة
رُبما سأوافقك الرأى حينها لكن أنا لا أتفق معكِ
الآن
سأعود في الغد هل يُمكننا التحدث عن ذلك الأمر لاحقاً ؟
بالطبع
كُنت آمل ألا تكوني مُضطرة للذهاب إلى تلك الشقة الخاوية
لا أعلم أنا أشعر بالفراغ نوعاً ما
... سأحصل على
وقتي
سأحاول قضاؤه فيما أريد فعله
سأجعله خاص بي
بداية جديدة
حسناً ، هل أنتِ مُستعدة ؟
أجل
ماذا سنفعل لكِ الليلة ؟
ماذا تفعل هُنا ؟
لقد افتقدتك
أجل ، صبغت شعري من أجل الإختباء
لا أحتاج إلى الإختباء بعد الآن
" لقد أسأت في التحدث إليكِ في وقت سابق من اليوم يا " ليزي
بشأن طفلك
قُلت أن وجوده قد يكون
غير مُريحاً
أنت تجلس على أريكتي
عندما كانت أمك حِبلي بكِ
كان الأمر غير مُريحاً على الإطلاق
كانت الحرب الباردة تنتهي
كانت بلادنا تتداعى
كل شيء قد علمته من قبل
لقد لعنت حملها بطفل
لقد حاولت إجهاضه
لم يمر يوماً واحداً من أيام حملها
إلا وفكرت في كونك لعنة بالنسبة لها
ومن ثم ، في الثانية التي وُلدتِ فيها
لم يمر يوم إعتقدت
أمك فيه أنك شيء سوى نعمة
، من خلال خبرتي
لا يوجد أبداً وقت مُريح من أجل إنجاب طفل
بالتأكيد هو ليس وقتاً مُريحاً بالنسبة لكِ
، لكن إذا كان في قولي ذلك
تركت لكِ إنطباع أنني
لا أعتقد أنه ينبغي عليكِ إنجاب طفل
فأنا مُتأسف بشأن ذلك الأمر
لإنه لا يوجد شيء يُمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة
" توم "
ما فعلته كان من أجل حمايتك
تخريب فرصة عمله عليه
أنا لستُ بتهديد على سلامتك يا " ليزي " أو لسلامة طفلك
بالعكس تماماً ، يُمكنني أن أضمن لكي سلامتكم
لكن لا يُمكنني فعل ذلك إذا لذتِ بالفرار
أنت السبب الوحيد في حاجتي للحماية
كُنت آمل أن يكون الأمر بتلك البساطة
أعتقد أنه ينبغي عليك المُغادرة
أجل
ينبغي علىّ أن أذكر لكِ
أنني حجزت لكِ مُدلكة حمل
ستكون هُنا في التاسعة
تُدعى " إيدوينا " ، إنها مُمرضة مُسجلة
ورائحتها إلهية بالتأكيد
أتمنى أن يسير الأمر بسلاسة مع أغراضك
تم إخباري أن الأمر يتطلب الكثير من السحب
" شكراً لك يا " آرام
على الرحب والسعة
من أجل ماذا تحديداً ؟
" أعلم أنك أنت من قام بالكتابة عني في تقرير " ريسلر
هذا
الكثير من المصادر ؟
لم يعلم بشأن الأمر حتى
ماذا فعلت ، هل إخترقت حاسوبه ؟
انظري ، أعلم أنه كان أمراً خاطئاً لأفعله
لكن فريق العمل ذلك يحتاج إليكِ
أنا لا أستحق صديق مثلك
رُبما لا
لديكِ صديق
كبير الأساقفة ، لقد وجدوه
سيدي ، أنا لم أعلم لم أعلم بشأن ذلك الأمر
" الأمور على ما يُرام يا " آرام
هل أنت
هل تنام هُنا ؟
أنا و " تشارلين " إنفصلنا
أنا أبحث عن مكان
حتى أجد واحداً
أنا آسف للغاية
أجل
أنا أيضاً
هل تود مشروب ؟
... أجل ، أنا لا
لكن لدىّ بعض " الليميد " في الثلاجة بالأسفل
مُحلى بالكرز
" الذي أحضرته معها العميلة " كين
هذا رائع
ـ هل ينبغي علىّ إحضاره ؟ ـ بالطبع ، لم لا ؟
" ـ و " آرام ـ أجل
إذا كان يُمكنك إبقاء هذا الأمر سراً بيننا
بالطبع
السيدات
" أنا جارتك " ليز " يا " زوي
هل يُمكنني أن أحظى برفقتك
أين " زوي " ؟
قام " ريدينجتون " بنقلها من هُنا
حصل لها على شقة أكبر
لماذا ؟
من أجل سلامتك
سنُبقي على رجل في تلك البناية لمدة 24 ساعة في اليوم
أى شخص يود الوصول إليكِ سيتوجب عليه العبور من خلالنا أولاً
شعر لطيف
" مرحباً ، إسمي " إليزابيث كين
أنا أتصل بشأن حملي طفلي
إذا كان يُمكنك الإتصال بي من فضلكم على 202-555-0143
الأمر بخصوص ... التبني
التخلي عن طفلي
ترجمة: أحمد البنا تعديل التوقيت وتجميع النسخ DuplePlay: Twitter & Instagram @DuplePlay