... سابقاً في القائمة السوداء
لدىّ وظيفة
ـ في " بوسطن " ؟ ... ـ ستنتقل إلى
" نحن سننتقل إلى " بوسطن
أنا حِبلى
أفترض أن " توم " هو الأب
أعلم أنكِ تودين تصديق أن عملنا قد إنتهى هُنا
لكنه ليس كذلك
أنا أفكر في التخلي عن الطفل وعرضه للتبني
لماذا قد تفعلين ذلك ؟
، حياتي مليئة بالمخاطر والموت
كيف يُمكنني جلب طفل إلى ذلك العالم ؟
لقد فشلت في الحصول على الوظيفة
" ريدينجتون "
لا يهم ذلك سأتدبر أمراً آخر
أنا لستُ أمثل تهديد لسلامتك يا " ليزي " ، أو سلامة طفلك
لكن لا يُمكنني فعل ذلك إذا لذتِ بالفرار
أنت السبب الوحيد لحاجتي إلى الحماية
... إذا كان يُمكنكم الإتصال بي من فضلكم ، الأمر بشأن
التخلي عن ابني وعرضه للتبني
" مدينة " نيويورك
" آسف لجعلك تنتظر كل تلك الفترة يا سيد " إيريكسون
اتبعني من فضلك
ما الخطب يا عزيزي ؟
انتظري بالخارج
! لا ، دعنا نرحل من هُنا فقط
! لا
! لا يا " رافاييل " ، من فضلك
كان " بيتر " الفاعل
إن آل " فاكاروس " يتجمعون
استمع إلىّ
لا أهتم بشأن ما إذا كانوا يستحقوا ذلك
لا أهتم بشأن ما إذا كُنت قد أرسلت لهم دعوات تعازي حارة
لجنازاتهم
، أبي يود القضاء عليهم
ويود إيجاد " رافاييل فاكارو " اليوم
أيها السادة
لابُد أنك تائه يا صديقي
" قطعاً لا يا " داج
هل يُمكنني أن أدعوك بـ " داج " ؟
" و " جريجور
من فضلك تقبل تعازيّ الحارة والعميقة
للمآساة التي حلّت بأخيكم الحبيب
من أنت بحق الجحيم ؟
صديق ، أتيت لرؤية أبيكم
لا يود أبينا رؤية أى شخص
سيراني
ذلك الشعار ، لقد رأيته مرة من قبل
قِيل أنه شعار الرجل الذي يستطيع فعل المُستحيل
أنا آسف للغاية بشأن ما حدث لأخيك
رُبما قد أستطيع تقديم بعض المُساعدة
أى نوع من المُساعدة ؟
أخشى أن ذلك الابن قد رحل
أنا هُنا للمُساعدة في إنقاذ حياة الأبناء الآخرين
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــــنـــــــــــــا تعديل xRami
" أليستير بيت " ( رقم 103 )
" باريس - فرنسا "
" أعلم أن هذا ما ستظل تفعله دوماً يا " ريموند
الشيء الذي تُؤمن به هو الشيء الذي ينبغي عليك فعله
لكن لا أود أبداً أن أجعلك تُفكر
بشأن تغيير خططك بسببي
الخطط تتغير
" بين " سول " ، " موسكو " ، ومن ثم العودة إلى " بكين
" ثم " شنغهاى
قد يستغرق ذلك شهر ونصف الشهر
ألغيت ذلك
أردت إحضار شيئاً ما لكِ
" ريموند "
ما فائدة إمتلاك مجموعة دون زيادة عددها ؟
إنه جميل
إنه ألماني الصُنع ، قبل الحرب
نجا من تفجيرات الحُلفاء في عام 1945
مُعجزة
ما الأمر ؟
سأتزوج
هل تُحبينه ؟
أنا أحبك
" لستِ مُضطرة لتفسير ذلك الأمر يا " ليز
أيا كان السبب الذي يجعلك مُضطرة للتخلي عن طفلك
وعرضه للتبني ، فأنا واثقة أنه سبب جيد
، عندما كُنت أنا و " توم " نبحث عن بدء عائلة
قُمتِ بمنحنا جميع المعلومات بشأن الحمل والولادة
هل ستمنحي الآباء المُحتملين معلومات بشأني ؟
يتطلع الأزواج إلى تبني أطفال يعلموا بشأنهم
غالباً ما يكونوا مُنتمين إلى خلفيات صعبة
وهذا أمر جيد
... حتى في أمر التبني المفتوح ، أعني
سأحتاج إلى رؤية الطفل
هذا يُصعب الأمر قليلاً ، لكنه ليس مُستحيلاً
، أيا كانت مشاكل الأم
فهم بالكاد يعتبرونها ضد الطفل
ستقومين بتقديم نموذج للإستطلاع
وأنا سأقدمه للآباء المُحتملين
، في نفس الوقت
ستكونين قادرة على النظر إلى ملفاتهم الشخصية عبر الإنترنت
، وإذا اتفق كلانا بشكل جيد
هل يتم الأمر ؟
إذا اتفقتِ أنتِ وتوم أولاً
لديه قرار ليتخذه في ذلك الأمر
أجل ، بكل تأكيد
، هذا قرار ينبغي علينا إتخاذه معاً
وأعني ، كان ليتواجد هُنا معي
إذا لم يكُن مُضطراً للسفر من أجل العمل الآن
المعذرة ، أين مرحاضكم ؟
" جينا "
لماذا تفعل ذلك ؟
مرحباً يا " جيكوب " ، كيف حالك ؟
كان من اللطيف رؤيتك
، لم يكُن من اللطيف بالنسبة لي رؤيتك
وأود معرفة السبب الذي يجعلك تفعل ذلك ، السبب الحقيقي
أرى أن العمل على منزلك الجديد يجري بشكل جيد
ما الألوان التي تُفكرين بها ؟
أتعلم ، عادةً ما أحب أن يدخل الأشخاص
إلى شقتي بعدما أكون مُتواجدة بها
هل سمعتِ من قبل عن " برومنستريا " ؟
لا ، هل هو هُنا ، أيضاً ؟
إنه مُصطلح ، استخدمه الإغريق القُدامى
لوصف المُفاوض
في تلك الحالة ، هو رجل يقوم بالتفاوض مع عائلات مُتناحرة لها علاقة بالجريمة
من خلال مصلحة ذاتية مُشتركة ، نفوذ
أو عنف إذا تطلب الأمر
أمي ... هل كانت على قيد الحياة عندما ذهبت للعيش مع " سام " ؟
أجل
لماذا فعلت ذلك ؟
سمحت لنفسي بالدخول لإن المسألة عاجلة
في " وول ستريت " ، إندماع مُزمع عنه
يُمكنه أن يدر أرباح غير مُتوقعة
لا يوجد إختلاف بين المُنظمات الإجرامية
إن " برومنستريا " يُقنع أعداء شديدي الخصومة
بأن هُناك مزيد من الأرباح في الصداقة
وفي المُقابل ، يحصل على نسبة من المشروع الجديد
إنه يظهر فقط عندما يرى فرصة مُناسبة
لتحقيق مكاسب مالية ضخمة
وأخشى أنه قد ظهر مُجدداً
لتوحيد إثنان من الأعداء الأشداء
كيف ماتت أمي ؟
كما قُلت ، تلك المسألة عاجلة
يُدير " مادس إيريكسون " تكتل إجرامي
مع ثلاثة من أبنائه
أو على الأقل فعل ذلك
" فـ " هانس إيريكسون " ، المُلقب بـ " هابي
، قُتل مُؤخراً
" تم إطلاق النار عليه في مطعم بمدينة " نيويورك " بواسطة " رافاييل فاكارو
" ابن " دانيل فاكارو
" بطريرك إتحاد " فاكارو
" إنهم قاموا بنقل الهيروين المُصنع من قِبل عائلة " إيريكسون
حتى عام 2003
عندما انفصلوا عن بعضهم البعض بسبب إختطاف شحنة ما
كل عائلة ألقت باللوم على الأخرى
" واُصيب " جريجور إيريكسون " ، وقُتل ابن أخ " فاكارو
، اذا اندمجت تلك المُنظمات
فسيُنافسوا العصابات المكسيكية لأغلبيتهم الساحقة
في الإتجار بالمُخدرات على الساحل الشرقي
فلنبدأ مع وكالة مُكافحة المُخدرات
تبينوا ما الذي يعلمونه بشأن الإندماج
راقبوا كل الهواتف ، استمعوا إلى كل مُكالمة
" حتى لو قال الجانب الآخر " مرحباً " إلى ذلك الشخص المدعو بـ " برومنيستريا
فأود أن أعلم بشأن ذلك الأمر
سأمنحك حمام طفل
" لا يا " سامار
كل ما أحتاج إليه هو قائمة زوار
وإذا ما كُنتِ تُريدين غداء أم عشاء
جنسان أم جنس واحد ، وأين قُمتِ بالتسجيل
أنا لستُ مُسجلة
حسناً
، سأتحدث إلى وكالة مُكافحة المُخدرات
وستدخلين أنتِ على موقع " swag4mommy.com "
وتبحثين عن أطفال وسيمين
swag4mommy.com?
من أنتِ ؟
" أم يهودية ، هذا جزء من تدريبي في " الموساد
هُناك أخبار رائعة يا أعزائي
" السيد " إيريكسون " والسيد " فاكارو
وافقوا على الإستماع بشأن إقتراحنا للدمج
أوافقك الرأى
لا ، لقد وعدتهم بحل وينبغي علينا تقديمه
أجل ، سنحتاج لأن نكون مُبدعين للغاية
ما هذا ؟
لا ، لا ، لا ، لا قولي ذلك مُجدداً
! يا إلهي
هذه فكرة رائعة
" أنتِ رومانسية بشكل لا يُصدق يا " مارلين
هذا من أجلك
أنت ، أنت لا تُساعد بأى شكل من الأشكال
" مدينة " نيويورك
أهذا سبب قدومك إلى هُنا ؟ من أجلها ؟
من أجل زوجتك المُزيفة ؟
نحن لسنا مُتزوجين
الفتاة التي تخليت عني بسببها
إنها حِبلى
سنحظى بطفل ، لذا ، أجل " أنا أفعل ذلك من أجل " ليز
هل تتوقع مني تعيينك
حتى يُمكنك أنت والسيدة التي أرسلتني إلى السجن
أن تحظوا بحياة سعيدة بعد ذلك في جنوب فرنسا ؟
" يُمكنكِ التفكير كيفما شئتِ يا " جينا
ولا ألومك على التفكير في ما هو أسوأ من ذلك
لكنني أحتاج إلى الوظيفة
حسناً ؟ أحتاج إلى المال
الرئيس كان يبحث عنك
منذ تركته ليموت مع هؤلاء النازيين الجدد
هذه عمليته
أنا أعمل لصالحه
هل تتوقع مني أن أقوم بتعيينك
دون إخبار الرئيس ؟
أنت تعلم ما الذي سيفعله بي إذا اكتشف ذلك
فهمت ذلك ما كان ينبغي عليّ الإتصال بكِ
... حسناً ، كُنت يائساً واعتقدت
" أجل ، لأتصل بالفتاة التي تخليت عنها "
" لأرى ما إذا كان يُمكنها مُساعدتي للعيش مع الفتاة التي اخترتها بدلاً منها "
كان من اللطيف رؤيتك
المبلغ 22 مليون دولار
سيُقسم بستة طرق
سينبغي عليك تقاسمه مع زوجة الرجل
من أين تحصلين على معلوماتك السرية ؟
ـ مصدر موثوق به وسري ـ أرى ذلك
لذا فمن المُفترض أن تقوم وكالة مُكافحة المُخدرات بتسليمكم جميع أجهزة المراقبة
لكنكم ستقومون بذلك الأمر بمفردكم عن قرب ؟
انظر ، يُمكننا أن نكون حلفاء أو أعداء
نحن نطلب المُساعدة ، لا نأمركم بها
وشاركناكم بما نعلمه
معلوماتنا تقول أن هُناك إقتراح مُقدم بشأن دمع العائلتين
مُقترح من قِبل من ؟
حسناً ، هذا ما نحاول إكتشافه
أعني ، أنت تعرف هؤلاء الرجال
من يُمكنه تقديم إتفاقية للسلام ؟
إتفاقية سلام ؟ مع مقتل " هابي " ؟
إذا لم تكُن تتحدث بشأن السلام
فسأستعد لتصعيد الأمر
وهذا ما ينبغي علىّ فعله
" توكر "
أنت تُمازحني ، أليس كذلك ؟
متى ؟
إن " مادس " و " داني " اتفقوا على الإجتماع منذ ساعة
" حصلنا أيضاً على تأكيد لذلك من مُراقبة " فاكارو
نعتقد أنهم سيتقابلون
أخمن أن هذا الأمر يجعلنا حُلفاء
هُناك الكثير من الأشخاص بالخارج هُناك
هل أنت واثق بشأن معلوماتك السرية ؟
أنت تتسائل عن مصادري السرية
لكنك لا تعلم أن شريكتك جاسوسة روسية ؟
أجل ، لإنني لستُ كذلك
أنتِ لستِ عميلة بعد الآن أيتها الرفيقة
لذا فأنا لا أعلم ما الذي تفعلينه هُنا
بحقك ، إنها مُجرد سيدة حِبلى تلتقط صوراً
هُناك خطب ما بشأن ذلك
" لقد رأيت " داني فاكارو
الجانب الشرقي ، يسير نحو الزاوية
إن " إيريكسون " قادم من الجنوب
أجل
قُل جبنة
لم أعتقد أنك ستأتي
سُمعة " برومنستريا " تسبقه
لدىّ رجال في جميع أنحاء الحديقة
أجل ، أنا أيضاً
" بحق المسيح يا " نافابي
أرى كيف قام ابنك بحركته الأولى
الإبن يُشبه أبيه
هذا هو هل ترون ذلك يا رفاق ؟
انظري ، نحتاج إلى سماع ما يحدث هُناك بالداخل
فلتنضموا إلينا أيها السادة ، من فضلكم
لن أتناول الشراب معه
من فضلك
قُلت أنك تستطيع حماية أبنائي
لديك خمسة دقائق لتُخبرني كيفية حدوث ذلك
" فلتجعلينا نستمع إلى ما يدور بالداخل هُناك يا " نافابي
كل دمج ناجح يعتمد على
التعرف على المصلحة المُشتركة ، أجل
دمج ؟
هل هذا هو الأمر ؟ هل هذا هو إقتراحك ؟
أن ندمج أعمالنا معاً ؟
إذا كان بإمكاني الإقتراب أكثر من النوافذ
قد أستطيع إلتقاط شيء ما
إذا لم نستمع إليهم في الواقع وهم يتآمرون ، فلن يكون لدينا أى شيء
مُنظماتكم لكليها قيمة عائلية
إنها نقطة قوتكم الأعظم
ومصدر إحتكاككم الأعظم
لذا فلنُزيل الإحتكاك
فلنوقف سفك الدماء عن طريق التحالف
، ابنك الأصغر سناً
، ابنتك الأصغر سناً
مُلزمون بالزواج
أجل ، أنت يُمكنك فعل المُستحيل
فلتجد شيئاً يُمكننا الإتفاق عليه
لن يحدث ذلك الزواج مُطلقاً
لابُد من حدوث ذلك الزواج
، قبل إنفصالكم عن العمل معاً
كُنتم تُسيطرون على 65 % من تجارة المُخدرات
على جانب الساحل الشرقي
% الآن ، أنتم تُسيطرون على 22
، قد لا تودون الإندماج
لكن إذا لم تفعلوا ذلك ، فسوف تنتهي أعمالكم
أنت ! ابنتي ليست سلعة
لإستخدامها في مفاوضات العمل
الدراسات أوضحن أن الحب ، الرضا والإلتزام
هى أشياء شائعة بشكل متساوي في علاقات الزواج
المُرتبة والمبنية على الحب
لذا فأنا واثق من أن إقتراحي
سينتج عنه سعادة وأرباح مالية
ما تقترحه يتطلب الثقة
نحن لا نثق ببعضنا البعض
، ولا أحد من زبائني كذلك
لهذا السبب أنتم كجميع زبائني
سيتوجب عليكم القسم ومُجبرين على تنفيذ ليس كل ما يتعلق بذلك الدمج فقط
لكن كل عمليات الدمج التي ستحدث بمساعدتي
ها هى قائمة عُملائي
إنهم رجال أقوياء ومُسلحين بشكل جيد
، إذا خان أحدكم الآخر
سيُدمروا عائلاتكم
ستُريدون بعض الوقت للتفكير بشأن ذلك الأمر
آمل أن تروا مُميزات إقتراحي
نحن نحب حفلات الزفاف
أجل ، نحن كذلك
ما تتحدثين عنه ليس وظيفة
إنها مُهمة إنتحارية
" طاقمين فقط قاموا بإستهداف " ريندر دي جروت
وانتهى الحال بهم قتلى
بواسطة " جيرت كليركن " ، أعلم ذلك
لكن كان ذلك الأمر منذ 12 عام
لإنه لم يكُن هُناك شخص مجنون بما فيه الكفاية ليُحاول تجربة الأمر مُجدداً
حسناً ، لا أحد تقريباً
، خلال الأربعة أشهر الماضية
طاقم لدىّ كان ينقل قطع هُنا
وقطع هُناك من غرفة عرضهم
تصل قيمة ما نقلوه إلى قرابة المليون ونصف مليون دولار
لماذا قد تُعادين شخص مُختل عقلياً من أجل 500 ألف دولار ؟
لجذب إنتباهه
إن " ريندر دي جروت " يستخدم أجود أنواع الأحجار الكريمة
يتم نقلها إلى قبو آمن
وحجرات عمل في القبو
مُزودة بالإعدادات اللازمة
ومن ثم يتم نقلها إلى المتاجر في جميع أنحاء العالم
وهل تودين الوصول إلى غرف العمل تلك ؟
أتطلع لذلك الأمر
كل ما أحتاجه هو وجه جميل يُساعدني في الوصول إلى هُناك
هل تعلم أين يُمكنني إيجاد أحد هؤلاء الأشخاص ؟
أتتذكرين نادي موسيقى " الجاز " الذي اصطحبتيني إليه
في ذلك الكهف الصغير في " سانت جيرمان " ؟
ينبغي علينا الذهاب إلى هُناك الآن
لا ، إنه مُغلق
متى تم إغلاقه ؟
منذ ستة أشهر
! يا إلهي
لقد مر وقتاً طويلاً
أستطيع حمايتك
كل ما عليكِ فعله هو طلب ذلك
أتعلم ما الذي أحتاجه ؟
" أحتاج منك أن تصطحبني إلى " آمورينو
" اشتري لي " ستراتشياتيلا
ومن ثم رُبما يُمكنني منحك قضمة
" لقد وصلنا يا " ريموند
مرحباً يا " ليزي " ، هل لديكِ الصورة ؟
أتمنى لك الحظ في إيجاد هويته وكالة مُكافحة المُخدرات لا تعلم شيء
برنامج التعرف على الوجوه أخفق في مهمته
مازال العمل جاري على البصمات
لقد دفعوا بالمئات من المُستترين
لكن هذا سيتطلب وقتاً كثيراً لا نملكه
وكالات تنفيذ القانون لديكم
تُحب أدواتهم وأجهزة المسح الخاصة بهم
اعترف المكتب الفيدرالي بإنفاقه
حوالي بليون دولار على نظام التعرف على الوجوه
مما يعني أنهم أنفقوا على الأقل 3 بليون دولار
بصراحة ، إذا كُنت من دافعي الضرائب لكُنت قد شعرت بالغضب بشأن ذلك الأمر
! " روجيليو "
كيف حالك ؟
" بخير يا " ريموند
" مرحباً يا " ديمبي
ماذا حدث لذراعك ؟
التزلج على الجليد
ذلك الرجل ، أود إيجاده
من أجلك يا " ريموند " ، بكل تأكيد
حسناً ، الآن ، خادمات الفنادق ، الطباخين ، النوادل
الخدم في جميع أنحاء المدينة يستقبلون تلك الصورة
وسيبحثون عن هدفنا
الأشخاص الذين يقومون بأعمال الطبخ ، التنظيف
الغسيل ، حمل الأشياء ، وركن السيارات
لديهم إمكانية الوصول لكل شيء
قد تتذكرين تلك المرة عندما سنحت لدىّ الفرصة
للتوسط في بيع
" عاصفة بحر جبل الجليل "
أتعني تذكري بشأن إمتلاكك
لتحفة مسروقة ؟ أجل ، أتذكر ذلك
حسناً ، الرجل الذي قام حقاً بسرقة الرسم
كان ابن عم " روجيليو " ، كان البستاني الخاص به
كيف حال " توني " ؟
تم ترحيله منذ الشهر الماضي
" إن " ديمبي " سيُعطيك رقم رجلنا في " كاليكسيكو
! قام ببناء نفق رائع للتو
سنُعيد " توني " إلى هُنا في مثل ذلك الوقت الأسبوع المُقبل
شكراً كثيراً لك يا صديقي
أتعابك ومكافآتك للشخص الأول الذي سيتمكن من رؤية رجلنا
كيف تمكن " ريدينجتون " من إيجاد ذلك الرجل بحق الجحيم ؟
إنه ساحر ، أكره السحرة
هذا وأمر تلك الكلاب الصغيرة
أعني ، أنا أكره حقاً تلك النوعية من الكلاب
ماذا لديك يا " آرام " ؟
حسناً ، المال الذي تم به حجز الغرفة
وصل من حسابات مُزيفة بالخارج
لكن لدىّ رقم هاتف تم إستخدامه لتسجيل الحجز
السيد " كوبر " يستعجل السلطات من أجل إصدار مُذكرة تسمح لنا بوضع أجهزة تنصت
وفقاً للسجلات ، أيضاً
" يُدعى " ماكسيمليانو كارتير
على الرغم من روعة الإسم إلا أنه مُزيف
" بالنسبة للحديث عن السجلات يا " آرام
هل تود الذهاب للحصول على هدية لطفل " ليز " ؟
هل تعقلت بشأن الأمر ؟
... لإنها إذا كانت قلقة من إنجاب طفل " توم " ، فهى تحتاج بعضاً من
أعتقد أنه شيء رومانسي أن تصفح عمن تُحبه
حتى إذا كان لديه خطأ مجنون بشأن التقدير
الأمر الذي يجعلك تُعاني من عرق ليلي
ويتسبب لك في خسارة 9 رطل من وزنك خلال شهر واحد
أعني ، قد يكون ذلك
إفتراضياً
لديه صُحبة
السيد " فاكارو " وافق على المُضى قُدماً إذا وافقت على الأمر
ماذا عن العقبة الكبيرة ؟
لدىّ حل
لكن ينبغي علىّ تحذيرك أن هذا سيتطلب منك
تضليل إبنك
هُناك أخبار سيئة يا رفاق
رقم الهاتف الذي تم إستخدامه لحجز الغرفة مُزيف
من ذلك الرجل ؟
انت تطلب مني إيذاء ابني
لكن إذا قُلت " لا " ، فالحرب ستقتله
لديك إذني
رجالي على إستعداد
سينتهي ذلك الأمر اليوم
" حسناً ، فلتُراقبي " إيريكسون
سأظل مع " ليبيريس " والكلاب
هل تود من إبنتنا التزوج من شخص بعائلة " إيريكسون " ؟
لا ، لستُ أريد ذلك ، لكن بعد عقدين من الزمان
لن يُغير ذلك الأمر
موافقتنا على ذلك ستُغير من الوضع
وذلك الإتفاق مُلزم للطرفين
بواسطة من ؟ الشخص الذي قابلته للتو
هل لديه القوة للحفاظ على ذلك السلام بشكل دائم ؟
ينبغي أن يتوقف القتل
وأيا كان السعر الذي ينبغي علينا دفعه من أجل تحقيق ذلك
اعتقدت أنك غاضب لإنني خدشت السيارة
" أليسيا "
لن نفعل ذلك يا عزيزتي
لستُ طفلة بعد الآن يا أمي
أعلم بشأن هويتنا
كل تلك الجنازات والتضحيات من أجل تلك العائلة
كُنت أتسائل دوماً عما يُمكنني فعله
لإحداث فارق
رُبما أعلم الآن
أجل ، مازال بالخارج عند نصب المدينة التذكاري
لم يتحرك من مكانه منذ 20 دقيقة
لماذا ؟
لا أعلم ، لكن يُمكنك إخباري بالسبب
ما رأيك في تفقد سجلات المرضى
المُوظفين والأطباء ، أى شحص
" إسمه الأخير " إيريكسون " أو " فاكارو
... سأفعل ذلك ، لكن
انتظر
لا ، لا شيء
انتظر ، انتظر إنه يتحرك
مرحباً
لذا ، أعتقد أنني لدىّ ساعة من أجل تناول الغداء
أنتِ تعلمين أنكِ لستِ مُضطرة للعمل بعدما نتزوج
أحقاً ؟
ماذا لو أردت ذلك ؟
انتظر " آنا جاردنر "
" إنها خطيبة " كريستوفر إيريكسون
ومُمرضة في مُستشفى النصب التذكاري للمدينة
" كريستوفر " أى فرد من العائلة هذا ؟
إنه الإبن الأصغر
لابُد أن هذا هو سبب تواجد " برومنستريا " هُنا
! ابتعد عن الطريق ! تحرك
! " آنا "
عزيزتي
ـ لا ، لا ، لا ، لا ـ المكتب الفيدرالي
! تعالوا إلى هُنا ! تعالوا إلى هُنا
ستكونين على ما يُرام
هذا هو السيد " فوكس " ، رجلنا بالداخل
الإتصالات ، الأمن ، عالمنا المُختص في الأحجار الكريمة ، السائق
ودودين للغاية
أيها السادة 5:45 سنقوم بتوجيه ضربتنا إلى " ريندر دي جروت " في الـ
قبل 15 دقيقة من تولي دورية الأمن التالية مسئولية التأمين
هذه هو الأمر إذا تم إمساكنا ، فنحن موتى
لن يتم إلقاء القبض علينا ، بل سنُقتل
حسناً ، إذن
دعونا نبدأ العمل
أحضرت لك شيئاً بسيطاً
قد يقول البعض أنها وسيلة للتمويه
لكنني أخمن أن هذه هى هويتك الحقيقية
إنه مقاسي تماماً
ياله من وجه جميل
" كريستوفر "
لقد ماتت
أعلم ذلك
لقد أتوا لقتلي وقتلوها
علينا السعى خلفهم وتوجيه ضربتنا
ما علينا فعله هو إيقاف ذلك الأمر
ماذا يعني ذلك ؟
من أنت ؟
كُنت في المُستشفى
، بُنى العزيز
لا يُمكنني ببساطة أن أنقل لك
مدى عُمق تعازيّ بشأن خسارتك المهولة التي لا معنى لها
وقتل فتاة بريئة ، كانت بريئة حقاً
إنه دليل على وجوب وضع حد وإنهاء ذلك الصراع
لدينا شيء لنُناقشه
هل قالوا أنهم مُهتمون بالأمر ؟
أجل ، إنهم مُتلهفون لرؤيتك
، إنهم يتفقدون جدول أعمالهم
لكنهم قالوا أنهم يودوا مُقابلتك في أسرع وقت مُمكن
هذا رائع
حسناً ، بمجرد أن يكون لديكِ وقت
عاودي الإتصال بي فقط
حسناً ، هذا عظيم يا " ليفي " ، سأراك في الغد
ليفي ؟
هل يُمكنك أن يكون هذا هو خليلك الرائع السابق ؟
لقد دعاني على العشاء ، لذا فسأذهب ، لا شيء
هل قررتِ أين ستقومي بالتسجيل ؟
يُمكن لذلك الأمر أن ينتظر
ماذا حدث في المُستشفى ؟
" تُدعى " آنا جاردنير
كانت مُمرضة في مُستشفى النصب التذكاري
" وخطيبة " كريستوفر إيريكسون
لماذا قد يود " برومنيستريا " قتل " كريستوفر " ؟
" كل هذا يجعل عائلته تكره عائلة " فاكارو
كيف يُمكنك ذلك
لم يكُن يسعى خلف الإبن
خطيبته كانت الهدف
إنه يتوسط لإقامة زواج بين العائلتين
بين تلك العائلتين ؟ هذا سخيف
هل تعتقد حقاً أنه من المُمكن
" أنه قد أراد قتل خطيبة " كريستوفر
حتى يكون " كريستوفر " مُتاحاً للتزوج من فتاة من عائلة " فاكارو " ؟
الزواج المُرتب كان يُعد أداة لحفظ السلام
وبناء إمبراطوريات منذ قرون
مازال يحدث في أنحاء كثيرة
" من " آسيا " ، " إفريقيا " ، و " الشرق الأوسط
يتم إجبار الآلاف من الأطفال
على الزواج كل عام
ويتم ذلك مع موافقة قضائية في كثير من الأحيان
إن عائلتي " إيريكسون " و " فاكارو " ليستا مُجرد عائلتين
إنهم رجال أعمال
ذلك الأمر لا يتعلق بالحب والزواج
إنه يتعلق بالربح والخسارة
إن " برومنستريا " سيطلب تحديد موعد
لجميع أعضاء العائلتين لإضفاء الطابع الرسمي على الإتفاق
جدوا ميعاد ومكان الإجتماع وستتمكنوا من إيجاده
وكيف تقترح علينا فعل ذلك ؟
" من الطريف أنه ينبغي عليك أن تسأل يا " هارولد
" مرحباً يا " مادس
" ريموند ريدينجتون "
عاملك المُتواجد في ميناء " نيو أورلينز " ، فلتتصل به
تأكد من أنه إستقبل معلومات بشأن وجود غارة من وكالة مُكافحة المُخدرات
لقد أنقذ هذا مبلغ 10 مليون دولار من مخزنك
هل لديك أى كعك ؟
أجل
إنه أنا تم إخباري أنه كانت هُناك غارة
وهل نحن بخير ؟
هذا الكعك لذيذ هل هذه جوزة الطيب ؟
سأتحدث إليك لاحقاً
لماذا فعلت ذلك ؟
هدية زفاف
لقد سمعت بشأن الأمر
" أحترم القرار يا " مادس
إنه قرار صعب ، أنا واثق من ذلك لكنه جيد لصالح العمل
تهانيّ القلبية
ابني ليس سعيداً بشأن الأمر
ماذا عنك ؟ ماذا عن " داني فاكارو " ؟
التحدث بشأن قاعدة العمل من الحب
" شكراً على التنبيه يا " ريموند
العائلتين ، عائلتنا وعائلتهم
سنجتمع غداً
سيكون من اللطيف رؤية وجه ودود
أفضل الموت على أن يلمس أحد أفراد عائلة " إيريكسون " فتاتي الصغيرة
وأنا كذلك
لكنك تتخلى عنها
من أجل ماذا ؟
إتفاق عمل لن يتم العمل وفقاً له على الإطلاق ؟
حرب لن تنتهي أبداً ؟
ستنتهي
جميع أفراد عائلة " إيريكسون " سيأتون إلى الإحتفال
ماذا تقول ؟
سنقتلهم غداً
جميعهم
قُمنا بترتيب أمر غارة وكالة مُكافحة المُخدرات
" حتى يتمكن " ريدينجتون " من تحذير عائلة " إيريكسون
وفي المُقابل ، كان عليه إعطائنا المعلومات
التي تتعلق بشأن إجتماع العائلتين
لذا فأين هو بحق الجحيم ؟
لا يُمكنني جعله يُعاود الإتصال بي
حسناً ، كُنت أراقب أداة التنصت على " برومنيستريا " و
قام بإجراء مُكالمة
لمُساعد شخصي له من نوع ما ، أعتقد
المُكالمة كانت لمسكن في لندن
" مملوك من قِبل السيد " أليستير بيت
لذا فالشرطة البريطانية سحبت ضرائبه
إنه في العُمر المثالي للمُشتبه به الخاص بنا
يدعي أنه مُستشار للشركة
هُنا ، استمعوا
هُناك حفل عشاء سيُقام الليلة في " غرينوالد " لإضفاء الطابع الرسمي
سأحتاج إلى سيارة لأخذنا إلى هُنا في السابعة
ومن ثم التوجه مُباشرة إلى المطار
" قُم بتنبيه " ريسلر " و " نافابي
" أريد تمركز فرق التسلل عند فندق " غرينوالد
في أسرع وقت مُمكن
" إذا اتصل " ريدينجتون " يا " كين
فلا تتلقين مُكالمته
لقد تمكنا من الوصول إلى كاميرات الفندق للبث
تم إبلاغ جميع الوحدات
إن " إيريكسون " يدخل إلى هُناك الآن
إن " جريجور " و " داج " خلفه
" دافينبورت " ما الوضع ؟
إجراءات أمنية مُشددة
لا أسلحة ، لا هواتف
" على جانب " فاكارو " ، أرى " داني " و " ماريانا
" لا إشارة على وجود " رافاييل
يعلم أنه سوف تكون هُناك تسوية مفتوحة
مع وجود أو دون عدم وجود تسوية ، جميع من سيظهر الليلة
سيتم إحضاره للإستجواب ، لا إستثناءات
هل حصلت على موافقة بشأن ذلك ؟
لقد قتل " بيت " سيدة بريئة
عندما يظهر ، سنقوم بإلقاء القبض عليهم جميعاً
انتظر ، انظر إلى تلك القطة
" صديقك الهارب أيتها الرفيقة " روستوفا
لا تدعوني بذلك الإسم
" لقد رأينا " ريموند ريدينجتون " يا " دافينبورت
تحرك ، سنقتحم الآن
لا ، أكرر ، لا
لا تقتحم
" هذه مُهمتنا ، إذا اقتحمنا الآن ، فسنفقد " بيتر
انظر ، سنقوم بإلإمساك به عندما نُمسك بالآخرين
لكن هذا بمجرد أن نرى هدفنا
أعجبني ذلك العقد حقاً
وذلك الخاتم
هل يُمكنني رؤيته ؟
بالتأكيد
ـ أين المرآة ؟ ـ إنها هُناك
إنه لطيف جداً ، لكنه يبعد عن ميزانيتي بثلاثة أصفار
! يا إلهي
كان علىّ أخذه معي
تركت المفاتيح في السيارة
إن " كولين " سيقتلني لو سُرقت مني سيارة أخرى
ـ سأعود على الفور ـ حسناً
ـ المُساعدة !! فليُساعدني أحداً ما ! ـ سيدي ! أطلق سراح تلك السيدة
! إنها سارقة
أنا العميل " براين كيلي " من المكتب الفيدرالي
تلك السيدة جزء من عصابة كان يُحقق فريق عملي
بشأنها منذ ستة أشهر
علمت ذلك ! ، إنهم يدينون لي بنصف مليون دولار
فريقها مازال هُنا في مكان ما في المنطقة
هل لديك مكان ما يُمكنني إصطحابها إليه ، مكان ما سري ؟
هيا بنا
أحتاج إلى الإتصال ببقية فريقي لتأمين المُشتبه بها
هل لديك مدخل بالخلف يُمكننا إستخدامه ؟
قابل الشرطة عند رصيف التحميل
اسمح لهم بالدخول من الخلف
المُشتبه بها في حضانتي ، فلتدخلوا من الخلف
عُلم ذلك ، نحن في طريقنا
شامبانيا ؟
شكراً لكِ يا عزيزتي
" السيد " ريدينجتون
أنا فخور للغاية لإستطاعتك الإنضمام إلينا
أنا أحب حفلات الزفاف
يالها من ليلة
أنت " ريموند " ، أليس كذلك ؟
أخبرني " مادس " أن هُناك أعمال جارية بينكما
لم أكُن واثقاً من تنفيذكم لذلك الشيء
نحن نبذل قصارى جهدنا لنُسامح وننسى
هُناك بعض الخير في أسوأنا
وبعض الشر في أفضلنا
، وعندما نكتشف ذلك الأمر
نُصبح أقل عرضه لأن نكره أعدائنا
نخب أعدائنا
المعذرة
أنا آسف يا " ريموند " ، اعذرني
كل الأمور في وضعها الطبيعي ، الأم مُبتهجة قليلاً
فلتُراقبها هى و " داني " بينما أستطيع إيجاد الزوجان السعيدان
كُنت تُحبها ، أليس كذلك ؟
دعني أخبرك بسر
الحب ليس شعوراً
إنه إختيار
عزيزتي ، تعالي إلى هُنا
تعالي ، تعالي ، تعالي
أتفهم أن كليكما لم يحظى بفرصة لمقابلة بعضكم البعض
هذا جيد
نحن مُتفقين إذن
" لقد رأيت " ريدينجتون " يا " توكر
ـ هل لدىّ الإشارة بالذهاب أم لا ؟ ـ لا
تم إخباري بأن أمنحكم تفويضاً مُطلقاً
لإنكم تقومون بالقبض على الرجال
وتحقيق العدالة بطريقة لم يتم سماعها من قبل
عندما سألتكم عن كيفية فعل ذلك لم أحصل على إجابة مُباشرة
أعتقد أنني أعرف السبب
أنت لا تعرف أى شيء
أعلم أننا ساعدناكِ عندما كُنتِ هاربة
الآن ، ما الذي لم تُخبريني بشأنه أيتها الرفيقة " روستوفا " ؟
أخبرتك ألا تدعوني بذلك الإسم
جميعها هُنا
مُباشرة بعدما أنتهي من شرب النخب
عندما أرفع كأسي ، ستكون تلك هى الإشارة
، سيداتي وسادتي
كوني أب العريس ، أود قول بضعة كلمات
بشأن الكثير مما حدث
بين العائلتين ، لقد كان أمراً خاطئاً
ويكفي ذلك
وإذا كان الأمر يتطلب التضحية بإبنتي لترسم لنا طريق السلام
فليكن الأمر كذلك
لديك ضماني يا " مادس " بألا
يخرق أى فرد من عائلة " فاكارو " الإتفاقية
التي عقدناها هُنا اليوم
قد يكون لديكم القليل من الصبر لتحمل نخب آخر
، لستُ سوى ضيف مُتواضع
لكن فلتسمحوا لي من فضلكم برفع كأس
بما أعتقد أننا نستطيع الإتفاق جميعاً عليه
ذلك هو أكثر الأشياء الغير مُحتملة الحدوث
ماذا يفعل ؟
إنه يُحاول جعل " برومنيستريا " يخرج للعلن
الحب شيء مُتقلب وطريف
إنه مُنحدر زلق
معظم حفلات الزفاف محفوفة بتلك المخاطر
ذلك الزواج ، ما هو إلا عمل
هذه الفكرة من بنات أفكار شخص إنتهازي رائع
وسيط لدعم الروابط ، قوّاد للسلام
كُنت لتعتقد أنك مسئول بشكل مُنفرد
عن أمسية إتفاقية ما قبل الزواج تلك إنه يستحق الإشادة
أين هو ؟
فلتأتي الآن ، لا تكُن مُتواضعاً
لقد قُمت بعمل خسيس مُذهل
أعتقد أن هذا رٌبما يكفي
أنا أتشوق لمعرفة كيفية فعله ذلك
كيف جعلكم أنتما الإثنان تتفقان معاً
" كيف تخلص من خطيبة " كريستوفر " ، " آنا
، كيف كذب على الفتى
" وجعله يُصدق أنها قُتلت على يد عائلة " فاكارو
فقط ليجعله يلتف ويُقنعه
ليتزوج من العائلة التي يبغضها حقاً
! ياله من مسلسل تليفزيوني رائع
ماذا تقول بحق الجحيم ؟
لا ، لا ، لا ، انتظر
أود سماع ما يقوله
" ذات مرة قضيت ثلاثة أسابيع في فندق صغير في " زيهواتانيجو
" كُنت أستمتع فقط بمُشاهدة المُسلسل التليفزيوني " أمورسيتو كورازون
" ابنتي العزيزة "
ذلك المُهندس سيء الحظ في الحب الذي خسر حب حياته
عندما كانت في الثامنة عشر من عُمرها بسبب تحكم أبيها بها
لكن رُبما يُمكنني تطبيق ذلك على تلك الحالة هُنا
كُنت أنت يا " مادس " ، أنت من وافق على الأمر
أليس هذا صحيحاً ؟
عن ماذا يتحدث يا أبي ؟
ـ إنه مُخطيء ـ ما كُنت أبداً لأفعل بذلك
خداع إبنك ، قتل حب حياته
لقد قتلوا " آنا " ، لقد قُلت ذلك
لا ، لا ، لا ، لا لم نلمس تلك الفتاة مُطلقاً
أنتم الحيوانات الذين تتعاملوا بتلك الطريقة ، لسنا نحن
ها قد بدأنا ، أفضل من التلفاز
لقد قتلتها ، أليس كذلك ؟
من أجل ذلك ؟
لقد علمت أنني لم أكن لأوافق أبداً على التخلي عنها
! لقد فعلنا ذلك لإنقاذك
! من أجل مصلحة العائلة
! أيها السادة
ـ من فضلكم ، من فضلكم ـ هذا هو هدفنا
فلتنطلق جميع الفرق من مواقعها ، اقتحموا اقتحموا الآن
افعلوها الآن
أحضر العريس والعروسة وقابلنا في السيارة
! وكالة مُكافحة المُخدرات ! أخفض سلاحك
هذا كان من أجل أن تصل إليه
هذا كان هدفك من كل ذلك الأمر
أقترح أن نستكمل تلك المُحادثة بينما نحن في طريقنا
لن تذهب إلى أى مكان
! بحق السماء
علمت ذلك ، إنه مُخبرك
لهذا السبب تتمتع بحرية كبيرة ، لقد سمحوا لك بالرحيل
أليس هذا صحيحاً أيتها الرفيقة " روستوفا " ؟
أخبرتك ألا تُناديني بذلك الإسم
... الرفيقة
السيد " بيت " وأنا لدينا طائرة نود اللحاق بها
قطعاً لا
سأكون سعيداً للهبوط بك في مكان آمن في الطريق
هل تودي إخباري بكم عدد الأفراد في فريقك ؟
أخبرتك بعدم وجود فريق
لقد كانت غلطة ، كُنت في عجلة من أمري
وكان علىّ وضع ذلك الخاتم في محفظتي
هل تُمانع بشأن إغلاق تلك الكاميرات ؟
من دواعي سروري
أنت ! ، نحن نعلم أن عصابتك تسرق متاجر المجوهرات
من جميع أنحاء المدينة
حسناً ، أود الحصول على أسماء وأود الحصول عليهم الآن
هل تود المُحاولة ؟
اعتقدت أنك لن تطلب مني ذلك أبداً
هذا من أجل ضربي بقسوة أكبر من المُفترض
من أجل ماذا كانت تلك القبلة ؟
بدون سبب مُعين
هيا بنا يا رجل العائلة ، لدينا عمل لنقوم به
هيا بنا
، لقد تحدثت للتو مع المُدعي العام
ويقول أنه يمتلك أدلة كافية
لإبعاد العائلتان عن العمل
مهلاً ، ما خطبك ؟
لا شيء
هل قُمتِ بالتسجيل ؟ لإن " آرام " كان يتسائل بشأن الأمر
ما خطبك يا " سامار " ؟
" تناولت العشاء مع " ليفي
إنه مُرتبط
بسيدة تعرف عليها بعد أسبوع من إنفصالنا
والأمور بخير ... ما كانت لتعود الأمور بيننا
... إنه مُجرد
لا أعلم ما الذي أفعله
انسِ الأمر
دعينا فقط نتحدث بشأن هدية الطفل ، وكيف ستكون رائعة
لن يكون هُناك شيء كذلك
لم لا ؟
... حسناً
لقد وجدت ذلك الزوجان الرائعان
" جوزيفين "
" افتحي ذلك الباب الآن يا " جوزيفين
إنه يعلم ، إنه يعلم بشأننا
أين أنتِ ؟
" في شقتنا بـ " سانت بيبر
! افتحي ذلك الباب الآن
! أسرع من فضلك
! إنه مجنون
! " جوزيفين "
" جوزيفين "
" لا ، " جوزيفين
! أنت ! ، فلترحل من هُنا
ماذا ستفعل ؟
" ـ"جوزيفين " ، " جوزيفين
" لا ، " جوزيفين
اشتريت تلك الشقة منذ أربعة سنوات
حتى يأتي يوماً ما ، يُمكنني فيه جلبك إلى هُنا
إلى موقع جريمتك
" جوزيفين مولير "
... استمع إلىّ ، الآن
إن والد " جوزيفين " كان أكثر
تاجر أسلحة مُجرم مُنتشر في أوربا الشرقية
لكن مع كل نجاحاته ، كانت لديه مُشكلة
عدو
" مُنافس عدواني وقوي يُدعى " ستوكويل
لم يكُن لدىّ علاقة لما حدث لتلك الفتاة المسكينة
بلى
رٌبما بطريقة غير مُباشرة ، لكنك تسببت في ما حدث لها بيدك
لقد رتبت زواجاً
إبنة " مولير " الأصغر لإبن " ستوكويل " الوحيد
كان مُختل عقلياً
مع تاريخ طويل وشاق من العُنف
لتضمن السلام والأرباح المالية للجميع
قُمت بالترتيب لزواجها من ذلك الرجل
لا تفعل ذلك ، من فضلك
لا تفعل ذلك
أمسكتها بين ذراعيّ
وراقبت الحياة وهى تختفي من عينيها
لقد دمرت مخلوقاً
كان جميلاً بشكل لا يُمكنك تصوره
لن يأتوا
كانت هُناك عقبة
هل رفضوا تبني إبني ؟
لا ، ليس بالضبط مازالوا يُريدون تبني الطفل
فهمت ذلك
إنهم رافضين لوجودي
... لكن اعتقدت أنكِ قُلتِ على الهاتف أنهم
" لم يكونوا على علم أن والدة الطفل هى " إليزابيث كين
" أنا آسفة يا " ليز
لكنهم سيقبلون بتبني الطفل فقط إذا كان تبني مُغلق
هل هذا يعني أنني لن أتعرف على طفلي مُطلقاً ؟
ألن يعرف طفلي شيئاً عني على الإطلاق ؟
لا يُمكنني فعل ذلك
استخففت بمدى صعوبة الأمر
لكن إذا كُنتِ تنوين التخلي عن طفلك
أعتقد أنه ينبغي عليكِ تقبل حقيقة
أنكِ لن تكونين قادرة على التواجد في حياته
" جوزيفين "
لقد إنتهى الأمر
ترجمة: أحمد البنا تعديل التوقيت وتجميع النسخ DuplePlay: Twitter & Instagram @DuplePlay