الجزء الثاني
ترجمة وتعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
ربما أسترد الثور العجلة و البكرات
وهناك الكثير من الخشب يمكن انقاذه أيضا
ما يكفي لبناء مشنقة
علينا أن نحضر رافعة جديدة ونشغلها
أبدأ بعمل الأتصالات
الى من؟
لن نستطيع الحصول على أي أموال من المصرفيين
بعد ما حدث
هناك نفط تحت هذه الأرض
و أنا أعتزم إخراجه
حتى لو تطلب الأمر منا نحن الثلاثة أن نحفر طريقنا نحو هاديس
بالدلو و المجرفة
جدحلاً ما
حسناً نحن لدينا الميتم 8 أقسام من قبل ميدكيفس
أتقترح أن نبيع الى بيرسي ميدكيفس؟
فقط هذه ال 8 أقسام
أبن العاهرة ذو الأصول المسيحية؟
ليس هناك شيء فقط الأغصان و الثيران
تكلم معي عندما تكون جدياً
بيع الأرض ليست طريقة والدي
...سأخبرك شيئاً
نحن على وشك أن نبيع هذه ال8 أقسام
أو سيقوم البنك ببيع الأرض كلها
ليس عليك أن تقنعني
إذاً أنت تتوقع مني حل الأمر؟
كــ العادة
أعتقد أنه من الأفضل ان أبدأ
ماذا بشأن الأمور الأخرى؟
كل شيء مسيطر عليه
بواسطتك أم بواسطتهِ؟
أنا أهتم بالأمر ، لا تقلق
القلق هو عملي، يا أخي الصغير
صباح الخير ، يا سيد سوليفان
مرحباً بكِ يا عزيزتي
أنت بالخارج منذ وقت
نعم تتأكد بأن لا يعودوا اللصوص؟
حسناً، أن فعلوا هذا فــ بالتأكيد سوف يتأسفون
ولكن النهر من هذا الأتجاه
أليس هذا هو الأتجاه الذي يجب أن تنظر اليه؟
أتمنى لو أني فكرت بهذا بنفسي
هكذا أفضل؟
الأن لم لا تعودين الى الداخل و تتمرنين على البيانو؟
أنا متأكد بأن جدكِ يحب أن يستمع "لكِ تعزفين "وادي النهر الأحمر
هذا ممل
حسناً هناك بعض الــ الحان الأخرى
هيا أذهبي الأن
قبل أن أضعكِ على ركبتي
أعتقد بأن أبي لديه شيئاً ليقوله حول ذلك
رجاءً، أريد ماءً
أتريد الماء؟
!يكفي
ماريا ، ها أنتِ هنا
سيزار لم يعد الى البيت في الليلة الماضية
ماذا تعنين؟
أين تعتقدين بأن يكون؟
ليس لدي فكرة
حسناً، يا صديقي
سأنزلك الأن
لقد قمت بتدمير ممتلكاتي
أريد أن أعلم لماذا
هل كان انتقاماً من أجل أرماندو؟
قرر بنفسك
مما يقوله الجميع
بأن سيزار كان مع مجموعة
ستكونين مندهشة كم غريب هذا النوع
يختفون لعدة أيام وبعدها يظهرون
الأن، ربما أنه ينفس عن غضبه في المكسيك؟
أستمعي الى هذه الفكرة
رافعة النفط الخاصة بــ مكولوغ تعرضت لهجوم الليلة الماضية
أنا أتسائل ربما سيزار كان متورط
هذا قد يفسر اختفائه المفاجئ
حسنا، هذا يبدو من المستبعد جدا بالنسبة لي
لكنك محقاً
هناك شيئاً خاطىء يحدث هنا
هناك ميل لإلقاء اللوم على رجال مثل سيزار
ربما العقيد ماكولوغ
كان مستاءاً من فقدان ممتلكاته
وحصل على فكرة خاطئة عن أخي
حسناً، إيلي لا يعتمد على معلومات أو افتراضات جزئية
أنا متأكدة بأنك تعي هذا بأن معظم الناخبين في هذه المدينة هم من المكسيكيين
سيكون من المؤسف أن أنتشرت كلمة
بأنك رفضت التحقيق بأختفاء
صهر بيدرو غارسيا
سأعتبر هذه خدمة شخصية أن تحدثت الى إيلي مكولوغ
أين أصدقائك الذين عبروا النهر؟
ماذا سيدمرون بالمرة القادمة؟
الى أي مدينة ذهبوا؟
أيمكنني الحصول على كلمة؟
كم من الوقت تخطط أن تفعل هذا؟
هناك عواقب لقرارات الرجل
لا يهم من هو
اللعنة
لا تنظر إلي
راقب الوضع
لك ذلك يا سيدي هيا
ينبغي عليك أن تسلمه الى الشريف
لقد أنتهيت منه
حسناً، علينا أن نعلم ما الذي نواجهه
و القانون لن يساعدنا لفعل ذلك
لقد ضربت الرجل بما يكفي
وقال بأنه سوف يعترف
من الأفضل أن تدعني أتكلم
إذاً ماذا سوف تفعل مع المكسيكيين؟
عن أي مكسيكيين تتحدث؟
إيلي
أنا أفترض بأنك مسكت الذين قاموا بالحادث المؤسف بتدمير رافعتك
هؤلاء الحقراء هربوا من العقاب
هل هذا صحيحاً؟
أسمع، من حق الرجل أن يحمي ممتلكاته
ولكنني لا أسمح بحدوث حادث أخر
ألست محقاً ، يا بيت؟
لقد قلت هذا قبل لحظات
بعض الأمور تحتاج الى الحل بهدوء
بالطبع
بيت أسمعت أي شيء عن أختفاء سيزار؟
فقط أنه يسافر مع مجموعة خطيرة
عليك اللعنة يا إيلي، أنت تعلم بأني لن أكون هنا لولا الأنتخابات القادمة
و في الحقيقة
لا يمكنك أن تفوز هنا بدون تصويت المكسيكيين
هذا يعني الكثير من الماعز يأتوا يوم الأنتخابات
صدقني لديك دعمنا
كما تعلمون، ميدكيفس كان سخي بما فيه الكفاية
$لــ ركلة بــ 100
حسناً، الأن
$سجلنا من أجل 200
حسناً، هذا عطاء كبير
شكراً
أستغرق الرجال وقتاً طويلاً في هذه الرحلة
من أي وقت مضى
وربما ليس لدينا أي شيء للتجارة
ما أحضروه معهم لم يكن ذا قيمة
أنظري إليه أنه مثير للشفقة
أنه بدون فائدة
ليس لديه عضلات أو مهارات
أنه حتى رجولة لا يملك
بطيء جداً
أسرع
تصرخين بنفس الشيء عندما تزورين خيمة باهايوكا
على الأقل باهايوكا يسمح لي بالدخول
أسرع
أنها ليست مجرد صحف
وجدت هذه أيضاً في مكتبه
أحرقي هذا كله
وكل شيء أخر تجدينه
رجاءً
صهرك مختفي
أنه يفعل ذلك ببعض الأوقات
أنت تعلم
كنت تعلم ماذا كان يفعل
ماريا، أنا على علم بكل ما يحدث في منزلي
هل شاركت هذا التعاطف معه؟
أنا أشارك إعتقاده بأن ولادة المكسيكي في هذا الوادي هو حظ سيء؟
ما الذي سيحدث الأن، يا أبي؟
إهتمي بأختكِ
...أتعلم يا صديقي
الشمس ستشرق غداً
سواء كنت حياً أو ميتاً
عليك أن تبدأ بالتفكير ما نوع الحياة التي ستعيشها عائلتك بدونك
لديك مولود جديد، أليس كذلك؟
فكر بشأن أبنك
كل ما سيعرفه عنك بأنه في أحدى الـ ليالي
أختفيت بدون أي أثر
سيقضي طوال حياته يتسائل أن كنت حقاً ميتاً
أو ربما ألتقيت بعاهرة
على الجانب الأخر من النهر
لن يعلم أبداً بأنك ميتاً في حفرة
في مكان ما في المزرعة لدينا
ما الذي يمكنني فعله؟
قل لي من الذي سرق الماشية الخاصة بنا
و أين يمكنني أن أجدهم،و سأقودك الى النهر
و أشاهدك تعبره بأتجاه المكسيك
ترسل الى زوجتك و أبنك
يمكنك أن تبدأ حياة جديدة هناك
أنت لن تسمح لي بالمغادرة أنا رجل عند كلمتي
اسمك الأخير هو مكولوغ
أنا لست مثل أبي
لقد أنتهيت من الحديث
أحتاج الى هذا، فريد. رجاءً
إذاً أستخدم سحرك وجعله يوافق على الاجتماع
أخبره بأن يجلب معه دفتر الشيكات
حسناً
الأمور بخير؟
لا اعلم
هل هم؟
نعم سوف نجلب رافعة أخرى
وهذا لن يحدث مرة أخرى
حتى لو كان يجب علي أن أجلس بالخارج طوال الليل بالبجامة
لحمايتها
ما الأمر، يا عزيزتي؟
هل يمكنني تقديم اعتراف؟
أحياناً أعتقد أنه من الأفضل
إذ لم تنجح الأمور هنا
يمكننا بيع هذه الارض سيكون لدينا الكثير من المال
وجميعنا نعيش في مكان أمن و نكون سعداء
أنتِ الحجر الأساس لهذه العائلة
جميعنا يعلم هذا توقف
حسناً، إذا لم اتخلى عن البكالوريوس
أريد زوجة مثلكِ بالضبط
يا الهي
أحياناً أحس بأنني تزوجت الأخ الخاطىء
لا تبدو متوتراً
فقط فكرة بطريقة لإخراجنا من هنا
شكراً للقائك بي
ماذا يدور في ذهنك، صديق قديم؟
كل ما كنت اريده هو أن أكون وحيداً
لإدارة مزرعتي بسلام
يبدو بأننا نريد نفس الشيء
للأسف مزرعتي
تعرضت للهجوم
من مجرمين عبروا الارض الخاصة بك
ولا حتى الـ إله نفسه يمكنه إيقاف بعض اللصوص
من عبور النهر ، يا إيلي
في تلك الليلة الماضية لم يكن السارق السكير
الذي هرب مع البقر الخاص بي
الرافعة الخاصة بالنفط
كلفتني قدم وساق لإقترض المال
أنا لا أريد هؤلاء العصابات حول المكان مثلك بالضبط
صدقني
وما زالوا هنا رغم رفظك لهم
لهذا السبب أردت أن ألتقي بك
بعض الأمور لفتت إنتباهي
حول سيزار
إذ وجدت بأنها حقيقية
فلن أعتبره بعد الأن جزءً من عائلتي
وسأعتبر المسألة التي بيننا مغلقة
ولكن في مقابل ذلك، أحتاج إلى السلام
تترك عائلتي وشأنهم
تترك رجالي وشأنهم
هل أتفقنا؟
حسناً، هذا يعتمد
على ماذا؟
هل ستقوم بأستبدال الرافعة الخاصة بي؟
هل ستقوم بأستبدال أرماندو؟
ماذا بشأن سيزار؟
أبنتي الآن أرملة
وحفيدي ليس له أب
أنا أحاول تجنب الحرب هنا يا إيلي
من الرائع الحديث معك، يا جاري
نحن بالفعل تناولنا الطعام
الرجل الذي يعمل بالخارج تكون لديه شهية كبيرة
من الأفضل أن تتذكري هذا
عندما يكون لديكِ زوجكِ الخاص
أنا لن أتزوج أبداً
أنتِ لن تتزوجي أبداً، وليس أنا
وسيدة جميلة مثلكِ
قريباً سوف تناضل مع شاب وسيم
بعصا أي خاطبين
يكونون حولي ، سأطلق النار عليهم
أولدت هنا؟
مجرد فضول ، هذا كل شيء
لقد ولدت في برونزفيل
أتشتاق لها؟
في الحقيقة لا
كان لدينا قسمين عندما ولدت
لكن تم أخذ ذلك كله
انتهى بنا المطاف بقطف القطن
طريق صعب لكسب لقمة العيش
كنا في الحقول ستة أيام في الأسبوع
أبي،شقيقان، و أختي
أعتقد ابي أنه يمكن حفظ ما يصل لشراء مزرعة
لكن ذلك لم يحدث أبداً
كيف ذلك؟
في أحد الأيام،عدد قليل من الغرباء ظهروا في الحقل
يبحثون عن إيميليو سانشيز
قالوا بأنه سرق حصان
ناهيك عن اسم والدي كان إميليو لوبيز
ناهيك عن أننا لم يكن لدينا حصان
سحبوه إلى الــ براسادا
سمعنا إطلاق النار
ثم ذهبوا و كأن شيء لم يحدث
المكسيكي هو المكسيكي، أليس كذلك؟
كان عليهم الحصول على شخص ما
أنا جداً أسف
شكراً من أجل الطعام
أعد له الشراب كل ليلة قبل العشاء
اعتقد انه سيكون حظ سيئ لتخطي هذه الليلة
حسناً، انتِ محقة
لم يغيب لفترة طويلة من قبل
سأتكلم مع الشريف مجدداً غداً
هو لن يفعل أي شيء
لا شيء سوف يحدث
سأظل هنا أتسائل أين هو زوجي
حسناً، مهما يحدث سوف نتجاوزه معاً
حقاً؟
حياتكِ كلها تذهبين و تأتين وأنتي سعيدة
أنتِ هنا فقط لأنكِ لا تملكين مكان تذهبين إليه
أعلم هذا
أعلم هذا ، عندما تشعرين بأنكِ بخير، سوف ترحلين
أنا
لكن زوجي سيبقى ميتاً
و أبني سيبقى بدون أب
لا تقولي هذا. انتِ لا تعلمين هذا
أعلم ماذا يفعل سيزار
هو لا يريدني أن أعلم. لكنني اعلم
أعلم المخاطرة مثلما يعلم
أعلم بأنك ظلمت كثيراً
كنت ساشعر بالمثل لو كنت مكانك
أنت لن تكون في مكاني ابداً
أتعلم بأن هناك حرب سرعة تختمر هنا
إذا هذه الهجمات أستمرت البيض سيعلنون فتح الموسم على المكسيكيين
إذا كانت الحرب هي ما يلزم لتحقيق العدالة للمنطقة
لتكن كذلك
ماهي العدالة بــ رأيك؟
كل ما تحصل عليه أنغلوس من جنوب تكساس
هذا ما يريده كل المكسيكيين
جميع المكسيكيين يريدون وظائف جيدة و مدارس جيدة
يريدون أن يشعروا بالأمان
أنهم لا يريدون الحرب
أنت مخطىء أتعلم شيء لا اعلمه؟
هذا أكبر بكثير مما تفهمه
قبل عدة أسابيع مجموعة من المكسيكيين الوطنيين
تجمعوا سرا في صياغة بيان
لقد تم تداولها بين شعبي
نشرت في أوراق الأشخاص أمثالك لا يقرؤن
إل بلان دي سان ديجو
صنعت أوراق اللغة الإنجليزية، أيضاً
ربما فعلت أكثر لتجنيد الناس
إلى القانون والنظام الدوري من أي شيء آخر
هذا لا يهم
قريباً جداً قومي سوف ينهضون ويسترجعون أراضينا
من 100 مليون أمريكي
من الجيش الولايات المتحدة الامريكي
كيف بالضبط ترى هذا يحدث؟
إستمر
قللوا من شأننا
نحن نعتمد على هذا
أنا لا بيع إلى ميدكيفس
حسناً، ربما لا نضطر
لقد وجدت لنا مبادرة من أوستن
لدينا لقاء على الغداء غداً في درسكيل
غداً؟
هذه 10 ساعات من القيادة
الوقت هو جوهر المسألة
أحسنت ، يا بني
هل حصلت على أي شيء؟
إنه مؤمن حقيقي لكني جعلته يتحدث
حسناً، هل أعطاك أي تفاصيل؟
لا، لكنه تراخى
حسناً، اخشى بأن الوقت قد أنتهى
أنا و أخاك سنذهب الى المدينة
أنتظر يا أبي
لا
من فجر الرافعة الخاصة بي؟
أنيسيتو بيزانا
أدر رأسه
الأن، أين سيظربون مرة أخرى؟
لم يخبروني
يمكن لهذا أن يستمر لوقت طويل أن أردت هذا
أنهم لا يخبرونني أي شيء
رجاءً،أقسم لك، أنا لا أعلم
رجاءً، رجاءً، أقسم لك
أقسم لك،رجاءً ! أنا لا أعلم
أنا لا أعلم
حسناً، أعتقد بأن أبن العاهرة
يقول الحقيقة
لقد خربته
أحمق! الأن لا قيمة له
لا يوجد مكان لتهرب أليه
أقرب الأشخاص البيض على بعد 500 ميل
هذه الأرض تقتلك بسرعة
سأكون بخير
أرى الأرتباك في عينيك
الأتجاهات الأربعة تبدوا متشابهة بالنسبة لك
ستموت بالخارج
فقط دعني أذهب رجاءً
لا تتوسل هذا يخزيك
هؤلاء النساء يظربونني كل يوم
أفضل أن أموت على أن اكون عبداً
من تراب الإتجاهات الأربعة
الروح العظيمة نانيسوكاي
خلق أول رجل على وجه الأرض
كان وحيداً في هذا العالم العظيم
لم يكن يفهم
سرعان ما كان يتضور جوعا
أنه يحدق طوال اليوم الى هذه الشجرة الشاهقة
التي كانت فروعها تحتوي على الفواكه الناضجة
لكن الذئب كان هناك يشاهد
في كل مرة يحاول الرجل الحصول على الخوخ
يقول الذئب
لا تلمس هذا وإلا سأعضك
إذاً، ماذا فعل الرجل؟
تناول الخوخ الخاص بك يا إيلي
بعض الاحيان من الافضل أن تعض على ألا تكون جائع
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
أتذكر أنيسيتو بيزانا
مربي أبقار مكسيكي
هرب من أرضه في الصيف الماضي
أبه خسر قدمه بأطلاق النار
أنا قلق على الرجل الذي فقد أذنه أكثر
بالكوخ الخاص بنا
ما الذي علي فعله معه الأن؟
لا يمكننا إعادة شريحة لحم مقطوعة منه
لا، هذه الأيام أنتهت
أنت شخص بطيء الفهم يا بني
أنا أفهم الامور جيداً
لا أنت لا تفهم
لقد كان من السهل جدا لفترة طويلة جدا
بدأنا قتل أنسباء المرء مثل الأيام القديمة
سوف تصبح عادة
أنها تنتشر أسرع من النار
أنت تعلم هذا أكثر من أي أحد
الأمر متروك لأناس مثلنا لنكون مثال
السبب إذا لم نفعل ذلك
هذه الحضارة كلها ستعود الى الوراء
أنت تقول تعود الى الوراء
أنا أقول أنها تعود الى حالتها الطبيعية
أنا أعلم أنك رأيت أسوأ ما يمكن للبشرية أن تقدمه
But so have I.
الشيء الوحيد الذي يمنع أطفالي
يعيشون في نفس المشاكل الخاصة بك و بي التي إتخذنا بها خيارات صعبة
بدلا من السهل منها
أنهم يقرروا عدم قتل الناس
عندما لا يكون هناك سبب وجيه
العالم كما هو
أنت تعتقد بأن هذا الرجل سوف ينسى و يسامح؟
أنه بالفعل قام بتفجير ممتلكاتنا بالديناميت
ربما في المرة القادمة القليل من الديناميت تحت سيارة سالي
ومدرسة جيني
هذا الخطر هل أنت على إستعداد لتحمله؟
أنا متأكد بأنك ستفعل الشيء الصحيح
حسناً، و اخيراً تعلمت كشط الجلد
أستغرق منك وقت كافي
عد الى العمل
!عد الى العمل الأن
إضربيني مرة أخرى و سأقتلكِ
من منكم اخبره أن يتحداني؟
من منكم؟
حمقى
لقد كان سعيداً للإبتعاد عن الخلافات
وهكذا جيم أبتعد عن المستنقع
وقلنا أنه لم يكن هناك منزل مثل الطوافة بعد كل شيء
أماكن أخرى تبدو ضيقة
لكن الطوافة ليست كذلك
أنت تشعر بأنك حر على الطوف
ماذا حدث بعد؟
يجب عليكِ الانتظار الى الغد
لقد كان مخالف للقانون من يساعد العبيد ،أليس كذلك؟
بالطبع كذلك
إذاً هوك كان يفعل شيئاً خاطئاً
معظم الناس يعتقد ذلك، نعم
كنت سأساعده أنا أيضاً
أحلام سعيدة يا عزيزتي
تصبح على خير يا أبي
أنهض
الى أين تأخذني؟
أخفض صوتك
أدخل هناك
أيمكنك السباحة؟ نعم
حسناً. لنذهب
أنت ستطلق سراحي؟
بهذه البساطة؟
لا يمكنك أبداً إظهار وجهك هنا مرة أخرى
هل تفهم؟
عندما أكون بمنتصف الطريق للعبور سوف تطلق النار علي
لماذا أفعل مثل هذا الشيء؟
لا فوضى للتنظيف
وجسدي سوف ينجرف أسفل النهر
ربما على طول الطريق إلى الخليج
لقد أخبرتك .. أنا لست مثل والدي
حسناً؟
حسناً
هل ستتمكن من العبور؟
نعم
كنت أحاول حمايتك
ترجمة وتعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم