...في الحلقات السابقة
اتضح أن الحفلة هذه الليلة عبارة عن حبس
بسبب مشروب (سوبر ماكس) الجديد
(سنقتحم (ماكس رايجر
لنحرر (درايك) وبقية الزومبي الموجودين في القبو
قد يكون لإقامة الحفلة أفضل فرصة لاقتحام المكان وإنقاذهم
!(سوبر ماكس)
إن نتائج انتشار الزومبي الضخم هي إعفاء من الاعتذار
!مايجور)! هيا)
!لننال من البعض
(فيفيان ستول) من مؤسسة (فيلمور-غرايفز
أنا مالكة المكان
درايك)؟)
عماّ قريب، ستصبح (سياتل) عاصمة موطن الزومبي
ولن يعجب الكثير بمّ سيحصل
فهل ستنضمون إلى صفنا
أم ضدنا؟
بعد 2.8 دقائق
حسناً، على الجميع توضيح ما يحصل
(إليكم ما يحصل معي. تجرع موظفو (ماكس رايجر (علباً من مشروب (سوبر ماكس
وقد جن جنونهم وبدأوا في مهاجمة بعضهم البعض
بدأ حارس (فون) الشخصي برشهم بالرصاص فعمت الفوضى
فلنتحدث بأمور حقيقية
انتشار للزومبي؟
يملك (مايجور) معلومات حول ضحايا "قاتل الفوضى"
وهي مخبأة في قبو مخبر سري
لقد استغللنا الحفلة للتستر بغية التحقيق
"وقد عثرنا على ضحايا "قاتل الفوضى
أنتم الأبطال هنا
لست متيقنة من أن هذا هو بيت القصيد
سننقل الناجيين إلى منشأة طبية تابعة لمخيمنا
سنستخلص المعلومات منهم، حرصاً على أن الجميع متفقون
قبل أن يقابلوا الصحافة أو السلطات
لا أريد أن أكون الشخص المزعج
لكن ثمة حوالي 100 جثة في الطابق السفلي
وإن الأدلة الشرعية تعم المكان - !تحركوا، هيا هيا -
!احتموا
اطلقوا النار صوب الفتحة
!احتموا
نحن نفكر في كل شيء
البداية
العدوى
التحول
الخطيب السابق
أعز الأصدقاء
الحليف
الوظيفة
الشريك
لكني أنا زومبي
في هذه الأثناء، في الجزء الآخر للمدينة
هل أطلق السيد (دو) النار على الأربعة الميتين؟
صحيح
،عبر من النافذة الخلفية
وأطلق النار، وألق الأربعة صرعة؟
أجل
ولمّ أنت؟
ماذا تقصد؟
أقصد أنك النائب العام
وهو جاسوس
فلمّ فكر السيد (بوس) في إمكانية جذب
السيد (دو) بواسطة اختطافك؟
أفترض
(إنه لربما ترآى للسيد (بوس
أني أكن المشاعر
(للأنسة (تشارلز
...وتلك المشاعر - لا تكن الامتنان للجميل -
...أجل لكن
افتضح أمرك
قالت “غير ممتنة للجميل,”
لم تقصد تلك المدينة
ليس لسبب إلا أني لا استطيع تهجئتها
إذاً، أثناء معركة إطلاق النار
.جلست في سيارتك خارجاً هل ذلك صحيح؟
كان من المفترض أن يحس بشيء
...أجل
ربما كان هذا لحسن الحظ
ليس محتماً على موظف لدى شرطة (سياتل) أن ينهمك في التفكير في هذا
وأنا أقصد السمعة السيئة
لا، ينبغي أن نبعد السمعة السيئة عن هذا
أربع جثث في مكتب أسياد قضايا الجرائم ...(في (سياتل
أدلى السيد (دو) بالكثير من الشهادات (ضد السيد (بوس
إنه لمن الضروري ألا نذكر اسمه هنا
إن شئت اتصل بالمحافظ
اجل
لأني احتفظ برقمه على قائمة الاتصال السريع
أنا أعرف الرقم
مستعد؟
تفضلي
توفي خليلي
لقد أطلقت النار صوب رأسه منذ 4 ساعات
إن عزائي الوحيد هو
أني تناولت دماغ جلد يعود إلى جندي مرتزق
لكن اتضح أننا جميعاً حظينا بليلة جهنمية
(بيتون) التي اختطفها ادهى زعماء جرائم (سياتل)
،وقد انقذها (بلاين) بنسخته الجديدة الفاقدة للذاكرة
(وهو أمر لا يعجب (رافي
مايجور) يعاني لأنه قطع وعداً لأحد الزومبي)
المدعوة (ناتالي) بأن تستفيق على عالم جديد وجميل
والآن لا يسعه إيجادها
(والمسكين (كلايف
منذ 48 ساعة، لم يكن يملك أدنى فكرة عن واقع الزومبي الحقيقي
ما يتعين عليّ قوله له قد يقضي عليه
ثمة أمر واحد لا أفهمهه
(لمّ فكر السيد (بوس) بأن (بلاين سيأتي لإنقاذ (بيتون)؟
والأهم هو أن (بيتون) بخير
يبدو لي أن الأنسة (تشارلز) خاضت علاقة (عاطفية مع (بلاين
ماذا؟
معذرة. أليس ذلك هو؟
لدي اقتراح
أنت و (بلاين)؟ - مايجور). هذا أمر مهم) -
أقترح أنه من الآن وصاعداً
لن يكون بيننا نحن الخمسة أسرار
من الآن وصاعداً، سنكون فريقاً واحداً
نعمل في نفس المسار
أنا زومبي. و (مايجور) زومبي
(و (بيتون) تجامع (بلاين - في الماضي. مرة -
هل فات آوان اعترافي أني أحببت
كوني خارج هذه الحلقة؟
في حالة المصداقية الجديدة هذه أريد أن أخبركم عن
(لحظاتي مع (فيفيان ستول
مهلاً، ومن تكون (فيفيان)؟
المقاولة العسكرية السرية
السيدة التي انقذتنا
،صحيح. وعندما عدت إلى ذلك المكان
كانت تتناول دماغ (روب توماس) برفقة جنديها المرتزق
هل هما أيضاً من الزومبي؟
أجل. وقد عرفت حقيقتي
أنت لا تبذل جهداً في إخفاء ذلك
أخبرتني أن (سياتل) ستصبح
عاصمة موطن الزومي
...زومبي
وأن الناس لن يعجبوا بما سيحدث
أجل، أتصور اعتراض بعض المتحجرين
أرادت أن تعلم ما إن كنت بصفها أو ضدها
كيف؟ ماذا يعني ذلك؟
اعتقد أن ذلك يعني أن مؤسسة (فليمور-غرايفز) ترغب
في جعل (سياتل) مدينة صديقة للزومبي
صديقة للزومبي"؟"
أشبه بـ تناول ما تشاء من الأدمغة، فإننا سنعد المزيد"؟"
لا أعرف التفاصيل
كنا في عجلة للخروج من المبنى قبل تفجيره
أظن أني لن أوافق
"لنفترض أني في زمن "حروب الزومبي
فأنا البشري الذي أتيحت له فرصة القيام بشيء
ولكني وقفت مكتوف اليدين؟
ومن الجانب المشرق
"إن مؤرخ "حروب الزومبي
،على الأرجح سيكون من الزومبي وستظهر أنت بمظهر البطل
لا أقصد أننا يجب أن نوافق على هذا
لكن ينبغي أن نزور (فيفيان) غداً
(أنت و أنا و (مايجور
سنكتشف تحديداً ما تقصده
حيال كون (سياتل) موطن الزومبي
حينها سنتمكن من أخذ قرار فيما ننوي فعله
حسناً
أنا موافق
دون إي)؟)
أين هو يا (بلاين)؟
ما هو؟ - أنت تعلم، أين المال؟ -
عن أي مال تتحدث؟ - !"نقود "ذا لاكي يو -
...هل أصابك أحدهم - لا، لا -
كفاك تظاهراً بالغباء أمامي أعلم أنها كذبة
أمر فقدان الذاكرة
(بصدق يا (دون.إي
مؤخراً لم أعد أفهم شيئا
هل تعلم متى اكتشفت ذلك؟
ما الذي اكتشفته؟ - أني اصبت بطلق ناري -
مرات عدة
في حال كنت زومبي أم لم أكن فإن الرصاصات تؤلمني
وأنا الآن جالس اصلي ألا يطلق
(نصير السيد (بوس النار صوب رأسي
وفجأة اتضح كل شيء
وأنت السبب
فيمّ؟
!في كل شيء
لا أدري متى راودتك تلك الفكرة
لكني أفترض أن ذلك حدث عندما تناولت العلاج وقد شفاك
فلم تعد من الزومبي
،ثم قلت في حال نفسك "،مهلاً، لو أنه العلاج
"إذاً فأنا عاطل عن العمل الآن"
وحينها بدأت تفكر بالاثار الجانبية التي لن يحبذها أحد؟
لا شك أنه فقدان الذاكرة إنه سترك
لكن إبقاء العمل لم يكن الميزة الوحيدة صحيح؟
لا
إن النائب العام المثيرة لن تقع في حب
بلاين) القاتل تاجر المخدرات السابق)
لكن ماذا عن النسخة الجديدة والمحسنة؟
إنك محق لا بأس
لو أنك أخبرتني، لسايرتك
أحسنت يا صاح
هم يخططون ضدك وأنت تخطط ضدهم
هل أفهم من ذلك
أن هذا هو عملي؟
عينتني أنت و (شيف) للقيام بتلقي طلبات الطعام
كنت ساعيك البسيط
أنت جيد، ومقنع للغاية
إنك تستحق جائزة فأنت شخصية درامية
لكن دعنا لا نبالغ
لا يخشى (دانيل داي لويس) شيئاً
لقد عينتني لأعالج الوضع
(كنت لتخرجني من الغرفة عندما كنت و (شيف تتحدثان في شؤون العمل
كفى يا (بلاين) وإلا شرخت جمجمتك
،وتناولت دماغك
لأرى ماهية الأمور كوني مخادع لعين
اخبرني عن مكان مالي
لكي ارحل بلا عودة
لو أني المالك
فذلك يعني أن المال مالي؟
(توفي (شيف
وأصبت أنا بطلق ناري
فذلك يعني أنه مالنا
لا أريد التحدث بطريقة أشبه بوالدتك
لكن أين رأيته آخر مرة؟
(كان بحوزة (شيف - سأبدأ من هناك -
أراك لاحقاً يا (بلاين). فأنا أنسحب
،أعلم أنك مشوش قليلاً لكن على يقين تام
بأنه وجب عليّ ترك إشعار بترك العمل خلال أسبوعين
لا بأس سأتغاضى عن ذلك
لكن لا تتوقع أن اكتب لك رسالة توصية
سيكون هذا غريباً
التحدث إلى جميع من اختطفتهم
والتعمق حول ما إذا كانوا قد رأوا شيئاً
(قد يصلني إلى (ناتالي
...(مايجور)
عودة البطل
ستسوء الأمور
الآن بعد شفاءك
ما رأيك؟
أرض الزومبي
(كنت أرجو التحدث عن تلك الفتاة (ناتالي
إن تذكرت شيئاً فلتعاود الاتصال بي على هذا الرقم
شكراً - (ها هو (كلايف -
لا يمكنك قتلي، فأنا لا اموت
ما لم تصبني في عيني
بصوت اعلى - واحد، اثنان -
بصوت اعلى - ثلاثة، اربعة -
هل تظنان أنهم جميعاً من الزومبي؟
قلنا في تمام التاسعة
إنها التاسعة الآن
عند وصولك باكراً، هذا يعني وصولك في الوقت المناسب
لكن عند وصولك في الوقت المحدد، فهذا يعني أنك متأخر
...فقط للإيضاح
لو عثرت لكما على أدمغة جديدة لبشر غير مجنديين
فلن تتصرفا على هذا الحال؟
بحسب الأدمغة
على سبيل المثال إن تناولنا أدمغة محصل في القطارات
فسيكون الأمر مماثلاً
يجب أن نتوجه إلى الداخل
قد اتعثر بشخص طبيعي يكون بوسعنا قتله
اخفى "قاتل الفوضى" ضحاياه في مخبر سري في قبو
(قابع في مقر (ماكس رايجر
وقد استخدمها كفئران تجارب (لاختبار تركيبة مشروب (سوبر ماكس
ادعى كل من الضحايا الذي تحدثنا إليهم أنهم اضطروا للتبارز بالسيوف
(مع المدير التنفيذي لـ(ماكس رايجر (المرحوم (فان دو كلارك
كنت أخبره أني ذاهب لشراء
حصص في الشركة بقيمة مئات الآلاف
(لكن بعد كل الحوادث العنيفة التي سببتها (ماكس رايجر
فقد انسحبت
وفجأة استيقظت لأجد نفسي في زنزانة تحت الأرض
وكان ذلك حال الكثير منا لسبب نفسه
لقد جاءوا - عظيم. ادخلهم -
!مرحباً
!مرحباً، تفضلوا بالدخول
تفضلوا بالجلوس
هل شاهدت الأخبار؟
إنها جيدة حتى الآن
ظهر ضحايا "قاتل الفوضى" بمظهر الأبطال
اطلعت (مايجور) و (كلايف) بما أخبرتني
عن كون (سياتل) موطناً للزومبي
أظن أنني البشري الوحيد في الحلقة
لا
على العكس
لدينا على الأرجح عشرات الموظفين البشريين و الذين هم على اطلاع تام
لكنهم من البشر الذي اعرفهم واثق بهم
شهد (كلايف) انتشار الزومبي واسع النطاق
وإنه يتمتع بروح لا تهاب الصعاب
نرغب في معرفة قصدك
وراء كون (سياتل) موطناً للزومبي
أنى لنا علم إن كنا ننحاز إلى صفك
بينما لا نعي مقصدك؟
كل الحق معكم
(إننا في (فيلمور-غرايفز "نحضر لـ"يوم دي
يوم الاطلاع
اليوم الذي يكشف به للبشر بشكل جماعي
عن وجودنا
مارأيك فيمّ سيحدث بعد ذلك يا (ليف)؟
احسب أن عدم الافصاح عن ذلك سيكون لصالحنا
ربما لا، لكنه أمر مرجح
وماذا سيحدث إن نشرنا الخبر؟
ماذا سيحدث للبشر عندما يعلمون
أنه ثمة مئات من الزومبي آكلي الأدمغة
وشديدي العدوى وسطهم؟
هل تظنين أنهم سيلاقون الأمر بالتأييد
وبذل أقصى الجهود لمساعدتنا على البقاء و الاندماج؟
هل تظنين أنهم سيساعدوننا في الحصول على الأدمغة التي نحتاجها للعيش؟
أين تحصلون على الأدمغة؟
هل ترين ما أرمي إليه؟
إنه موضوع في غاية الحساسية
(ثمة العديد من مالكي المحرقات هنا في (باسيفيك نورثويست
والذين يتلقون المال نقداً
لأجل منازل في أحياء راقية مقابل شيء لا يزيد
عن إزالة أدمغة المرحومين و إرسالها لنا
لكن لم يجب أحد على سؤالي
ماذا سيحدث في "يوم الاكتشاف"؟
سيمحوننا من على وجه الأرض
ماهذا الذكاء يا (مايجور)؟
(إننا في (فيلمور-غرايفز
لا ننوي قضاء ليلة سلمية
ماذا تنوون؟
بداية، إننا مسلحون و متدربون
(كما أننا مالكين فخورين بتركية (سوبر ماكس
ولا أحد غيرنا يملكنا
(انتهى عصر (ماكس رايجر
ومع (سوبر ماكس) إننا نتمتع بسرعة أكبر و قوة أكبر
ونتمتع بقدرة أكبر على التحمل من البشر الذين يودون إبادتنا
هلاّ دخلنا إلى صلب الإجابة حيال قصدك أن
سياتل) ستصبح عاصمة موطن الزومبي"؟)"
هل تعلنين الحرب؟
أترى هذه النقطة؟
إنها جزيرة تعود لنا
"جزيرة الزومبي"
"يبدو وقع الاسم وكأنه يعود إلى "فيلم صيفي مرتقب صحيح؟
هل تنقلون جميع الزومبي إلى جزيرتهم الخاصة؟
(جزيرتنا الخاصة يا (ليف
تحليّ بروح الفريق الواحدة
نقوم ببناء البنية التحتية
ونحن على بعد سنة ونصف من الانتهاء
ويسعها حملنا جميعاً
بمقدورنا الانعزال
،وهذا هنا
حيث ستبنى عليه المدراس
المدارس"؟" - هل ثمة أطفال من الزومبي؟ -
وما العجب؟
فلنتمشى
كيف أصبحت زومبي؟
(زوجي (هاريسون غرايفز
أحد مؤسسي الشركة أصيب أولاً بالعدوى
خدشه أحد الزومبي، ثم ابتزه مقابل الأدمعة
$25,000 شهرياً
كان ينوي (هاريسون) هجري
لم يشأ أن أصاب بالعدوى
ولم يشأ الاضطرار إلى عيش حياة باردة جنسياً
لذا في إحدى الليالي، وأثناء نومه
اخذت يده وخدشت نفسي
كنت أرغب في عيش حياة الزومبي على حياتي من غيره
وأين هو زوجك الآن؟
وجد طريقة للحصول على الأدمغة بنفسه
وأخبر الرجل الذي كان يبتزه
بعدم حاجته لخدماته
بعد أسبوع، لم يعد من العمل إلى المنزل
ولم أره مجدداً
يؤسفني هذا
لم أقابل قط الزومبي الفاعل، لكني يوماً ما سأفعل
وحينئذ يجب أنه ثمة ثمن لدفعه
في جرائم الزومبي
(كيف أصبح الآخرون في (فليمور-غرايفز من الزومبي؟
(تم إرسال العشرات من الجنود إلى (إكواتوريال كوندو
لإجلاء المترجمين والمرشدين من أصدقاء الولايات المتحدة
حارب رجالي ميدانياً في أحياء العصابات
حيث فجر الجنرال (مسعود) سلاحاً بيولوجياً في السماء فوق رؤوسهم
لم تظهر أية أعراض على رجالي حتى عودتهم إلى هنا
في وقت خلوة الشركة
وهو شيء نكرره في الرابع من شهر يوليو
48 ساعة في الخلوة
مرض جميع الموظفيين
واحتضر الناس
فأخبرتهم عن علاجهم بواسطة خدشة واحدة؟
أترون ما كابدت من جهود لحماية هؤلاء الناس
إنهم أفراد عائلتي
وأنا أرعاهم جميعاً
...إذاً فإن جميع اولئك الأطفال - زومبي -
!(مرحباً أنسة (فيفيان - مرحباً يا أطفال -
كلايف)؟) - والي)؟) -
مرحباً
إذاً أنت مختبأ هنا
مهلاً. هل اصبحت واحداً منا؟
والي)، انضم إلينا)
يستحسن بك العودة إلى فصلك
سأمنح الأنسة (فيفيان) المعلومات لإيصالها إلى والدتك
سنجتمع سوية
هل تعدني؟
أجل، أعدك
انصحك بصبغ شعرك و الاسمرار
...(والي)
...كيف
تقطن عائلته في مبناي
هل تمانع؟
بالطبع لا
السلاح البيولوجي الذي ألقاه الجنرال فوق رؤوس شعبه
أجل؟
أدى إلى تدهور تقرحات وجوه المصابين
وفي جميع أنحاء أجسادهم
كانوا ناقلين للعدوى
وقد خاف من لم يصب من اولئك المصابين
فبدأوا بإطلاق النار على المصابين
وذلك ما ستؤول إليه الأحوال عندما يعلم
سكان (سياتل) أن الزومبي يعيشون بينهم
انصحك بصبغ شعرك والاسمرار
فإننا نحاول إبقاء الأمر سراً هنا
بيان موجز للزومبي
إن زومبي الـ(سوبر ماكس) مسلحون بالكامل
ومستعدون للقتال حالما يكتشف أمرهم؟
ويفترض بي عدم الحراك؟
ألسنا فريق "لا للأسرار"؟
"نحن فريق "لا للأسرار بيننا
أعتقد أن هذا تصرف ينم عن الذكاء
هل تظنان أن سيكون
ثمة حوار مع الزومبي
حالما تعلم البشرية بوجودنا؟
أجل - ...حالما يعلمون أننا نتغذى على الأدمغة -
ثمة جيش مدرب من الزومبي مستعد
للدفاع عن أنفسهم حالما يعرف البشر بوجودهم؟
إنهم مقتنعون أن الرغبة الأولى للبشرية
ستكون إبادة الزومبي
لا شيء مناسب هنا
أملك بضعة أدمغة في المخزن
(أفضل البقاء على دماغ (جانكو
إنه قاس
وحدها دماغه من يمنعني
(من الانهيار حداداً على (درايك
ستزول حالته عما قريب
أدري
أشعر بذلك بالفعل
ليتني استطيع تناول دماغ جندي صلب كالفولاذ
لماذا؟
لأني أتصاعد ولا استطيع الهرب من ذلك
بسبب من؟
(بيتون)
(و (بلاين
و جلوسي في السيارة خارجاً
بينما كان (بلاين) يسيطر على الوضع، وينقذه
ثمة سيناريو
في رأسي عن عدواي
و(بيتون) العزيزة والغالية واللطيفة
والذكية في نوبة من العاطفة
مع (بلاين) الدسم و قاتل المراهقين
تناسى الأمر
فأنت مسند مثالي للاتكاء عليه
عند انتهاء حالة دماغ الجندي
"هل نعتها بـ"غاليتي
أنت لا تنوي رميها من "مونت دوم" صحيح؟
(بل (بلاين
(إن العالم في حداد اليوم لوفاة (روب توماس
ستوافيكم قناة 98.7 بأفضل تغطية
غرد (كارلوس سانتا) للتو قائلاً
"أصبحت الجنة أكثر نعومة"
"اوقفوا_العنف#
بلاين)؟)
في الأسفل هنا
يا لها من مفاجأة سارة
عندما كنت بسن يافعة، لم أتوقع يوماً
أني تواجدت وسط الكثير من الأموات
أجل
اتسائل ماحلمت أن اصبح عليه يوماً
قطعاً لم أحلم بهذا
إني أحمل أنباء سارة
نجح السيد (بوس) في تخطي الجمارك (في (مونتغيرو
كان يحمل جواز سفر مزيف لكننا نحمل صورة له
نعلم بوجوده هناك
إلا أن السلطات في (مونتغيرو) لا تسلم المجرمين للولايات المتحدة
وهذا سبب اختياره لها
بالضبط
ما من داع للقلق
إنها حجرة حرق الجثث
(تذكرني بأن الأنسة (فولكر تحولت إلى رماد
حسناً
سأعترف بهذا
ربما سأكون أسعد لو أن السيد (بوس) محبوس
أو الأفضل من ذلك مقتولاً
فإنه لا يعقل أن
يحاول اختطاف احدنا الآن
فقد عثرنا على الكثير من الأدلة في ملفه
وقد يسجنه ذلك لمدة 30 سنة بتهمة جرائم الضرائب وحدها
،رغم ذلك ...أنا
لا أشعر بالاستقرار
لم يحدث لك إلا أن اختطفتك مجموعة من الشرسة
وهذا طبيعي
وهذا سبب حضوري
كان بوسعي إخبارك بتلك المعلومة عن طريق مكالمة هاتفية
لكن ما أردت فعله هو شكرك
على إنقاذ حياتي
ما من داع للشكر
فأنا من يجب عليه الاعتذار منك
فقد مررت بذلك الظرف
لأسباب غير واضحة بالنسبة لي
لأن أحد زعماء الشر يريدني ميتاً
لذا من فضلك
إن احسست بالتوتر أو ما شابه
فلتتصلي بي
سأتيك
فأنا أدين لك
قد نلعب ورق الشدة أو شيء من ذاك القبيل لا أدري
لو أن ذاكرتك سليمة، لعرفت مدى تهكمية عرضك
الاتصال بـ(بلاين ديبيرز) طلباً للحماية والراحة؟
أجل، أصبح جلياً لي أني لم أكن ألطف الرجال
اسمع، ذكر الناس الكثير من الأشياء في اليومين السابقين
...والتي أدت إلى اعتقادي أننا كنا
أجل؟
كنا حبيبين؟
أريد البرتقال
سيدي؟
هذه و هذه، و قهوة أمريكية كبيرة الحجم من فضلك
!قهوة أمريكية كبيرة الحجم
كم واحدة لديك؟
17
17جرعة من العلاج
لكننا في الوقت الحالي نبحث عن مئات الزومبي
هلاّ صنعت المزيد؟ - ليس هذه المرة -
تنقصنا العناصر المكونة الأساسية
ولا نعرف طريقة لإحضار المزيد
لماذا لم يتناول كل من (ليف) و(مايجور) العلاج؟
تضمن الآثار الجانبية فقدان ذاكرة رجعي
(مثل (بلاين
....رجعي"؟" هل تقصد
كل شيء؟ - ليس تماماً -
فإن ذكرياته الإجرائية تبقى سليمة
لكن كل ما سواها من ذكريات نوائبية
و ذكريات السيرة الذاتية، فإنها تتلاشى
وذلك هو الطبق المختار لـ(ليف) و (مايجور)؟
إن تناولت الدواء، ستعود إلى بشريتك
لكنك ستعاني من فقدان الذاكرة الرجعي؟
أجل
(رغم أن الأمر أكثر إلحاحاً بالنسبة لـ(مايجور
فإن الوقت ليس في صالحه
هل تظن أن عارض فقدان الذاكرة الذي يسببه "العلاج 2" سيء؟
"إن العارض الجانبي لـ"العلاج 1 العلاج الذي تناوله (مايجور)، هو الموت
إن كانت استجابته مثل استجابة فأر التجارب
فإن رئتاه ستبدأن بالامتلاء بالسوائل
سيعاني من درجة خطيرة من السّعار
..."أو أمامه خيار تناول "العلاج 2
وفقدان جميع ذكرياته
ربما
لا أعرف وسيلة لإعادة صناعة العلاج
لذا باشرت بآخذ منحاً جديد
لنفترض أني استطعت اختراع تركيبة
يمكن لها عكس فقدان الذاكرة؟
...لا بأس. ليس عليك
فات الآوان
هذا هو مطربان
إن الإلكترونات في محلول الصوديوم هذا
عندما يشحن بالقطب الموجب
فإنه يولد هرومانات الضغط التي تحرض لوزة الحلق
و تقوي الإشارة المرسلة إلى الأعصاب والمطلوبة لتخزين الذاكرة
لن اتبع ذلك الأسلوب
فأنا قريب من إعادة كاملة للذاكرة
لـ17 محظوظ من الزومبي وماذا عن البقية؟
لا أحبذ التفكير في ذلك
ومن سيقرر من سيأخذ العلاج؟
لا أحبذ التفكير في ذلك أيضاً
!(رافي)! (كلايف)
جيد، أنتما هنا - هل من خطب ما؟ -
أثناء قيادتي إلى مكان العمل وأنا أقلب محطات الراديو
وقفت على الإعلان الترويجي الذي يذيعه برنامج (تشاك بارد) الجديد
أصبح لديه برنامج جديد؟
أصبح محلل مؤامرات
أحد مخبولي نظرية أن "التاسع من نوفمبر كان عملاً داخلياً"
وفقاً للإعلان الترويجي فإنه على وشك الحديث على الهواء مباشرة
مع من يدعي أنه شاهد عيان
(لمجزرة (ماكس رايجر
ومن يدعون أنه يملك رواية لا تصدق
والتي ستهز ثقتنا بمؤسساتنا
هل من فكرة عمن يكون شاهد العيان؟
أبداً
يجب أن نوقف تلك المقابلة
لمّ لا تقودين مباشرة إلى هناك؟
لا أحمل شارة أو صفارة إنذار
هناك على اليمين
!"أهلاً بكم في "تشاك بارد نايشون
،اجتمعوا أيها الوطنييون وأيها الباحثون عن الحقيقة وأولئك الذين يؤمنون
أننا بحاجة لإعادة تشكيل شجرة الحرية
نعلم جميعاً وقع ذلك
ونحمل لكم اليوم مفاجئة، أيها المعجبون
هذا هو - ضيفي في الاستديو الآن -
(بيلي كوك)
شاهد عيان على حمام الدم (الذي جرى في مقر (ماكس رايجر
وما ينوي نقله لنا يا رفاقي
سيكشف حقيقة كل شيء
إن حكومتكم تتآمر عليكم
جميعنا عبيد
!عبيد
ثمة أمر واحد ألا وهو أن البعض منا
لا يعرف ذلك بعد
(بيلي)
هلاّ عرفتنا عن نفسك
وعمّ رأيت
أنا حارس أمن
وكنت احرس الباب (حيث تقام حفلة (ماكس رايجر
ليلة المجزرة
حسبت أن أحداً لن يخرج منها حياً
سواك
"من الرأس ماليين "المخطوفين
لم أدخل
لكني رأيت ما حدث عبر البوابة الأمامية
من فضلك صف لنا ما رأيت
كان نصفهم يركض فزعاً
يركضون سعياً للنجاة
والنصف الآخر يطاردهم
...كانت أعينهم تشع احمراراً و
...عندما امسكوا بهم
اعرف مدى صعوبة الحديث عن الأمر
عندما امسكوا بهم قطعوهم إرباً
بدأوا بضربهم على جمامهم بعنف
...ثم بدأوا بتناول الــ
تناول"؟ ماذا؟" تناول ماذا؟
تناول الـ؟ بيلي) ابقَ معي)
ماذا تناولوا؟
لا، لا، لا، لا
الأدمغة
أجل
إنه الشرطي الذي تواجد تلك الليلة
كيف نجا؟
ليظهر السجل أن ضابط الاستجواب يحاول
منع صديقنا (بيلي) عن الحديث
ما الذي تحاول الحكومة إخفاءه؟
ماذا يتعين على الحكومة اخفاءه؟
فقدان الصواب
احساسي؟ كان الفيدراليون عازمين على صنع
جنود خارقين وبدلاً من ذلك
ابتكروا عطشاً مستتراً للدماء
أو عطشاً للأدمغة في موضوعات اختباراتهم
في مرحلة ما، اضطروا لتستير غلطتهم
لكن ما رأي (تشاك بارد نايشون)؟
إنه أقرب إلى الحقيقة مما نرغب
إنه نفس الشخص الذي يقول إن الحكومة تقتل النحلات
لفعل عوز في الطعام عن عمد
تشاك)، أليس هذا تجاهلاً بشكل جلي؟)
تترأى لي بداية نكبة الزومبي
مهلاً أيها العميد ...إنه تصريح جريء
هل أنت متأكد أنه من الأفضل ألا نلجأ إلى شخص نثق به
شخص مرموق، لإخباره عن الزومبي؟
وشرح أن الزومبي بشر طبيعيون
لكنهم يأكلون الأدمغة
لقد أخبرت (مايجور) عن ظنك بأن البشر يمكن أن يتعايشوا مع الخبر
بعضهم
لا هؤلاء
انظر إني أملك حجزاً للمقاعد في الصفوف الأولى وأقطن إلى جانب الزومبي
"والآن لا يذكر أحد كلمة "الزومبي
(بنزاهة يا (تشاك
كان كلبي يحفر في مهملات الجار
وأثناء تنظيفي عثرت فيها على دماغ
كانت معبأة في ماسورات ...أشبه بتلك
(ليف)
(لا بأس يا (ليف
كما قلت، لن يستمع أحد إلى هذا البرنامج إلا المستمعين المهووسين والمخبولين
(ليس ذلك يا (كلايف
إنه الدماغ الذي تناولته
(لقد اطلقت النار على خليلي يا (كلايف
وقد مات بسببي
كان ميتاً بالفعل
ما فعلته كان رحمة به
هل تعلمين كيفية تعامل الشرطة مع هذا النوع؟
ليندسي)، يا لها من مفاجأة من الأيام الخوالي)
متى كانت آخر مرة تقابلنا، في حفل التخرج؟
أجل، كيف حال (فيلي)؟
الأشياء هنا؟ لا تمل أبداً
يبدو وقع صوتك غريباً ما الجديد؟
بلى، لم أغرد منذ سنة ونصف
وأعتقد أن متابعيني الـ24 قد كلّوا انتظاري
حقاً؟
لا، لا. سأتفقد الأمر
شكراً لاتصالك
متطوعون؟
هيا. بضعة خطوات اخرى
رافي). دائماً ما تعمل في وقت متأخر)
مكتبي؟
(بوسعي ان اقلك إلى شقتك يا (ليف
سيارتي موجودة
...سأنام هنا و
سأستحم لاحقاً
(شكراً لإصغاءك لكلامي طوال الليل يا (كلايف
يسرني معرفتك أني من الزومبي
...تذكر هذا
أنا على قيد الحياة لأنك فعلت مافعلت
أعلم أن الأمر عصيب
لكن حاول تذكر ذلك أثناء إلقاء اللوم على نفسك
...زال مفعول الدماغ، لذا
أجل
سأغادر
استمتع
مكالمة فائتة: بيتون تشارلز
(لقد اتصلت بهاتف (رافي من فضلك اترك رسالة
(اسمع يا (رافي
أنا اشعر بالذعر
عرفت للتو أن أحدهم غرد لي بهذا
أشياء قبيحة
ومخيفة وأنا حقاً بحاجة لرفقتك
أعلم أنك في الوقت الحالي لا تشعر بالسرور ناحيتي
(جربت الاتصال بـ(ليف) و (مايجور
لو ناقشنا الأمور بشكل هادئ
...فإني على الأقل سأزيح ذلك الشعور عني
بريد صوتي جديد: بيتون تشارلز*
رافي)؟)
لا زلت هنا
شخص في حالة معنوية جيدة
خمن من عثر على وظيفة وظيفة لا يبالي بها أحد
في كونك مهتماً بشكل علني بكونك قاتلاً متسلسلاً؟
لم ترقد (ليف) على أريكتك؟
♪ You Keep Me Hangin' On اسم الاغنية ♪
♪ ♪
مرحباً
...إذاً
هل أنت متاح للعب "جو فيش"؟
"أو ربما "جين رامي
الابن المتهور
لا، ما أقوله هو أن
بلاين) يدعي بأنه لا يتذكر شيئاً)
فهو لا يتذكر تعذيبي؟
و انه جعلني أعيد كتابة وصيتي؟
إنه (بلاين) يا صاح
فهو لا ينسَ شيئاً
إنما اكتشف طريقة اخرى لتخريب حياة الآخرين
إن فقدان الذاكرة تمثيل
لا شك لدي
وما الذي أخرجني من ثلاجته؟
ماذا لديك لأجلي؟
هل شاهدت فيلم (ستار ترك) الأخير؟
لقد فوته بطريقة ما
إنه فيلم جيد يجب أن تراه
ففيه، قال (كريك) قولاً علق في ذهني
عدو عدوي"
"صديقي
(قالها (كوتيليا) في (ذا آرثاشاسترا
(لا ريب في أن قائلها هو (كريك) في (ستار ترك ...لكن
ألم تفهم المعنى؟ عدو
عدوي هو أنت
وأنت فاحش الثراء
وأنا لدي خطة لحصد المال
ثم مواجهة صبيك
واحسب أنك قد تفكر في سماعي اقتراحي
وهو اسلوب قفص أسمالك القرش
طالما أني لا استطيع الحراك و أنت بأحسن حال
فإني كلي آذان صاغية
سننشئ عملنا الخاص في مجال الأدمغة
(بحوزتي لائحة زبائن (بلاين
و ظفر لأجل الخدش
سر روعة الخطة في بساطتها
جلّ ما احتاجه هو القليل من المال للمباشرة
مارأيك؟ - أحببت الفكرة -
أجل
ثمة مشكلة واحدة
ماهي؟
تفكيرك محدود
احتاج الإسبرين
ودماغ جديد
حقاً يا خيال المآتة؟
احتاج قلباً جديداً
...سنخرج لزيارة الـ
انظري إلى هذا. تحقق ما قلت
ماذا بحوزتك يا سيدي الفاضل؟
إنه مميز لقد عثروا عليه في صندوق إحدى السيارات
(في مرآب سيارات (ماكس رايجر
طلبت مني سيدة مركز التحاليل الطبية أن احضرها إلى هنا لفحصها
...معذرة، من قال - !(الطبيب (تشاكاراباتي -
شعرت بسعادة غامرة عندما عرفت
أني سأفحص هذا في مشرحتك
مرّ وقت طويل يا صديقي
(الطبيبة (كوبس
...مضى
...مثلاً، آخر مرة
أتذكر اخر مرة
كانت عندما أخبرتني أن الأمن سيرافقني إلى سيارتي
لأني مفصول
لكنك تقبلت الأمر كالرجال و احترمت القرار
كاتي كوبس)، من مركز السيطرة على الأمراض
سررت بلقاءك
أوليفيا مور) مساعدة الطبيب الشرعي)
ليف) أقدم لك رئيسة عملي السابقة)
والتي فصلتني - سمعت -
ما رأيك في وضع الجثة هناك
والبدء؟
بوجود أكثر من 100 جثة اضطر احدعم للمجيء
و الحرص على نوبات الهلوسة
في الواقع مرتبطة بمشروب الطاقة
لا بشيء معد
(تم توثيق الآثار الجانبية لـ(ماكس رايجر
"ومن البديهي أن المشروب الذي يدعى "سوبر ماكس
قد يخلق اعراضاً افقم
...أوفقك الرأي لكن
ما هذا؟
لست متأكدة
وأنت يا أنسة (مور)؟ - ماذا ترين؟ -
دماغ
في القناة الهضمية
كاتي)، أمر رائع)
أرجو أن تكوني قد وجدت طلبك
لكني أخشى أن هذه جريمة قتل - بالطبع -
اذهب. بوسعي الإكمال بدلاً منك
...(لكن يا (رافي
مرت 3 أيام على حادثة المجزرة، صحيح؟
أجل
ألا يبدو جلد الضحية
وكأنه ميت منذ زمن أطول؟
(إن الجانب المشرق من أن الطبيبة (كوبس هي مرسلتهم
...هو أنها آخر قد يتوصل إلى أنهم
(في (سياتل
وذلك التفكير هو ما تسبب في طردي
...لم - (كافانو) -
هل أنت على مايرام؟
إنها حالة عصيبة
(حسبت أنها قضية (كلايف
لقد تخلى عنها
اظن أن له علاقة بإحدى الضحايا
إنه في الداخل
إن الجثث موجودة في المطبخ و غرفة المعيشة و غرفة النوم
اصيبوا بطلقات في الرأس
لا يوجد الكثير من الدماء
رصاصة صوب مؤخرة الرأس
و ثمة 3 اظافر ناقصة من اليد اليمنى
(ثمة عبوات (ماكس رايجر في كل من جيوب معطفه
هنا أيضاً، كم قليل من الدماء بالنسبة لطلقة في الرأس
!سحقاً، احضر لي الكفوف
يا للهول. لا
تلقى الضحايا الثلاث طلقات في الرأس
القليل من الدماء
اقتلعت اظاهر الرجل الراشد و اظافر الخدش
عبوات (ماكس رايجر)؟
هل هذه رسالة؟
هذا ماافكر به
قتلهم أحدهم لأنهم من الزومبي
إنها طلقة تحذيرية
إلى من يتحدث على الراديو ...حول آكلين الأدمغة
(البشر غير مهيئون للحقيقة يا (كلايف
يجب حماية الزومبي
،لن يسمحوا لي بالاستمرار في حل القضية ...بسبب
(علاقتي بـ(والي
(يجب ألا نسمح لـ(كافانو بالاقتراب من الحقيقة
لنفترض أنه الوضع السيء؟
الومضة التي ستؤدي بنا إلى "دي.داي"؟
يجب ألا نسمح بذلك
سنحلها في الوقت المناسب لنا
سيدفع أحدهم ثمن هذا
أعدك
ترجمة || أحمد بركات و إيلاف || || Elaf ||