سابقا في الحسناء والوحش...
شخص ما على استعداد لدفع 5 مليون. للقبض على الوحش
هناك مكافأة؟ ربما هما يسعون للعثور على الوحش
لكنهم، لا يعلمون بأنه (فنسنت)
ولكن أنا أعلم، وأنا أخفي ذلك لصالحه
لا تكن بطلاً
أخبرني من هو، وإلا سأقتلهم أيضا
أعتقد أن هذا ليس الوقت المناسب للمواعدة
لما لا؟ لديك أسرار عائلية؟
ليس لديك فكرة أنا لا أهتم
سيكون من الغباء، أن ننتقل للمرحلة التالية من دون أن
تجد ما تبحث عنه بحق الجحيم
لقد حصلت على رسالة جماعية منك
ماذا؟ طوارئ، نتقابل في المقهى
هم يطاردوننا جميعا الآن (كات) أين أنتي؟
هذا فخ يجب أن تخرجوا من هنا
آنخفض!
(فنسنت)
نحن نظن أن شخص آخر يريد قتل (فنسنت)
حسنا، من الأفضل أن تختفوا حتى نجد من وراء هذا
هل يمكنك الحصول على حماية الشرطة؟
هذا لن يغير حقيقة
أن هناك شخص ما
بالخارج، يريد قتلنا
مما يضعنا أين بالضبط؟
أكثر تصميما من قبل على القضاء على البعض
وأخيرا، نعود لحياتنا السعيدة الأبدية
الجدار بارد، الجدار بارد الجدار بارد
أنا آسف! انا اسف.
آسف، أنا فقط...
أنا لم أعرف ما كنت أفعله.
حسنا، هذا لم يكن هذا النوع من المصارعة، الذي كنت أتمناه.
أنا أعلم، أنا فقط متوتر قليلاً، حسناً؟
رجاءاً لا تتسللي علي مجدداً
لماذا؟ لأننا تعرضنا لكمين من قبل القناصة قبل يومين؟
أجل، هذا أول ما بدأ به الأمر
حسنا، أنت آمن الآن.
وأنا بالتأكيد غير مسلحة
حقاً، أتمانعين إذا قمت بتفتيشك؟
أنا أصر على ذلك
أنا فقط كنت آمل للحظة
لا نقلق فيها عن
مكافأت الوحش، أو القتلة المتخفون
ونكون فقط، نكون نحن كما اعتدنا أن نكون
أجل، كما كنا
حقا؟ أجل.
كان هناك الكثير من اللحظات الرومانسية في ماضينا
أجل بالتأكيد، كتلك المرة الذي حاول فيها (غابي) أن يواعدك
ويقتلني، أو كتلك المرة حينما (ليام)
حاول قتلنا نحن الاثنين
آنتظري، هذه لحظة ممتعة
ما رأيك، عندما والدك قام بمحي ذاكرتي
ثم تحولت إلى قاتل؟
حسناً
ماذا عن تلك اللحظة
مباشرةً، بعدما نقول أجل؟
حسناً
تلك اللحظة، ربما تجعلني أعيش للأبد
هل متوا بالداخل يا رفاق أم ماذا؟
يارفاق، أنا من سأستحم بعدهم، شكراً
!هذا الحمام الخاص بي
أنا أصوت، أننا نتبع ترتيب من سيترك أقل قدر من الشعر في المغطس.
!أنه الحمام الخاص بي
أو المرة، الذي كنا نختبئ
في نادي السادة، مع جميع أصدقائنا.
إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
!حسناً
معلقة هذا كل ما أحتاجه
هاك
المعذرة شكراً
أنا فقط سأخذ الحليب، وأذهب
معذرةً!
أنا أجلس هنا!
أنا لا أتمكن من العثور على حذائي
هل رأى أحد حذائي؟
هل قمت بالفحص بجانب جهاز الحاسب الخاص بك؟
حقاً؟
ماذا؟، قدمي كانت باردة وبجانب ذلك
لقد تركت (تيس) تقترض قميصك
عذراً، لكن (جي تي) أعطاني هذا القميص
في الواقع هذا قميصي
(جي تي) يرتديه طوال الوقت
حسناً، هذا غريب
آنظروا، نحن من الواضح
في وضع متوتر.
ما تقصدينه، الاختباء من مشتري الوحش
والقاتل المجهول، أو حقيقة
أن علي أن أعيش مع حبيبي السابق، مجدداً؟
مهلاً، لقد اضطريت للعيش مع هذا الرجل لمدة عشر سنوات، أيضاً.
ثق بي، هذا لا يعيد لي بالذكريات الجميلة، أيضاً.
لقد جرحتني. ماذا عني؟
أنا لم أرى (كايل) منذ ما يقارب أسبوع.
أخيراً، لقد حصلت على حبيب ووظيفة
وفجأة، أنا.... يا رفاق، يا رفاق
لكل واحد منا حياته الخاصة
إذا كنا نريد أن نعود إليها مجدداً
فيجب علينا أن نفعل ما يقوله النائب (هيل)
بالجلوس هنا وعدم فعل شيء
لا. بالبقاء متخفين
حتى يجد لنا (هيل) دليل
(تيس)، أي كان من يحاول قتل (فنسنت) فهو يعرف تحركاتنا كلها
لقد وضع الفخ لنا جميعاً
وإذا كان القاتل المجهول بإمكانه إيجادنا كذلك يمكن لمشتري الوحش إيجادنا
الظهور هو أسوء شي قد يحدث لنا الآن
حسناً، ربما تكون هذه مشكلة
أكبر تهديد لأمننا الوطني قد يكون شيء لا يتحدث العملاء الحكوميين عنه.
منذ شهور، مقتل مدون وعميل الأمن الوطني قد جعل الإنترنت يعج بالشائعات،
لكن الهجوم الأخير على النائب نفسه
آثار تساؤلات حقيقية
هل يمكن أن تظهر الحقيقة من مغردين "تويتر"؟
هل كان برنامج الجندي الخارق حقيقي؟
وما الذي يخفه الأمن الوطني؟
أنا (غريس روز).
والمزيد، الليلة الساعة التاسعة.
حسناً، هذه الكثير من المعلومات
كان لديها كل شيء إلا صورتي وأسمي.
أجل، وهذه ليست بعض المدونات المهووسة
(غريس روز) ذات شعبية
علينا التحدث مع (هيل) ، الآن؟
حسنا، ماذا عن بقيتنا؟ لا تفتحوا الباب.
لا تجيبوا على الهاتف. وأنا لا أستطيع أن أصدق
أنٍ أقول ذلك، ولكن (هيذر)، ربما يجب عليك
الانتقال للعيش مع (كايل). فقط لنهاية الاسبوع.
كلما قلت مخاطر انكشافنا كلما كان أفضل
حسنا.
أنتما الاثنين عالقين معاً
أنا سأخرج من هنا، و(فنسنت) و(كات)
سيتسللون في الظلال للبحث عن أجوبة
عظيم
مثل الأيام الخوالي.
أنت تريد إجابات تحدث لـ(غريس روز)
بفضل تقريرها عن إخفاءات الأمن الوطني
أنا تحت التحقيق الرسمي.
لماذا؟ (غريس روز) لا تعلم شيء.
الصحافة، لا يجب عليهم معرفة أي شيء عليهم فقط طرح الأسئلة
أجل، مثل، ماذا يعرف الأمن الوطني عن الوحوش؟
كيف يمكنك أن تجيب على ذلك؟
حسناً أنا لا يمكنني أن أقول لعميل الأمن الوطني أنني كذبت، وتسترت
عن وجود آخر وحش موجود على الكوكب أليس كذلك؟
حسنا، على الأقل لا يزال لدينا ذلك.
حسناً، أنا سعيد أنكٍ ترين نصف الكأس الممتلئ،
عميلة (تشاندلر) لأني تقريباً كنت أن أودي بحياتي لحمياتكما
الآن مسيرتي العملية في خطر، كذلك.
وأنا لست الوحيد.
الرائد (فولر)؟
قائدي القديم في أفغانستان
العقيد (فولر)
حصل على نجمته الأولى، إذا ما بحث الإنترنت ووسائل الإعلام عن برنامج الجندي الخارق
فهو يمكنه أن يقبل مسيرته قبل الوداع
لماذا؟
لأنه حاول القضاء على كل جندي في وحدته، أجريت عليهم تجارب.
بما في ذلك أنا.
بحثت عن القناص الذي هاجمكم في شقتك
تبين انه كان جندياً سابقاً في وحدة (فولر).
إذاً، أتظن أن (فولر) وراء تلك الهجمات علي؟
لماذا سينتظر حتى الأن؟
أنا لا أعرف، لكنه قد قتل وحوش من قبل.
لديه الكثير من الأشياء على المحك الآن
لذلك فمن المنطقي انه سوف يفعل ذلك مجدداً.
لكن إذا أمر (فولر) بإعتداء على مواطن أمريكي
ألن يمكن للأمن الوطني أن يقبض عليه؟ ليس بدون دليل
كيف نحصل على دليل؟ لا يمكنك
سيدي...
آنظر، أريد أن أضع حداً لهذا
بقدر ما تريدا أنتما وإذا كان لدي
عميل سري في القاعدة
مع جهاز محدد الهويات
أنا يمكنني أن أجري فحص "على "الحاسب الفائق
لأجد السجل عن الخفايا ضد فنسنت.
ولكن بما أنك تحت التحقيق
لمساعدتنا نحن لوحدنا، أليس كذلك؟
بالضبط.
آتينا بالجهاز ونحن سوف نفعل ذلك
لا توجد طريقة لأن أقتحم قاعدتي العسكرية القديمة.
لما لا؟ ما زلت عميلة للأمن الوطني.
يمكنك إستخدام سجلي النظيف للدخول للقاعدة
ثم تتولى الأمر من هناك
أتولى الأمر من هناك؟
حسناً، هذا هو أسوء ما في الأمر
حسناً الزواج ليس النصف بالنصف دائماً
أنا أقوم بغالبية الطبخ
نعم، صحيح، وأنا أحب وعاء الشواء الخاص بك.
"لكن للوصول إلى "الحاسب الفائق
سيجب علي إقتحام القاعدة
ذلك سيكون مثل اقتحام فورت نوكس فورت نوكس: خزانة احتياطي الذهب الأمريكي، محصنة جداً
في منتصف قاعدة عسكرية.
لا أحد يدخل أو يخرج
دون تصريح عسكري رفيع المستوى.
هل تعرف أي شخص لديه ذلك؟
بحقك، تعلمين أني أعرف أشخاص لذلك،حسناً؟
لكن (فولر) لن يكون سعيدا لرؤيتي.
وبالتأكيد، أنا لن أكون سعيداً لرؤيته أيضاً
(كاثرين) أنتٍ تطلبين مني مواجهة ماضي،
وأنا لا أعلم إذا ما كنت قادراً على مواجهة ذلك
أنا لا أطلب منك أن تفعل ذلك لوحدك.
(فنسنت) يمكننا أن نفعل أي شيء إذا ما فعلناه معاً.
نعم، حسنا، يقولون الزواج يغير كل شيء.
كل شيء تقريباً
أنا متأكدة من أن شخص ما يتعقبنا
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك
بحقكم!
هل هؤلاء مراسلون؟
من المؤكد أنها كانت تتعقب (هيل)
حسنا، شاهد هذا.
أنا لا يمكنني أن أجاريها
حسنا، قلت أننا نستطيع أن نفعل شيئا معا، أليس كذلك؟
شاهدي هذا ماذا؟
لقد كنت أتعقب (هيل) ليومين
وكل ما حصلت عليه سيارة خاصة بشرطة نيويورك
هذا شيء لا تقوله في أخبار الساعة الحادية عشر
أنا بحاجة إلى شيء ما ......لأقوله في
هذا نجح
ارأيت؟ لا يوجد شيء لا يمكننا فعله معاً
أجل، الآن كل ما تبقى هو
اقتحام قاعدتي العسكرية
مواجهة ماضي، و قتل الرجل المدجج بالأسلحة
الذي يحاول قتلي.
سهل كقطعة كعك
الحسناء والوحش الحلقة السادسة من الموسم الرابع بعنوان: أفضل الأوقات وأسوء الأوقات.
ترجمة - أمير محمد ameersays8@gmail.com Twitter: @AmeeRSays
توقف عن القلق.
سنكون على ما يرام
(هيل) أرسل لنا جهاز تحديد الهويات و تصريح مزيف لدخول
قاعدتك العسكرية القديمة
إذا، ماذا؟ لن يكون علي القفز من علي السياج؟
يجب أن يكون هذا يوم سعدي.
لقد أنجزت الأمر
لقد تسللت لشقتك، وجلبت
زي فنسنت القديم
وأنا متأكدة أنه لم يتبعني أحد
حتى جعلت (كايل) يركن صف ثانِ
لكي يكون الأمر أقل شبهة
من الوقوف في مسافة واسعة
آنتظري، (هيذر) أجلبتي (كايل)؟
هناك صحفيون يلاحقونا
ناهيك عن القتلة وصائدي الوحش.
آخر ما نحتاجه هو صديق الطورائ الخاص بك
يحوم حولنا، ويطرح الأسئلة
آظهروا بعض الامتنان يا رفاق
(كايل) سعيد للغاية
بخصوص أن نعيش معاً.
السؤال الوحيد الذي يسأله هو؟ "هل لدى الفندق خدمة الغرف؟"
لأن الشيء الوحيد الذي سيكشف .....هذا الأسبوع هو
حسناً، فهمت الأمر شكراً لكي
تمتعي واستخدموا واقي
آنتظروا، مهلاً
آنتم الآثنين أتيتوا بي لهنا
على الأقل قولا لي ما هي الخطة الكبيرة
(فنسنت) فقط سيذهب لرؤية صديق قديم.
أجل، صديق ممتع حقاً
القائد السابق، العقيد (فولر).
أتعلمين، ربما سنحصل على شراب أو اثنين في صالة الجنود.
لا شيء مثل خمر مخزن منذ 12 عاماً
بعد يوم من قتل رجالك
ماذا؟ لا تخوض في الماضي.
الشيء المهم هو أن العقيد (فولر) يمكنه أن يقوم بشيء لمستقبلنا.
نعم، مثل التوقف عن محاولة قتلي.
حسناً، أيا كان يارفاق ما تقولونه لي، فذلك يبدو خطر جداً
وذلك بالضبط سبب أنه من الأفضل أن لا تعلمي شيء عن الأمر
- عدم معرفتي، لا يجعلني أقل قلقاً - لكنه يجعلك أقل عرضة لمخاطر الانكشاف
(هيذر)، كنت تعلمين أن تلك ستكون مشكلة
- عندما بدأتي التواعد مع (كايل) - أعلم
حسناً
أنا سوف أقلق بعدم أخبار (كايل) بما لا أعرفه
وأنتي أقلقي بشأن (فنسنت)
هناك شيء ما يحدث معه.
أتظن أنها ما تزال تلائمك؟
بالتأكيد.
بعد مرور 12 عاماً، يبدو ذلك كأنه لن يتغير شيء أبداً.
أنت قد تغيرت
أنتٍ متأكدة ذلك؟
أجل، أجل
(فولر) قد يكون نفس الرجل الذي كانه منذ 12 عاماً
ولكنك لست كذلك
ما الذي يزعجك جداً بشأن هذا؟
ليس لأننا لم نواجه تهديدات من الماضي من قبل
(كاثرين) ، أن (فولر) مختلف
هؤلاء الرجال كانوا في وحدتي
هم مثل أسرتي
أنا وثقت بهم
خصوصاً (فولر)
لكنه قد خانك.
لقد حدق في وجهي مباشرة وضغط على الزناد
كنت في صدمة كبيرة، لا أعلم حتى إذا ما كان بإمكاني الجري
والآن أمكانية أن أواجهه وجهاً لوجه .....مجدداً
ماذا لو أنني لم أستطيع السيطرة مشاعري،
ماذا لو عدت للوحش الذي كنت عليه سابقاً
أنا لن أدع ذلك يحدث.
أنتٍ لن تكون هناك لإيقافه.
ربما أستطيع أن أكون هناك، بمساعدة (جي تي)
لا يمكنني أن أفعل هذا
كنت دائما تقول ذلك، ثم بعدها قتلت نينجا أو شيء
ووصلت الى المستوى التالي.
أنا لا ألعب لعبة فيديو (تيس)
(كات) تطلب مني أختراق نظام المراقبة بالأقمار الصناعة العسكري
حتى يمكنها أن تساعد (فنسنت) على التسلل إلى قاعدته العسكرية القديمة.
هل أنت جاد؟
وخمني كيف ختمت رسالتها؟
تذكر أن تبقى متخفياً عن الرادار
نظام المراقبة العسكري هو الرادار
يا إلهي.
ماذا؟
أعتقد أنني فعلت شيئاً
(جي تي) ماذا؟ ماذا فعلت؟
لقد حصلت لـ(كات) على الوصول إلى كل كاميرات الأمن
وطائرات المراقبة بدون طيار
الخاصة بالجيش لقد فعلتها
فعلت المستحيل!
(جي تي) هذا مدهش.
آسفة، آسفة.
حسنا، هذا كان مألوفاً
نعم والذي هو سيء
(هيذر) محقة نحن عالقون هنا
نحن نقوم بالعادات القديمة
شيء يجب أن يتغير.
نعم، ولكن...
من هو؟ المتصل غير معروف.
قال (فنسنت) أن لا نرد على الهاتف
نعم، ولكن ماذا لو كانت (غريس روز)
والأفضل من ذلك، مشتري الوحش
مكتب الأستاذ (فوربس) الرجاء الانتظار
لما فعلتي ذلك؟
كما قلت، يجب أن يتغير شيء ما.
هيا.
هنا أستاذ (فوربس)، هل يمكنني مساعدتك؟
مثير للاهتمام
اسمح لي أن أتحقق من جدولي الزمني.
هذا لا شيء
شخص يدعى الدكتور (بريتي)
يريد مقابلتي لكي أحصل على وظيفة في (تناروشي)
(تناروشي)؟ أجل
لماذا تريد الشركة الأولى في مجال التقنية الحيوية
أن تعينك؟ منذ دقيقة
كنتي تعانقيني وتدعيني بالسيد المذهل
(جي تي) أنا لم أدعوك بذلك أبداً حتى عندما كنا نتواعد
لكن ما أعنيه، بحقك، وظيفة متميزة تظهر فجأة؟
من الممكن أن يكون فخاً
أعطني هذا. لا
السيد (فوربس) سيلتقي بكم في (لكتينشيو) خلال ساعة
شكراً لكم
توقفي عن فعل ذلك
لا تريدين عناقي مجدداً، حسناً ولكن أن تجعليني أقتل هذا ليس الحل
(جي تي) هذه من الممكن أن تكون فرصتنا لنجد مشتري الوحش، ونكمل حياتنا، حسناً؟
كل ما عليك فعله هو ارتداء أسلاك التنصت
وأنا سأوفر لك الدعم
آخر مرة ذهبت متخفياً
ضُربت من قبل مهووسين
حسناً، أنا أهتم بك هذه المرة
الكابتن (تشاندلر)؟
نعم، يا سيدي. هذا انا.
الكابتن (تشاندلر)؟ حقاً؟
من المعتاد في الزواج أن تأخذ اسم الزوج
حسنا، دعينا نأمل أن الزوج يتخطى فحص الأوراق
وإلا، سوف أكون الراحل الكابتن (تشاندلر).
سيدي؟
أجل
الموقف في الأمام
حسناً، أيتها المدربة
ماذا نفعل الآن؟
توجه إلى مبنى الإدارة
سوف أجعل العقيد (فولر) يذهب لمبنى قيادة القاعدة
أنت اقتحم مكتبه، وأسرق مفتاحه.
لن يكون عليكما أن تريا بعضكما البعض
ويبدو وكأنه أنكٍ فكرتي في كل شيء.
ها نحن ذا
آستديري، وآرفعي يديك للأعلى
كاثرين؟
اهدأ قليلاً عميلة (تشاندلر)
أنا العميل (ميرفي)، وهذا هو العميل (تران)،
الشؤون الداخلية لوزارة الأمن الوطني.
أعتقد أنه كان هناك خطأ.
نحن بحاجة للتحدث
الآن.
كاثرين.
(كاثرين) هيا.
(كاثرين) أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك دون...
أنهي العملية أنهي العملية
تعقبهم! لدي واحد هنا!
الرائد (فولر)، ما الذي يجري؟
أنهي العملية
(كاثرين) إذا تستمعين لي فأنا أحتاجك
أنا بحاجة لك الآن.
حسناً، (كاثرين) خطة جديدة
(فولر) يحمل مفتاحه معه
لذلك أنا سأتعقبه
وحدي
ولأني أتحدث لنفسي الآن فلا بأحد يمكنه سماعي
يا رفاق، لدي جدول مواعيد ممتلئ جداً
إذاً، سأدخل مباشرةَ في صلب الموضوع
ما هي علاقة زوجك بوزارة الأمن الوطني؟
زوجي طبيب.
ليس لديه شيء ليفعله مع الأمن الوطني لدينا جدول زمني ممتلئ أيضاً
دعينا لا نحيك الألاعيب نحن نعلم بأن (فنسنت كيلر)
هو أكثر بكثير من مجرد طبيب.
أستطيع أن أشرح.
قد قام بذلك نائب الوزير (هيل).
وذلك هو سبب أن النائب قد القى عليه التهمة في القضية
أي قضية؟
إيقاف هجوم إرهابي محتمل.
اعترف (هيل) بأنه قد قام بالتستر على شيء ما
اضطربات ما بعد الصدمة، لزوجك
(فنسنت كيلر) أحد مصابي الحرب الغير مستقر عقلياً
والذي قد يكون خطراً على بلاده
أخبريني مرة أخرى، لماذا هذه المرة سيكون الأمر مختلفاً؟
تعلمين، لقد استخدمت كطعم لناس أشرار من قبل ولم يكن الأمر جيداً أبداً.
خطفي ،ضربي تعليقي على السقف، مرتين
أي من هذا يخبرك بشيء؟
(جي تي) هذا كله كان من الماضي، حسناً؟
إلا الآن، أذا ما حدث لك شيء،
فذلك سيكون أمام حبيبتك السابقة
مضحك جداً. أتعلمين، ربما ينبغي لي أن أحصل على قهوتي لأرحل.
هذه نكتة، حسناً؟ آسترخي
هناك وحدات في الأمام والخلف.
إذا ما كان من يسمى بالدكتور (باريتي) تبين أن صائد مكافأت آخر
يبحث عن (فنسنت) أنا قد أمنتك
بغرابة، هذا لا يجعلني أشعر بشعور أفضل.
آنظر، فقط استرخ ابحث عن أي شخص يشبه القاتل.
أنا لا أعرف حتى ما يبدو عليه القتلة.
معذرة
أانت (جي تي فوربس)
(الين باريتي)
شركة التقنية الحيوية في (تارنوشي)
لقد قرأت كل البحوث الخاصة بك،
وأنا متحمسة جداً لألتقي بك
أنا متحمس أيضاً.
"قلت "القاتل "ليس، "جسم القاتل
(جي تي) أخرج من هنا يبدو أن ذلك فخ
هذه مفاجأة غير متوقعة.
أعني،
لم أكن أتوقع شخص شاب ولكن فقط لأكون واضحاً،
....الدكتور جميلة
(باريتي) أجل
هل هذا مقابلة عمل فعلية؟ أنا أكره إضاعة الوقت
إذا ما كان حقاً الشركة وأنتي مهتمين بي
أستاذ (فوربس)
أبحاثك بخصوص انصهار بروتينات السيتوكين
هو بالضبط ما تبحث عنه (تارنوشي)
كلمة مهتمة فقط هي إهانة
رائع.
أرجوكٍ، أحصلي على مقعد
لذا، أخبريني كيف ترين مستقبلنا معاً
وتحدثي ببطئ
هل تبحث عن هذا؟
أنا في الواقع لا أحتاج إليه
في حال كنت قد نسيت، أنا خطير جداً على وطني.
(فنسنت كيلر)؟
ماذا تفعل هنا؟
في محاولة لمعرفة لماذا أرسلت قاتل وبعد ذلك فريق من القناصة لقتلي.
هيا، يا عقيد، ماذا كان التالي قوات برية؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
أنا لم أرسل أي شخص لقتلك. حقاً؟
إذا الآن، أنت قاتل وكاذب؟
لا شيء منهم
ثق بي، (كيلر) إذا أردتك ميت سابقاً أو الآن، لكنت قد فعلت ذلك.
الأمر نفسه بالنسبة لي، أيها العقيد
تحرك، تحرك
هذا أمر لا يصدق
لا يوجد أساس لإدعاء (هيل) بأن (فنسنت) لديه اضطراب ما بعد الصدمة أو أنه تهديد إرهابي.
قال النائب (هيل) أنه عندما اغتيل العميل (روسو)
زوجك قد أنفعل ويبدو أن قد أخذ القضية على محمل شخصي.
فنسنت عرف العميل (روسو).
وأعرب عن قلقه من أن جريمة القتل كانت جزءا من شيء
أكبر.
- قلق أم جنون؟ - ما الذي يعنيه ذلك؟
وهذا يعني أن زوجك، الطبيب الطبيعي
قد ظن في رأسه بطريقة ما أن القاتل كان يلاحقه هو.
هذا من كتاب اضطربات بعد الصدمة
كل ذلك في الملف الذي قدمه لنا (هيل).
لا، بالتأكيد ليس كل شيء في هذا الملف.
إذا دعينا نسمع القصة من جانب زوجك؟
أين هو (فنسنت) الآن؟
اعترف (هيل) أن...
في الملف الذي أعطاه (هيل)
إذا كان لي عميل سري في القاعدة
مع جهاز محدد هويات
ياإلهي، يجب علي إيقاف (فنسنت)
لماذا؟ ما الذي سيفعله؟
أنا لا أعرف، ولكن (هيل) قد خدع (فنسنت)
لكن إذا ما كنت تريد أن تحفظ أروح الأبرياء
عليك أن تدعني أحذر (فنسنت)
أنه يسير إلى فخ.
أنت ستمنح لي الوصول إلى مقر جهاز الحاسب
الآن، تابع التحرك
أنت ترتكب خطأ، (كيلر).
أكبر من خطأ أني وثقت بك أيها العقيد؟
أبدء التحميل الآن
يمكنك التحقق من كل جهاز حاسب على هذه القاعدة.
لن تجد دليلا على أني أمرت بهجوم عليك
لأنه غير موجود.
حقاً؟
قبل 12 عاماً
قتلت فصيلة كاملة من رجالك
وتتوقع مني أن أصدق ما تقوله؟
منذ 12 عاما، كنت أتبع الأوامر.
بقتل الجنود؟
لقد كانت عملية عسكرية
كانوا رجالك
أصدقائي، فصيلتي.
تجارب فاشلة
كانوا خطر على بلادهم
وأمرت بإنهاء العملية،
قبل أن يخرج ذلك عن السيطرة
كان يجب عليك قتلي عندما واتتك الفرصة
لأنه الآن سأجعلك ترى ما أبدو عليه حقاً، عندما اكون خارج عن السيطرة
أنا لم تتح لي الفرص لأطلق عليك كان لدي رؤية واضحة
ومع ذلك، لا تزال على قيد الحياة.
هل تعتقد أني أخطئت؟
توقف عن الكذب علي
أنا لم أعصي أمر أبداً، حتى ذلك اليوم
توقف عن الكذب علي
لقد كنت أفضل من الآخرين، (فنسنت).
كان لا يزال هناك خير فيك
مهما كان ما فعلوه لك أنا علمت الرجل الذي كنته
الرجل، الذي ربما لا يزال موجوداً بداخلك
ذلك الرجل لم يكن يستحق الموت
لا، لأنه إذا كنت، تقول الحقيقة
أنا محق، وأنت نعلم ذلك
أي كان من يحاول قتلك الآن
فهو ليس أنا
اخرج من هنا!
آذهب! اخرج من هنا!
آذهب، اذهب
النظام مؤمن
نحن بحاجة إلى وحدة المتفجرات، الآن!
(فنسنت)
يبدون وكأنه أطلق نوعاً ما من عبوة ناسفة
تفجير انتحاري نموذجي.
في الواقع لا توجد إصابات مؤكدة.
على الأقل حتى الآن.
لا، الشكر لك
عميلة (تشاندلر)... أنت زرعت
تلك القنبلة في (فنسنت)
نحن أنقذنا حياتك، وأنت تحاول قتله.
أنا حذرت وزارة الأمن الوطني، لأنني أردت منعه.
(فنسنت) رجل خطير.
هذه كذبة تعرف أنه ليس كذلك
أنا أعرف ما هو عليه
والآن، من الواضح أنكٍ مستاءة ولكن لا تقولي أي شيء قد تندمين عليه
الأمن الوطني، لديها كل المعلومات الذي يحتاجونها عن (فنسنت كيلر) في الوقت الراهن.
لقد وثقنا بك.
وسأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك لتخطي خسارتك.
خذها للأمن الوطني، لإستجوابها
(كيلر)، عليك الخروج من هنا.
هذا أمر
أجل، حسناً أنا لا أعتقد أن أحد منا جيد في اتباع الأوامر، أيها العقيد
والآن، آبقى ضاغط على هذا
حسناً؟، وإلا ستنزف حتى الموت
لا يمكنك أن تهرب من مساعدة الناس حتى الآن.
كيلر؟
أي كان من قام بخداعك هم لن يتوقفوا
اللعنة.
(كاثرين)...
آذهب
نحن سنفجر الباب
أنا لن أدعك تذهب عنا
أنا لا أعرف ما هي الشركات الأخرى
التي تفاوضك، الآن، ولكن (تارنوشي) تجهز عرضاً كبير لك.
"أنا أحب طريقة قولك " كبير
هذا يكفي آنتهي الاجتماع
(جي تي فوربس) ليس للبيع
منذ متى؟ منذ أن حصلت على تنبيه للتو
أن عبوة ناسفة انفجرت في قاعدة عسكرية، دعنا نذهب.
ياللهول، لا هي ستدفع الحساب
واسئلة أكثر غير مجاب عليها
قنبلة إرهابية تمزق قاعدة عسكرية
ولم يتم الإبلاغ عن أي ناجين حتى الآن
أنا (غريس روز)، وداعاً
أخبار جيدة، لا ورديات لي خلال نهاية الأسبوع.
نحن على ما يرام بنسبة مئة في المئة
لا أستطيع.
ماذا؟ لماذا؟
أنا لا أعرف.
آنتظري، حسنا؟
حاولت أن أكون متفهم عن أي كان ما يجري معك.
لكن في مرحلة ما، سيكون عليكي أن تدعيني أتدخل.
أنا أتفهم ذلك، أنا أفعل
الآن، أنا قلقة جداً حول أختي
ويجب أن أذهب. أنا آسفة جدا.
أنا أعرف كم هو مقيت أنا أذهب
كاثرين!
علمت أنك ستأتي لها
دائماً ما تفعل
أين هي؟
أنت مستيقظ
أين أنا؟
الأمن الداخلي يجد أحيانا أنه من المفيد أن يسأل الإرهابين المشتبه بهم
بشكل خاص
حسناً، تريد أن تستجوبني؟ آمضي قدماً، لكني لست إرهابياً
أنت فجرت قنبلة في قاعدة عسكرية.
قنبلة أنت أعطيتني هيا.
لقد حاول أن تنصب لي فخ لكي أقتل (فولر)
العقيد (فولر) كان إصابة غير متوقعة
أنما أنت، انت كنت الهدف (فنسنت)
هدف من الصعب جداً، قتله
(كاثرين) وأنا، خاطرنا بكل شيء لمساعدتك.
يجب عليك أن تحمينا
كدت أموت لذلك. أمام زوجتي وابنتي.
الآن أنا لا أعرف الذين وضعوا مكافأة على رأسك،
ولكني قلت لك و لزوجتك
بإنهاء هذا، قبل أن يرتد ذلك علي.
مهنتي كلها على المحك.
تحولك للوحش هو ما أحتاجه، لأثبث أني أطلقت النار عليك، دفاعاً عن النفس.
هذا لا يمكن أن يبدو فقط حقيقي
هذا يجب عليه أن يكون حقيقي
ما هذا بحق الجحيم؟
حقن الأدرينالين
يجب أن تساعدك على تحكمك بتحولك للوحش
تحكمي بنفسي هو الشيء الوحيد الذي يبقيك حياً الآن
ألديك فكرة بما أنا عليه، وما أنا قادر عليه؟
لا.
ولكن سأكتشف ذلك الآن
أنت ترتكب خطأ كبيراً
يجب أن أكون مع (فنسنت)
تحتاج إلى أخذي اليه
زوجك هو في عهدة وزارة الأمن الوطني.
النائب (هيل) هو المسؤول عن استجوابه.
(هيل) لن يستجوب (فنسنت).
هو سيقوم بقتله
استمع لي. النائب (هيل) في خطر أيضاً.
أنه لا يعرف ما هو (فنسنت) قادر عليه
إذا ما (هيل) قام بتهديد (فنسنت) ....لن يكون لديه خيار إلا
لا خيار سوى ماذا، العميلة (تشاندلر)؟
لقد أكدتي لنا أن زوجك لا يشكل خطراً على أحد
يمكن أن يكون، إذا أنا لست معه.
حتى ما أذا ما كنا نصدقك بشأن (هيل) فذلك ليس من شأننا
أنا آسف، لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.
أنا آسفة، أيضا.
هل تدركين ما تقومين به، العميلة (تشاندلر)؟
أمل أن يكون إنقاذ حياة (هيل)
وهذ أكثر مما كان سيفعله لـ(فنسنت) في أي وقت مضى
ألقي بسلاحك، وإلا أقسم بأني سأطلق
(كات) (فنسنت)؟
أين هم بحق الجحيم؟
لست متأكداً، لكن (فنسنت) لم يذهب بإرادته
اللعنة، كان يجب علينا....
كان ينبغي علينا مساعدتهم
بدلاً من الذهاب إلى تلك المقابلة الوهمية الغبية.
لم تكن وهمية.
ثق بي، (جي تي) كانت وهمية.
الغيرة، اسمها (تيس)
لا، ليس كذلك. آعترفي بذلك،
تتحدثٍ مثل أن علاقتنا هي جزء مظلم من الماضي
ولكن في اللحظة التي اعتقد أني أبدء بتخطي ذلك
تتغير مشاعرك.
ماذا، تريد مني أن أعترف بما أشعره؟
أجل، حسناً أنا أهتم بك وأفتقد ما كان بيننا
لم تتغير مشاعري نحوك.
المشكلة هي، ليست عليك ماذا يعني ذلك؟
(جي تي) نحن انفصلنا لكي تجد نفسك، أليس كذلك؟ كيف يجري هذا الأمر؟
(كات) أأنتي بخير؟ أين (فنسنت)؟
هذا هو ما أحتاجه منك لتعرفه
(جي تي) يعمل على ذلك
ما حدث بحق الجحيم؟
(هيل) من دس تلك القنبلة
وهو الشخص الذي كان يحاول قتل (فنسنت).
تمهلي، تمهلي اعتقدت أن (هيل) في صفنا
أتضح أن الفيدرالين مقيتين
أنا فقط آمل أن أجد (فنسنت) قبل فوات الأوان.
حصلت عليه. لقد تتبعت سماعة أذن (فنسنت)
في الشارع الثاني والستون
بالقرب من المطار.
هل تريدين من (تيس) أن ترسل الدعم؟
أعتقد أني أحضرتهم بنفسي
أنت حقاً لا تريد فعل ذلك كما تعلم
أنا أعلم.
ولكن ليس لدي خيار.
لا، لا، لا، نحن جميعاً لدينا خيار.
أنت لم يكن لديك
شخص جعلك... لهذا
وشخص ما يريد موتك دائماً لأنك هكذا
أنا آسف أن هذه المرة كان يجب أن يكون أنا.
آهرب
اخرج من هنا قبل فوات الأوان.
آذهب
لا بد لي من القيام بذلك.
أنا بحاجة للقيام بذلك.
هيا، (فنسنت)، هاجمني!
هيا! افعلها!
ماذا بحق الجحيم؟
(فنسنت)
(فنسنت)، لا!
أرجوك، لا
من فضلك لا تفعل هذا!
لا.
لا
لا، لا
توقف!
لا، توقف!
لدينا حالة قتل
المشتبه به يفٍر، ومن المفترض أنه خطير.
هل (فنسنت) يحب الموز؟
أو ربما يجب علي أن أصنع السندويشات.
ماذا يأكل الهاربون؟
(هيذر) هذه حقيبة أساسيات ليست لنزهة.
هل لديك أي نقود؟ لا بأس.
(فنسنت) يحتاج فقط إلى أن يبقى متخفياً
حتى يمكننا معرفة كيفية الحصول له على فرصة ثانية.
هل تعني الثالثة؟ أو الرابعة؟ أو ربما الخامس.
أعني، كيف يمكنك أن تستمري في العد؟
(هيذ)!
حسنا، أنا آسف، أنه مجرد أنني لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث مرة أخرى.
وبصدق لم أكن أعتقد أن (فينسنت) كان قادراً
من القيام بشيء من هذا القبيل.
(كات)، لقد قتل نائب وزير الأمن الداخلي.
لم يكن خطأه.
محقة جداً، لم يكن
من الواضح أن (هيل) قد حقن (فنسنت) بالادرينالين الصناعي، لدرجة تجعل قلب الفيل ينفجر
هل سيصبح بخير؟ انا لا اعرف.
....ربما سيواجه وقت صعباً للهدوء، لذا يجب أن تأخذي هذا.
أنه ليس مثل ذلك بعد الآن
متأكدة من ذلك؟
حسناً
(تيس)، هل وجدتيه؟
لا، ولكن وزارة الأمن الداخلي أرسلت تعميماً عن (فنسنت) بأنه شخص مطلوب
حسنا، لا يزال لدي الوقت. أيمكنك أن تسدي لي صنيعاً؟
حولي الدوريات المتواجدة في غرب النهر وما بعده بعيداً
إذا ما وقعنا أنا و(فنسنت) في ورطة فهذه هي نقطة التقاء
آنظري، (كات) أنا أعلم أنه لا فائدة لمحاولة التحدث لكي للعدول عن هذا
السبب الوحيد لخروجك بكفالة
لأن رجال الشرطة في الموقع رأو بأنه ليس لديك شيء في قتل (هيل) أو هروب (فنسنت)
ولكني إذا ما كنتي تساعدين هارب من العدالة
سيتم محاسبتك كشريكة في كل شيء بما في ذلك القتل.
أنا أعلم.
ولكني لم أكن هناك لـ(فنسنت) عندما احتاج لي.
وأنا بحاجة إلى أن أكون بجانبه الآن.
حسناً
فقط كوني حذرة، حسناً؟
أنا أعلم أنه أكثر أماناً إذا ما ذهبت
ولكنكٍ كنت ستخبريني إذا ما كان ذلك الوداع، حسناً؟
بالطبع كنت سأفعل، (هيذر)
(كاثرين تشاندلر)؟
(غريس روز) أنا أحقق بشأن تسترات الأمن الوطني الذي تشمل (هيل).
كنتٍ تعملين له، أليس كذلك؟
لا تعليق.
رفضت وزارة الأمن الوطني إصدار بيان
حول التفجير الإرهابي. أي أفكار على ذلك؟
حسناً، هذا تحقيق جاري لذا لا تعليق
حسنا، أنا سمعت بعض التفاصيل حول المفجر أنه قد تم تبرأته من جانب نائب الوزير (هيل) .
كان منقطعاً، منذ ذاك الحين
أنت لا تعلمين أين هو، أو ما قد حدث له؟
مهلاً، يا سيدة، أي جزء من "لا تعليق" لا تفهمينه؟
أنا أفهم ما يقوله الناس عندما يعلمون شيئاً.
بالمناسبة، أين زوجك؟
أن لم تريدي أن تكوني عنواناً رئيساً عن نفسك
فأبتعدي عني وعن زوجي
أنا فقط آذهب حيث تكون القصة
لنذهب.
ولا تفقدها هذه المرة.
أعتقد أن (غريس روز) سيكون عليها القيام بتقرير عن الطقس بدلاً من ذلك.
أسمع، أنها تمطر الموز
أنت وضعتي موز في أنبوب دخان عربة (غريس روز)؟
أني تعلمتي ذلك شرطة بيفرلي هيلز
لم أسمع عنه أبداً
فيلم كلاسيكي من بطولة (إيدي ميرفي)؟
كان الحمار في (شريك)
أتعلمين ماذا، أنسي الأمر
من أينما حصلتٍ على هذه الفكرة، فتلك كانت فكرة جيدة.
فقط أحاول المساعدة
فنسنت؟
أنا آسف جداً.
كل شي سيكون على ما يرام
حقاً؟ كيف؟
بعد ما فعلته، ما أصبحت عليه؟
(هيل) لم يقدم لك الكثير من الخيارات.
ربما لو كنت موجودة هناك...
لا، لا.
لن يمكنك إيقافي
لن أستطع إيقاف نفسي.
لم يكن هذا أنت. أنت تعلم ذلك
فنسنت، ما الذي سنفعله؟
أنا لا أعرف.
أنا حقا لا أعلم
نحن سوف نجد طريقة، حسنا؟
لقد مررنا بأسوء من ذلك، أليس كذلك؟
أجل
نعم، أتمنى أن ذلك صحيحاً
أنا لن أسمح لك بالرحيل حتى نجد طريقة، حسناً؟
ترجمة - أمير محمد ameersays8@gmail.com Twitter: @AmeeRSays