سابقا في الحسناء والوحش...
شخص ما على استعداد لدفع 5 مليون دولار.
- للقبض على الوحش. - هناك مكافأة؟
ربما هما يسعون للعثور على الوحش لكنهم، لا يعلمون بأنه (فنسنت)
ولكن أنا أعلم، وأنا في خطر الآن أيضا، ولذلك فأنا أعطيكي
الموارد الكاملة للأمن الداخلي.
أنتي لا تعملي في شرطة نيويورك بعد الآن أنتي تعملين لصالحي الآن.
أنا لا أريد منكي أن تعتقدي، أن رفضي لتولي المنصب
له علاقة، برغبتي للعيش معك.
ولكنه كذلك (جي تي)، كل شيء يدل على ذلك.
سيكون من الغباء، الانتقال للخطوة الثانية من علاقتنا
من دون أن تجد ما.....
ما تبحث عنه بحق الجحيم
أنا أعني، أننا لم نقترب
لإيجاد من هو الذي وضع المكأفاة.
منذ أن عدنا من شهر العسل.
ترجمة - أمير محمد ameersays8@gmail.com Twitter: @AmeeRSays
معذرة.
هو " غريب الأطوار" قليلاً، هذا الصباح
ومن لا؟
(كات)
يا الهي، ماذا، هل تعملين طوال الوقت الآن؟
مؤخراً، نعم. وكذلك (فنسنت)
وربما، هذا هو سبب عدم ظهوره.
كان من المفترض أن نشرب القهوة سوياً
بعد ورديته، ولكني أظن أنه علق في العمل مجدداً
آسفة
المزيد من أشياء (شرق الخليج)؟
الخنزير اللاتيني
القانون.
أوه. أوه، نعم، لقد فهمت.
نعم، كلما اسرعنا في معرفة
من وضع مكافأة على....
- الخليج الشرقي. - الخليج الشرقي.
كلما اقتربنا أنا و (وفنسنت) للعودة إلى كوننا متزوجين
حسنا، هذا سيكون شيئا لطيفاً.
بمراعاة أنكما قد تزوجتما للتو.
نعم.
ليس لدي فكرة، كيف يمكنك أن تركزي في الوقت الحالي.
هذا كان سيقودني للجنون
حقا؟ ذلك لا يزعجني.
حسناً، أنا و (جي تي) قد حصلنا على مكتبك الجديد وسنستلمه اليوم، لكي يمكنك العمل
في بعض من السلام والهدوء..
أنا متحمسة جداً، لأريكي
وأنا متحمسة لرؤيته..
شكرا لك مرة أخرى
لأخذ زمام المبادرة في إيجاد هذا المكان لي..
لقد كنت.... لقد كنت سأجن
نعم، لا، لا حاجة لقول ذلك.
لقد كان هذا مرحاً جداً.
سوف تحبيه، (كايل) أحبه
كايل؟
حسنا، (كات)، أظهري لي بعض الائمتنان.
كل ما فعلته، أني قلت له أنكي عملية للأمن الوطني الآن.
وأنك بحاجة إلى مكتب خارجي، هذا كل شيء
لمعرفة من هو الذي يطارد (فنسنت)
ماذا إذا علم من هو؟
هل فقدتي عقلك؟
ترفقي!
أنا آسفة.
أعتقد بأني على الحافة الآن.
في محاولة لمعرفة من يقف وراء كل هذا
قبل الهجوم المقبل.
(كات).
أنت ترهقين نفسك. أنتي و(فنسنت).
تحاولين تحقيق التوازن بين اثنين من اكثر الوظائف المطلوبة
والزواج، أيضاً.
يجب أن تتخلي عن شيء.
تبا لهذا!
هذا المكان بلا فائدة.
ما الذي تتحدث عنه؟ هذا المكان مدهش.
أين يمكنك أن تجد الكثير من المساحة، والضوء الطبيعي،
و (ستوديو بيلاتيس) في الطابق السفلي؟
آنسي أمر بيلاتيس
نحن بحاجة الى مزيد من القوة، آمبير، فولت.
آنظر، أنا لا أعتقد أنكي تفهمي.
ولكن (كات) "عميلة خاصة" الآن، حسنا؟
نعم، لقد سمعت.
مما يعني أنه ستحصل على صلاحيات الفيدرالين
مما يعني قواعد البيانات الدولية، والمراقبة فضائياً.
تقينة، نحن الرجال التقنيون نحلم بالحصول عليها
أعتقد أننا بحاجة للنباتات هنا.
ربما التين؟
أو الياسمين.
(هيذر)، آستمعي لي
هذا المكان ليس مزود
لما (كات) بحاجة إليه لتعقب "مشتري الوحش" .
هذا المكان مخصص....لمصمم أزياء
والآن هو مخصص لـ(كات)
ألا يمكنك جلب، مثل أسلاك التمديد أو شيء كهذا؟
حقا؟
رائع
منزعج بسبب (تيس)، أليس كذلك؟
لا، هذا ليس حول (تيس).
بل عن المحاولة لإيقاف أي كان من يريد أن يأسر "الوحش"
قبل أن يعرفوا عن (فنسنت)
وحول أولئك أصحاب المدونات الأغبياء
الذين هم مصرون على إثبات
أن الوحش موجود فعلاً
على الرغم من محاولتي، لتشويه سمعتهم
-و حول... - تيس؟
نعم، حسنا، هو حول (تيس).
هذا بالضبط، ما لم أكن أعرفه وهو
كيف أن أقول لها أني رفضت المنصب.
أنت آتبعت قلبك
أنت أدركت أن لا تريد أن تكون "بروفسور"
لبقية حياتك.
أنت اتخذت قراراً، وهذا هو كل شيء.
قرار، ربما قد كلفني (تيس)
ربما، وربما لا.
كل العلاقات تمر بآختلافات ، (جي تي). تحديات
أنت تعلم ذلك.... آنظر لـ(كات و فنسنت)
هما يمرون بذلك طوال الوقت
والآله يعلم، بأنهم يمرون بـوقت عصيب الآن
نعم، (كات)، لا يمكنني أن أطيل الحديث.
حصلت إصابات متعددة.
أيتها الممرضة، هل يمكنك، الحصول على الاشعة المقطعية، للركود الوريدي، والجمجمة؟
كيف تتماسك؟
حسنا، لم أكن أتوقع أني سأعمل لورديتين.
ولكني قد أخذت الكثير من الراحة مؤخراً
وأيضاً اضطررت الى توصيل ثلاثة أطفال الليلة الماضية.
اعتقد ان هذا رقم قياسي؟
هذا على وشك الحدوث فعلاً.
حسنا، أنا اتصل عليك لأن نائب الوزير (هيل) قد اتصل بي.
لقد بدا طارئاً، أنا ذاهبة لهناك الآن.
ماذا، هل حصل على خيط؟
لم يقل، ولكن هناك شي طرأ
قال، أن أحدهم قد اكتشف
أنه هو الشخص الذي كان يقوم بحماية سرك.
- صائد مكافأت آخر؟ - لا أعرف،
لكن سأعلمك، عندما أعرف
اشتقت لك.
نعم، اشتقت لكي، أيضا.
هل يمكنني مساعدتك؟
- هل أنت (دوروثي)؟ - نعم أنا هي.
أنا (كاثرين تشاندلر)، العميلة (تشاندلر).
نعم، حسناً، نائب الوزير أخبرني عنك
- مرحبا بكي في وزارة الأمن الوطني. - شكرا.
- هل هو متواجد؟ - لا...
في الواقع، أنا لا أعرف أين هو
ماذا تقصدين؟
أنا أعني انه لم يأتي للعمل،
وهو أمر غير معتاد حقًا.
لقد آتصل بي قبل عشرين دقيقة من منزله.
قال لي بمقابلته هنا، وقال ان هذا ضروري..
- حسنا... - انتظري.
أين يسكن؟ ما هو عنوانه؟ آسرعي.
- هاك. - شكرا.
(فنسنت)
أعتقد أنهم قد وجدوا (هيل)..
أعتقد أنه قد يكون في ورطة.
هيا.
أنت تعلم انها مسألة وقت قبل أن يعرف أحداً
أن وكيلك، كان يعرف هوية الوحش
وكان عليك أن تعلم، أيضا، أليس كذلك؟
هيا!
دعهم يذهبوا.
لا تكن بطلاً.
أخبرني من هو، وألا بعد ما أقتلك...
سأقتلهم،أيضاً.
ستصبح الأمور بخير.
خمسة... أربعة...
- أرجوك. - ثلاثة...
اثنين...
آرمي سلاحك
- الآن. - مستحيل.
آخر فرصة.
أنت بخير؟
نعم. نعم.
أفضل منه على أي حال.
على الأقل، أخيراً حصلنا على فرصة لرؤية بعضنا البعض.
أجل.
ترجمة - أمير محمد ameersays8@gmail.com Twitter: @AmeeRSays
على الأقل، قد وصلنا هناك في الوقت المناسب لإنقاذه
نعم، لكننا لن نكن لنصل هناك، أليس كذلك؟
وإذا لم نكن وصلنا..
كانت عائلة النائب (هيل) ستقتل كلها.
إذاً، ما رأيكم يارفاق؟
كان ذلك قريباً جداً، أتي تعلمين ذلك
ماذا علينا ان نفعل؟
حتى أنت لا يمكنك أن تكون مكانين في آن واحد.
بالتحدث عن الأماكن..
ماذا عن هذا المكان؟ أليس رائعاً؟.
نعم، انه مكان رائع، (هيذر) شكراً لكي.
- نحتاج لنباتات أكثر - أليس كذلك؟!
ألم اقل أن ذلك؟
أنا سأرد
(فنسنت) نحن نفعل أفضل ما بوسعنا.
أنا أعرف، أنا أعرف، ولكن من أجل لا شيء آخر،
هذا الهجوم على (هيل)، يثبت
أنا مكافأة "الوحش" حقيقة جداً.
وتقترب مني.
أنا أعلم، أنا أهتم بذلك مثلك تماماً
ولكنك لن تقومي بوظيفتين.
تعلمين، أن هذا هو عملك.
هل تقول أن هذا أصعب بالنسبة لك أكثر مني؟
لا، أنا لا أقول ذلك، أنا فقط...
أنا لا أعلم، لا يمكننا إبقاء هذا الأمر.
تعلمين، نحن مثل اثنين من السفن المارة في الليل.
اعتقدت أن ذلك كان من المفترض أن يحدث
بعد سنوات من الزواج، وليس أسابيع.
يا أصدقاء، آسفة للمقاطعة،
ولكن، هذا مكتب النائب (هيل)
يريد أن يراكم الاثنين على الفور.
آملاً انه قد حصل على خيط آخر
- على "صائد المكافأت". - رفاق.
لدينا مشكلة كبيرة
عظيم، ماذا الآن؟
حقاً، غير ما حدث للتو؟
في الواقع، هو بسبب ما حدث للتو.
الهجوم على (هيل)، هو بالفعل في الأخبار.
وبشكل أكثر تحديداً، هو بالفعل في جميع المدونات.
اه، الترجمة؟
المدونين، لم يستسلموا عن الاعتقاد
بأن هناك نوعاً ما من "الوحش" موجود.
منذ أول "صائد مكافأت هاجمك بعد شهر العسل الخاص بك.
المقصود، أنهم يشكون بالفعل
عن تغطية "وكالة الأمن الوطني" ، لمقتل العميل (روسو)
لكن الآن بعد أن رئيسه تعرض للهجوم أيضا...
الآن هم أكثر قناعة بأن وكالة الأمن الوطني تخفي شيئا.
حسنا، أنا آسفة، أنا لا أفهم.
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أن علينا أن نكون أكثر حرصاً الآن،
لأن المدونين سيفعلون كل ما في وسعهم
- في محاولة لفضح... - أنا |
لقد راودتني فكرة عن كيفية ايقافهم.
وهي فكرة خطرة قليلاً لكني أظن
إذا أردت أن آكون آمن، لكنت قد وافقت على المنصب.
نعم، الآن كل شيء على حافة الخطر.
أفعل ما بوسعك
اه، يجب أن نذهب لرؤية (هيل) سوف أآتي بالسيارة
سوف آتي بإثباتك.
هذا لن يستمر إلى الأبد.
تعدني؟
حسنا، يمكنك أن تفعل هذا، (جي تي).
(هيث)، شكرا جزيلا على كل شيء، حقاً.
أوه، بالتأكيد.
آنتي، اه، إذاً...
منذ متى وانتي حاملاً؟
أين وجدتي ذلك؟
في محفظتك، عندما آعطيتك
ترخيص موقف السيارات.
أولا وقبل كل شيء، ذلك ليس كما تظنين.
وثانياً، هذا ليس من شأنك.
ليس من شأني؟ (كات) أنا آختك
ألا تعتقدي، آن لي الحق في معرفة ذلك آم لا
- أنكي على وشك أن تلدي "طفل وحش"؟ - آصمتي!
حسنا، أنا...
أنا لم آصل بعد إلى مسألة "الطفل الوحش" بعد،
لأنني لا أعرف إذا كنت حامل.
- آتعلمي، أنا متأخرة فقط... هذا كل شيء. - ماذا، لم تجربي هذا بعد؟
- بحقك، (هيذر)، لقد كنت مشغولة للغاية. - ماذا، "مشغولة جداً"؟
مشغولة جداً لتتبولي؟، بحقك!
غرفة السيدات، على يمين المدخل.
آذهبي، وجربي هذا، حالاً.
لا، يجب أن آذهب لأرى ما الذي يحتاجه (هيل).
هل آنتي خائفة، لتعرفي؟
لا.
هيا، لا تكني سخيفة
- حسنا. - من فضلك.
فقط...آبقي هذا بيننا.
هذا مؤكد
لقد آنقذت حياتي.
لقد آنقذت حياة عائلتي
أنا، اه، لا أعرف كيف أشكرك.
نحن متأسفون، لأننا لم نصل في وقت سابق.
كيف حال زوجتك وآبنتك؟
لا يزالوآ خائفين
وخصوصاْ، بسبب
آني لا أستطيع أن أقول لماذا هاجمنا.
بسبب جزء من العمل، حسبما آظن
حفظ الأسرار.
نحن نعلم كل شي عن "حفظ الأسرار" .
بما في ذلك الآسرار تلك التي تضع أحبائنا في خطر.
أول مرة بالنسبة لي.
وآخر مرة.
أريد أن أضع حدا لهذا مرة وإلى الأبد،
قبل شيئا مثل هذا، يحدث مجدداً.
صدقنا، يا سيدي، نحن نريد ذلك آيضاً.
لكننا بحاجة الى ايجاد من هو
من وضع المكأفاة
ولذلك دعوتك
بعد ما حدث، قمت ببعض الأبحاث
سحبت بعض الخيوط من جميع الأقسام
ووجدت هذا الرجل
محاسب؟
.(ألبرت تولاند) ليس مجرد محاسب
هو محاسب (ديمتري فينوف)
رجل الجرائم الروسي الذي يحاول أن يشق طريقة لأمريكا منذ سنين
حسنا، وماذا يريد، "وحشاً"؟
ربما للقضاء على منافسيه
مما سيعطيه آحتكار موسعاً
سلطة مطلقة في نيويورك.
(ألبرت) آتصل بالخدمات السرية
وقال بأنه خائف من (فينوف)
وقد كان يأساً.
قال أن (فينوف) ، سيضاعف آجر مكافأة ما.
وآراد التأكد من أن (آلبرت) لديه الأموال الكافية
حسناً، هل يعلم لماذا وضع المكافأة؟
أنا لا آعلم.
كل ما أعرفه، أنه يريد آن ينقلب على (فينوف)
ولكن فقط اذا كنا نستطيع ضمان حمايته.
هذا يمكن آن تكون نهاية ما كنا نبحث عنه
متى يمكننا مقابلته؟
حسناً، هو خائف من آن يكتشف (فينوف) عنه
لذا، هو سيقابلكم فقط في مكان مليئ بالناس
لكنه يعلم كيف يجدكم
أين؟
هل، آنتم، يا رفاق
لديكم أي أطفال؟
حامل، حقاً؟
هذا غطائنا؟
هيا، نحن سنقابل هذا المحاسب
في مدرسة طفله، وليس جناح للولادة
حسنا، إلا أن تستآجر طفلاً
فهذا آفضل "غطاء" لنا يمكنني آقتراحه
وآيضاً، آنه مكان مفتوح
الآباء المحتملون مرحب بهم
"الآباء المحتملون".
حقاً، ألا ينبغي عليكي أن تظهري بعض من مظاهر الحمل
إذا أردنا أن تجربة ذلك؟
في الواقع، من يحمل لأول مرة لا يظهر فيها شيء
ألا بعد 12 آسبوع، لذا نحن بخير
حقاً ، متى كان لديكي الوقت للبحث عن هذا
ألم تتعلم ذلك في المدرسة الإعدادية؟
آنتظري، هل أنتي غاضبة مني لسبب ما؟
- لا، لماذا؟ - أنا لا أعلم.
يبدو آنكي صارمة معي، مؤخراً
نحن صارمين مع بعضنا البعض، فنسنت
نحن، تحت الإجهاء
اضافة، لتعليق علاقتنا
كل هذا، هذا ليس ممتعاً.
نعم، ومنذ متى علاقتنا
هي ما تحاولين الرجوع إليها
أيمكنك آن تتخيلي فوق كل هذا أنجابك لطفل
- مستحيل! - ألا، ألا تريد أطفال؟
أنا لا اعلم.
نحن لم نتحدث عن ذلك
تمهل، تمهل، نحن نتحدث عن ذلك الآن
حسنا، أنا... أنا لا أعلم.
لا أستطيع آن أرى، وجود أسرة في حياتنا حالياً.
نحن بالكاد لدينا الوقت لأنفسنا، ناهيك عن إنجاب طفل.
وتخيلي تربية طفل في هذه المدينة.
أنت تعرفي مترو الانفاق، وقضايا السلامة،
قضايا "الوحش"
لذا، فإن الجواب لا، حسناً. أتفهم ذلك
بحقك، أنا لم أقل ذلك
حسناً، دعنا نذهب للمدرسة
العميل (موريسون)
هذا أنا
لديك بطاية تعريف للتأكد من هذا؟
حسنا، ماذا تريد منا؟
هذا آختصاص "وزارة الأمن الوطني"
لسلامتكم
ماذا تقصد؟
آنظر، إن كنت أحضرتنا هنا
لإقناعنا بأن ليس هناك نوعا من... الوحش
يجوب الشوارع، فأنت تهدر وقتك.
- نحن نعرف أفضل. - بناء على ماذا؟
حسنا، استنادا على الجرائم التي لم تحل،
الاخفاءات.
الآعتداءت
بما في ذلك، آحد وراء الآخر من عملائك
تلك هي المشكلة مع شبكة الإنترنت.
الجميع يؤمن بكل شيء.
إذاً... ماذا؟
أنت تقول أن هذا ليس صحيحا؟
أقول، آن الناس يقتلون
ووزارة الأمن الوطني لا يريدونكم أن تكونوا المقبلين.
هل هذا تهديد؟
لا، بل هو تحذير.
ليس هناك... ماذا تسمونهم، الوحوش؟
بالخارج.
ولكن هناك إرهابيين
الذين يبحثون عن أي فرصة ممكنة..
ليجعل ما يحدث، كما أن هناك "وحش" موجود بالفعل.
وكلما خاطرت ينتهي بكل الحال
مثل المدون الأول،
الذي ظن بطريق الخطأ
أنه كان يسعى لشيء، أيضا.
مفهوم؟
نعم، نعم. نحن نتفهم.
جيد.
آسرعوا
آتوا بالوحش.
مرحلة ما قبل المدرسة تبدأ من عامين،
وأيضاً هناك فصل "أنا وأمي"ء
الذي يبدأ من عمر سنتين والذي أنصح به بشدة
عامين من عمره، حقاً؟
نساعدهم على التأقلم
بالإضافة إلى انه يعطهم دفعة
- على المنافسة. - منافسة؟
في ماذا، الرسم بالأصبع؟
ماذا؟ أعني...
هل لديك ما يدعو للقلق حقاً
حول هذا النوع من الأشياء في، في عمر الثانية؟
نعم، في الواقع.
ومن الذكاء الحصول على دفعة لذلك الآن.
- نعم. - بالمناسبة،
منذ متى وأنتي حامل، إذا سمحتي لي بالسؤال؟
اه، أنا لست متأكدة بالفعل...
آثنا عشر أسبوعاً، من يحمل أول مرة
عادة ما تظهر مظاهر الحمل عليه حتى 12 أسبوعا.
فنسنت، هو الطبيب
رائع
ما هو تخصصك؟
التخصص؟ الطوارئ
أوه.
وآنتي عميلة للأمن الوطني.
نعم هذا، هذا صحيح
في الواقع، لقد بدأت للتو
آسمحوا لي، أن أجلب لكم الحسابات المالية.
رائع
حسابات مالية؟
- كم تكلفة الرسوم الدراسية؟ - انا لا اعرف.
ولكن أنا سعيد لأننا ندعي فقط.
يا الهي، أنا لست مستعد لذلك.
ماذا لو أنا كذلك؟
ها هو.
- على الذهاب. - حسنا.
هيا.
آنبطحوا!
آذهبي، آذهبي، سوف ألحق أنا به
هيا، دعونا نذهب.
لنذهب، هيا، آركضوا
فقط آذهبوا
أنتم!
ماذا حدث؟
أين هو؟
أنا لا أعلم! لقد أخذوه.
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
لا استطيع ان الاحقهم في الغاز المسيل للدموع.
إذا (فينوف) آخذ (البرت)
فأننا قد عدنا لنقطة الصفر.
- هيا. - أجل.
هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟
نعم، من فضلك.
ما زلت لا أفهم... لماذا نحن هنا؟
لماذا لا أستطيع العودة إلى المنزل؟
ما إذا آتصل ألبرت؟
لأنه، حتى نكتشف لماذا قد تم اختطاف زوجك سيدة (تولاند) فإن الأمن الوطني
سيقوم بحمايتك، آجلسي
- شكرا. - هل أنت متأكدة
أنكي لا تعرفين أي أحد باسم (ديمتري فينوف)
يا أولاد، لا تقفزوا على الأريكة، أتذكرون؟
هل لديك أي من الأسلحة في منزلك؟
نعم، نحن لدينا.
لكنه، مغلق عليهم
- وهم في مخزن الأسلحة. - حسنا.
أنت متأكدة أنكي لا تعرفي آحد بأسم (ديمتري فينوف) وحسب فهمي
- زوجك قد عمل لديه. - لم أسمع أبداً عن أي شخص
باسم، (فينوف)، لكن زوجي يترحل كثيراً
وكنا في وضع سيء جداً
من أي وقت مضى منذ أن ولدوا الأولاد.
إن الشرطة تبحث عنه، أليس كذلك؟ ووزارة الأمن الوطني؟
آه، نعم، وزوجي.
زوجك؟
اعتقدت انه كان طبيبا؟
نعم، هو كذلك....
رايلي و تشيسان
ماذا فعلتما للتو؟
هو فعل ذلك
هذا على ما يرام، لقد كان ذلك قديماً
آسفة لذلك. سوف أدفع ثمنه لكي.
لا، من فضلك، لا تقلقي بشأن ذلك.
جودي؟
وزارة الأمن الوطني، لديها سبب للإعتقاد
أن (فينوف) ربما هو خاطف زوجك
لا يوجد لديك فكرة عما أتحدث عنه، أليس كذلك؟
لا، لا أفعل
ولكن... أنا لست مندهشة.
ألبرت وأنا ، نتفرق ببطئ
من أي وقت مضى منذ أن أصبحت حاملاً في (تشيسان).
ماذا تقصدين؟ لماذا؟
لماذا؟ ...
الحياة أصبحت مجهدة
بين وظيفته، وأنا وأيضاً ، الضغوطات الحياتية من كل يوم
ومن ثم تأتين بأطفال إلى المعادلة أنا لا أعلم...
في وقت ما، نحن نوعاً ما قد فقدنا بعضنا البعض
مثل السفن في الليل.
بالضبط.
الاطفال.
جميع الأجحمة، قد تحررت هنا
مكالمات نجدة من المدرسة، بسبب خطف
لقد جعلت الجميع يطلع على مظهر ألبرت تولاند
لكن،آنظري، أنا أعلم أننا لا نعمل سوياً بعد الآن، (كات)
لكن قليلاً من المعلومات، سيكون رائعاً.
تيس، أنا آسفة.
بصراحة، لم يكن لدينا فكرة انها ستآخذ هذا المجرى.
كان من المفترض أن يكون لقاء بسيط.
الأمر لا يكون بسيط، عندما يتعلق بكي و (فنسنت)
على الأقل، لقد اتصلتي عندما حدث ذلك
اسمحي لي أن أخمن، مكأفات الوحش؟
قد تم الهجوم على منزل (هيل) البارحة
مع زوجته وابنته هناك.
هل هم بخير؟
نعم، لكنه يريد معرفة
من يقف وراء المكافأة، حتى لا يحدث هذا مجدداً
حسنا، أنا لا ألومه، ولكن، انظري، هناك شيء غير اعتيادي
حول هذا المحاسب الذي طلبتي منني اجراء فحص عنه..
وفقاً، لمكتب المهن
قد حصل على ترخيص "المحاسبة" قبل ثماني سنوات.
لكنه فقط كان يحصل على دخل منها
لأربع سنوات فقط، وبعد ذلك، لا
ماذا تقصدين؟
تقول زوجته إنه يعمل طوال الوقت.
هذه هي الطريقة التي يدفع بها للمدرسة الخاصة.
ليس عن طريق المحاسبة، ليس وفقا لذلك.
هذا ليس منطقي
أتعلمين ماذا أيضاً ليس منطقي؟
إذا ألبرت كان سينقلب على (فينوف)
و(فينوف) آكتشف ذلك
لماذا (فينوف) سيختطفه؟
لماذا لم يقتله ، هناك وحالاً؟
أنتي محقة، هذا ليس منطقي
- هل تحدثت لزوجته؟ - أجل.
قالت أنها لا تعرف أي شيء.
وأنها وزوجها قد آبتعدوا عن بعضهم
قبل سنوات من أن يكون لهم أطفال
ذلك يحدث طوال الوقت.
أنت لا تعرفي ذلك.
عفوا؟
عذرا، لا يهم.
حسناً، ما خطبك؟
أنت تأتي لهنا، مكتئبة وحزينة
أتفهم أننا لسنا شركاء بعد الآن.
لكننا ما زلنا أصدقاء، صحيح؟
- أنا متأخرة. - حسناً، جيد.
- آذهبي إذاً، تباً - لا، تيس،
أنا متأخرة
نعم. بالضبط.
و، لا، أنا لم تبول على العصا حتى الآن،
ولكن ربما يكون الإجهاد فقط.
إذا، لماذا لم تتبولين على العصا؟
لأنني، لا أريد تقبل هذا
وأنا أعلم أن فنسنت لا يريد ذلك، أيضاً.
حسنا، إذا، ماذا؟
أنتي فقط ستنتظري، حتى تفاجئين بأنكي حامل في طفل
أعني، بحقك، أنتي تصبحين سخيفة
أنتي يجب أن تعرفي، بطريقة أو بأخرى
أجل...
ولكن أنا أفضل أن أكون في حالة إنكار
لأطول فترة ممكنة
لقد كنا في هذا الطريق من قبل
وهو طريق معقد جداً
حسنا.
هل يمكنك التحقق مع (جي تي)
ما إذا وجد شيئاً حول (فينوف)
أو (ألبرت) على قاعدة "وكالة الأمن الوطني"ء
لا، آعذريني
أنا لا أعلم، إذا كنت تدركين
لكن أنا و (جي تي)، قد انفصلنا، أتذكرين؟
أنا لا أطلب منكي أن تنامي معه
أنا فقط أطلب منكي أن تعملي معه
في معرفة ما يجري هنا بحق الجحيم.
عظيم.
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
لا تقلق، (سامي)، أنا تكفلت بهذا
حسنا، باعتقاد فقط أننا لا نعرف
ما يمكنه القيام به، أتذكر؟
على الرغم من ذلك لقد طرحته أرضا من قبل، أليس كذلك؟
ما الذي يجري؟ ماذا...
أين أنا؟ ماذا تفعلون بي؟
نحن ننتظر منك أن تفعل الشيء الخاص بك.
شيء ماذا؟ ، أنا لا اعلم
ما الذي تتحدث عنه.
(ميثنكس) أنه يحتاج إلى أن يثار.
- توقف عن ذلك! - هيا!
أرنا، ماذا تملك....
أيها الوحش
تمهل، ماذا؟
تمهلوا، أتعتقدون أني...؟
هل فقدتوا عقولكم
أنا لست وحشا.
أعني، أو ما تطلقونه عليه.
- أنتم مجانين! - حقاً؟
إذاً، لماذا كنت تحاول جاهداً لتخفي ذلك.
كل منشور نرفعه.
تقوم بتكذيبنا
ومن ثم ادعيت انك
عميل للأمن القومي لإخافتنا للعدول عن موقفنا.
ماذا، ألم تعتقد أننا لن نتحقق بشأنك؟
أنت لست عميل.
مما فقط يعني أنه
- أنت الوحش. - أنا لست، أنا أقسم.
كنت أحاول فقط أن احميكم من أن تقتلوا
اللعنة، توقف عن هذا!
- لقد فهمتوا هذا بشكل خاطئ. - لا، لم نفعل ذلك.
لقد كان نبحث عن دليل، على من يعتدي على الناس
وقد حصلنا عليه الآن
نعم، ولكن إذا كان بإمكاني الاعتداء عليك
ألا تظني أني كنت سأفعل ذلك الآن؟
هل تعتقد حقا أن هذه السلاسل يمكن أن تمنعني؟
هل أبدو مثل نوعاً ما من، إنسان خارق بالنسبة لك؟
أنا أبعد مما يكون ذلك.
أنا مجرد...
أنا لا أعرف حتى ما أنا عليه الآن.
كنت أعرف، اعتدت أن أكون
واضحاً تماما عما كنته، ما أردته.
ثم تركت وظيفتي، وفقدت فتاتي.
أنا فقط...
أنا كنت فقط أحاول المساعدة
كنت أحاول فقط أن أفعل الشيء الصحيح.
أنا لا أحد.
أنه يبدو مثيراً للشفقة، أكثر مننا
فنسنت؟
ماذا تفعل؟ هل وجدت ألبرت؟
لا، ولكنني وجدت...
هذا.
أوه، يا إلهي.
صائدين المكافأت؟
لا
الأطفال.
كيف أمكنك أن تدعٍ هذا يحدث؟
لم يكن لدي أي علاقة مع هذا!
أترين؟
كان من المفترض أن تبقي عينك عليهم
أنا شرطية، فنسنت، أنا لست مربية.
إلى جانب ذلك... آنتظر، أين هم؟
أنا آسفة جدا عن كل هذا. كنت فقط على الهاتف،
في محاولة لمعرفة ما إذا كان أي شخص قد سمع من (ألبرت).
أين الأولاد؟
هم في غرفة النوم الخاصة بك، نائمون. وآمل أن هذا على ما يرام.
لا، هذا ليس كذلك
فنسنت...
هنا، أنا فقط حصلت على هذا.
- طلب فدية بـ 2 مليون دولار؟ - ما الذي سنفعله؟
- ليس لدينا هذا النوع من المال. - لسوء الحظ،
الخاطفين يعتقدون أنه لديك، لكن الأخبار جيدة
- مما يعني أنه لا يزال بخير. - تمهلي، ولكن لماذا؟
أعني، اذا كانوا يعملون لـ(فينوف)
ألم يريدون قتله؟
- ماذا؟ - حقاً؟
- أنت تعرفين ما أقصده. - نعم، لكن هي لا.
حسنا، ما الذي يحدث؟ ما الذي تخفينه عني؟
لا نعرف، جودي، وهذه هي المشكلة.
شيء ليس صحيحا. فنسنت.
لماذا لم يمكنك تتبعه؟
حقاً؟
حسنا. أولا، كان الأطفال يصرخون،
ثانياً، كان الخاطفون يتحركون بالسيارة
وثالثاً،
المستشفى ظلت تتصل بي
لذا، هل حصلتي على شيء؟
حاولت، ولكن جودي لا تعرف أي شيء.
ماذا عن تيس؟ أعني، هل تفكرين
- في طلب تيس للمساعدة؟ - نعم فعلا.
فكرت في طلب تيس للمساعدة،
و (جي تي)، لكن أنا لم أتمكن من العثور عليه
- إذا، أهو كذلك، لا يوجد شيء؟ - هذا ليس خطأي.
- أعتقدين أنه خطأي؟ - حسنا، إذا كنت
قد وجدت وجهته...
أنا كأني مغمور جداً في الوقت الحالي
- ذلك ليس أسهل بالنسبة لي! - أنا قلق حول فقدان وظيفتي!
حسنا، على الأقل لم تكن قلق من كونك حاملاً!
أنا، أنا، أنا آسف جداً
لا، أنا آسفة.
لم أرد قول هذا، بتلك الطريقة
لا، ذلك على ما يرام.
أنا فقط، لم أكن أعرف كيف أخبرك.
وأنا لم أعرف، إذا كنت حاملاً أم لا
بحقك، لا تقلقي بشأن ذلك
تعالي هنا.
أتعلمين، حياتنا تتحمل فوق طاقتها حالياً
نحن بالكاد لدينا الوقت للتنفس، ناهيك عن...
أي شيء آخر.
حقا؟
أنا أعني، أتعتقدين حقاً أنكي حامل؟
أنا لا أعرف.
أنا لا أعرف، قد أكون.
أنا لم آخذ "آختبار الحمل" حتى الآن
أنت لم تجربي الاختبار؟
لا
لا، لقد كنت خائفة.
كنت خائفة لمعرفة ذلك.
كنت أخشى أن ذلك صحيح
هذا مرهق لنا، وخفت أن ينتهي بنا الحال
مثل جودي وزوجها.
جودي وزوجها؟
أنها لا تعلم أي شيء عنه بعد الآن
انهم،لديهم أطفال ومن ثم
هم فقط... افترقوا.
هذا لن يحدث لنا
لا؟
فنسنت، أننا كنا متزوجين فقط لبضعة أشهر
ونحن نكافح بالفعل.
أجل
اثنين من الوظائف، مكافأت الوحش...
أعني، بحقك، هذا مختلف قليلاً.
- هل هو؟ - نعم هو كذلك.
الأزواج لديهم ما يكفي من المشاكل
في محاولة، لإبقاء زواجهم مستمراً، كل يوم
دون الاضطرار إلى التعامل مع الاشياء
التي أنا وآنت نتعامل معها
ما الذي سيحدث
إذا جلبنا طفل لهذا؟
نحن سنجد حلاً لهذا
هيا، لقد كانت حياتنا
فوق طاقتها من قبل، أليس كذلك؟
ولكن إذا كان هناك أي شيء تعلمناه،
هو أننا يمكننا فعل أي شيء
ما دمنا نفعل ذلك معا.
ما يعني أننا لا نستطيع وضع علاقاتنا في الانتظار،
مهما كانت.
يجب أن يتم التخلي عن شيء
نعم، ولكن ليس نحن
وهذا هو كل ما يهم.
هل تشعري انكي في حاجة للتبول الآن؟
نعم،
لكنني آفضل إيجاد ألبرت أكثر.
كائنا من كان، فإنه يحتاج إلى الإنقاذ.
سأتفقد، (تيس) و (جي تي)
لمعرفة إذا ما كانوا وجدوا شيئاً
حسناً، سوف أرى إذا كان بإمكاني تتبعه
ربما الآن، سأكون أكثر تركيزاً
بما أنه كنا نقوم بعراك صغير.
يا أولاد، حقاً!
معذرةً
- أنا لا أريد حتى أن أعرف. -حتى أنا
ماذا تقصدين، بأنه لم تتمكني من العثور عليه؟
منذ متى، قد ذهب (جي تي)؟
أنا لا أعلم، منذ يوم أمس، أعتقد.
قال انه ذاهب للتعامل مع المدونين،
ولكنني لم أره منذ ذلك الحين.
تباً (جي تي) ، مالذي اقحمت نفسك فيه؟
ساعدوني
يا إلهي، هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
تم اختطافي.
- ماذا؟ - ماذا؟
أنا أعتقدت أنك كنت تحاول بإخبار المدونين
بإخراج هوس الوحش من عقولهم
كنت، هم لم يتقبلوا ذلك
هذا واضح
المدونين اختطفوك؟
مع بندقية صاعقة، شكرا لكي.
هل انت بحاجة الى الذهاب الى المستشفى؟
لا، مجرد شيء بسيط.
أنا لا أريد حقا أن أتحدث عن ذلك.
- هل كنتي قلقة؟ - نعم .
لأن (كات) تحتاج مساعدتنا
للعثور على شخص آخر كان قد اختطف.
لنذهب.
أي حظ؟
عن (فينوف) كما هو معلن
ولكن لا شيء لم نعرفه بالفعل.
ماذا عن ألبرت؟
هذا هو السؤال الحقيقي.
لقد بحثت في "وزارة العدل" ومكتب التحقيقات الفيدرالي ، وزاة المالية...
ليس هناك شيء عنه مطلقاً
حتى أنه لم يدفع الضرائب في أربع سنوات.
وهو نفس الوقت تقريبا
لتوقفه عن كسب المال كمحاسب
من هو هذا الرجل؟
- هاك. - شكراً.
- انتظر، ماذا حدث؟ - لا تسألي.
انه لا يريد التحدث عن ذلك.
هل أنتي متأكدة أن (هيل) قال أن (ألبرت) يعمل لدى (فينوف)
- نعم. أليس كذلك؟ - نحن لا يمكننا العثور على رابط.
وهذا يبدو أنه
تم اختطافه من قبل شخص آخر لسبب آخر.
ما الذي لا نعمله؟
لماذا لا تحاول البحث في الانتربول؟
قالت زوجته انه يسافر إلى الخارج كثيرا
ربما هناك شيء هناك.
حسنا.
أنتي، هل تبولتي؟
لا.
سوف تفعل ذلك، عندما تريد ذلك
انتظري، أنت تعرفين، أيضاً؟
تعرف ماذا؟
لا شيء.
آسفة
أين ذهب؟
خلفك.
كل شي على ما يرام أنت بأمان
هيا.
من هم هؤلاء الرجال؟
لماذا خطفوك؟
أنا لا أعرف.
أنا آفترضت فقط أن (فينوف)...
- لا، (فينوف) ليس له دخل في هذا - ماذا؟
أنت قتلتهم جميعاً؟
- بنفسك؟ - هيا.
هو ليس محاسب
واسمه ليس ألبرت تولاند،
على الأقل ليس اسمه الوحيد.
لقد بحثت عن صورته في الانتربول،
حسب "الاستخبارات الروسية" والموساد
فهو قاتل.
قاتل مأجور محترف
على ما يبدو، كونه محاسب هو مجرد غطاء له
ولكن مهلا، أنا لا أتفهم هذا. ماذا كان يفعل
في تلك المدرسة؟، اعتقدت انه كان
هناك لمقابلتك، للانقلاب على (فينوف)
هذا هو ما أراده، أن نعتقد ذلك.
أنه كان صالحاً، للوصول لـ(فنسنت)
مما يعني أن (فنسنت) في ورطة
هيا.
هل تمانع في أن أسألك سؤالا؟
بالتأكيد.
ما الذي تفعله من اجل لقمة العيش؟
أنا؟
أنا محاسب.
آعتقدت ذلك
شيء ما يخبرني، بأن ذلك غير صحيح
لا؟
لماذا لم تخبر زوجتك الحقيقة؟
هل جودي بخير؟ الأولاد؟
نعم، أنهم على ما يرام.
آعتقد أنها مرتبكة قليلاً
تظن ان شخص ما يحاول خطفك من أجل آثنين مليون دولار
وهي لا تعلم أن كنت تملك هذا المبلغ.
هذا أمر مفهوم.
نحن لا نتحدث كثيرا هذه الأيام.
الزواج.
وأنا بالتأكيد
لم أتوقع أن أُخطف
يجب أن أكون أغضبت شخصاً ما
لكنه ليس (فينوف).
أنا لا أعرف حتى من هو.
إلا أنه في قائمة الخطر لـ"وكالة الأمن الوطني"ء
وهو ما أردت منك تصديقه، أني أعمل لصالحه
لماذا؟
حتى تكون، مستعداً لمقابلتي
ويفضل بدون حراسة
لأسباب واضحة.
سمعتك تسبقك، (فنسنت)
ماذاً، إذاً، أنت مجرد صائد مكافأت آخر؟
صائد مكافأت؟
لا.
أنا أكثر من ذلك بكثير.
ماذا كان ذلك؟
أنا، فوق الجسر آتجه جنوباً إلى "هيكس"ء
إلى أين بعد ذلك؟
لقد حصلت على موقع (فنسنت)
على ميناء
من كاميرا مراقبة
- آتجهي شرقاً إلى "ديجراو - حسناً، وماذا بعد؟
أنا لا أعلم، هذا ما أستطيع رؤيته
هناك طريق في "وارف"، ربما تذهبي هناك
أحاول؟ ربما فنسنت لا يملك الوقت لأن أحاول
يجب أن يكون صحيحاً، تابع البحث
على الأقل، أنا أعلم الآن لماذا
قيل لي أن أكون حذر معك.
إذا، ماذا انت؟
نوعاً ما من تجربه، ذهبت بشكل خاطئ أو شي كهذا؟
أو شيء كهذا!
أعتقدت أنك كان يجب عليك أن تحتجزني لا أن تقتلني
ليس ما أمرت به
هيا، من الذي أرسلك؟
لا أستطيع أن أقول لك ذلك الآن، هل أستطيع؟
هيا، ما الفرق الذي سيحدث؟
أنت ستقتلني على أية حال، أليس كذلك؟
أتمنى حقاً، معرفة كيف تفعل هذا
وشكراً لإنقاذي، بالمناسبة
أنتي على حق
يجب التخلي عن شيء، أليس كذلك؟
كنت محظوظاً، لقد تفادت الرصاصة كليتك
وإلا...
نعم، أنا أعرف ذلك.
الأطباء يأخذون أسوء المرضى
- كيف حاله؟ - الاخبار الجيدة؟
إذا ارتاح لفترة
ويقوم بمحاولة عابرة ليكون مريض جيد
سوف يتعافى تماماً
والأخبار السيئة؟
أنه مدين لي، بمناوبة آخرى
هذه هي الثالثة، بالمناسبة لكن من الذي يعد؟
حسنا. سأعوضك عن ذلك.
صحيح جداً
- هو كله لكي. - شكرا.
هل أنت متأكد من أنك بخير للعودة للمنزل؟
أنا أكره المستشفيات. الغذاء سيء.
ماذا قال (هيل)؟
غالباً، كان يعتذر على ترك (ألبرت) يخادعه
بإستدراجه لك للعراء.
وأتعلمين، هو ربما لم يكن يفكر بشكل صحيح.
معتبراً بأنه كان سيُقتل.
على الرغم من ذلك.
ربما هو ليس (فينوف)
ولكن أيا كان وراء المكافأة
يعرف أنك الوحش الآن، فنسنت.
والآن، هم حقاً يعرفون من أنا
انهم لا يريدون احتجازي
لسوء الحظ، انهم يريدون قتلي.
ربما ليس هناك الكثير من الوقت، لارتاح، أليس كذلك؟
حسنا.
اللعنة!
كنت تحمل دائماً العصى بشكل خاطئ.
ماذا؟
أعطني ذلك.
دعني أوضح لك كيف يتم ذلك.
حسناً
آبقي العصا، على مستوى الفخذ
امسك طرف العصا
وآضرب!
تماما مثل ذلك.
متباهية
ماذا تفعلين هنا؟
هل حصلت على الحانة، بسبب انفصالنا؟
مضحكة
يبدو أنكي تتماسكي بشكل جيد
حقاً؟
حسنا، لا.
لا
أنها مقيتة، لقد اشتقت لك
لكن الحال كما هو
لا، أنا لا أحب ذلك،
ولكنك اتخذت قرارا،
إذاً، عليك اكتشاف من انت وماذا تريد
وماذا يهمك؟
فقط لأننا لسنا معا لا يعني
أني لا أهتم بعد الآن. هذا لم يتغير
أني فقط أريدك أن تكون ذكياً
حول كيفية إيجاد
ما تبحث عنه، بحق الجحيم
أنتي تعنين، لا تختطف؟
نعم، لا تُختطف.
و لا تحاول أن تكون بطلاً، حسنا؟
- فقط كن أنت. - أنا حتى لا
أعلم ما يعني هذا بعد الآن
آنظر، أنت تعلم أنك تريد إحداث تغيير، أليس كذلك؟
بفعل أكثر من كونك مجرد، بروفسور
إذاً آتبع ذلك
حاولت، وتم خطفي
ولكن لم يكن ذلك فشلاً ذريعاً
أنت حصلت على مدوناتهم، لإغلاق مواقعهم،أليس كذلك؟
وهذا يعني، أنهم صدقوك.
وهذا أمر جيد.
- أجل. - أجل.
هو كذلك، أليس كذلك؟
شكراً لكي
أنت تدفع.
هل حقاً، آتيتي كل هذا الطريق
لمجرد أن تعطيني خطاباً حماسياً؟
نعم.
والبيرة المجانية
نخبك
حمقاء
يا لكي من حمقاء
حسنا؟
سلبي.
هل آنتي محبطة؟
لا.
نعم.
قليلا؟ انا لا اعرف.
أنا حقاً لم أكن واحدة من تلك الفتيات
الذين حلموا دائماً بأن يكونوا أمهات
ولكن عندما آعتقدت
آني قد أكون حامل
آحببت ذلك
ماذا عنك؟
يجب أن تكون قد تطمئنت
لا
لا، ليس مطلقاً.
حسنا، ربما قليلا فقط.
هذا لا يعني أنني لا أريد أن يكون لدي اطفال،
أنا آعني، أنا أريد، ولكن
ماذا؟
أنا فقط، لا أعلم.
سوف آكره لهم، المرور بالحياة التي عشتها.
فنسنت...
نحن حتى لا نعلم إذا ما إن
- ذلك متوارث أم لا. - حقاً؟
آنظري لـ(توري)
الأمور لم تكن جيدة بالنسبة لها، أليس كذلك؟
على آمل، أنه لن يكون مثلكم على أية حال
أو هي
من المحتمل أن يكون ذلك للأفضل
أجل،
شخص ما لديه هدف
ويسعى وراءك مجدداً، فنسنت
هم يعرفون من أنت الآن.
الوقت ينفذ منا
ماذا سنفعل؟
ليس بجعل علاقتنا معلقة
تعالي لهنا.
ترجمة - أمير محمد ameersays8@gmail.com Twitter: @AmeeRSays