سابقاً في الحسناء والوحش....
نحن لم نقترب من أي كان الذي وضع الجائزة منذ أن عدنا من شهر العسل.
أريد أن أضع حداً لهذا لمرة وللأبد.
نحن بحاجة للعثور على من وضع الجائزة، أولاً
عميلك، علم من هو الوحش
وكان عليك معرفة ذلك أيضاً،
الأطباء يأخذون اسوأ المرضى.
كيف حاله؟
أذا ارتاح لفترة
وقام بمحاولة عابرة، ليكون
مريض متفهم، سيكون بخير تماماً.
أي من كان، وراء الجائزة
هو يعرف أنك الوحش الآن.
أنهم لا يريدون آسري
لسوء الحظ، انهم يريدون قتلي.
قلت لك، أنه كان ينبغى لنا أن نبقى في الفندق
استيقظ.
هيا.
حسنا، تحدث من أرسلك؟
هيا، يارفيقي
أنا ليس لدي الوقت الكافي لكل هذا حسناً؟
أنت أخفقت، وأنا غاضب
لأني حقاً، لا أحب
الاستيقاظ في منتصف الليل
مع شخص يحاول قتلي...
الجرح يزداد سوءاً، أليس كذلك؟
أنا بخير.
أنا بخير. انظر الان،
ربما هي قد أفقدتك الوعي
لكن أنا سأقتلع قلبك المتعفن!
لذلك، آخر فرصة من أرسلك؟
لماذا، من قام بإستجارئك طلب منك أن تقوم بقتل (فنسنت)، وليس آسره؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
لماذا فعلت ذلك؟ لقد سمعتيه أليس كذلك؟
هو لا يعرف، حسناً؟ ضربات قلبه مستقرة
هو يقول الحقيقة، نحن نضيع وقتنا
أنه دليل لنا.
هذه فرصتنا الوحيدة للمضي خلال هذا خلاف ذلك،
هذا هو موقفنا العادي الآن فنسنت
حسناً، آنظر، لماذا لا نجلس؟
قال الدكتور (هيدري) أن عليك أن تلزم السرير
أجل، حسناً. الدكتور (هيدري) لا يعلم
مدى خطورة بقائي في السرير هذه الأيام أليس كذلك؟
رغم ذلك، علي إعادتك إلى المشفى
أنا سأقوم بإستجوابه
لا.
لا، هذه...
مشكلتي... وليست مشكلتك.
مشكلتك؟ أجل، الرجل المأجور
يطاردني أنا، وليس أنتي
حاول قول هذا لوسادتي
ما... ما الذي يجري؟
هل تريدي أن تعرف ما الذي يجري؟
لقد سئمت حتى الموت، من هذه الحماقات
أتعلمين، لقد سئمت من الفرار من الوحوش والأسلحة
وكل شخص يطاردني، حسناً؟
لقد سئمت، من تخريب حياتك بهذه الطريقة
أنت لم تخرب حياتي.
هناك رجل مستأجر، ملقي في وسط
غرفة معيشتك، مجدداً
فقط، آعترفي بذلك أنتي كنتي ستكونين
بحال أفضل، إذا لم تجديني
حسناً، انت تعاني من الحمة سأتصل بالطبيب
كم مرة تعرضتي لإطلاق نار عليكي، بسببي؟
كم عدد المرات التي هوجمتي فيها
او اختطفتي، أجل كم مرة تم اختطافك؟
كم، عشرة، عشرون مرة؟ آعترفي بذلك، كنتي لتكوني
أفضل حالاً من دوني، لقد
حصلت على رسالة نصية منك.
ماذا؟ أجل، ورسلت لـ(جي تي)
وتيس، أيضا.
طورائ-- لقاء في المقهى الآن
أنه فخ أنهم يظنون بأني ميت
أنهم يطاردونا جميعاً يجب أن أضع حداً لهذا
فنسنت، لا يمكنك ذلك.
تباً.
كات وفنسنت ليسوا هنا بعد؟
كلا. أنا فقط. قهوة؟
شكراً لك
أنهم يعيشون بالقرب من هنا.
لماذا هم ليسوا هنا للآن إذا كان الأمر ملحاً جداً؟
لا أعلم، ولكن أياً كان السبب لا يمكن أن يكون جيد
آمل أن (فنسنت) بخير
آمل أن نكون جميعاً بخير. هذا غريب
آجتماع هنا في الثالثة صباحاً؟ سيكون عن ماذا بحق الجحيم؟
ربما يريدوننا أن نكون لوحدنا
لنقبل بعضنا البعض - حقاً
بحقك، آسترخي
أنا أمزح فقط.
يا إلهي، على الأقل كان لديك حس الفكاهة عندما كنا معاً
حقاً؟، أتعتقد أنك جعلت لي حس للدعابة؟
نعم، فعلت، في الواقع. وأيضاً، حلوة الديدان
ذلك، ذلك غير حياتي
أنتي محقة، أنتي محقة آترين؟
لقد جعلتك تضحكين
كات، أين انتي؟
هل أنتي في ،لاكنتشيو؟
نعم، بانتظاركم أنا و (جي تي)، لماذا؟
ليس هناك وقت للشرح
شخص ما آخترق هاتف فينسنت أنه فخ
يجب عليكم الخروج من هناك
ماذا تعنين بأنه فخ؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
آنبطح!
فنسنت
لنذهب، هيا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ أنه يحاولون قتل فنسنت
أنهم يحاولون قتلنا جميعاً أين (هيذر)؟
أنها خارج المدينة، أنه آمنة أن حرارته مرتفعة
لقد تعفن الجرح. أنه يحتاج للمضادات الحيوية
اعتقد انه يهلوس مثل الأيام الخوالي.
انه لا يمكن السيطرة على ذلك.
آذهبوا!
نحن بحاجة لإدخاله المشفى. حتى لو استطعنا
أحقاً، تعتقدين أنه يمكننا منعه من التحول؟
لأننا إن لم نستطع، سيُفضح أمره في كلتا الحالتين، سيُفضح أمره
أغلب المجمعات السكنية آتصلت على الشرطة، "فرقة الاقتحام" في
طريقهم، هم سيرونه
شقتك قريبة، هل حقيبة أدوية فنسنت هناك؟
أجل وبالطبع، يوجد هناك مضادات حيوية
هل يمكنك أن تأمني ظهري؟ هل جننت؟
ألديك فكرة أفضل ؟
اسرع، أذهب، الآن!
آذهب، آذهب، لنذهب آذهب، آذهب، آذهب
فنسنت.
فنسنت، أنا هنا. انا هنا.
أنا أحبك. أحبك.
فنسنت، آبقى معي!
فنسنت!، فنسنت؟
فنسنت، يجب علينا إخراجك من هنا
قبل أي يرى أحد ما فعلته
هيا! هيا.
لا بأس، لا بأس
أنا أعلم أنك لن تقصد التحول للوحش، حسناً
لم تستطع السيطرة على ذلك، لكن علينا الخروج قبل أن تفتح الحديقة
يجب أن نذهب قبل فتح الحديقة!
هذا لا يحدث، لا.
حسنا.
هذا لا يحدث
هذا لا يحدث. أنت تهلوس
ومن الواضح أن الأمر يزداد سوءاً، هيا
لا!
دعنا نذهب!
الحسناء والوحش الموسم 4 الحلقة 5 بعنوان: وحش جميل
ترجمة - أمير محمد ameersays8@gmail.com Twitter: @AmeeRSays
خذ أي السريرين، ذلك لن يهم
أأنت جائع؟
معذرة
نسيت، أنك قد أكلت
ماذا نفعل هنا؟
(مويرفيلد) طاردنا، من آخر بيت آمن لنا أتتذكر؟
لا تقلق. دائما
ما تتأخر لتعود من حالة شرودك الذهني.
ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟
(مورفيلد)، حالة الشرود الذهني هذه أشياء قديمة
عظيم، الآن أنت قد نسيت عقد كامل.
من الأفضل أن نسرع ونجد علاج
علاج لماذا؟
علاج للتحول
هل نسيت ذلك أيضا؟
لقد أوقفت البحث عن العلاج (جي تي) لقد تخليت عن ذلك.
مستحيل، أنا لم آستسلم أبداً.
لا يمكننا العيش هكذا، لمدة عشر سنين آخرى
لكننا لم نفعل، لم نعش!
حسناً، أنا يجب علي أن أجد حلاً لهذا
ما الذي يجري؟ لنرى.
آستجمع قواك، حسناً؟
حسناً، فكر بالأمور بعقلانية حسناً؟
تعرضنا لإطلاق ناري أنا وكاثرين، و...
فقدت هدوئي، وقلت أشياء
لم ينبغي أن أقولها لها، و...
كان هناك رسالة، أجل؟ كان هناك رسالة
كان هناك رسالة، أرسلت للجميع
أرسلت لك، وأرسلت لـ(تيس)
تيس، من هي تيس؟
مقهى (لكيتشينو)، هذا هو
كنت في (لكيتشينو)، و دخلت في عراك
دخلت في عراك، ومن ثم قد ضربت.
في معدتي، حيث كان مكان الرصاصة، حسناً؟
لا، هذا...هذا مستحيل فنسنت
فنسنت، صديقي هذا مستحيل
استمع لي. لا!
تحتاج إلى الحصول على بعض الراحة. لا.
تحتاج للبقاء متحكماً، إذا ما بقيت تتحول
في العلن مجدداً، سيجدونك أنا لست في حاجة للراحة، (جي تي)
لست بحاجة للآسترخاء يجب أن أعلم
ما يحدث بحق الجحيم. أنا أحتاج للعثور على كاثرين.
آنتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
من هي كاثرين؟
معذرة.
آنتبه إلى خطواتك!
أين أنتي؟ أين أنتي؟
لا أعلم كيف أقول لكي كم أنا سعيد برؤيتك أنا لا أعلم
ما الذي يجري. أظن أني صدمت رأسي، أو شيء كهذا
من أنت؟
من أنا؟ بحقك. أنت تمزحين، أليس كذلك؟
حسناً، أنا لا أعلم ما الذي يحدث هناك شيء غريب
ولكن إن بقينا معاً، كل شيء سيكون على ما يرام.
أنا آسفة
أعتقد أنك تظني شخصاً آخر آعذرني
آنتظري. إلى أين تذهبين؟ آعذريني، أنا متأخرة
تيس، تمهلي.
هل أعرفك؟
حقاً؟، بالطبع تعرفيني حسناً
هيا، نحن هناك
من هو هذا؟
ليس لدي أي فكرة. غريب أطوار.
هل فعلتي هذا؟
أجل، انا و(إيفان)
إيفان!
مفاجأة، مرة أخرى.
ذكرى سنوية سعيدة، عزيزتي.
شكراً لك
هذا لا يحدث.
مبارك يا رفاق!
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
أنا أعلم!
لا يصدق!
قرار سيء، أيها الحكم
معذرة
يارفاق، هذا حفل خاص
يجب أن تغادروا أجل
معذرة أيتها الضابطة تحرك، هيا
لنذهب. ما خطبك؟
يمكنني التعامل مع تحولك لكن كونك مجنون، لا أستطيع!
حسنا، هذا كان غريباً. عودوا للاحتفال.
لزوجتي الجميلة،
في ذكرى زواجنا الثانية لا.
أنا أتعهد،
أمام جميع أسرتنا والأصدقاء
بأني سأواصل السعي، لأن أكون زوج مثالي
أفضل، أصدقائك
وسر سعادتك الأبدية
هذا لا يحدث.
أنا أحبك، (كاثرين ماركس). هذا لا يحدث.
أنا أحبك أيضا.
هو ميت، هو ميت
أنتي، أنه ميت
حسناً، نحن ذاهبون، وداعاً
معذرة. آسف. انه ميت. انه ميت.
هل فقدت عقلك؟
(مويرفيلد)، في كل مكان.
عليك أن تكون أكثر حذرا.
(جي تي)، مويرفيلد ليس موجوداً، حسناً؟
لقد دمرناه منذ ثلاث سنين بعد أن قتلوا إيفان
مما يعني، أنه من المستحيل أن يكون على قيد الحياة.
ناهيك عن تزوجه لكاثرين.
أن لا أفهم ذلك، يارجل
كيف لا يمكن لها ان تميزني حتى؟
هذا جنون، هذا يجب أن يكون حلماً هذا حلم
أو أني أعاني من الحمة، أو شيء ما لأن هذا ليس حقيقي
هذا ليس حقيقياً. فنسنت، وهذا ليس... تباً!
أهذا شعور حقيقي بالنسبة لك؟
أستجمع نفسك، أنا أتفهم ذلك لقد مررت بهلوسات سيئة.
ولكني، قضيت آخر 12 سنة من حياتي أحاول
إبقائك على قيد الحياة، وأنت ستضيع ذلك هباءاً
فقط لأنك استيقظت على الجانب الخطأ من القفص.
(جي تي) أنت لا تعيش في العالم الحقيقي، حسناً؟ وأنا أيضاً كذلك
وأنت لا تشعر بالسوء بعد الان لأنك رشحتني لبرنامج الجندي الخارق، حسناً؟
لقد سامحتك، من سنين مضت!
كيف عرفت عن ذلك؟
من كان هذا الرجل؟ بدا أنه يعرفك. هل يعرفك؟
أنا لا أعلم. لم يسبق لي أن رأيته من قبل في حياتي، ماذا
أأنت غيور؟ لا، أنا فقط مستاء، حسناً؟
حاولت أن أفاجئك
بحفلة ذكرى زواجنا.
لقد فاجئتني، حسناً
من الواضح أنها لم تعجبك
أنا لا أريد أن أتحدث عن هذا الآن ، إيفان الوقت متأخر
حسنا، أنا أريد
آنظري، (كات) فقط تحدثي لي، حسناً؟
قولي لي ما الخطب؟
أنا أحبك أكثر من أي شيء وأنتي تعلمين ذلك
أنا على إستعداد للموت لأجلك.
فقط... قولي لي ماذا أفعل
قولي لي كيف أجعلك سعيدة أنا لا أعلم
كل ما أعلمه أن هذا ليس بخصوصك
أنت رجل طيب، إيفان.
لقد كنت دائماً طيباً معي
ولكن...
ولكن ماذا؟
أنا أحاول لأجد طريقة
لجعل هذا يعمل... بالنسبة لنا.
ولكن مهما كانت صعوية المحاولة التي أقوم بها
أنا...
لا يمكنني أن أنسى...
ماذا، تلك الليلة؟
اللعنة، كات، ألا تزالي تذكرين؟
أنا لا يمكنني أن أنسى لأنك قلت لي ذلك
والدتي قتلت في تلك الليلة.
كان من المفترض أن أقتل أيضاً.
نعم، ولكن كان هناك "مخلوق خرافي" أنقذك
كان ذلك من عشر سنين، (كات) حسناً؟ حان الوقت لتخطى ذلك.
حدث شيء فظيع،
شيء مرعب، لكن...
الشخصية الخيالية، التي اخترعتيها
تدمرنا، أليس كذلك؟
لا أحد يصدقني لم يصدقني أحد مطلقاً
حسناً، لا تذعري
الأمور بخير، أنه أنا
أنا شرطية.
محققة، في الواقع
بالرغم، من أنه يجب عليكي أن تكوني عميلة للأمن الوطني الآن.
آستمعي، أنا لن أؤذيكي
حسنا؟ أنا فقط...
أنا فقط بحاجة لمساعدتك الآن.
لماذا؟
ل...
أنا لا أعلم، أتعلمين؟
أنتي الشخص الوحيد الذي يمكنه إنقاذي
حسنا...
أعلم أن هذا جنون كاثرين...
كيف يمكنك أن تعرف اسمي؟
أنا أعرف كل شيء عنك.
تيس أفضل صديقة لكي. ولدتي في الرابع من سبتمبر.
أنتي ملاكمة، وتشربين شراب البوردو
تحبين الأفلام القديمة
وأنا أعلم أن وفاة والدتك لم يكن خطأك
أنا لا أعلم لماذا لا تذكريني أنا حقاً لا اعلم.
أنا لا أعلم، لماذا لا تذكرين أنكي تملكين الإجابات التي تبحثين عنها، ولكننا معاً
يمكننا العمل على هذا يمكننا اكتشاف ما يحدث
لكي أستطيع بطريقة ما الاستيقاط من هذا الجحيم لذا أرجوك...
ربما هذا سوف يقيظك!
كاثرين، لا! انتظري
آذهب، (جي تي)، تحرك
شي جيد، أنكي تعيشين قريبة من هنا
أتمنى لو أن الشرطة كانت أقرب، هل اقتربوا؟
خمس دقائق، وربما أقل. ما زال لدي ثلاث "ذخائر"، أنتي؟
آثنين
محلول وريدي؟ حقاً؟ ألا تستطيع أن تعطه جرعة.
لقد فات آوان ذلك.
قليل من المساعدة هنا!
فنسنت فنسنت. لا بأس.
أهو على مايرام؟ أجل
الوقت ينفذ منا.
أتظن ذلك؟
لا بأس، أن أحبك فقط أصمد، حسناً؟
أنتي لا تعرفيني حتى فنسنت، فقط
تابع القتال، حسناً؟ لا تستسلم لأجلي، حسناً؟
أنتي تعرفيني
أرجوك، أرجوك ساعديني
فنسنت؟، فنسنت أستمع الي
كيف لها حتى ان لا تعرف من أنا؟
آهدأ، حسناً؟ لا يمكنك أن تستمر في التحول
أنت كأنك تعلق لافتة تقول عزيزي (مويرفيلد) أنا هنا
لا، لا، هذا هو هذا هو
قلت لها، انها كانت أفضل حالاً بدوني
هذا هو سبب كل ذلك. ويجب أن يكون كذلك.
أنا آسف، حسنا؟ اسحب كلامي! أنا لم أقصد ذلك!
أنت لا تراها الآن، أليس كذلك؟
لا، (جي تي)، حسناً، أنا لست مجنوناً
كان يمكنك خداعي
أيا كان ما يجري بحق الجحيم، كل ما أعرفه هو أنه
بدأ مع كاثرين
ومتأكد بالتأكيد، انه سينتهي مع كاثرين.
ومع ذلك، كيف تعرفها؟
حسنا، آستمع.
قبل أربع سنوات، أكثر أو أقل
جاءت شرطية تبحث عني، أتذكر؟ محققة؟
نعم.
آنتظر، أكانت تلك هي؟
نعم!، وفي العالم الحقيقي لقد وقعنا في الحب
وكنا معاً منذ ذلك الحين.
أعني، ياإلهي نحن متزوجون الآن.
أجل، وأنا متزوج من (كاتي بيري)
حسناً هيا يا رجل، من فضلك عليك أن تصدقني.
حسناً، ثقي بي في هذا
أنت لم تعرف أني عرفت أنك
أنك رشحتني في برنامج "الجندي الخارق" أليس كذلك؟
لكن علمت، وأعلم ذلك
أعني، ربما ليس في هذا العالم المختلط المجنون
ولكن في العالم الحقيقي.
أعني، على الرغم من
العالم الحقيقي ليس أفضل من العالم الذي هنا.
شخص ما يحاول قتلي هناك.
شخص ما يحاول قتلك هنا.
نعم، لكننا لا نعيش هكذا، حسنا؟
نحن، لا نهرب من (مويرفيلد)
أنت لا تحاول منعي من التحول بعد الآن.
أعني، أنا مخفق في الحالتين، لكن العالم الآخر أفضل
أعني، صدقني عليك أن تصدقني!
أنه أفضل هناك
حسناً
حسنا. سأحاول أي شيء
في هذه المرحلة إذا كان ذلك سيساعدك
الوقت ينفذ منا
أنا أعرف، أنا أعرف.
لذا، كيف نقنع هذا الشخص (كاثرين)؟
من أنت بحق الجحيم؟
من الرائع رؤيتك أيضاً، (رينولدز).
كيف يمكنك أن تعرف من أنا؟
أنا أعرف الكثير من الأشياء عنك.
أنا أعلم أنك والد (كاثرين)،
أنا أعلم أنك تعمل لصالح (مويرفيلد)
وأنا أعلم أنك من المفترض أن تكون ميتاً
حسناً، على الأقل في عالمي..
ماذا، أتهددني؟ أنا عميل فيدرالي
أتريد مني أن أطلق النار عليه؟
لا.
هذا سلاح مهدأ، يستخدم علي في حال فقدت السيطرة
من أنت؟ وكيف تعرف أني والد (كاثرين)؟
هيا حتى لا تعلم ذلك.
كل ما يهم، هو انني أعلم
وأريدك أن تخبرها بذلك
لماذا؟ لماذا أجرحها؟
لقد وعدت والدتها، أني لن أقول لها الحقيقة
حسناً، هذا لا يبدو أنك لم تحنث بالوعود بالقبل.
أليس كذلك، (رينولدز)
أنت تخبرها، لكي تصدق
ما سأقوله لها، لكي تساعدني
تساعدك لفعل ماذا؟
تساعدني لإصلاح كل هذا، حسناً؟
تساعدني للعودة إلى المنزل، لكي أرضيها
شئت أم أبيت، أبنتك بحاجة لي
وأنا بالتأكيد بحاجة إليها. يمكنك أن تفعل ما تريد لي،
لكنني لن أساعدك لكي تؤذي آبنتي
فنسنت!
يا إلهي، انت واحد منهم، أليس كذلك؟
ظننت أن (مويرفيلد) قضى عليكم جميعاً
ليس جميعهم.
أأنت بخير، يا صديقي الكبير؟
نعم. نعم، أنا بخير.
لنذهب.
(جو) لم يأتي ليلة البارحة، مرة أخرى.
شيء مريع عندما تكون متورط
مع رئيسك المتزوج، أتعلمين ذلك
تيس، أظل أخبرك أنه هناك شخص ما بالخارج أفضل لك منه
حقاً؟ مثل من؟
أليس هذا الرجل الذي اقتحم، حفلتك؟
نعم، وصديقه.
وأنتي تحاولين لمعرفة من هو، لماذا؟
أنا لا اعلم أنتي لا تعلمين؟
أنتي فقط ستضايقيني
استمعي لي.
إذا كنتي تفكيرين في إقامة علاقة محرمة فأرجوكي لا تفعلي
الأمر لا يستحق
لا، انا لا أفكر في إقامة علاقة محرمة
أنا أحب ايفان.
انظري، لقد رأيت نظرة مزيفة على وجهك، الليلة الماضية.
فقط أقول ذلك..
على أية حال...
ذلك.... ذلك الرجل
لقد جاء لرؤيتي مرة أخرى الليلة الماضية... على السطح.
وقال انه يحتاج لمساعدتي.
وبدا أنه يعرف الكثير عني
هذا مخيف حقاً ماذا فعلتي؟
أنا ضربته على فكه... مرتين.
ولكن... كلما
أمعنت التفكير في الأمر، كلما
بدأت أتساءل عما إذا كان يعلم شيئاً
حول ماذا؟ عن.....
تلك الليلة
(كات) بحقك، هذا...
حسنا، لا يهم. فلتنسي أي شيء قلته.
على محمل الجد، ما... ما هي فرص
أن هذا الرجل يعلم عن ما حدث في تلك الليلة؟
خصوصاً، بعد مرور كل هذه السنوات.
أنا أعلم، ولكن إذا كان حقاً، لديه الأجوبة
فـ(تيس)، أنا أريد أن اعرف ما هي
الى جانب ذلك، لماذا كان يقول أن هذا ليس خطأي، إن لم يكن يعلم شيئاً؟
أنا لا أعلم... لكن أنا فقط أشعر أنكي تتعلقين بقشة
ربما أنا كذلك، ولكن أنا أصدقه..
أنا لا أعرف لماذا، ولكن...
هناك شيئاً حوله
حسناً، لماذا لا تذهبين إلى السطح إذاً
لتحاولي إيجاد بصمات، لنجري فحص الحمض النووي، أو شيء كهذا
وسوف أعلمك إذا ظهر أي شيء على جهاز التعرف على الوجه
أستعملين على تغطيتي؟
أجل، ولكن لا تجعليها عادة، حسناً؟
عادة من ماذا؟
أيفان، حسناً، ماذا تفعل هنا؟
أنا أتساءل اذا كان بإمكاني دعوتك للغداء
حتى نتمكن من، التحدث؟
هيا لا تستطيع
أنها تعمل على قضية وهناك دليل رئيسي
يجب عليكي الذهاب أو أنك ستفقدي الدليل
في وقت لاحق، الليلة؟ بالطبع
قهوة؟
لا، أنا بخير.
حسنا.
من أنت بحق الجحيم؟
رأيته بنفسي. (فنسنت كيلر)
جاء في ملفه أنه قد قتل
في منطقة (سيبرا) مع بقية قواته
كان شكله جيد جداً بالنسبة لرجل ميت
ماذا تقصد؟
لا تتظاهر علي، حسنا؟
أعلم ما هو مويرفيلد
كيف تعتقد أني وجدتك؟
هل هذا يعني أنك على استعداد للعمل معنا، دكتور ماركس؟
توقف جميع أبحاثك، من أجل العمل؟
لا، ليس ذلك.
أريد فقط أن أعلم، هل (كلير) أحد تجاربك أم لا؟
لقد كنا نبحث عنه، أجل
أين رأيته آخر مرة
آنظر، أنا لا أريد منك إيذائه، حسناً؟
أنا فقط أريدك أن تبعده عن زوجتي
هذا هو السبب الوحيد لآتصالي بكم، هو لأثبت لها
أن المخلوقات مثله لا تتواجد بالأصل.
والآن أنت تعلم أنهم موجودين
أنا فقط لا أريد أن أخسرها، حسناً؟
مفهوم سنعتني بالموضوع.
لماذا قد تصدقني (كاثرين) ؟
لأنني أعتقد أنها تبحث عن أجوبة،حسناً؟
أخبرها الحقيقة، أخبرها أنك أحببت والدتها
وكيف قد تخلت عنك، عندما علمت
أنك كنت تقوم بتجنيد تجاربها، من دون علمها
كيف تعلم هذه الأشياء؟
آنظر، (رينولدز) أنا لن أؤذي كاثرين، حسناً؟
أنا أحبها كثيرا، وهي تحبني.
حسنا، هذا أمر مستحيل.
أنت واحد منهم.
حسنا، على الأقل أنت مثالي.
أنت تكره فكرة وجودنا معاً في كلا العالمين
ما الأمر؟ ما الخطب؟
كاثرين.
كاثرين؟
حسنا، ماذا حدث؟ ما الخطب؟
ماذا حدث؟
ما الذي يفعله؟
ليس لدي فكرة
فنسنت، آهدأ!
ما الذي يحدث؟ لماذا المضادات الحيوية لا تعمل؟
أنا لا أعرف.
ينبغي أن تعمل، لكن حالته تزداد سوءاً
لقد نفذت ذخيرتي
ها قد أتت القوات
نعم، وسيكتشفونا أيضاً
لا تستسلم، فنسنت، هيا عد إلي ، أرجوك.
فنسنت.
فنسنت، استيقظ! فنسنت، من فضلك.
أرجوك لا تستسلم. أنا أحبك.
تابع القتال، فنسنت ابق معي
ابتعد عن طريقي
ماذا، أستقتله الآن؟
أنا لن أترك هذا الشيء يقترب من ابنتي
أنا لم ينبغي أن أسمح له بالوصول لهنا، انه غلطة
أنا أملها الوحيد، حسناً؟
(مويرفيلد) قد آختطفها لقد رأيته
رأيت ماذا؟ (جي تي)، اذهب إلى الحمام
وآجلب شيء لإيقاف النزيف.
أسرع، يا صديقي يجب أن أتبع آثرها
حسنا، اذهب. مهلا!
دعه يذهب
هيا. من أجل كاثرين، من فضلك.
لقد كان لدينا دائماً شيء واحد مشترك، رينولدز.
نحن الآثنين، نريد الأفضل لكاثرين.
ولكن الآن، سواء أعجبك ذلك أم لا
أنا أفضل حل بالنسبة لها
مكتب التحقيقات الفدرالي!
ايفان؟
أنت؟، أنتظر أين (كات)؟
لقد أخذها مويرفليد هاك، أرفع قميصك
لم يجب عليه اخذها
كيف تعلم ذلك؟
أنت فعلت ذلك، أليس كذلك؟ على مهلك، على مهلك، آرتح
أحاول حمايتها منك
هي لم تختلقك، أليس كذلك؟
لقد كنت هناك في تلك الليلة. لقد أنقذتها.
مويرفيلد عرف ما تعنيه بالنسبة لك.
هذا هو سبب آخذها، لكي يصل إليك
هم لم يسمحوا لها بالرحيل، حتى إن أمسكو بفنسنت
أنهم لا يتركون نهايات معلقة.
آنتظر، أعتقد أني أعرف إلى أين أخذها
محطة قديمة لتوليد الطاقة، عليها حماية مشددة.
تمهل، تمهل، على مهلك أرني
سوف يكون فخاً. أعلم.
أنا أعلم، (جي تي) سنخبرك بالموقع.
ستقتحم النظام الأمني، وقم بتعطيله ، حسنا؟
آنتظر، آنتظر، سأفعل ماذا؟
يا صديقي، صدقني
لقد فعلت ذلك من قبل، ويمكنك أن تفعل ذلك مجدداً.
قسم الشرطة، لديه صلاحيات عالية الجودة
استخدم أجهزة الكمبيوتر خاصتهم.فقط تحدث بكلام معسول لشريكة كاثرين.
المحققة المثيرة؟
نعم. اسمها تيس.
رينولدز سوف يعطيك صلاحيات الدخول، حسناً؟
أنا سأفعل ماذا؟
بحقك يا رجل، من أجل كاثرين.
هاك، خذ هذا أيضاً
- قد تحتاج إليه. - رغم ذلك، لكن لماذا
تيس ستساعدني؟
لأن شريكتها في مأزق،
ويا صديقي، لقد جعلت حياتها جيدة جداً.
آستخدم حلوى الديدان، هيا
حلوى الديدان؟
يجب عليك أن ترى طبيباً
أنا طبيب بالفعل
هذه قصة طويلة.
(كات) لم تتوقف عن الإعتقاد بأنك موجود، أتعلم ذلك
رغم ما كان يعتقده الجميع.
أنا بالتأكيد لم أصدق ذلك.
ربما أنا فقط لم أرد ذلك.
لقد قمت بعمل فجوة بيننا
ماذا تريدني أن أقول؟
أنك سترحل بعد هذا؟
لن يهم أذا ما رحلت
ولا يهم كم أنا أحبها
ولعلمك، أنا احبها بالفعل
كات، لا تحبني
ليس بالطريقة التي أحبها، على أي حال.
لقد حاولت، أنا أعلم أنها فعلت
لكن ليلة وفاة والدتها، هي جزء منها
وأنا فقط لا يمكنني أن ألتمس ذلك
ولكن أنت ربما يمكنك
ربما يمكنك أن تعطيها
الأجوبة التي كانت تبحث عنها داويها
أنت رجل طيب، إيفان.
أنا آسف لأني أقل ذلك مسبقاً.
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد التقينا للتو.
مرحبا. تيس؟
أجل؟
أنا، كما تعلمين، (جي تي)؟
إذاً؟
ألم يحدثك العميل، (رينولدز)
أجل، أنا أعلم، لقد اتصل ولكني لا زلت لا اعلم
ما الذي يحدث، أو من أنت بحق الجحيم
آنظري، أصدقائنا في ورطة
مما يعني، أننا بحاجة للعمل سوياً
لذا... أتسمحين لي؟
أسرع.
شكرا.
حسنا. أمل أني أعرف كيف أفعل هذا.
إذاً من هو صديقك؟ حقاً؟
كل ما يهم هو أنه صديقي،
وسأفعل أي شيء لمساعدته.
وماذا عنكي؟
نفس الشيء
جيد.
أجل، أسرع
حسناً
حلوى الديدان؟
جدياً؟
جعلتك تضحكين.
شكراً.
هي هناك. اجل
هل أنت متأكد أن صديقك يمكنه تعطيل نظامهم الأمني؟
أنه لم يخذلني حتى الأن تمهل
أنقذها
دائما.
لماذا تفعلون هذا؟
ماذا تريد؟
لقد فقدنا الأرسال ماذا بحق الجحيم؟
- فقدنا الإرسال! - ماذا يحدث هنا؟
لقد فعلتها
فينسيت كان محقاً
لقد تم اختراقنا.
آمنوا المبنى
أغلقوه
هيا، تحركوا، تحركوا
لا بأس، لا بأس.
الأمور بخير أنا هنا لإنقاذك، حسناً؟
اذهبي
ديسكانسو، فولافي، من هذا الطريق!
أنت مصاب
أجل، وما الجديد؟
انها ليست هنا.
يجب علينا الخروج من هنا.
هذه ليست المرة الأولى التي تقوم بإنقاذي أليس كذلك؟
لا.
لم أكن أتخيل الأشياء. لقد كنت هناك في تلك الليلة.
نعم، كنت هناك.
خلال كل هذه السنوات أعتقدني الجميع أني كنت مجنونة
ما هو اسمك؟
فنسنت.
أين كنت طوال حياتي، فنسنت؟
أخرجها من هنا
هيا، آذهبي، لنذهب
آذهبي، لنذهب
إلى الأشجار، آذهبوا
تفرقوا!
يجب علينا مواصلة التحرك
آنتظري، آنتظري، هذا ليس
هذا ليس صحيحاً.
صحيح؟ أجل
يجب أن نواصل الجري، سيقتلونك سيقتلوننا
لا، لا، لا. هذا ليس حقيقي
ليس أي من هذا حقيقي، لا يمكن أن يكون كذلك
توقف!
ما الذي تريدونه مني؟
! أنا لا أفهم. ماذا تفعل؟
أنا لا أفهم، أيضاً.
أعتقدت، أني إذا وجدتك
وساعدتك في إيجاد الإجابات
كل شيء سيعود.
سيعود، ماذا تقصد؟ سيعود إلى ماذا؟
لان نكون معاً
نعود إلى الوضع الطبيعي
لكن الأمور تزداد سوءاً
ربما كنتي أفضل حالاً بدوني بعد كل شيء.
فنسنت، آستمع لي
لقد قضيت معظم حياتي آبحث عن الأجوبة
وأخيراً، بعد أن وجدتها، بعد ان
وجدتك، أنا لن أستسلم أنا لن أتخلى عنك
آصمد، فنسنت، آرجوك
لا تستسلم. عُد إلي.
لا تستسلم، فنسنت، من فضلك.
لا تستسلم، عد إلي أنا احتاجك
أنا بحاجة لك
تحقق من الزقاق.
أنا أحبك.
الآن، غطني! من هنا ، من هنا.
أنا أحبك.
نحن نتحرك.
أنا أحبك.
أين أنا؟
لا بأس، أنت بخير أنت في المنزل
ليس هناك ندبة؟
لا. لا ندبة، لا ندبة.
أأنت بخير؟ ماذا حدث؟
فقط... أمر مريع
مريع، حلم مريع، هذا كل شيء.
وينتزل، هاركيغنتون، ادخلوا المبنى!
قفي شرطة نيويورك، الأمور بخير
نحن بحاجة للرعاية الطبية
حسناً، آبقوا بالأسفل
أنت تعرفين من أنا، أليس كذلك؟
كيف لا تعرف
لماذا كانوا يطلقون النار عليك؟
حسناً، أنا أعني أنهم لم يطلقوا النار علي بالتحديد
إذاً، ماذا، كنت مع الدكتور كيلر عن طريق الصدفة؟
الساعة الثالثة في الصباح؟
أجل حسنا، أنت تعرف...
تيس؟
أنا آسفة، أيها الملازم.
هو في الواقع ليس مسموح له بالإجابة على أسئلتكم.
لماذا لا؟ أنا لماذا لا.
كل ذلك هو جزء من عملية سرية، تخص الأمن الوطني، أيها الملازم.
نحن سنتولى هذا من هنا
لكن، شكراً لكم لحضوركم لإنقاذنا
نعم، شيء مؤكد. في أي وقت.
بالمناسبة، القناصون قد هربوا..
لا يوجد هناك دليل عنهم، لا شيء
لا يوجد أي دليل على من هاجم كات وفنسنت
في شقتهما، أيضاً. وكل من هو وراء هذا يعلم
كيفية تغطية آثارهم. هم بارعون.
وليس هناك دليل على من أرسل القناصين، على الإطلاق؟
لا، ولكن بدأنا الاعتقاد
بأنه، ليس هذا هو من كان وراء مكافأة الوحش، نعتقد
أن شخص آخر يحاول قتل فنسنت.
وقتل كل واحد منا، أيضا.
حسناً، أنا لا أفهم لم يكن ذلك واضحاً
حتى الأسبوع الماضي، أيضاً هم كانوا يحاولون
بأسر الوحش طوال تلك المدة
إذاً، فلماذا فجأة قاموا بتفعيل " الخيار النووي"؟ "يعني قتلهم جميعاً"
جمعنا جميعاً لإستهدافنا كالبط؟
حسنا، أنت تقول لي أن لدينا مجموعتين من الأشرار
للقلق بشأنهم الآن؟ أجل، أحد يرسل صائدي المكافأت
والآخر يرسل قتلة.
وهو ما يعني أننا جميعاً لا نزال هدفاً لشخص ما.
حسنا. حسنا، يجب عليكم أن تختفوا
حتى نصل لحل ما
هل يمكنك الحصول على حماية الشرطة؟
لا، ليس من دون أن أفسر لهم لماذا احتاجها
والذي لا أستطيع فعله حسناً
دعيني أرى ما يمكنني القيام به، حسنا؟
وأجعلي كات تتصل بي في أقرب وقت ممكن
حسنا؟
ليس مطمئن جداً، أليس كذلك؟
أجل، الفيدرالين!
حلوى الديدان؟
شكراً لك، أيها الأحمق
جعلتك تضحكين.
كيف حاله؟
صحياً؟ هو مستقر.
لكن كل ما يقلقني
أنه إذا لم يبدأ بتوفير رعاية أفضل بالنسبة لنفسه
سيموت حسناً
لقد أصبت الأسبوع الماضي،فنسنت أخبرتك بأن تبقى مرتاح
وأنت لم تفعل ذلك. حسنا، طرأ شيء ما.
آنظر، أيمكنني الذهاب للمنزل الآن؟ لا
أنا أرغمك هذه المرة، سواء أعجبك ذلك أم لا
سوف أعطيكما بعض الوقت لتتحدثي ببعض العقلانية له.
حسنا، ربما البقاء هنا هو المكان الأكثر أمانا في الوقت الراهن،أليس كذلك؟
خصوصا مع وجود شخص ما بالخارج يحاول قتلي.
قتلنا
دكتور (هيدري) محق، فنسنت
ضع الوحش جانباً....
أنت لا تزال آدمي
نعم.
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.
أنا لا أريد ذلك.
أنت متأكدة من ذلك؟
أنا واثقة.
ظننت أنني سوف أفقدك.
أنا أعني، أنا ذلك لم يكن حقيقاً
ولكني متأكد كالجحيم أنه بدا كذلك
وإيفان كان في حلمك
أجل
في الواقع، كنت متزوجة منه
ربما لن تصدقين هذا.
لكن أنا وإيفان حظينا ببعض الوقت سوياً
نعم، حسنا، ربما كنت أهلوس
نعم، كنت تهلوس
نعم. وعلى رأس كل ذلك الجنون،
لقد تعلمت شيئاً ما بالفعل
وهو، يا زوجتي العزيزة
أنكي لستي أفضل حالا بدوني بعد كل شيء.
أعني، نعم، لقد أنقذتيني لقد أخرجتيني من الظلال،
لكن... في بعض الأحيان لقد أنقذتك أيضاً، نوعا ماً
مع أمك.
حسناً؟، لقد ساعدتك في إيجاد الإجابات لكي أجعلك تُشفي
لقد داوينا بعضنا البعض، فنسنت
أجل
وبينما نحن نتحدث بشأن الموضوع،
أنت لن تذهب لأي مكان
حتى تشفى تماماً هذه المرة
حسناً، يبدو ذلك جيداً بالنسبة لي.
ولكن ماذا بعد ذلك؟
لن يغير، حقيقة أن هناك شخص ما
لا يزال بالخارج يحاول قتلنا
أو أن شخص ما يحاول، أسرك
مما يضعنا أين، بالتحديد؟
أكثر إرادة على القضاء على البعض.
وأخيراً، نعود لحياتنا السعيدة الأبدية
من ناحية أخرى، ربما ينبغي لنا فقط
الابتعاد عن هذه النافذة لكي نكون بأمان.
حسناً أجل
ترجمة - أمير محمد ameersays8@gmail.com Twitter: @AmeeRSays