...سابقا على APB
ساعمل على ترقية وتطوير القسم 13 بأفضل الاجهزة التقنية التي يمكن للمال شرائها
أو يمكنني بناء... لانه دعونا نكون صريحين ان هذه الادوات جيدة
نحن هنا من اجل الدعم الاعمال الجديدة
ولزيادة الايرادات السنوية
الشرطة الخاصة
إنها اعمال تعادل بمقدار مليار من الدولارات
الرئيسي APB تطبيق نهج ثوري
لخصخصة الشرطة
نعم لن نقوم بفعل اي من ذلك
عليكم جميعاً الوثوق بي فيما اقوم
جيديون انتهى
مرحباً هل تذكرنني؟
مضى وقت طويل داني
انا اعمل كهكر تحت اسم "DV8"
احتاج لبعض المساعدة ماذا ستقدمين لي؟
سأكون مدينة لك بمعروف
معروف؟ أنا بحاجة منك القضاء على شخص
من الاشرار ولا اريد ان يعلم احد بذلك
وبنهاية الامر... ما عليك الا طلب رقم هاتف
----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- الحلقة بعنوان : القطار الاخير الى يوروبا
انت الى اين متجهين؟
نحن ابدا لم نذهب لهذا البعد سابقا
إنها صفقة جديدة.
انها اوامر بينوا
كيف ذلك ؟ لم يتم اعلامي
انا لا اعلم
ربما انت كنت خارج الغرفة في حمام السيدات او شيئ من هذا القبيل
جيسي من الفضل ان يكون الامر جيدأ
لقد مر بحدود اسبوعين منذ قمت بالاتصال.
تشارلي أستمع لي
أنا على قارب والاشخاص الذي انا معهم
ذهبوا الان الى الاسفل لذلك لا أستطيع أن أتحدث طويلا
لكن انا اخبرك اعتقد انهم سيقومون بقتلي
قف قف واهدء أخبرني اين انت الان؟
القارب الذي انا عليه اسمه وايلد غوز
نحن من المفترض نجهز ونحمل مخدرات الاوكسي ل بينوا لكني
اعتقد انها عملية تصفية لي
هل بينوا معاكم الان؟
انت لا تستمع لي تشارلي
أعتقد أنهم يعلمون أنني أعمل في مكتب التحقيقات الفدرالي
جيسي استمع لي اوك
أنا قادم للمساعدة فقط احصل على مكان أمن لك
جيسي جيسي
رحلة سعيدة جيسي
يا أمي عندي سؤال
عليك الانتهاء من وجبتك الخبز المحمص لانك ستتأخر على المدرسة
يوم حافل بالعمل بانتظارك؟
وهل هناك غير ذلك؟
كوني لطيفة اذا حصلت على بعض المساعدة
وسيم ناجح جيد بالتعامل مع الاطفال وما يخصهم
حقاً يا امي
انا لا اسأل مديري للخروج معي نهاية الحديث
ماذا كان سؤالك؟
ما هي الطيور والنحل؟ "الطيور والنحل تعني هنا الامور الجنسية"
أين سمعت ذلك؟
براين اوهارا قال ان والده اخبره
حسنا على براين اوهارا
الحفاظ على خصوصية المحادثات العائلية لنفسه
اذن الموضوع ليس عن الحيوانات
يجب عليك أن تسأل والدك
يا أمي ماذا ؟ اليس هذا دوره
أود ذلك لكنه يعمل دائما
سأقول لك ماذا انا أعتقد أنه سؤال جيد
وأعدك أني سأجيب عليه لاحقا
من فضلك لكن الان اذهب حضر نفسك للذهاب للمدرسة
حسنا
اذا كان فعليا يمتلك والداً حقيقياً
يا امي من فضلك وأعني حقا ذلك
تشارلي
ما الذي تفعله هنا؟
وجب علي الاتصال اولاً
انا اسف لكن يا ميرفي
أنا بحاجة الى مساعدتك
----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- الحلقة بعنوان : القطار الاخير الى يوروبا 2f u n : تعديل التوقيت
ماذا اللعنة؟
يبدو انها تستهلك بسرعة هنا
من الافضل ان لا تكون جيلي
لا ليست جيلي
هيا
نحن عدنا خطوة الى الخلف
ما الموضوع؟
أنا مستقبل رييفز للصناعات
لا شيئ جيديون يفقد شركته
لماذا الموضوع على كل القنوات التلفزيونية؟
مستقبل رييفز للصناعات بحالة متأرجحة
حيث ان المؤسس والرئيس التنفيذي جيديون رييفز فشل
في كسب دعم المساهمين له الاسبوع الماضي
هل تصدقين هذه الحماقة؟ نعم اقصد
اتريد اجابتي بكل صراحة أم...؟ لا
وفقا لمصادر موثوق بها ان عرض الاستحواذ على الشركة
يجري النظر به الان
من قبل مجلس ادارة الشركة
امر لا يصدق
انا اقصد انه قليلا ايدا
وتشير التقارير بان النقاشات داخل الابواب المغلقة
تم تنظيمها من قبل أقدم
رئيسة مجلس ادارة لشركة رييفز للصناعات
لورين فيتش
انا
لا استطيع
ان اصدق
ان الكذب له وجهان
اعذرني لٍ
لقد وصلت إلى البريد الصوتي الخاص بلورين فيتش
اترك رسالة
اذا كنت تعتقدين لمجرد ثانية واحدة
انني سأبقى جالساً اثناء محاولتك
ما فعله الاخواين وينكليفوس بـٍ زوكربيرج فأنت بشدة مخطئة
هل يمكن لك ان توضحي لي
كيف؟ في مكان ما بين غرفة مجلس الإدارة وغرفة النوم
انك بطريقة ام بأخرى نسيت ان تذكري لي
انك ترتبين لسرقة شركتي
مني
جيديون أنا بحاجة لك أنا في منتصف ان أترك
رسالة صوتية سيئة يا ميرفي
لورين ضحكت علية
أخبار مثيرة
حسنا ان هذا الامر لا يمكن ان ينتظر
عاودي الاتصال بي عليك اللعنة
المعذرة فقط انا مشتت من مشاهدة عمل حياتي
و 120 مليار دولار تتطاير مثل الدخان.
اعرف ان لديك الكثير من العمل ولكن
اذا كان هناك في اي وقت مضى اني بحاجة الى معروف منك
فهذا هو الوقت
يا إلهي.
حسناً حسناً لقد أثرت اهتمامي
لكن لماذا نحن في الخارج؟
انها محادثة حساسة وخاصة
جيديون رييفز وهذا هو العميل الخاص تشارلي فون
من مكتب التحقيقات الفدرالي
انه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك
تشارلي اعتاد العمل هنا في المنطقة 13
يبدو اننا في حياة اخرى فعليا انها منطقة خاصة
انه لامر جيد انكم تسيطرون على رعاية المنطقة
حسنا، أنا لا أعرف كم سيطول الامر
معي لأعمل على رعاية اي شيئ
وبما اني هنا كيف يمكنني مساعدتك؟
حسنا، لدي مخبر على قضية كنت أعمل عليها
اسم الفتى هو جيسي
وبكل تأكيد كان يخاطر بحياته لمساعدتي فيها
لكنه من يوم امس اصبح في عتداد المفقودين
حسنا، ما هي الحالة؟
لويس بينوا
اسم عالمي منعش لمجرم
هل هو طاه أو رسام انطباعي أو
في الواقع هو واحد من أكبر تجار المخدرات في شيكاغو
حبوب في الغالب حبوب الاوكسي
انه يهربهم من كندا عبر بحيرة ميشيغان
وكنا نبني قضية ضد هذا الرجل لمدة عام
شهادة جيسي ضده كانت ستعمل على وضعه بعيدا
ولكن أمس جيسي اتصل معي من أحد قوارب بينوا
و بدا خائفا
أنا قلق عليه واتوقع أنه في أسفل البحيرة
ما الذي جعلك تقول هذا؟
رصد صياد محلي حريقا على سطح المياة على بعد ستة أميال
والقارب الذي كان على متنه جيسي ...اصبح مفقود
ذهبت الى بيته وتحققت من مكان استراحته حيث كان يتسقع ولم اجد شيئ
حسناً انا لا أزال جديد بأعمال الشرطة
لكن هذا يبدو لي سيئا للمخبر الخاص بكم
لهذا السبب انا بحاجة الى مساعدتكم سيد رييفز
أحتاج إلى طريقة لمعالجة مشهد الجريمة
ب500 قدم تحت السطح
الآن، تقول لي ميرفي أنك تقوم بأشياء مذهلة هنا
حسناً انا اتوقع ان يكون هناك وسيلة لذلك
ايها العميل فون، أنا آسف
انا انا انا.. أتمنى أن أتمكن من المساعدة ولكن
اني امر بوقت عصيب الان
جيسي جازف بحياته لاجلي
كان يحاول ان يخرج من حياته لينجز شيئ لقد وثق بي
انا مدين له بتحقيق العدالة له على الاقل
لماذا المنطقة 13 ايها العميل فون؟
لماذا لا تذهب إلى مكتب التحقيقات الفدرالي؟
وانت تدرك بأن بحيرة ميشيغان تتكون من تسعة طبقات
من التجمد في هذا الوقت من العام
وهذا هو السبب ان وحدة البحرية لن تقوم بارسال الغواصين
لكن لا يمكننا الانتظار
اذا اردت ان احصل على اي شيئ من مكان الجريمة
أي شيء يمكنني استخدامه ضد بينوا
لا بد من احصل عليه الان
قالت ميرفي انك تملك ادوات افضل مما يملك مكتب التحقيق الفيدرالي
وأنك تستطيع أن تفعل المستحيل
وهذا بالضبط ما أحتاجه الآن
آه
ايدا أحتاج منك ان تحصلي لي على شيئ من رييفز للصناعات
انتظر، انتظر.
ها هي
ما هذا هذا رائع
هذه هي تستخدم للمضي في الفضاء السحيق
صمم لاستكشاف يوروبا
ما هو يوروبا؟ انه واحد من أقمار المشتري
وهو مغطى بالبحيرات المجمدة وتعاقدت ناسا معنا لبناء ذلك
على أمل العثور على علامات للحياة تحت الجليد
وانهم ليسوا سعداء بأنك اقترضته
جسناً ساقوم بإرجاعه
وانه يكلف 50 مليون دولار
انا ساتاكد من عدم إخداشها
غواصات فضائية نــاسـا
ام تكونوا تمزحي عن هذا الرجل
عندما يقرر انه سيتدخل فانه يتدخل كاملا
العميل فون أحتاج الى مساعدتك ليمكننا ادخال هذا الطفل الى الماء
لك ذالك سوف اعود
اشكرك
حسنا، هناك بعض العقاف الخاصة بالسلامة على كل جانب من الغواصة
انها تحتاج الى ان تتحول في الوقت ذاته حتى
تشارلي يبدو وكأنه رجل لطيف
صحيح انه دائما نوعا ما من الشرطي الذي
الذي لا يتوقف عن الاهتمام بالاخرين
أجل... حسنا، لديكم تلك القواسم المشتركة أليس كذلك؟
أعتقد أنني أرها بكم
أي شيء آخر؟
ماذا ماذا؟ أنا فقط
انا فقط اتسائل اذا كان هناك اي شيئ؟
أنا لا أعرف خاصة عن العميل الخاص فون
أنا لا أجري هذه المحادثة
انا عرفت انا على حق
لذا
ماذا؟ هل تواعدتم؟ او
تشارلي كان سبب انفصال زواجي
حسناً
اذن هذا نوع اخر من انواع المواعدة
سكوت وانا لم نكن في موقف جيد
تشاري وانا كنا أصدقاء وقد
ارتكبنا خطأ
الا انها حولت الوضع الى الاسوء
حسنا اما زلتم انتم الاثنين
لا أي أسئلة أخرى جيرالدو؟
لا شيء على الإطلاق حسناً
اوك انا فقط
مرحبا
مرحبا، ايدا هل إفتقدتني؟
نعم ولا أستطيع حقا التحدث الآن.
لا تقلقي وسأكون سريعاُ
انا اتصلت لرد المعروف التي تدينين به لي
أوكي ماذا تريد؟
سنناقشه شخصيا
قابلني عند جسر شارع كلارك ظهرا
نعم، لا أستطيع،
لا أستطيع أن ألتقي بك حالياً ..بسبب
تستطعين وستقابليني
وإلا فإنني سأخبر الجميع بالضبط بما فعلتيه
عندما انت قتلت الرجل
الاوامر هي ان يتم معايرة جميع الأدوات
رائع دعونا نرطب المركبة التي تعمل تحت الماء عن بعد
المراسي تعمل يا جيديون
انها تعمل
استخدمنا البيانات التاريخية الحالية
لإنشاء نموذج يطابق ارض البحيرة
على عمق 279 قدم
ثم أخرجت خريطة مساحة السطح
مما يتيح لنا قطر البحث من 20 ميلا مربعا
جيديون لقد مضى علينا ساعات
ولم يطر اي شيئ الا بعض العوالق
حسنا دعونا نبقي اعيننا في الخارج
انه من الصعب
ليس الكثير من الضوء ب300 قدم تحت السطح
كم من الوقت مضى وهو يعمل على ذلك؟
طويل جداً
هناك
وولد غوس
ما الذي حدث له
على وشك معرفة ذلك
لا اشاهد جيسي
أيمكنك التحقق من المقصورة؟
لا هناك الكثير من الأضرار الناجمة عن الحريق
و الغواصة كبيرة جدا لتدخل من الابواب
عظيم. ماذا الآن؟
رجاء إن هذا الطفل مصممة لأختراق اي شيئ
مثال تخترق 62 ميلا من الجليد القمري
شاهدوا هذا
ترك المؤخرة
والذهاب حولها الى الجانب الايمن
لطيف
الذئب الكبير السيئ لم يحصل على شيئ لي
اوه
اسف ايها العميل فون
لكن يبدو ان المخبر قد
قدم المعلومات
لا
هذا ليس جيسي
ماذا ؟ اذن من هذا
انه باسكال
هو احد رجال بينوا الذين بقومون بالتصقية
من المحتمل انه هناك للتخلص من جيسي و
يبدو ان الامر انقلب عليه
اذن من الممكن انه لا يزال على قيد الحياة للان
إذا كانوا قد قاموا بارسال قاتل مأجور خلفه
انه لن يكون بيننا لفترة اطول بكثير
استمع انا اقدر العرض
لكن لقد قمتم بما فيه الكفاية
علي ان أجد جيسي
هل يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي ان يزودك بالمزيد من الموارد. نعم
لكن اي طلب اطلبه يجب ان يمر على الجميع
وهم كثيرون
وعند مضي الوقت فان الذي سيحدث
اما ينجوا جيسي او يموت
لذلك دعنا نساعدك
انتبهوا بينوا مذنب ماذا؟
انه يغرق المدينة بالحبوب المخدرة بما يقدر 6 مليون دولار سنوياً
وهذا سيجعل القضية قضيتنا نحن ايضاً
صحيح انا لا اعرف
اقصد علي أن أطلب الأوراق
من اجل فرقة عمل مشتركة
أجل او هناك خيار اخر لا تطلب اوراق التقارير
من الممكن انها قضية مكتب التحقيقات الفيدرالي
ولكنها ايضا جريمة في منطقتنا
وليس هناك اي قانون يمنع ان وكالتين
يسعون خلف نفس الرجل السيئ
عنده وجهة نظر
حسنا لكن هناك مخاطرة
اذا سارت الامور على نحو خاطئ و سمع مكتب التحقيقات الفيدرالي
صحيح
أتريد انت تعرف كيف بنيت شركة بمقدار 120 مليار دولار
الآن أنا أعتذر عند الضرورة
ولكن لا أطلب الاذن في أي وقت
استطيع ان اصلح مشكلتك
وسأبقي عقلي بعيداً عن مشكلتي
هيا ايها العميل الخاص
لنقوم بذلك
انظر من جاء هنا
لم تترك لي الكثير من الخيارات
حسنا، قمت ببعض البحث
انه تبين لي ان الامر كان اكثر بكثير من مجرد معروف
الذي طلبتيه مني قبل بضع اسابيع
ذاك الاتصال الذي قمت به
كان لجوال مرفق بداخله قنبلة
وقتل رجل بالانفجار
وهو كان سيقوم بقتل 3 اشخاص من الممكن
ولكن أنا متأكد أن شرطة شيكاغو
لديهم نوعا من الاهتمام بجرائم القتل
اذن ما الذي تريده داني؟
لقد قمت بالهامي ايدا
اود أن أوقف الأشرار مثلك
وأريد أن أبدأ مع جيديون رييفز
جيديون ليس مجرما
هل هو حقا قام بغسل دماغك اليس كذلك؟
عن ماذا تتحدث؟
بينما كنت انت قلقة بشأن الخاسرون بسرقة اجهزة التلفار
رئيسك هو خلق دولة الشرطة اامامك وانت تشاهدين
هو فاشي يا ايدا يا الهي
انه يستخدم التكنولوجيا لسرقة الحريات المدنية الخاصة بنا
هذا ليس ما يقوم به هذا بالضبط ما يقوم به
احدهم يعتقد ان الامور
لان احد ما كان مشروطاً بالاعتقاد بها
اتذكرين ذلك؟
انه مقتبس من عالم جديد شجاع انه الكتاب الذي توسلتي حتى اقوم بقرائته بالجامعه
دربك قبل جيديون كان سحب السلاسل الخاصة بك
انا اذكرك بالحقيقة التي كنت دائما تعرفيها.
هنا ... هذه لك
ما هذا انا اطلق عليها العتلة
مجرد وضعها في خوادم شرطة المنطقة
سوف تفتح لي باب خلفي مشفر لاعمل الامور التي تخصني
تفعل الامور التي تخصك
اسمها الضوابط والتوازنات
حصل الذئب لنفسه ما يريد واصبح على عاتقه مسؤولية حماية الأغنام
وبهذا انا اراقب الذئب
انا لن اقعل ذلك أوه، نعم، ستقومين بذلك
وولديك فقط 24 ساعة لتحقيق ذلك
وإلا كل شرطي في هذه المدينة
سوف يعلم عن الدم الملطخة به يديك
داني من فضلك لا يمكنك التراجع عن كل هذا أننا
هذا هو الذي يبين انك كنت مخطئة أيدا
وكما ذٌكر بالكتاب
النهاية افضل من الاصلاح
ما الذي حصلتي عليه؟
لقد سحبت عنوان جيسي الأخير المعروف
كل الامور من الملفات السرية عن المخبر
وحصلت على هذا
انظري الى نفسك تنقبين عن البيانات تماما كانك خبيرة في رييفز للصناعات
انت تقصد المحققة في شيكاغو
حسنا إذا كان هو في المدينة
ارسلي صورة وجهه الى قاعدة بيانات التطبيق APB
كنت أفكر في ذلك ولكن يُمكن أن يكون الامر خطراً على جيسي.
انتٍ رأيتٍ الجثة العائمة،صحيح؟
أعتقد أنه تجول في المنطقة الخطرة فعلياً
اعرف لكن بقدر سوء الامر فإنه يمكن أن يزداد سوءا
إذا قمنا بإفزاع جيسي من مخبائه
فان رجال بينوا سيحصلون عليه قبلنا
الا اذا ابعدنا بينوا عن الشوارع
وقد قال الرجل
"عملت في شيكاغو لمدة 20 عاما
لم يكن لدي اي مشكلة مع الجريمة
وقالت السيدة، حسنا، ماذا الذي قمت به؟
ويقول الرجل: كنت اعمل قاتل مستأجر
السيد بينوا؟
ابقى جالساً
ماذا تريدين بحق....؟
لدينا مذكرة لاعتقالك
هل أنتم جادون بقدومكم هنا؟
أنا رجل أعمال شرعي
هلا نهضت رجاءاً؟
انتٍ تقومين بإحراجي
ساعمل على مقاضاة قسمك بأكمله
قد ترغب في مقاضاة مكتب التحقيقات الفيدرالي بينما انت به هناك
اذن انتم تعملون مع العميل فون
لو كنت مكانك كنت اترك امر الحديث للمحامين
لنذهب
استمتعوا بوجبتكم يا اصدقاء
اي معلومات جديدة يا ايدا؟
نعم لقد حصلنا على بعض الارشاد بعد أن حملنا صورته
وهناك عدد قليل حدد مكانه في وسط المدينة
ماذا عن هذين هنا؟
يقولون إنه شوهد يقود بعيداً عن تلك المنطقة
لا يمكن أن يكون في مكانين في نفس الوقت
صحيح كنت أفكر في ذلك
يمكن أن يكون مجرد تشويش
أو يمكن أن يكون ماذا
نعم أترى؟ معلومة تقول انه يتحرك
مرسلها هو نفس الحساب
ربما جيسي يحاول ان يعلمنا بمكانه
أتعتقدين أن هذا الحساب خاص بجيسي؟
اقصد انه يمكنني المراهنة على ذلك
علينا الحصول على معلومات محدد المواقع من خدمات الطوارئ
أيمكنكٍ الحصول على موقعه؟
بالتحديد يمكننا الحصول على موقعة
لاكون اكثر دقة ...الموضوع اكثر مما نحتاج لست ادري
سوف اتجه مباشرة للطريق أبقوني على اطلاع بالمستجدات
العميل فون
تشارلي
احصل على سيارة لقد عثرنا عليه حسناً
جيديون أنا اتحرك بحماس
عليك ان تعلمني لاين انا ذاهبة
حسنا انتظري
ميرفي حصلت عليه
انه في حديقة الالفية
انا في طريقي.انا في طريقي حسنا بسرعة
لقد توقف الان
انا لا اعرف الى متى سيبقى واقفاً
علم
حسناً
ما هذا الشيء؟
ايدا
كنت أتسائل اين انتٍ
اجل لقد كنت اعمل على
لا اقصد المقاطعة لكن الامر انني
احضرت لك شيئاً
الكعك بالجيلي
دزينة كاملة لك فقط
لقد شعرت بالندم
لم نكن مضطرا لفعل ذلك
لا لا انا رغبت بذلك
هذا هو أقل ما يمكنني القيام به
انتٍ تبذلين الكثير هنا
واريدك ان تعلمي بأنننا نقدر ذلك
شكرا لك هذا لطف منك
حسناً
مكالمة واردة ايدا
ما الامر يا ايدا؟
غوس. أنا تلقيت مكالمة الان
اريد منك ومن برانت التحقق منها
عن ماذا الامر؟ انها هكر
يعمل تحت أسم DV8
ساقوم بارسال صورة له
ما الذي نعرفه عنه ليس الكثير
حصلت على المعلومة من شخص مجهول
انه يقوم بأعمال خطرة جداً
وهو يعيش في الجهة الاخرى من المدينة عن موقعكما
انها مسافة عليكم للذهاب هناك لكن سأكون مدينة لكما
يبدو الامر مثيرا جداً للأهتمام
حسنا سنقوم بالتحقق من ذلك نحن نعمل على ذلك
انتم تعملون بسرعة ايها القوم
لا اريد ان اشبع غروره لأنني أعلم أنه يستمع
ولكن هذا هي عجائب العمل مع جيديون رييفز
الاطراء اهم نقاط التفويض في كل مكان
حسناُ انه يتحرك مدداً الى الجنوب الى الجنوب
الكابتن كونارد يتحدث همساً
مع رجل رمادي الشعر يلبس بدلة غالية الثمن
وحقيبة مورس غالية الثمن على كتفه
لا يبدو الامر جيداً
هل هذا الرجل يبيع الاشتراكات ... او؟
انه المحامي غالي الثمن الخاص ببنوا
يريد اطلاق سراح موكله
قلت له أننا سنعمل على الأوراق ولكن
يمكنني كتابة الاوراق ببطئ جداً
لذلك اي ما تقوم به يفضل ان تقوم به بسرعة
اتسمعين ذلك يا ميرفي؟
علم ولا نزال نقوم بالبحث
كما تعرفون إنه ليس من السهل تماما البحث عن رجلاً
في هذا العدد من السياح
وخصوصا عندما تكون أعمى بسبب أكبر جسم لامع في العالم
لا لم نراه بعد
حسنا، إذا كان في قولي أي عزاء، للموضوع ان المنظر رائع جداً
أي حظ؟
لا شيء هناك
كن مستعدة إذا شاهدنا فسوف يهرب
ألا يثق بك؟ كان يثق
لكنني وعدته بالحماية
ونظرا للظروف، لن أثق بنفسي حتى أيضا
جيديون ليس هنا
محدد المواقع يؤكد انه ك1ذلك
أنا أنظر إليه الآن
أنا لا أعرف ماذا أقول لك
ميرفي انه امامك مباشرة
لا نحن نقف فوق مكانه
جيسي
جيسي جيسي
قف نحن نحاول مساعدتك
العميل فون قال انه من الممكن ان يهرب
نعم أستطيع أن أرى ذلك
هيا هيا
اتعتقد انها ستتعب؟
رأيتها ذات مرة تطارد احد المشتبه بهم
في 94 طابق من طوابق برج هانكوك
حتى انها لم تعرق
هذا الفتى المسكين لا يملك فرصة معها
انتبه الى اين تذهبين
ابتعدي عني
ماذا الذي اخبرتك به انها ستمسك به
اوقف المقاومة إبتعد عني
نحن نحاول إنقاذ حياتك
التحية يا ميرفي انت قوية
جيسي أنت تعرف أنني استطيع أن تساعدك
سمعت ذلك من قبل
قبل أن يحاول بينوا قتلي
انا ا علم بمن أثق
لماذا لا تخبرنا ما الذي حدث على القارب؟
تلقيت مكالمة
كنا في حركة سريعة لكن الامر بدى مريباً بالنسبة لي
باسكال لم يكن على طبيعتة
لهذا اتصلت بكم يا رفاق
أقتلته لم يكن لدي اي خيار اخر
أطلق النار علي مرتين واصاب خط امداد الوقود
وعندها تمكنت من الحصول على المسدس من يده
والقارب احترق بالكامل
انهم لا يطلقون عليه طوافة النجاة مقابل لا شيئ
أنا آسف جداً، يا رجل لكن بدون شهادتك
سيطلق سراح بينوا ويصبح حراً
وستيقى تخشى على حياتك لبقية عمرك
أفضل من الموت
جيسي نعم
اسمع لي يا رجل انت لا تعرفني
وأنا أعلم أنك تطرحين الشخص ارضا مثل ديك بوتكوس
لقد عرفت تشارلي لفترة طويلة
لقد وثقت به على حياتي أكثر من مرة
انتبهه انني ما زلت بينكم
اثق به
هو كل ما يمكنك عمله
لا يمكنك ان تكوني متأكدة من ذلك
انا على يقين من انه
إذا استطعنا أن تجدك، فهذا يعني ان بينوا يمكنه ذلك
هي تتحدث وتتكلم افضل منك
صدقني انا على علم
من الافضل عليكما ان تقوموا بحمايتي
لدينا منزل آمن خاص بمكتب التحقيقات الفيدرالي خارج المدينة
أهذا صحيح؟
هل يوجد التلفزيون المدوفع مقدماً
هيا ساقوم بتتبعك الى هناك
اذن الآن تم أخذه إلى منزل آمن لمكتب التحقيقات الفدرالي
كنت اعلم انها ستقوم بذلك
حسنا أنت تعلم كل ما يدور هنا، أليس كذلك؟
أبقي عيني وآذاني مفتوحة
ما هي قصة ميرفي مع هذا الرجل؟
كلا لن تسمعها مني
رجال الشرطة لا يتحدثون
لدي سؤال لك .
أنا أشاهد الأخبار وأنا على بينة على ما يجري مع شركتك
يجب أن اسأل
هو القسم والمنطقة 13 ستفقدك؟
المليارديرات لا يتحدثون أيضاً.
لكن قد تريد أن تأخذ راحة
آه
مرحبا
مرحبا لورين
أو يجب أن أدعو لكم يهوذا؟
انت بافعل جريئة بحضروك الى هنا
قد سرقت غواصة بـ 50 مليون دولار من شركتي
شركتك؟
عرض الشراء الذي قدمتيه لا يزال أمامه طريقاً طويلاً
حتى يوقع المحامون على الأوراق، فهي ستبقى شركتي
لا تشعر نفسك بالراحة
مجلس الادارة سيقوم بالتصويت على توقيفك عن العمل
يا إلهي
سوف أتحدث إليهم
لقد سمعوا منك ما يكفي في اجتماع المساهمين الاخير
جيديون انتهى
تلك
كانت محاولة لإيصال رسالة
حسنا حسنا الآن هم من يرسلون لك رسالة
على مدى الأشهر القليلة الماضية قمت انت بإهمال الجميع
وكل شيء في رييفز للصناعات
حتى تتمكن من أن تلعب دور رجال الشرطة والاليين في قسم منطقة الثالثة عشر
ونحن قد إكتفينا من ذلك
لذلك عندما كنت حقا بحاجة لك أن تدعميني
قمتي بغرس سكينة في ظهري
إذا بقيت على القمة
فأن شركتك ستهوي
تلك المليارات من الدولارات التي تحب أن تنفقها
سيذهبون هبائا يا جيديون
اتعتقدين الا الامر يدور حول المال؟
دائما الامر حول المال
ربما ذات مرة منذ فترة طويل
كان عن أمر أكثر بكثير
الآن أعرف بشكل أفضل
شرطة شيكاغو
المكان خال
غرفة النوم خالية
أنت لست بحاجة إلى ذلك
لا تعرفين ان هذا الارهابي الالكتروني المسمى DV8
ترجمة ما قلت انه مختل مسلح بالصودة والناشوز
وجميعهم يميلون الى عدم الاستحمام
والبكاء عندما يتم وضع الاصفاد بيدهم
وسيكون الامر بمثابة نزهة في الحديقة
أعتقد انه انحرف
أو أنه يراقبنا الآن
قف
هذه ليست ناتشوز والصودا. ماذا...؟
بل مفتاح إحتراق
وهو يشعل الاجهزة يجب ان نحصل عليها
لا نحن سنتصل بقسم الإطفاء
والخروج من هنا
الفرقة 1309
نرافق العميل فون والشاهد
إلى منزل الامن الخاص مكتب التحقيقات الفيدرالي
علم ذلك 1309
عودي بسرعة لا ندفع لك للقضاء الوقت
مع العميل الخاص فون
حسناُ يا جيديون
يا 1309
تهيئة قناة اتصال خاصة
يا تشارلي نعم يا ميرفي
ما وضع الراكب؟
انه نائم
ربما لم ينام منذ أيام.
أنا أعلم ما هو الشعور بفقدان المخبر
صدقا اذا لم تأتي طالباً المساعدة منا كان سيموت
انه محظوظ أنك معه لك
بل هو محضوض
كان لديك غواصة الفضاء
وعلي ان اقول ان العمل مع مديركم الجديد
هو الامر الملائم بالموضوع
لله الحمد اننا على قناة خاصة
ولا يستطيع سماع ما تقول
حسنا في هذه الحالة
أتريدين أن تسمعي نكتة؟
لا نكاتك مزعجة
الجندب يدخل الى بار
قلت لك لا اريد ان سمع
فقال النادل هل انت جندب؟
نحن نعد مشروبا يحمل اسمك
فبقول الجندب أتعدون شراباً يدعى فيل
انها فضيعة ارجوك توقف
لدبنا رفقة تتبعنا
يبدو حيا
لا، أعتقد أننا بخير
انهم يتجاوزن عنا
ونحن عل وشك الوصول بكل الاحوال
من 1309 الى واحد - عشرة هناك اطلاق نار
ميرفي من1309 هناك اطلاق نار كثيف علينا
ميرفي ما الذي يحدث؟
نحن نتعرض للهجوم انهم رجال بينوا
جيسي اصيب
أصيب جيسي
علينا الحصول على بعض الدعم
ايدا هل سمعت الكابتن
احتاج الى كل الوحدات ان ....ـ
ما هو موقع ميرفي؟
انها على بعد 30 دقيقة عن المدينة
ماذا تفعل هناك
لا أهتم استدع رجال الشرطة المحلية
فليذهب الجميع الى الموقع فوراً
تشارلي
نعم خلفك انتبه
سأقوم بتغطيتك اذهب
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب
طلبت الدعم ما علينا الا الانتظار
كيف حاله؟ أنه ينزف لكنه سيكون بخير
اذهب، فون اذهب
يا الهي هم تحت اطلاق نار كثيف
ساعديني على إخراجهم من هناك يا ايدا
الشرطة المحلية تعلمنا بأنهم يرسلون القوات
لكن الامر سيستغرق وقتاً
ما تحتاج؟ بيت
احتاج منك ان ترسل طائرة بدون طيار الى ميرفي في منطقة ميلروس بارك
كم من الوقت تحتاج؟
بأقصى سرعة 20 دقيقة على الاقل
سيلقون حتفهم خلال عشرة دقائق
سأنجوا اليس كذلك
انها اصابه بيت خطرة دخلت وخرجت الطلقة ستكون بخير
علينا ان نوصل جيسي الى المستشفى
او سينزف حتى الموت
لقد اصبحنا في مرماهم
وذخيرتنا شارفت على الانتهاء
واذا أحاطوا بنا في المنطقة نحن ميتون
جيديون سيقوم بدعمنا حقاً
وماذا لو لم يفعل ذلك؟
لن يسمحوا لنا بالخروج من هنا أحياء
تيريزا
هناك شي اود أن أقوله لك عن بعضنا
تشارلي هذا ليس الوقت المناسب
فد يكون الوقت الان كل ما نملك
وانا احتاج منك ان تسمعي ذلك
تيريزا لا يمر يوم
الا وافكر بك
وأتسائل اذا لو كان الوضع مختلف عما نحن عليه
نحن نستطيع ان نحاول مرة اخرى
تشارلي ما حدث بيننا حصل منذ وقت طويل
أنا لا أعتذر عن ذلك ولا ينبغي بك ايضاً
الماضي علية البقاء كماضي
تباً
لا بد ان احضر البندقية من السيارة
لا يهم الآن إلا إذا كان يمكن للسيارة أن قيادة نفسها الى هنا
يا إلهي هذا الامر
تمهلوا لدي فكرة.
انتظر دقيقة هل كنت تستمع طوال الوقت؟
ما الامر بيت هل قمت بتثبيت
أنظمة تجنب الاصطدام في جميع السيارات؟
نعم انتهيت منهم الأسبوع الماضي
وهل استخدمت جهاز تحكم عن بعد بقناة واحدة لتنشيط المكابح؟
لا لعدة قنوات في حالة ان قررنا التطوير
حسنا سنقوم بالتطوير والترقية
انزل الى ساحة السيارات
سوف اتصل بسيارة ميرفي
ماذا ستفعل؟
سأعمل على هندسة السيارة للهرب
أنا لا أعتقد أن هذا سينجح يا جيديون.
حسنا حسنا أنا لست بحاجة لبيت المتشائم الآن
أنا بحاجة لبيت إلإيجابي اوك؟
أنا سأعمل على إختراق أجهزة الاستشعار على سيارة ميرفي
بمكنب لا اعرف اية واحد أتريد مني ان اقوم بتفعيل
كل أجهزة الاستشعار الخاصة بنظام التوجيه؟
نعم نعم نعم
المسرع
المكابح نظام التوجيه المعزز آليا
أنت متأكد من هذا؟ لا، أنا لست متأكدا! قم بالامر فقط
أنا ساقوم بها
ـ20 ثانية فقط
أنا ساعمل على تفعيل المسرع أولا أنت مستعد؟
نعم امهلني ثانية واحدة
ها هو المسرع لنعمل على تشغيلة اولا
جيد الان قم بإعطائي المقود
تحول اليسار أولا.
لليمين
حسنا انه يعمل
والان علينا الذهاب الى احضار بعض الصدقاء
ايها العميل فولن
نحن لا نريدك
مرر لنا المكافاة الموعودة وسوف ندع صديقتك تذهب بحال سبيلها
رمية جيدة نفذت ذخيرتي
هذا كل ما املك
نحن نجلس بإنحناء الان
جيديون كم مدى ما وصلت اليه؟
قريب قريب جداً
هذا القرب ليس بالامر الكافي
حسناً على إستعداد
حسنا
تم تجهير الكل؟ تقريبا تم تجهير كل شيئ
ماذا يعني ذلك؟
وهذا يعني أنك تستطيع عمل نسخة احتياطية
لا يمكن التراجع الان
حسنا، هذا ينبغي أن يكون به متعة
تم التفعيل
اعتقد انه اخر اشتباك الجولة الاخيرة لنا
كنت جيد في إطاحتهم نعم
ياهو
ياهو؟
أجل دوكس و هازرد يا رجل
جيديون أهذا أنت؟ نعم. نوعاً ما
أدخله الى السيارة
لا يوجد سائق بل هناك
حسناً هيا
هيا هيا هيا
شكرا لك على الحركة هذه با جيديون
لا عليكٍ
عليكم ايصال الفتى الى المستشفى
سنعمل على ذلك ولكن عليك أن تسلمني عجلة القيادة
حسناً حسنا
جيديون انتهى
وهذا ما يسمونه الطيور والنحل
هل لديك اسئلة؟
أعتقد أنني سأمرض
اعلم اعلم انه يوجد المثير لتستوعبه
لكن المهم
أنت تنمو
اريدك ان تعلم
يمكنك دائما أن تسألني عن أي شيء حسناً
أنا هنا من أجلك
عليك الاستعداد للذهاب للتدريب حسناً
مرحبا مرحبا
كيف حال جيسي جيسي بخير
المستشفى يمتلك القنوات المدفوعة لذلك
ها أنت
أردت فقط القدوم لاعلامك
انه تم إتهام بينوا اليوم
نعم انه سيغيب لفترة طويلة جدا
الفضل لك وانتٍ ابضاً
امور الغواصة الفضائية
لقد كان لطيفا العمل معك مرة أخرى
في الواقع هذا هو السبب وجودي هنا
تحدث إلى كبار الظباط وأعلمتهم عنك
ودعنا نقول ان هناك تطبيق لمكتب التحقيقات الاتحادي
واسمك على التطبيق ان نويتي على ذلك
تشارلي بأفضل أجر وبأفضل ساعات عمل
انظر
أنا لا علم كم من الوقت تبقى لقسم المنطقة 13
بتولي جيديون ادارتها
لكنه قام بالكثير لنا والكثير لي
وسوف ارى ما سيحصل معه
حسناً انه رجل جيد
وهناك امراً يخبرني انه لن بذهب الى اي مكان
السيد بينوا السيد بينوا
ماذا ترد على التهم الموجهه اليك
منذ متى وانت تقوم بتهريب المخدرات ؟ سيد بينوا
السيد بينوا السيد بينوا السيد بينوا
السيد بينوا هل تعتقد أن الامر مدبر من الحكومة
السيد رييفز السيد رييفز كيف تشعر
بفوزك يإستعادتك الشركة شعور جيد جداً
هل صحيح أنه لا يوجد عرض استحواذ؟ حسنا
ما هي علاقتك مع لورين فيتش؟
هذا ليش من شأنك
أخبرنا عن صفقتك الجديدة مع مكتب التحقيقات الفدرالي
حسنا
يا رفاق سمعتم قبل بـ لينون وماكارتني؟
أجل هال وأوتس
انجلاند دان جون فورد كولي
كل هؤلاء الرجال كانوا جيدون منفردين،
لكن مجتمعين مع بعضهم لا يمكن لاحد ان يوقفهم
هذا هو بالضبط ما ستكون عليه رييفز للصناعات
بشراكتها مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
وأنا أعلم ان الجميع متحمس بان مكتب التحقيقات الفيدرالي إعترفت بتقنيتنا
وهذا يعني انه سيؤثر على اسعار اسهمنا
ولا يمكنني القول انني لست مسروراً
ان اي قول عن استحواذ على شركتي هو امر انفيه تماما
ولكن هذا أيضا جيد لأمر آخر
العداله
خذوا حذركم ابها الاشرار
لان مكتب التحقيقات الفيدرالي يمتلك تقنيات جديدة
وبالحقيقة لقد سلموني الامر قي المقاطعة الثالثة عشر
لكن هذه هي النقطة بكامل الامر
وبهذه التجربة حسناً
استمعوا ايها الرفاق علي ان اذهب لمساعدة زملائي في القبض على البعد
أنا سوف أتحدث إليكم في وقت لاحق
لا لا لا مزيد من الأسئلة
شكرا
مرحبا
انتٍ تعتقدين أنك ذكية جدا
انتظر حسنا استمع لي
لا لا يا ايدا انا انتهت من الاستماع لك
كان لدينا إتفاق
انا قادم يا ايدا سأدمرك وادمر جيديون رييفز
وادمر كل من يحول بيني وبينه
جيديون كانت دائما شركتك
كنت أحاول فقط اقوم بمساعدتك على الحفاظ عليه
ولكن الآن أما انك قد وجدت شخص جديد لحفظ ظهرك
أعتقد أن عملي هنا انتهى اخيراً
نخبك لورين
مذهل هذا هو المفضل لدي
مرحبا يجب ان نتحدث
مراحب
هل تسمع؟
نحن فزنا. صوت المجلس لصالحنا.
نعم اعرف
لذلك، لماذا تبدو وكأنه شخص ما
سكب حمض البطارية في حبوب إفطارك
لأنني يجب أن أقول لك شيئا
واعتقد ان الامر لن يعجبك
حسنا، ماذا، ما هو؟
يجب أن أترك العمل الآن
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا أستطيع أن أوضح لك. ولذلك
حسنا أنا لا أقبل استقالتك
ليست استقالة
سأخرج من هذا الباب ولا يمكنك من منعي
انت انت انت
إذا كنت في ورطة مهما كان السبب أنا يمكنني إصلاح الامر
اخبريني ما الامر لا تستطيع
حقا انت لا تستطيع انا ...ايدا
ايدا
----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- الحلقة بعنوان : القطار الاخير الى يوروبا
تعديل التوقيت 2f u n