ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"موزارت في الغابة"
.شكرًا يارجل
أأنت بخير يا صاح؟
.أنا بخير، أنا بخير
أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.حسنًا
.أنا سعيدة للغاية لسماع ذلك
.حسنًا
،أجل العمل مع (أندرو والش) كان رائعًا ...كان سلسًا و
...حسنًا، أجل، اتصل به و
.وسنتولى الأمر من هناك
.شكرًا
!تبًا
.يا صاح
.يا إلهي، اشتقت إليكِ كثيرًا
.(ديتو)
لما تصرخين بـ"تبًا"؟
كنت مقربة للغاية من الإشتراك ،في فرقة في (هيوستن)
...ولكن بدى أن (أندرو والش) يعرف الجميع لذا
لذا أثار الأمور سرًا بألا تستطيعين العمل في (تكساس)؟
.أنا أقدّركِ
ما خطب الزيّ؟
وقعت في غرام الملحنة التشيكية منذ عام 1930
.تُدعى (فيتسلافا كابرالوفا)
.صدف أنّها تشبهني تمامًا
...بدأت في غناء بعض أغانيها وقد كانوا
،وقعت في حبّهم
.لذا أنا أرتدي مثلها الآن
.بالطبع أنتِ كذلك
.أجل
...يا إلهي. واشتريت حانة
ماذا؟ - .مع بقية مال عمّي، أجل -
وسأحولها إلى حانة تشيكية على طراز .عام 1930
.إذًا، أنتِ مالكة حانة الآن - .أجل -
.والآن ترتدين مثل امرأة تشيكية ميتة
.أجل
منذ متى وأنا غائبة؟
.هذه هي
.الشقة، الرائعة... مرحبًا
أأنت (شاون)؟
...قال (سباستيان) حسنًا، اعتقدت أن
.أنّك ستكون في (براغ)
.لم أذهب إلى (براغ) .تفضلي، تفضلي
.حسنًا
.أخبرني بألا آتي، ولكن لا بأس
.سيكون من الرائع وجود أحد لأتحدّث إليه
.مرحبًا بكم في (فرينديل)
.إذًا، هذه مكان المعرض
.وهذا مكان العرض
.عجبًا
...و
أتلاحظين أيّ تشابه؟
.أجل
.لقد كانت، مثل، في عامها الـ25 عندما ماتت
.كَم كتبت
.مقاطع للأوركسترا، أغاني الفن التشيكي
،أود منكِ أن تعزفي البعض لأجل الإفتتاح
.بعض مقاطع المزمار أو شيء ما
.أجل. ربما
...هذا أين هو؟
.هذه ما أعمل عليه
.أعتقد أن الجميع يعلَم الآن
.حسنًا، أعتقد أن هذا أقل ما يقلقكِ، يا عزيزتي
،سأبقي ابتسامة على وجهي
.وكل شيء سيكون بخير
.جيد، هذا ما تفعلينه دائمًا
.مايسترو - (بوب)، كيف حالك؟ -
عظيم. سيّدي، كيف حالك؟ - .من الرائع رؤيتك -
.مايسترو، مرحبًا - .يا له من أمر لطيف رؤيتك -
هل حظيتم بصيفٍ رائع جميعًا؟
.كان بطيء بعض الشيء
.تبدين رائعة - .شكرًا -
...هل الزوجين السعيدين - .(توماس) -
.اسمع، أعتقد أننا سنسوي هذا
.(توماس)
.أجل، عزيزتي، أنا آتٍ
.مرحبًا - .مرحبًا -
.(هايلي) - .مرحبًا -
.مرحبًا بكِ في الديار - .شكرًا -
هل المايسترو قادم؟
.لا، هو نوعًا ما اختفى بعد الحفل
ما تفكيره في أمر الغلق؟ هل سيساعدنا؟
.مرحبًا، لا أعلَم
.من الرائع رؤيتكم أيضًا يارفاق
.(دي دي)، ليس لدي أدنى فكرة
القس (دي دي) للكنيسة الإلكترونية .للصانع الجماعي
.قصة شعر لطيفة - .شكرًا -
.وانظروا مَن عاد من (هاواي)
كيف كان الأمر في العزف مع (هونولولو فيل)؟
.كالحلم، مرحبًا يا طفلة - .مرحبًا -
.تدخل رائع .أحببت تسكّعك حول المسرح
رأيتي هذا؟ - .العالم أجمع رأى ذلك، عزيزتي -
أين أنت ذاهب؟
.سأعود خلال لحظة
.(بيتي) - .عزيزتي -
.اشتقت إليكِ كثيرًا
.الغالي
.مرحبًا، أيها الطفل اللطيف
أتريدين إمساكه؟ - .تبًا، لا -
.الإدارة في جانب، ونحن في جانب آخر
.لا أرى أيّ تغيير
.الطائر مستعد للطيران
عاملها بشكلٍ جيد، حسنًا؟ .هذا كل ما أطلبه
ماذا؟ من المُفتَرض أن تكون .محادثة مشفرة
...أقول أن الطائر جاهز للطيران، وأنت تقول - ...الطائر -
.الصقر - .الصقر، صحيح -
.ليس الطائر، الصقر .الصقر قد غادر عشه
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
،وأجل. بالطبع، سأعاملها بشكلٍ جيد
.وهذا ليس من شأنك
.مايسترو، أحببت هذه الأغنية الإلكترونية
.مرحبًا بكم على الأرض، يا أبناء العاهرة
.رقم 1 في (كوريا)
.انظروا. الأب الروحي قد جاء
.مرحبًا
.تفضل أيّها المايسترو - كيف حالك، يارجل؟ -
.من الرائع رؤيتك، يارجل - .وأنت أيضًا -
.(هايلي) - .مرحبًا -
علينا الحديث، حسنًا؟ .علينا الحديث
.حسنًا .مرحبًا، مرحبًا
،مايسترو، مايسترو
.نحن نخطط لحفل تضامن
هل ستنضم إلينا؟ - .مرحبًا، مرحبًا، أحب هذا، مرحبًا -
.شكرًا لك على عودتك
.شكرًا لك على عودتك، مايسترو - .لا مشكلة -
.غرفتك القديمة تنتظرك
...في الواقع، هو يعيش معي، لذا
.فكرة مثيرة - أنت كذلك؟ -
أجل، أين الطفل؟
...أين .الطفل
!أجل، بالطبع
كيف حالك؟ بخير؟ .صحيح؟ جيد
.ها هي ابنتك بالمعمودية - .شكرًا لك جزيلًا -
.شكرًا. نعم، من فضلك
.أجل، لقد أمسكتها
.حسنًا - .نعم، مرحبًا -
.حسنًا، عجبًا، لقد كبرت كثيرًا
.أجل - ،عجبًا. حسنًا، جميعًا -
.الفنانون، الإداريون، مرحبًا، مرحبًا
.اجلسوا
دعنا نفعل ذلك. حسنًا، لقد اجتمعنا اليوم
.لأجل هذه الجميلة (أوليفيا) صحيح؟
مَن، وأيضًا اجتمعنا اليوم من أجل الأبوين ،الجميلين
،(فيرجيل) الذي يعمل مع الحسابات
.و(كريستوف)، الذي يعزف الكمان
.هم مهمين للغاية من أجل هذه الطفلة
.(أوليفيا)، جائت للعالم كأغنية جديدة
.تعرفون؟ يتم عزفها لأول مرّة
.إنّها كالموسيقى
،في كل مرة تبكي، أو تضحك
.فهي تأخذنا لمكانٍ لا نعرف اسمه
(كريستوف)، أيمكنك أن تمسكها من قدمها، من فضلك؟
.بالتأكيد - .نعم، نعم -
و(فيرجل)، أيمكنك إمساكها من يديها؟
.أجل - من فضلك، صحيح؟ -
لديكم الطفلة؟ لديكم الطفلة في أيديكم؟
!الآن شقّوها نصفين
.مزّقوها إلى قطعتين
!لأن هذا ما فعلتموه بالموسيقى
ماذا يفعل بحفيدتي بحق الجحيم؟
.لا، لا تقلق، أيّها الجد
.لا تقلق. لن يؤذوها
.لأنّهم يحبونها
أنت تؤذي الشيء الذي تحبه للغاية، صحيح؟
!أنت مُحق، مايسترو
.شكرًا لك، مايسترو، شكرًا
.وأنا آسف لأنني تخليت عنكم جميعًا .أنا أسف لأنني تركتكم
غادرت لأنني
لم أستطع إجبار نفسي على قيادة ،هذه الموسيقى الرهيبة
.السيمفونية الروتينية
.أعتقد أننا جميعًا نفهم ونقدّر الرسالة
.بالتأكيد، ولكنها أكثر تعقيدًا من ذلك
.إنّها بسيطة، بسيطة .سأجعلها بسيطة للغاية
،في هذا المكان، في هذه الكنيسة، الآن
،مع هذا القس الرائع وهذه الطفلة الجميلة
.سنحل المشكلة عن طريق حبسكم
عمّاذا يتحدّث؟
.أجل - .لن أعلَم أبدًا -
...إن لم تتفقوا اليوم
.سأستقيل - .لا، أرجوك لا تستقيل -
.أرجوك لا - .أجل، سأستقيل، سأستقيل -
.مع السلامة (رودريغو)، مع السلامة
،ولكن إن توصلتم لإتفاق
،عندها سأكون معكم
لأيّ ما تريدون، تعرفون؟
كما تريدون، حسنًا؟
.صحيح. جميعًا، أصدقاء العائلة والعائلة نفسها
من فضلكم، إن كنتم لا تمانعون
،إتباع (بافل) إلى الفناء
.حيث أعددنا بوفيه جميل
.وشراب المارتيني لكم جميعًا
حسنًا، ماذا عن الحفل؟
.أم (فيرجل)، لا تقلقي
،لا، لا، بسبب
...أعني، لا يمكننا توريط التعميد في ذلك
في هذا الجو من الكراهية والإنقسام، أليس كذلك؟
.أعتقد أنّك محق، مايسترو
،جيد، إذًا. أعضاء الأوركسترا والإدارة
.من فضلكم ابقوا هنا
.الجميع، هيّا، لنخلي الكنيسة الآن
...(رودريغو) - .لنذهب، جميعًا -
.(رودريغو)، لا يوجد محامين هنا
...لا أعلَم كيف نستمر ونفعل هذا
.إنّها محقة، الأمر لا يفلح هكذا
.أترون، أنتما متفقان بالفعل
.هذا رائع .هذه بداية جيدة
.إذًا، أنت موافق على ذلك
.لقد سئمت وتعبت من هذه المشكلة
ومع ذلك، كلاكما مايسترو
...تفهمون ما هي أساس المشكلة
المشكلة هي المال، المال، المال دائمًا المال، صحيح؟
،أجل. لذا، تعرفين ماذا، لأجل الوعاء
.سأضع كل أرباحي من حفل (البندقية) فيه
.وقد ربحت الكثير من المال منه
سأقطع قدمي إلى نصفين .من أيّا كان ما يكسبه (بافل)
أتعرف كَم يكسب (بافل)؟
.لا
.بعد الضرائب
.عجبًا - .أجل -
.حسنًا، سنتدبر الأمر
.أجل، أجل، لا بأس
.اعذروني، عليّ الذهاب الآن
.سأشاهد عرضًا - أين تذهب؟ -
.سأشاهد عرضًا
.عرض الفقاعات
.لا يمكنك تركنا هنا
.لديكم مهمتكم وأنا لدي مهمتي
.مع السلامة، (رودرغو) - .انتظر -
.أريدك أن تساعدني للخروج من هنا
.أنا لست حتى عضوة في الأوركسترا
...علينا التحدّث. أنتِ وأنا - .(رودريغو) -
.علينا التحدّث، حسنًا؟ سنتحدّث - .(رودريغو). بحقك -
.سنتحدّث لاحقًا. أنا آسف، (هايلي) .أنا آسف
.أنا أسف، ولكن لابد القيام بذلك
.إنّه مُغلَق - .أجل، لقد قلت هذا للتو -
جاهزون؟ - .أنا جاهزة للتنحي -
ماذا؟ لماذا؟ - .أنا وهي لن نتوصل لإتفاق -
.الأمر شخصي للغاية .لا يمكن أن أقود ذلك
.نحتاج لشخص ما ذكي، أكثر عدوانية، متآمر
.حسنًا .سأقوم أنا بذلك
.(بوب)، آسفة. لا - ماذا؟ -
.(بيتي) .(بيتي)
.حسنًا
.سأقوم بذلك
.(وندسور)
.(بيتي)
.لم أجلس في كنيسة كل هذه المدة من قبل
.سمعت أنّه من المفترض وجود نبيذ في مكانٍ ما
،إذًا في البداية، كان مدرس التأمل الخاص بي
.ولكن انتهى بنا المطاف بممارسة الجنس
نوعي الخاص من القساوسة، كئوس؟
هل يكفي هؤلاء؟
.عزيزتي، يمكنني الشراب من الحذاء
.اجلبيهم إلى هنا
حسنًا، أول شيء علينا فعله
.هو الإتصال بمكتب الإستقبال، ونقوم بالإلغاء
أيمكننا المحاولة أن نكون هادئين حيال هذا؟
.آسف، أعتقد أنني هاديء الآن
.أعتقد أنّك تمر بأزمة ذعر - .أنا لا أذعر -
...أنا أعمل، أحاول المساعدة في
!حان وقت رقص البولكا
.(بافل)
أيمكنك فعل شيء حيال هذا؟
...كلّا، أنا لست - أيمكنك فعل شيء حيال هذا؟ -
.لا، لا، استمر - .لا، لا بأس -
مجرّد شيء ما كان يدور في رأسي .في (البندقية)، تعرفين
.لا يهم
...مهلًا
...أردت شكرك فحسب على التدخل
.مع الأوركسترا
.كان ذلك أعلى من شأني
.لا بأس. من دواعي سروري
...تعرفين، أنا خجول قليلًا لقول هذا، ولكن
ذات مرّة بللت سروالي
.أثناء قيادة فرقة الأوركسترا كاملةً
حقًا؟
.بالطبع، كنت ثملًا حينها
.خارج ذهني بسبب الكوكايين
،وانحنيت لأول عازف كمان
فتاة جميلة كنت أطاردها ذلك الوقت
،ودون فقدان أيّ لحن
،همست إليها
"بللت سروالي، أليس كذلك ياعزيزتي؟"
،وهمست لي
".مايسترو، انت لا ترتدي أيّ سروال"
،افترض أن المغزى من هذه القصة هو
.أنّه علينا الإحتفال بفشلنا
.أجل
.ربما سأبلل سروالي يومًا في المقعد الثاني *المقعد الثاني هو الرئيسي للعازف*
.الآن، بحقك
،أمن المفترض أن نشعر بالأسف عليكِ أو شيء ما
أو تعتقدين أنّه سيتم تسليمك عصا الملحن؟
."ويتم إخبارك "انظروا، إنّها عبقرية
.لا، هذا ليس ما أبحث عنه
،تعرفين، مما قد لاحظته
.أنتِ عازفة مزمار ماهرة
.وهذه الخلاصة
،مايسترو، مع فائق الإحترام
كنت أقوم بما يقوله الملحن
،لأعزفه
والذي هو في الأساس أن أكون مساعدته ،أو أُطرَد
...لذا
،هل ستقبلين هذا
أو لديكِ شيء ما لتقوليه؟
أيمكنك مساعدتي؟
.إذًا هذا هو المأزق
.إذًا، نخبكِ
.التفاوض معكِ صعب
.حسنًا، لقد مررت بأربعة حالات طلاق
.حسنًا، لقد فسخت ثلاثة خطبات
لذا اعتقد أننا امرأتان فاشلتان
.اللتان لن يجدا حلًا لأيّ من هذا
أيمكننا التجربة مجددًا؟
.ثلاثة في المائة على المعاش التقاعدي
.ثلاثة وربع
أتريدين حقًا احتساء نخب آخر؟
.حسنًا
.سمعتك
مرحبًا؟
.مرحبًا
كيف دخلت إلى هنا؟
.أعلَم كل شيء
.كل الممرات السرية الصغيرة في هذا المبنى
.أعرفها
كيف أساعدك، سيّد (ديسوسا)؟
.أروكسترا (نيويورك) السيمفونية
.عائلتي
.نحتاج لبيتنا
.مستحيل - مستحيل؟ -
.هذه كلمة كبيرة، مستحيل
.لدي عائلة، أيضًا
،إن انتقلت عائلتك إلى هناك
.فستغادر عائلتي
.هذا يفطر فؤادي لأنّهما عائلتان
.صحيح؟ وأبوان
.كلا عائلاتنا تحتاجان لبيت
كيف نضع فقاعتان في واحدة؟
تعرفين، مثل وضع فقاعة الموسيقى
.داخل فقاعة الفقاعات
تفهمين ما أتحدّث عنه؟
.حسنًا، دعيني أريكِ
فقاعة داخل الأخرى، تعرفين؟
.واحدة للموسيقة والأخرى فقاعة الفقاعات
.حسنًا... لا، انتظري
.انتظري لحظة. إنّها على الوشك أن تكون هناك
حسنًا. لا، هناك، أترين؟
.لكنها لا توجد داخل بعضها البعض
هكذا؟
(ميلودي)، كيف فعلتِ هذا؟
!هذا رائع. عجبًا
...(ميلودي)، هذا
.هذا مثير للإعجاب، نعم، بالضبط
.هذا حتى أبعد مما كنت أتخيّل
أيّ واحدة هي الموسيقى؟
حسنًا، (ميلودي)، الفقاعة يمكنها .أن تجعلنا معًا
.ربما يمكنك التدرّب أثناء النهار
.سنحتاج المسرح كل ليلة
.وشيء آخر
.الفقاعات ليست فارغة
.إنّها ممتلئة بكل شيء
.36...35
أنا موافقة على تخفيضات التأمينات
.إن ساهمتِ في تأمين الأسنان
.انظري لهذه الأرقام، إنّها مخيفة
.نحن نتعب المانحين، نحن متعبين
.أمنحكِ كل شيء تحتاجينه
...ولكن
.مازلت أعتقد أننا لم نصل لإتفاق
أتعرفين لما فسخت هذه الخطبات؟
لأنه لمدة 35 سنة، هذه الأوركسترا كانت زوجي .أطفالي
،اشتقت للعطلات، الأجازات .حفلات الزفاف، الجنائز
لم أسافر لأيّ مكان لم يأخذني .إليه مزماري
.أحب هذه الأوركسترا البائسة
.سآخذ رصاصة من أجلها
.هذا ما أعرضه
أتريديني أن أضربك بالنار؟
.أريدكِ أن تستمعين لما أقوله
.يبدو الأمر غريبًا بألا أكون هناك معهم
أتعرفين ماذا تحتاجين إليه؟
متى كانت أخر مرّة قمتِ فيها بشيء مرح؟
.حقًا ليس لديّ أيّ فكرة
...حسنًا، ربما لو
...إن خرجنا من هنا الليلة، فأنا
.تعرف، هذا يبدو مرحًا
...كنت أفكر في .لا، ولكن لا بأس
.حسنًا... نعم
آسفة. أيمكنك في الواقع أن تخرج
مفتاح "لا" في السطر العاشر؟
أخرجه؟
...أجل، آسفة
.أرجوكِ، لا تفعلي هذا
ماذا؟ - ...حسنًا
.تعرفين، عليكِ أمر الفرقة
،وعندما كنتِ في (البندقية) .لاحظت أنّه كان هناك قهقهة
.القهقهة القليلة، أعتقد أنّها قتلتكِ
.آسفة
.أنتِ لطيفة جدًا
حسنًا، لا أوافقك، لأنني لا أعتقد
أنّه يجب أن تكون أحمقًا .حتى تصبح فنانًا عظيمًا
،بكل الطرق، يمكنكِ أن تكوني لطيفةً
.ولكن عازفينكِ يريدون أن يؤمَروا بما يفعلوه
.حسنًا، فهمت
.حسنًا - .حسنًا، من نفس النقطة -
.أسرع
.حسنًا. أطلقي العنان
.اصرخي - !أسرع -
!اصرخي. أطلقي العنان
!أسرع، أيّها الأحمق
!هيّا! هذا صراخ
!اصرخي! هيّا
!أسرع، أيّها الأحمق
!لا تقهقه
.حسنًا
.الآن، توقفي عن طلب الإذن
،احضري لنفسكِ بعض الموسيقيين
،قطعة موسيقية
.وتولي إدارتها
،حسنًا؟ وإن فعلتِ ذلك
.سآتي وأشاهدكِ
!فعلناها
!فعلناها - !أجل -
.واحدة فحسب
.أجل
،على مدار الخمس سنوات المقبلة
الإدارة ستزيد تكلفة المعيشة
.بمقدار 1.5% في السنة
ماذا حدث لإثنان؟ - .أمر جيد، (بيتي) -
،تعالي إلى هنا واقرأي هذا
.أيّتها الطويلة
عدد العازفين المستأجرون سيقل"
".في السنة المقبلة" ماذا يعني هذا؟
.هذا يعني أنني سأتقاعد
ماذا، (بيتي)؟ - .اعرف، أعرف أنّكم ستتخطوا هذا
ثلاثة منّا عليهم أن يتقاعدوا حتى .يُنجحوا هذا
انتظري، ماذا، مَن؟ - .علينا معرفة ذلك -
،ولكن كجزء من الإتفاق
(بيتي) ستنتقل لتمثيل
.مصالح العازفين للإدارة
!أجل! أنتم يارفاق فعلتوها
!أجل
!أجل - ،مهلًا، مهلًا -
،مازلنا نعرض التفاصيل
،ومازلنا بحاجة لعمل تصويت
.ولكننا ماضيون في الإتجاه الصحيح
!أجل! أجل، أجل، أجل
أين سنقدّم عروضنا؟
.يارفاق، وردتني فكرة عبقرية حقًا
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07