.. سابقًا في الحكم = ترجمة = RODY & Sarah
إنها تعلم
(تشارلز) ليس موجودًا في ديرٍ في (ريمس)، أليسَ كذلك؟
ملك (فرنـسا) مفقود
ماذا كان اسمك؟ - (نيكول) -
إذا استطعت اقناع (تشارلز) بأن يعودَ معنا كـ (ملك)، حينها
سنكون سعداء بأخذك معنا
كيفَ تجرؤين على تهديد دولتي
أو حكمي، ليس لديك سلطة عليّ
أنا بروتستانتي
! إنه كافر؟
أعلم أن هذا ليس ما اردته ولكن في الوقت الحالي
هذا الزواج سوف يحميك
لا استطيع البقاء هنا
أشعرُّ بـ سمٍ في قلبي
إذا كنتِ تبحثين عن اللورد (باثويل)
سوف تجدينه في تلكَ الحانة
أريدك أن تمنح أخي (جيمس) إمكانية الوصول إلى منفذك
أنا لا أعطي أي أحدٍ أي شيء
أنا رجلُ أعمال
التآج مستعد لدفع 5% من الارباح التجارية
%أجعليها 25
هذا أكثر من منصف
حسنًا
هل اتفقنا؟
الان بما إني افكر بالامر, فـ لا
(كيرا) أنت تحبينني لما أنا عليه
تحذير آخر من الحارس المخلص
في كل مرة يكتب فيها يقول الحقيقة
لاتتعب نفسك بالانكار بأن لديكَ علاقة غرامية
إن تزوجتُك فسيكون لأجل صالح (اسكتلندا)
والوعد بـ (انجلترا) ولاشيء آخر
أنتَ متأخر
أنت محظوظ، إنهم لم يأتوا حتى الآن
أنا أعتذر
لم أكن لأفوت الترحيب بضيوفك من آل (ميدتشي)
إنهم ضيوفنا من آل (ميدتشي)
ويتوجب علينا أن نظهر لهم كـ جبهة قويّة ومتحدة
أنا هنا الآن - الامر لا يتعلق بالأن فقط -
على مدى الإسبوع القادم سيتوافد الضيوف
من جميع أنحاء القارّة ليشهدوا زفافنا الكاثوليكي
وقلّةٌ اولئك الذين بأهميّة (لوكريزيا دي مبدتشي)
إنّها تضفي الشرعيّة والقوة
على حدٍ سواء، على حكمي لـ (اسكتلندا)
ولمطالبنا المشتركة للعرش الإنجليزي
وها هو ذا .. السبب الوحيد الذي من أجله لازلت تبقينني إلى جوارك
أجل
لا تجعلني أندم على قراري
في الواقع، إذا كان لديكَ ايّ
علاقات او اسرار تقولها لي
من الأفضل ان تبعدها عن الطريق الآن.
أعلم انني اخطأت مع (كيرا)
إنها من الماضي. وأنت كلّ ما يهمنّي الآن
هاهو الشّقي المفضل لديّ
(دارنلي)، أيّها الوغد الوسيم
أهـلًا - (مالكوم)، امم اعذريني -
إنه صدبقٌ قديم، لقد وصلت
لقد تمكنت من القدوم
كانَ يجب ان اعرف أن الأمر سيتطب تاجًا حتى (يتم تثبيتك = يقصد انه كان يتملص دائما من الزواج)
جلالتك
لقد وصلت دوقة (فلورنسا) وعائلتها
ليدي (لوكريزيا)، شكرًا جزيلا
لقطعك كلّ هذ المسافة الطويلة
لا توجدَ مسافات طويلة للغايّة
لتكريم ارملة قريبنا العزيز
(فرانسيس دي فالوا)
الملكة كانت في زواجِ بلا اطفال من قبل
أواثق بأن "البضائع = الاعضاء" لم تتعرض للتلف؟
إن زوجة عقيمة مثل حطب مبتل
احذر. تلك التي تتحدث .عنها هي زوجتي المستقبلية
ولكن لصالحك, لقد قيل
أنّ (فرانسيس) كان قزمًا ضعيفًا
!كيف تجرؤ
...ايتها الدوقة، أنا لم - لقد كان (فرانسيس) ملكًا رائعًا -
ملكٌ كنَّا نحن آل (ميدتشي) .فخورين بصلتنا به
اذا كان هذا سيكون السلوك الذي سنتعرض له
،خلال هذا الزفاف .سيكون علينا أن نغادر.... فى الحال
ليس لديك
.أيةُ فكرة عما فعلته
و(فرانسيس) كان رجلًا !أكثر مما ستكونه قط
= ترجمة = RODY & Sarah 2f u n : تعديل التوقيت
انها جيدة. مافشلنا ،فى تحقيقه لأشهر
.قامت (نيكول) بتحقيقه عمليًا .بين عشيةٍ وضحاها
.. لقد استعادت سيطرة (تشارلز) على
. النبلاء الكاثوليك
.تمامًا كمَا وجهناها
أرحب بكم اليوم لتكريم
هؤلاء الرجال الثلاثة لـ بسالتهم
.وولائهم للتاج والبلاد
اللورد (ديشامب)، استحققت جدارة
تقليدك لقب الفروسية
هل نمت معها؟
لم يكن علي ذلك. لقد دفعت .لها لقاء تأثيرها على (تشارلز)
.ولم يكن ذلك رخيصًا
هل لديكِ أية أخبار ،عن ابنتك الطائشة
ملكة (اسبانيا)؟
.حسناً، لقد عادت إلى (اسبانبا)، والشكر للرب
.ولكنها ليست سعيدة
لقد أعلمتها بأن الأَمير (هنري)
.تأجلت عودته إلى (فرنسا)
والسبب هو قتاله لـ الأتراك
.باسم العقيدة الكاثوليكية
.كنت أظن بأنه ينبغي لهذا أن يسعدها
،حسنًا، أجل، انها تحب جزّ أعناق الملحدين
،ولكنها تريد (هنري) على العرش
.وليس أخيه الأكبر
ستسمح (ليزا) لـ (تشارلز)
.البقاء ملكًا خلال تأخر عودة (هنري)
فى الوقت الحالي، انها تطلب
.بأن أحضر أنا زفاف (ماري)
لقد أصرت أن أمثل
دعم كلًا من (فرنسا) و(اسبانيا) .للاتحاد الكاثوليكي
وفي هذه الأثناء، هنا في الوطن
،كل دقيقة يبقى فيها (تشارلز) بروتستانتيًا
إننا نخاطر بظهور خبر تغييره لدينه للخارج
محرضًا على حربٍ أهليّة، ولِذلك
يجب على (تشارلز)أن يتخلى عن هذه الأوهام الخياليّة
.خصوصًا و(هنري) فى طريقه للعودة
قوة (نيكول) فى الإقناع
.أفضل من كل ما وعدت به
يجب على (تشارلز) أن يعيد اعتناقه
.للكاثوليكية قريبًا
كنت أدافع عنك
.بشأن شائعات عقمك
أليس من الأفضل أن يكون اللوم
على (فرانسيس) على أن يكون عليكِ؟
دفاعك عني لن يقدم لنا أي خير
إذا خسرنَا دعمَ آل (ميدتشي) لنا
وهجومك على (فرانسيس), رجل أحببته
آل (ميدتشي) كدّوا بجهد ولأجيال للإرتقاء
من صفوف التجّار ويشعرون بـ فخرٍ عظيم
،لصلتهم بالعائلة المالكة الفرنسية
واهانتك
.تقوض مركزهم
..سأعتذر لـ الدوقة
أتظن بأن اعتذارًا سيصلح هذا؟
لقد حجزت الدوقة بالفعل رحلّة للعودةِ إلى (فلورنسا)
.سفينتها ستغادر بعد الغد
.اذن دعيها تذهب.
،اذا غادرت الدوقة سنفقد دعمها
.ووعدها بالتمويل سيذهب معها
حسنًا، اذن سوف نكتشف ما الذي
.قد يقنعها بالبقاء
لقد تكفلت بهذا بالفعل انها تريد الأراضي
.التى يملكها اللورد (تيودور دآيفس)
أهذا ما في الأمر؟ ولأي غرض؟ - ليس الأراضي فقط -
أنها قيمة للغاية، ولكن .تريدهم مع لقب
(ايرل مينتيث)
ومع هذه المبادلة فقط ستكون مستعدةً للإستمرار
.فى دعم حكمي
كيف يمكنني المساعدة؟
حاول ألا تفعل أي شيءٍ .آخر قد يحرجني
كـ ملكة، أحتاج إلى التعامل مع هذا الأمر بشكلٍ شخصي
.لتسريع المفاوضات
.(ماري) لا يمكننا الإستمرار بهذا الشكل
،اذا كنت سأكون ملكك
،اذن يجب أن أكون شريككِ أيضًا
شريك؟
،لقد كذبت علي، خنتني
أهنتني... كيف تتوقع مني بالضبط أن أعاملك؟
سوف أتزوجك لأنني .لا أرى أي خيارٍ آخر
.ولكن هذا سيكون السبب الوحيد
.جلالتك
.أيّة مفاجئةٍ سارة وغير متوقعة هذه
.لورد (باثويل)
.أنت أيضًا.... غير مُتوقّع
أتعمل لصالح اللورد (دآيفس)؟
.أنا... لا أفعل
إذن لماذا تقوم بإصلاحِ جداره؟
هل انت هنا للقائه؟ - نعم، أنا كذلك -
دعيني اساعدك في النزول من عربتك
ما عملُك مع اللورد (دآيفس)؟
إنه يتعلق بشأن أملاكه
ولا شأن لك بهذا
أينَ هو؟ - ليس موجودًا هنا -
متى سـ يعُود؟
أظن ... ابدًا
لم تعد ملكًا لـ اللورد (دافي) إنها ملكي
لقد كسبتها في لعبة ورق
في الواقع أنا جيدٌ جدًا
عندما لا يكون هناك شخص يكشف اوراقي
أنت فزتَ بهذه الملكيّة في لعبة قمار؟
لا لقد فزت بها عبر ذكائي السريع وجرعة صغيرة من المجازفة
لذا إن كان لديك ما تقولينه
بشأنِ هذه الملكيّة عليك أن تقوليه لي
لماذا نسيرُ بعيدًا عن منزِلك؟
المشي لمسافاتٍ طويلةيساعد
في تصفيّة ذهني حين اقوم بالمفاوضات
حدّد سعرك لهذه الملكيّة وانا سأدفعه لك
ليس لديّ وقت لأتفاوض معك
أليسَ عليك الاستعداد لحفل زفاف؟
في ماذا يهم نقل ملكيّة أرض بسيطة لملكة (اسكتلندا)؟
نقل ملكيّة هذه الأرض قد ينقذني
من كارثة علنيّة قد تكلفنا
تحالفنا الدقيق والحاسم مع (فلورنسا)
إذا رفضتَ التعاون فإنّ كلّ شيء قد ضحيت به
لإتمام هذا الزواج سيذهبُ سدى
إذَا لا زلت عازمة على الزواج من الإنجليزي؟
أنا مُصممّة على حكم بلدي
كلما اسرعت بتوقيع العقد من أجل الدوقة
كلمَا اسرعتُ بالعودة للقيام بذلك
.. وأنتَ يمكنكَ العودة إلى
لعب الورق وخداع الناس في الحانات
على ما اذكر، كل من كان في تلك الحانة حصل على ما يريده
أنت مثل كلب مع عظمة حين يتعلق الأمر
في حمايّة ما هو لك
إنها أفضل سماتي
انا الأكثرُ ولاءً بين الأصدقاء
والأسوأ من بين الأعداء
والدتكِ اختارت الأول
هل عملت معها عن قرب؟
أجل
وقد تشرفت بذلك
سأنظرُ في بيع هذه الأراضي لك
بما أني حصلت عليها مؤخرًا
أنا بحاجة لمسح المنطقة من أجل تقييم
قيمَـة الملكيّة
والقيام بذلك سيتطلب رحلةً قصيرة بالقارب
ولحسن الحظ
قاربي لا يتسع إلا لشخصين
هل تتوقع أن اذهب على متن قارب
معك، ولوحدنا؟ - إمّا ان تنضمي إلي في عملية المسح والاستقصاء -
ونواصل محادثتنا
أو أن تعودي إلى البلاط خاليّة الوفاض
ولا تشكلّ فرقًا بالنسبة إليّ
حسنًا
سأذهب معك في هذه الرحلة القصيرة على متن القارب
لكن من الأفضل ان تسرع، لأنني لا املك وقتًا ابدده على هذا
أو عليك
جلالتُك، لقد وجدناه
(جون هوكينز)، الرجل الذي تصرّ
(إسبانيا) أن اقوم بسجنه
جلالتك، أنا مجرد قرصان ذو نوايا حسنة
لم أفعل أي شيء ضدك أو ضدّ (انجلترا)
رُبمَا لا، لكنك اتهمّت
بـ سرقة كنز اسباني تقدر قيمتُه
بعشرةِ آلاف جنيه بينما كنت في بحر العالم الجديد
هذا يعني أنّك لصّ .. وقرصان
أنا أفضّل مصطلح " مستكشف"
لكن رسميًا لقبي هو
القبطان (هوكينز)
أعطني سببًا واحدًا
أيّها القبطان (هوكينز)، لما لا امتثل
لطلب (اسبانيا) لأرميك في البرج؟
رحلتي إلى (اسبانيا الجديدة) لم تكن بشأن السرقة
ولكن حول الاستكشاف
.. إذا سمحتِ لي
هذه فاكهة من العالم الجديد
إنها تسمى (طماطم)
هل هذه فاكهة؟
البعض يقول أنها من الخضار ... إنه جدال متواصل ودائم
اسمحي لي أن اوضحّ قضيتي لك أنا اكثرُ من
مجرّد لص... ارسلي الحراس
لجلب بقيّة كنوزي من العالم الجديد
وسأعرض عليك كلّ العجائب
لقد ربحت لنفسك للتو عشاء مع الملكة
وسنرى عند ذلك اذا ما كانت اكتشافاتك
تستحقُّ الوقوف في وجه (اسبانيا)
(كلود)
لقد مضت اسابيع على زواجنا
سعيدة بأنك تواصل العدّ
بدأ الناس بملاحظة
أننا لا نزال نعيش في في مقرّات إقامة منفصلة
أتفهمُ ان كنت بحاجة إلى بعض الوقت
لكن لا يمكنك أن تتجنبيني إلى الأبد
نحن نتكلم الآن، ألسنا كذلك؟
.. (كلود)
.. أنا آسف لما حدث، حقًا
.. لكن الأن بما أنّ (ليث) قد غادر
أينَ يتركُنَا هذا؟
.. نحن متزوجان - والاتفاق كان -
أنني سأمنحُكَ ورثة إذا تركتني أحظى بـ (ليث)
لكن لا يمكنني ان احظى به بعد الآن
ومع ذلك لا يزال يملك قلبكِ
أنا لا ألحَّ عليك من أجل الورثة يا (كلود)
أنا هنا بكل بساطة، لأذكرك
بأنني وعدتك بـ عمرٍ كاملٍ من السعادة
وهذا وعدٌ أنوي الوفاء به
اشعرُّ وكأن كلَّ شيء ينهارُ من حولي
أنا اشعَر بالقلق نحو (تشارلز)، وأمّي
أرسلت في طلب (هنري) وهذا لا يمكن أن يعني سوى شيء واحد
مع عدم استقرار (تشارلز)
ومع دينه الجديد
هي تعتقد انه لن يصمد على العرش
حسنًا، لقد أرسلت في طلب التالي الخلافة، لـ يحُلّ محلّه
هذا شيءٌ جيد، أليس كذلك؟
(تشارلز) سـ يتحرر أخيرًا من أعباء كونه ملكًا
أنت لا تفهم
حتى وإن قام (تشارلز) وبطيب خاطر
بالتنازل عن العرش، سيظلُّ الناس يقولون
أنّه هو الملِك الشرعي
والفئة المؤيدة لـ (هنري)
لن تسمح ابدًا بأن يظلّ (تشارلز) على قيد الحياة
لأنه سيشكلُّ تهديدًا
(لوك)، هذا لن يعني فقط
سقوطَ شقيقي
ولكن وفاتهُ
فلعة بمكن أن تأكلها
أطعمة تمّ الرسم عليها
أليسَ هذا مذهلًا؟
أرى انّ الحياة في البلاط تناسبك
وليس فقط الكعك الذي أمرت به
عائلتي استفادت كثيرًا
من كرمكَ بعدَ ترتيبنا الأخير
كنت آمل بأن
.. أجعلَ حياتَهُم أكثرَ راحةً بشكلٍ دائم
كُنت افكر بذات الشيء - = ترجمة = RODY & Sarah
هناك قصر اقطاعي جميل
تمامًا خارج (مو)
سيكونُ منزلًا مثاليًا
وكيف سأكسب ذلك؟
أبطلي ايًا كان ما فعلته أنت وعائلتك
لتحويل (تشارلز) إلى بروتستانتي
أقنعيه بـ أن يعودَ إلى عقيدتهِ الكاثوليكيّة
إنّ (تشارلز) توصل إلى هذا القرار من تلقاء نفسه
أنا لا أعرف كيف أو لماذا
لم يكن هناك حديث عن الايمان أو الإهتداء؟
علاقتي مع (تشارلز)
اكسبتني أذنه
لكن هدايته كانت شيئًا آخر
لقد وجد الراحة
والسلام في بساطةِ حياتنا
مثيرٌ للاهتمام
حسنًا، أيًا كان الأمر
إذا كنت تريدين البقاء هنا
سوف تستخدمين كلّ
الموارد التي لديك ليعود إلى ديانته مجددًا
لأنك إذا لم تفعلي
فإن (تشارلز) سيخسر اكثر من مجرد
ممارسته لـ حريته الدينية
سوف يخسرُ كلّ شيء
وأينَ سيتركك ذلك؟
إنه جميل، أليس كذلك؟
الوقت الأفضل في السنة، لزيارة المنطقة
.. وإن كان الطقس
لا يمكن التنبؤ به قليلًا
إلى اينَ تاخذني بالضبط؟
هناك نقطة رؤية أفضل على بعد ميلٍ من هنا
لا تقلقي، سأعيدك قبلَ وصولِ العاصفة
لا أملك وقتًا لألعب لعبتك يا لورد (باثويل)
أوه، هذه ليست لعبة
ليست كذلك وأنت وحكمك على المحك
أردتُ فقط لحظةً من وقتك
بعيدًا عن عيون وآذان البلاط
.حسناً، لقد أعطيتني القليل من الخيارات
ما الذي أردت أن تقوله؟
.سيكون (دارنلي) سبب دمارك وهلاكك
سيكون لورد (دارنلي) .زوجي وملكك
أجل، أينبغي له أن يكون كذلك؟
الرجل الذي قام بخداعك
،بغية كسب ميزة لنفسه
.غطرسته تجعله يتصرّف بدونِ تفكير
الذي يتكلم بشكل غير لائق عنك وعن أحبائك
كيف تعرف كل هذا؟
.تنتقل الهمسات حولك مثل النار فى الهشيم
خصوصاً تلك التي .على صلة بك وباللورد (دارنلي)
ستكون هناك همسات .بغض النظر عمن أتزوج به
(دارنلي) ليس بتك القيمة والأهميّة
.الذي تتخيلينها
،اذا تزوجتي به
ستقضين ما تبقي من حياتك
محاولة إصلاح الضرر .الذي يتسبب به
،ما تحتاجينه فى الواقع هو شريك
.يقف إلى جانبك
هذا لن يكونَ زواجًَا عن حب
ولكنه سيضمن لي (انجلترا)
وهذا وحده سيجعل ،(دارنلي) يستحق التضحيات
والتي أقلها
تمضية بعد الظهيرة محاصرة فى قارب
.مع مقامر حانة
!سيل من الفيضان. بسرعة، لنذهب إلى الضفة
!هيا
.لقد اختفي القارب
!رائع
.والأن تقطعت بنا السبل هنا
كـ كاثوليكي، نشأت معتقداً
.بأن الجنس ليس للمتعة
...ولكن أنتِ
قمتِ بتعليمي خلاف ذلك
(تشارلز)؟
= ترجمة = RODY & Sarah
ألهذا أصبحت بروتستانتياً؟
ماذا؟ - للإبتعاد -
عن الشعور بالذنب حول الجنس؟ وكلّ تلك القواعد؟
.لا أريد الحديث عن هذا
...انه
.والآن بعد أن رأيت حياتك
،هنا في البلاط، لا يسعني إلا أن أتساءل
،ألن يكون من الأسهل
،من الأفضل حتى
إذا كنت كاثوليكياً؟
كل هذه الملذات ستظل .تحت تصرفك
.لا توجد فائدة من التساؤل بهذا الشأن
.أنا بروتستانتيٌ الآن
ولكن مواطنوك الأكثر .ولاءً وسلطة ليسوا كذلك
،(فرنسا) فى حالة سلم الآن ،ولكن ليس لوقتٍ طويل
...البروتستانتيون... عادةً، أناس طيبون مثلي ومثل عائلتي
.كانوا يتعرضون للإضطهاد
إذا سمعوا بأن ملكهم
،الآن يشاطرُهم إيمانهم
ستنشب حرب وكل تلكَ الدماء
.ستكون بسببك
.هذه ليست كلماتك
،هل تحدثت أمي معكِ
أم أنه (نارسيس)؟
...(تشارلز)
.لديهم وجهة نظرٍ جيّدة
.وهم يريدون أن يساعدوا
إذا أنت قلتَ ببساطَة
،بأنك كاثوليكي ،حتى لو لم تكن من قلبك
.يمكنك أن تمنع كل هذا
.لا
.أعلم أنكِ تظنين أنكِ تساعدينني
.ولكنني بروتستانتي الآن
أن اديرَ ظهري لهذا، يعني
أن أتركَ نفسي للظلام
.الذي كاد يدمرُني تقريبًا
.أنت من بين كل الناس ينبغي أن تفهمي ذلك
كما تعلمين، هذا سيجف بشكلٍ .أسرع إذا ما نزعته
أنت ترتدين ثوبًا داخليًّا، أليسَ كذلك؟
:لا يمكنني أن أنزعه لقد احتجت إلى مساعدة وصيفتين
.لأرتديه
.دعيني أخمن
أنت تفضلين أن تبقي .فى معاناتك على أن تطلبي مساعدتي
يبدو أنّ الأمر يتطلب شخصًا واحدًا
لقد وعدت الدوقة
بأنني سأحضر لها سندات الأراضي
.بحلول الليل
،بمجرد أن نجف قليلاً
سأحتاج إلى مساعدتك للعودة
.بأسرع طريقة ممكنة
.ليس هناك فائدة من العودة
.لن يتمكنوا من احضار السندات الليلة
لأنها بـ حوزة أحد التجار
.تستغرق رحلة يوم على الأقل من هنا
،عندما وصلت هذا الصباح
لم ترني منزلك الجديد الفخم
،فى الحقيقة
لقد بدوتِ حريصًا للغاية لإبعادي عن الأراضي
.وعلى هذا القارب
والآن أطلب مساعدتك
فى هذه المسألة الملحة، وبشكلٍ مفاجئ
السندات فى مكانٍ آخر؟
،هذه ليست أرضك حقًا أليسَ كذلك, يا (باثويل)؟
لقد كنت بحاجةٍ إلى بعض الوقت معكِ بمفردك
لإقناعك بـ إيقاف هذا .هذا الزواج الكارثي
.كان علي أن أعرف
!أنت كاذب ووغد
.(ماري), انتظري
.كنت تعلم بما فعله (دارنلي)
كنت تعلم بأنني قادمة لمقابلة اللورد (دآيفس)
!لقد كنت بإنتظاري
لقد خدعتني حتى أضعت يومًا كاملًا
.بينما بلادي تعاني
أمستقبل (اسكتلندا) مزحة بالنسبة لك, يا (باثويل)؟
مستقبل (اسكتلندا)
.هو كل شيءٍ بالنسبةِ لي
.لقد كنت أحاول حمايتكِ, (ماري)
!أنا لست لك لتحميني
.بلى، أنتِ كذلك
لقد وعدت والدتكِ .بأنني سوف أعتني بكِ
،عندما تعودين إلى (اسكتلندا)
بأنني سأدافع عنكِ وعن عرشك
.عن أي تهديد، ولقد وفيتُ بذلك الوعد
لقد ابفيتك بأمان، وعلى علم بطبيعة (دارنلي) الحقيقية
.عند كل منعطف
أنتَ كنت تحرسني ؟
.. وتحذرني من
دآرنلي)؟ لقد كنت تعلم؟)
. أنتَ حارسي المخلص
أجل
أنا هو
, هنالك اسماك وحشيه
بطول الثعبان
. لكن بـسيقان قصيرة يمكنها ان تزحف على اليابسه
لقد رأيتها بأم عيني
وطيور بجميع الالوان
. تصوّري ببغاواتٍ بحجم الغِربان
يالهُ من أمر رائع
. "لقد أحضرتُ معي شيئاً يسمى "الديك الرومي
. طائر قبيح هذا مؤكد , لكنه لذيذ جداً
. أجل حُرّاسي حذروني من الدجاجه الغاضبة الكبيرة
لقد إعتبروها غير آمنة
سيداتي وسادتي مرحبا بكم
في بلاط (إليزابيث) الاولى العظيم
حيث الفاكهة و الطيور البرية تزرع الخوف
في قلوب الرجال والملكات - (كآبتن(هوكينز -
أنت هُنا بفضلي فقط
. ولن ادعك تشكك بالمبادئ
. بل ستمتثل لها
هذا مُمل جداً
ألديكَ شيء لتضيفه ؟
نعم
. ذلك يبدو مملاً جداً
إتركونا
. بإستطاعتي ان ارى كيف تسببت
(بـ إثارة غضب (اسبانيا) يا (هوكينز
. قد تحتاج درساً في الاخلاق
لكني اعترف
أن رفقتكَ جيدة
ما ذلك ؟
مقطر نبات الافسنتين
. ليس مُمِلاً جداً بعد كل شيء
هل أسكتّني؟
لا أدري , هل فعلت ؟
اللعنه , كان يفترض بهذه ان تدخل
مرةً أخرى
هوكينز) العظيم يهزم يقطين العدو)
إنتهينا , أنا فُزت
. إذهب واحضر معادنك الثمينة وسأغير ذلك
إنها تَخص العرش الان
(إنها تخص(إسبانيا
وسيتم إرجاعها - لِماذا ؟ -
اسبانيا ) أخذت ذلك الذهب من ارضٍ )
. صادف انهم ابحروا اليها اولاً , كان يمكن ان تكون لكِ بسهولة
تلك , وازيد , جلالتكِ - يكفي -
مالذي حدث في (إسبانيا الجديدة) بينك
وبين الاسبان ؟
( كنا مضطرين للبحث عن ميناء في (سانت جوان
بعد ان ضربت العاصفة سُفُننا
وافق الاسبان على السماح لنا
لنقوم بالإصلاحات بسلام لكن سرعان ماعلِمنا
. بأن كلمة الاسبان لاتساوي شيئاً
لقد هاجمونا
. بالكاد نفذتُ بجلدي
. اما الاخرون فلم يحالفهم الحظ كثيراً
هذا مريع
الذهب الذي سرقوه
.لا يساوي شيئاً مقارنة بما فعلوه بنا
, كما قُلتِ , (إسبانيا) تتزعم العالم الجديد
ولن تدع أي احد آخر يستفيد منه
لكن لماذا هم فقط ؟... قوتهم تُستمد
من ثروات تلك الاراضي
. مامن سبب يجعلنا لانستطيع ان نقوم بذات الامر
(مامن سبب يجعل (إنجلترا) غير قادرة على منافسة (إسبانيا
تلك فكرةٌ رائعة, لكنها ليست ممكنة
(إسبانيا) هي أقوى أمةٍ في(اوروبا)
. و(إنجلترا) أمة صغيرة مُحاطة بأعداء كاثوليكيين
لدي ما يكفي لأتعامل معه هنا
في هذه القارة
. لايمكنني ان اتحمل منافسة (اسبانيا) على قارة اخرى
كلا , هم سيستعيدون كنزهم
ومالذي سيحدث لي؟
سأختلق عذراً ما
. لأطلاق سراحك هذه المرة
لكن إذا تكررت
. فلن يكون امامي خيار سوى ان اسلّمَكَ لهم
كنتُ قد بدأتُ أظن بأنكِ تشاركيني رؤيتي
. تجاه (إنجلترا) التي ستصل عظمتها لماهو ابعد من هذه القارة
العالم أكبر من مجرد (اوروبا) , جلالتكِ
اتسائل إذا ماكان لديك لحظة , جلالتك ؟
أهو أمر يتطلّب توقيعي ؟
كلا
اود فقط أن اتناقش معك في مسألة
. ذات اهمية بالغة لي
لعله يمكننا ان نخرج
لأجل قليل من الرماية
. يظهر انك قد تستفيد من بعض الهواء النقي
. إذاً فقد وصلوا اليك ايضاً
من؟
لورد(نارسيس) والدك
وأمي
لقد ارسلوك لتنصحني بشأن صحتي
ومعتقداتي الدينية
. في الواقع لقد أتيت طالباً نصيحتك
أختك (كلود) , بالرغم من كوننا متزوجين
.الحقيقة أني لا اعرفها إطلاقاً
اود ان اعرفها لكنها لاتسهّل عليّ الامر
. انا اخر من يعطي نصيحة زوجية
(ربما لا , لكنك تعرف (كلود
اريد ان اعرف مالذي يُمتِعها
شيء ما قد نتشاركة
إنها تُحِب النجوم
, عندما كُنّا صِغاراً , كانت معتادة على التحديق بها لساعات
في عُمق الليل
, لقد اخبرتني ذات مره بأنه "مهما حدث
,واينما نجد انفسنا
. "فالنجوم تبقى ثابتة
. متواجدة دائماً ,لتوجهنا وتريحنا
هل هذا افادك ؟
كثيراً جداً , شكراً لك
حسناً , سأدعك تعود لعملك
لحظه , في الواقع
اعتقد بأني قد انتفع من بعض الهواء النقي
تصويبة رائعة
. فرانسيس) كآن مُعلماً ممتازاً)
من علّمك ؟ هل كان ابوك ؟
لا
لم يكن متواجداً كثيراً عندما كنتُ اتعلم الرماية
. او اي شيء اخر
مشغولاً جداً بتقديم مشورته هنا في القصر؟
ذكرت بأنه هو وامك
كانا يضغطان عليك ؟
يعتقدون بأني ارتكبتُ خطأ شنيعاً
. بإعتناقي للبروتستانية
مالامر الذي في التعاليم البروتستانية
قد جَذبك
. ليست التعاليم
بل انه بكوني بروتستاني فأنا حر بأتخاذ القرارات
. بدون البابا ليملي علي ما الصواب وما الخطأ
انا حرٌ لأحكم وفق قوانيني انا
بدون كل تلك الضغوط والرقابة
وانت لاتظن بأن القادة البروتستانيون
سيمارسون نفس الضغوط
بمجرد ان يعلموا بأنك تشاطرهم معتقدهم ؟
. بروتستانيون ام كاثوليك , هؤلاء بشر
بشر يخدمون مصالحهم الذاتيه
. واجندتهم و مطالبهم
أخشى أنك ببساطة إستبدلت
. مصدر ضغط بـآخر
وكـيف أفر منه ؟
. حسناً بصفتك ملكاً , فستشعر بالضغط دائماً
لكنك لست بمفردك
استند الى اولئك اللذين يهتمون لأمرك
.وافضل من يعرف قلبك , عائلتك
وأعدك بأنك ستجد القوة والحكمة هناك
أأنت متأكد بأن هذا هو طريق منزل اللورد (دآيفس)؟
مازلتِ لاتثقين بي ؟
لاشيء يولّد الثقة أكثر من
رجل يستخدم الكذب والخداع
ليخدم مخططاته
مخططاتي هي ان ابقيكِ بأمان
بغض النظر عن اعتراضي على زواجكِ
,فقد احتاج دعم الدوقة لأحمي عرشكِ
لذا إذا كنتِ قد وعدتيها بتلك الاراضِ
. فيجب علي ان اساعدكِ بتقديمهم لها
لكِ كلمتي
لماذا "الحارس المخلص"؟
لماذا لم توقع بأسمك الصريح , على رسائلك؟
(لقد انشأت الكثير من العداوات بعملي لأجل (ماري دي غيز
لقد كانت كاثوليكية بعد كل شيء
وعندما توفيت امكِ و(جيمس) تولى الوصاية على العرش
حسناً , لقد تأكد من محو كل اثر
لـ نظامها الكاثوليكي
لم يكن مرحباً بي في القصر منذ ذلك الحين
... اخي كان في موضع صـ
إنه حيوانٌ سياسي , يكن احتراما ضيئلاً لي
ولو وقعتُ بإسمي الصريح , فسينصحكِ
بتجاهل تحذيراتي تماماً
. لذلك كان علي ان اصل اليكِ بطريقة أخرى
هل هنالك امر ما يا (باثويل)؟
... غريب , والدتكِ تكلمت عنكِ كثيراً
شجاعتك , جمالك وفطنتك
شعرتُ وكأني اعرفكِ قبل ان تصلي حتى
قف ياسيدي , إهتم بشؤونك
(ماري)
هل تعرفينه ؟
لم يسبق ان رأيته
لدي رسالة لكِ قبل ان تتزوجي
قبل ان اتزوج؟
لاتقترب خطوة ايها السيد
كلا , دعه يكمل , أخبرني
. ستحظين بالحب او الوريث لكن ليس كلاهما
, اذا اخترتِ الطفل , فسيكون إبناً
وسيحكم كلا الأمتين
(إنجلترا) و (اسكوتلندا)
. متحدتين وبسلام
هذا هو قدرك
إنه خيار , بمجرد ماتتخذينه
فسيكون محتوماً
شكراً لكِ , سموك
(لم أحلم قط بأن ملكة (سكوتلندا
ستجلب لي الماء
(لقد أمرت اللورد (باثويل
ليحضر حرّاسي ليساعدوا في إعادتك للقصر
ليراكَ الطبيب
(كيف وصلت الى هنا , سيد (ريزيو
(ارجوكِ ناديني (دايفد
(انا تاجر من (تورينو
. جئتُ في عمل
اصبت بحادث في الطريق
وسقطت من حِصاني
ضربتُ رأسي وعندما استيقظت
كنتُ برفقة كاهن
الكاهن الذي انقذني قال لي
( بأنه لديه رسالة عاجلة لـ (ماري
... ليس "الملكة" او "جلالتها" بل
(ماري)
وكأنه صديق يتحدث عنكِ
هل اعطاك هذا الرجل اسمه ؟
كلا لكني اتذكر وجهه
شعر داكن , عيون مشرقة
كـ زجاج البحر
. أخبرني بأنه قد وعدكِ بشيء ما
وعد ؟ - اجل -
. بأنه سيأتِ إليكِ عندما تكونين بأمس الحاجة إليه
(سباستيان)
هل أخبركَ صديقي لماذا
لم يتمكن من إيصال الرسالة بنفسه ؟
لقد قال
. او على الاقل روحه قالت
عندما افترقت طرقنا انا والكاهن
روحة استمرت بتوجيهي ليضمن
. أنني سأوصّل كلماته لكِ
. عليّ أن اعترف ان الرحلة كانت مرهقة جداً في رأسي
لماذا تقول "روحه"؟
أهو في خطر , هل تنبأ ببعض الاخطار في مستقبله ؟
لا ادري
(جلالتكِ , السفير الاسباني , لورد(ريناود
. يطلب مقابلتكِ
لِماذا (جون هوكينز) لم يلقى القبض عليه بعد ؟
لقد وصلنا خبر بأنه قد أُحضِرَ إليكِ
فقط ليتم إطلاق سراحة مجدداً
الملك (فيليب) لن يسمح لسارق الكنز الاسباني
ليفلت بدون عقاب
بالطبع لا
, هوكينز) تم تأديبه)
وذهبكم سيتم إرجاعة
. إسبانيا) ستُعوّض عن خسارتها)
(تأديبه ؟(اسبانيا) بإمكانها ان تحمّل (إنجلترا
كامل المسؤولية
وتعتبر هذا تصرفاً عدائياً
أنا اتفهم
.سيتم القاء القبض عليه وسجنه فوراً
لاتدعي هذا يحدث مرةً أخرى
بحّارتكِ ليسوا كفؤاً لـ إسطولنا الاسباني
وفي الشمال و إبنة عمكِ الاسكتلنديه
( قد تحالفت بالفعل مع (فرنسا
وتتزوج بدعم تام من الفاتيكان
, بوجود الكاثوليكيين الذين قد يحيطون بكِ براً وبحراً
جاعلين (إنجلترا) قوة اضعف
, تلك حقيقة , سيكون من مصلحتكِ تذكرها
سموكِ
. خالص اعتذاري لـلملك (فيليب) على هذا الخطأ الفظيع
اخشى بأنني لم اكن ارى الامور بوضوح
لكني سأصحح هذه المسألة
ارجوكِ أخبريني لِماذا قد تنظرين بجديه
لـنبوءة , نقِلت على لسان متشرد في الغابة؟
ريزيو) ليس متشرداً)
. إنه تاجر , وهو يتعالج في المشفى
ولم يكن يتحدث بلسان حاله
(اعتقد بأنه كان يوصل رسالةً من (باش
. لقد إنظم لـ "كهنة الدرويدز" ليتعلم موهبة التبصر
وتعرفين اشخاصاً اخرين بهذه الموهبه ؟
أتؤمنين بها ؟
لقد رأيت مايمكنه ان يحدث إذا تم تجاهُلْ كلماتهم
(تقصدين ماحدث لـ (فرانسيس
كيف لكِ ان تعرفي انها ليس خدعة ؟
حيكت من قِبل حارسكِ المخلص ؟
(أعلم انه ليس لك رأياً جيداً في لورد(باثويل
لكنه قد اوضح نواياه
(بتحذيري من (دآرنلي
, لقد جعلني اؤمن بأن لدي مستقبل آخر
(مستقبل لايتضمن (دآرنلي
. لكن اذا كانت هذه النبوءة صحيحة . فعندها اختياري واضح
دآرنلي) سيمنحني الوريث)
(الذي سيمثل مستقبل كل من(انجلترا) و (اسكوتلندا
. وهذا اكثر اهميةً من الحب
ومالذي تقوله هذه النبوءة عن
عن عدم قدرة (دآرنلي) على قول الحقيقة؟
... مسألة الحب هذه امر واحد لكن
ماري لقد علمتُ امراً اثناء غيابك
(عشيقة (دآرنلي
السيدة (كيرا) لم تغادر المدينة ابداً
هي ببساطة انتقلت لنزل مختلف
و(دآرنلي)قد شوهد يغادر القصر مؤخراً
بدون مرافقة الحرس الملكي
....لا احد يعلم الى اين , لكن
إنه يستمر برؤيتها
(سأتزوج (دآرنلي
لكني ارفض السماح له بأن
بإهانتي بهذه الطريقة
إذا خرج هذا للعلن فسأكون المرأة
. التي لم تتمكن من ابقاء زوجها قريباً في ليلة زفافها
اريد لـ (كيرا) ان تختفي - سأرسل بعض الرجال -
. كلا , اريدك ان تنهيها بنفسك
.جرها نحو الشارع اذا ماتحتم عليك ذلك
لكن هذا سينتهي الان
(ستيفان)
تشارلز) طلب التحدث)
لـ قس كاثوليكي
لقد عاد اخيراً لمذهبه الصحيح
. اتعلمين لقد كانت لدي شكوك من ان الفتاة قد تتمكن من فعلها
(كلا لم تكن (نيكول
. حسبما سمعت , لقد كان (لوك) إبنك
لوك)؟ أأنتِ متأكدة ؟)
(لكن بما ان (نيكول) قد وضعت يديها على (تشارلز
فمن الافضل ان نتحكم بها
يمكنك ان تفعل ذلك
إجعلها تقع في حبك
. لا اعتقد ان مضاجعة عشيقة الملك فكرةٌ سديدة
(تشارلز) متيّمٌ بـ (نيكول)
. هو سيعتمد عليها وهي ستستغل ذلك
اليس من الافضل ان توجه
طموحها بدلاً من ان ينمو عشوائياً ؟
سأفكر بالامر
جيد
إذاً انا مستعدة للرحيل
(لأجل زفاف (ماري
(أنا هنا بأمر من الملكة يا ليدي (كيرا
لدي عربةٌ تنتظر
ارجوك , لقد قيل لي بأنها يجب ان تبقى في غرفتها
.....إنها قد - ماذا ؟ قد يراها احد ؟ -
أهذا مايدفع لكِ (دآرنلي) لتمنعي حدوثه ؟
(كلا , انا لا اعرف اي (دآرنلي
يا إلهي , كلا
لقد تأذت
كنتُ سأقدّر بعض التحذير
قبل ان اقضي ليلتي في زنزانة
لقد كان لدي اجتماع مع السفير الاسباني امس
إنه يصر على اعتقالك
(إذاً مرة اخرى أنتِ تخضعين لإرادة (اسبانيا
بالنسبة لي
طلبهم تمت تلبيته
أنتَ محق , مامن سبب
(يمنعني من منافسة قوة (اسبانيا
عدى جُبـنِي
فرنسا) الكاثوليكية)
خلف القناة , والقوة الاسبانية في الجنوب
وتهديد الفاتيكان الذي يلوح في الافق
(و (سكوتلندا) أرض (ماري ستيوارت
طوال حياتي كنتُ خائفة
من كل هذا
... لقد كنتُ مركزةً جداُ على مخاوفي لكن
لقد كنتُ أنظر في المكان الخطأ
(لماذا لانقارن ( إنجلترا) بـ (اسبانيا
(لِماذا لاتمتد آفاقنا خارج (اوروبا
بمجرد ماتفعل ذلك , فإن (اوروبا) تبدو صغيرة جداً
ميثاق ملكي
من اجل الاستكشاف والتجارة
(أنا أعيّنكَ يا (جون هوكينز
لتبحر للعالم الجديد
ولتغرس العلم الانجليزي
بدعم كآمل من التآج
إذهب واستكشف اراضٍ وثرواتٍ جديدة
وضُمّها لدولتك
انا اريد ان اكون الملكة
التي تجعل من (إنجلترا) أعظم قوة
. قد عرفها العالم
وكأننا تحت نجوم الليل
اجل , حسناً اخشى انها باهته قليلاً
على نزهة نجوم حقيقية
ألست ذكياً
احببته
مهما يحدث
حتى لو شعرت بأن عالمك يتداعى
. فيمكنك دائماً ان تعتمد على النجوم لتصل
تشارلز) اخبرني)
...و
آمُل كثيراً بأنه يوماً ما ستفكرين بي
بنفس الطريقة
أنا زوجكِ
. (واريد ان اكون متواجداً حين تحتاجين الي يا (كلود
شكراً لك
على النجوم
(وعلى مساعدة (تشارلز
بالطبع , نحنُ عائلة
...الان
لا اصدق بأني نسيتُ النبيذ
سأعود فوراً
(تشارلز)
هل كل شيء على مايرام ؟
لاشيء اطلاقاً سيكون على مايرام
اريد ان اهرب
بعيداً
لكني لا استطيع الخروج للخارج
الغابات خطِرة
سأبدأ مجدداً بتخفيف هذا الخوف
بالتربة والدم
(تشارلز)
كُنتُ بخير
اريد ان ابقى بخير
(الدوقة (لوكريزيا دي ميديتشي
ايتها الدُوقة , اعتذر
( على التأخير في الحصول على ملكية (دايفس
. آمُل ان صبري سيُكافأ
سيُكافأ , لقد واجهتني بعض العقبات لكن اذا كان بإمكانك
الانتظار لفترة اطول بقليل
لاحاجة لذلك
الملكية الان تعود لكِ
(ليدي (لوكريزيا
الملكة ماري
خاضت الكثير لأجل هذا الامر
إنها ملكةٌ تضحي
بالكثير لأجل حُلفائها
شكراً لكِ , جلالتكِ
يسرني بأن يستمر
(التحالف بين (فلورنسا) و (سكوتلندا
كيف تدبرت الامر ؟
. لورد(دآيفس) استجاب بشكل جيد لعرضكِ
انا فقط جمّلتُ الصفقة بتخييرهِ
بـ خمسة من خيولي المفضلة
هل لي ان اقول
. بأننا شركاء جيديين
(شكراً لك لورد (باثويل
بالطبع , جلالتكِ
. يسرني دائماً بأن اتعامل معكِ
لقد رحبتِ بعودته للبلاط ؟
. لقد عرض علي المساعدة حين احتجتها
ماري) لدي اخبارٌ سيئة)
كيرا) كانت مريضة وضعيفة , مع حُمى)
لم اكن اعلم - لم اكن اعلم ايضاً -
, لم اعرف حتى انى كانت تمكث في البلدة
لكن الطبيب اخبرها بأن تبقى
... حتى تتعافى تماماً
, لقد قال بأن الموت آتٍ الليلة
وسيكون رحيماً
أنا آسفة
لقد كان حادثاً مريعاً
حادثٌ مأساوي - سَميه حادثاً -
إذا كان يريحُ ضميركَ
لكن (كيرا) تدفع حياتها ثمناً
. لـأخطائك
ثمناً لغضبك
كل ذلك لأنكِ لم تثقي بي
أنّى لي ان اثق بك وانت تخفي اسراراً عني؟
اين كنتَ تذهب إن لم يكن لرؤيتها؟
كان يفترض ان تكون مفاجأة
(ذهبتُ للصائغ في (ستريلنغ
. ياقوت مرصّع داخل ورد التيودور
ارتأيتُ بأنه يمكنكِ ان ترتديهما لحفل زفافنا
كرمز على إلتزامي لكِ
واري العالم مالذي يعنيه زواجنا
. كل هذا لأنال مغفرتكِ كـ شريكك
(كنتُ قد تركتُ (كيرا
وكنتُ قد رضيت بالامر
لكن ليس هكذا
سأفتقدها حتى يوم مماتي
لكن الاسوأ هو
انني في كل مرة انظر فيها الى وجهكِ
..سأرى الشخص الذي قتلـ
المرأة التي احببتها بحق
.....أخبريني
(يا (ماري
كيف لي ان لا اكرهكِ؟
(ماري)
صغيرتي العزيزة, مالأمر ؟
(كاثرين)
لا أريد ان افعل هذا
. ساعديني لأخرج من هذا الزواج
= ترجمة = RODY & Sarah
تعديل التوقيت 2f u n