ترجم من "صــالـح المــازق" Translate by "Saaleh Almaazig"
الـــكــــــون
مع كـــارل ســـاچـــان
رحـــلـــة شـــخـــصـــيّـــة
مــن يــتــكــلّــم لأجــل الأرض ؟
أدعو السّماء والأرض ليشهدوا ضدك اليوم -
ذلك أنّني وضعت أمامك الحياة و الموت -
البركة و الّلعنة -
لذلك إختر الحياة التي قد تقدر على عيشها -
أنت و ذريّتك -
قبل 200 سنة تقريبا في خليج ألاسكا
في مكان يُدعى خليج ليتويا
ثقافتان لم يسبق لها أن اختبرت لقاءا أوّلا
شعب التّلينچت
قد عاشوا أكثر أو أقل كأسلافهم لآلاف السّنين
كانوا رحّلا
يتنقّلون غالبا بالكانو بين أماكن التّخييم العديدة "الكانو نوع من القوارب الصّغيرة"
حيث يصطادون الأسماك و كلاب الماء الوفيرة
و مقايضين مع القبائل المجاورة
معبودهم الخالق كان الإله الغراب
الذي تصوّروه كطائر أسود هائل بأجنحة بيضاء
و في أحد أيّام يوليو في 1786
الإله الغراب ظهر
التّلينچت كانوا مرعوبين
عرفوا بأنّ أيّ أحد يُحدّق مباشرة إلى الإله سيتحوّل الى حجر
من الجانب الآخر للكوكب جاءت بعثة
بقيادة المُسْتكشِف الفرنسي لاپـيـروز
كانت رحلة القرن العلميّة المبتكرة الأكثر إتقانا
أُرسلت حول العالم لجمع المعرفة حول الجغرافيا
التّاريخ الطبيعي و شعوب الأراضي النّائية
ما عدا للتّلينچت
الذي كان عالما محصورا في جزر وخلجان جنوب ألاسكا
هذه السّفينة العظيمة يمكن أن تأتي فقط من الآلهة
كان هناك واحدا من بينهم من تجرّأ على النّظر بعمق أكثر
هو كان محاربا مُسِنّا و أعمى تقريبا
هو قال بأن حياته تقريبا انتهت
للصّالح العام هو سيقترب من الغراب
ليَعلَم إذا الإله حقّا سيحَوِّل شعبه إلى حجر
انطلق في رحلته للإكتشاف
ليواجه نهاية العالَم
الرّجل المسنّ جعل نفسه يحدّق بشدة إلى الغراب
و رآى بأنّه لم يكن الطّائر العظيم من السّماء
لكن من عمل رجال مثله
هذه المواجهة الأولى أصبحت سلميّة
رجال بعثة لاپـيـروز بموجب أوامر
للتّعامل باحترام أيّ شعب قد يكتشفونه
سياسة إستثنائيّة في زمانهم،و فيما بعد
لاپـيـروز و التّلينچت تبادلوا السّلع
و بعد ذلك السّفينة الغريبة أبحرت بعيدا،بلا عودة
ليست كل المواجهات بين الأمم قد تكون سلميّة جدّا
سابقا 1519
إزتيكيّوا المكسيك لم يكونوا قد رؤوا بندقيّة
هم أيضا اعتقدوا في البداية بأنّ زوّارهم الغرباء
قد جاؤوا من السّماء
الإسبان بقيادة كورتيز
لم يقيّدوا بأيّ أوامر ضد العنف
طبعهم و نواياهم الحقيقيّة أصبحت واضحة سريعا
خلافا لبعثة لاپـيـروز
الغزاة لم يسعوا للمعرفة بل الذّهب
إستعملوا أسلحتهم المتفوّقة للنّهب و القتل
خلال جنونهم،محو حضارة
بإسم التقوى
خلال استهزائهم بدينهم
الإسبان دمّروا مجتمعا نهائيّا
بفنّ و فلك و معمار
مضاه لأيّ شيء كان في أوروبّا
نحتقر الغزاة لوحشيّتهم و قصر النّظر
لاختيارهم الموت
نُعجب بـ لاپـيـروز و التّلينچت لشجاعتهم و حكمتهم
لاختيار الحياة
الإختيار لازال معنا
لكن الحضارة الآن في خطر محدق بكل الإنسانيّة
كما عرف صانعوا الأساطير القديمة
نحن أطفال الأرض و السّماء بالتّساوي
خلال إقامتنا على هذا الكوكب
: راكمنا أحمالا تطوريّة خطرة
نزعات للعدوان و طقوس
الخضوع للقادة،العداء للغرباء
جميعها تضع شكّا ما في بقائنا
ولكننا اكتسبنا أيضا الرأفة نحو الآخرين
حبّ أطفالنا
الرّغبة في التعلّم من التّاريخ والتّجربة
و عظمة و رقيّ الذّكاء المتّقد
الأدوات الواضحة لاستمرار بقائنا و ازدهارنا
أيّ سمات من طبيعتنا ستسود
غير مؤكّد
خصوصا عندما رُآنا و إمكانيّاتنا تُقيّد
بجزء واحد صغير من كوكب الأرض الصّغير
لكن في الأعلى هناك كون
وجهة نظر حتميّة تنتظر
الحدود الوطنيَة غير واضحة عندما ننظر إلى الأرض من الفضاء
التّعصّب العرقي أو الدّيني أو الهويّات الوطنيّة
تكون صعبة التّأييد
متى رأينا كوكبنا كهلال أزرق هشّا
متلاشيا ليصبح نقطة ضوء غير واضحة
قبالة قلاع و حصون النّجوم
لا توجد إشارات واضحة بعد لذكاء خارج الأرض
وهذا يجعلنا نتساءل إذا الحضارات مثلنا
تندفع حتما, بتهور إلى تدمير ذاتيّ
أحلم به
و أحيانا هي أحلام سيئة
في رؤيا حلم
تخيّلتُ نفسي ذات مرّة
باحثا عن حضارات أخرى في الكون
بين مئة بليون مجرّة
و بليون تريليون نجم
حياة و ذكاء يجب أن تنشأ على عوالم عديدة
بعض العوالم مقفرة و قاحلة
عليها لن تبدأ حياة
أو لربّما دُمِّرت في أحد الكوارث الكونيّة
قد تكون هناك عوالم غنيّة بالحياة
لكن لم تتطوّر بعد إلى ذكاء و تكنولوجيا عالية
قد تكون هناك حضارات أنجزت تكنولوجيا
ثم استعملوها سريعا لتدمير أنفسهم
و ربّما هناك أيضا كائنات
التي تعلّمت العيش مع تكنولوجيتهم و أنفسهم
كائنات صمدت
و أصبحوا مواطنوا الكون
غارقا في هذه الأفكار
وجدت نفسي أقترب من عالم سُكن بشكل واضح
عالَم زرته قبلا
رأيتُ كوكبا محاطا بالضّوء
و أدركتُ إشارات الذّكاء
و لكن فجأة
ظلام تام ومطلق
في حلمي
يُمكنني قراءة كتاب العوالم
موسوعة واسعة
لبليون كوكب ضمن درب التّبّانة
الأقليم 806
ماذا سيُخبرني الكومبيوتر
حول هذا العالَم المظلم الآن ؟
العالم : 806.4615.9101 نوع الحضارة : 1.8 رمز المجتمع : 2إيه11 "نحن من نجا" نجم : إف أو في، طيف متغيّر
يجب أن ينجو البعض من كارثة سابقة
العالم : 806.4615.9101 الكوكب : السّادس ،المساحة = 2.4×10¹³ سم الكتلة = 7×10^18 چرام ،نصف القطر = 2.1×10^9 سم مستعمرات كوكبية إضافيّة : لا عمر الكوكب : 1.14×10^17 ثانية بداية أول إتصال محلّي : 2.6040×10^8 ثانية مضت إستلام أول تداخل مجرّي الرمز : 2.6040×10^8 ثانية مضت
إتّصال بدأ محلّيّا :
ربّما بثُّهم التّلفزيوني
مختلفون عنّا بيولوجيا
تكنولوجيا عالية
تساءلت لم كانت تلك الأضواء هناك
يجب أن تكون إشارات للمشكلة هناك
إحتمال النّجاة في قرن
أقل من 1%. ليست احتمالات جيّدة جدّا
"انقطعت الإتّصالات"
مجتمعهم العالميّ فشل
قاموا بالخطأ النّهائي
شعرت بشوق للعودة إلى الأرض
الإرسال التّلفزيوني للأرض مندفعا مارّا بي
متوسّعا بعيدا عن كوكبنا بسرعة الضّوء
إتّفاقيّة حظر التّجارب النّوويّة وقِّعت اليوم -
حدث شيء في موكب السّيّارات. توقفت -
لـ 64000 دولار -
قصف هانوي نُفّذ لشلّ المعنويّات -
نيكسون: ليس هناك خداع في البيت الأبيض -
. . . سجلّات متتالية لأرباح شركات النّفط كشفت -
إذا استمر مسار الأحداث الخطير -
وزراء الخارجيّة في هذه اللّحظة -
رجاءا استعدّ
استعدّ
ثمّ، فجأة
صمت
تام و مُطلق
لكن الحلم لم يحدث بعد
هل دمّرنا وطننا ؟
ماذا فعلنا للأرض ؟
لقد كان هناك عدّة طُرق لإفناء الحياة بأيدينا
سمّمنا الهواء و الماء
خرّبنا الأرض
ربّما غيّرنا المناخ
يمكنه أن يكون وباءا
أو حربا نوويّة ؟
متذكّرا الكومبيوتر المجرّي
ماذا سيقول حول الأرض ؟
منطقتنا في المجرّة كانت هناك
عالمنا كان هناك
وجدتُ سجلا للأرض
البشريّة, الثّالث من الشّمس
قد سمِعوا بثّنا التّلفزيوني
و فكرتهم بتطبيق المواطنة الكونيّة
تكنولوجيّتنا نمت بشكل هائل
حصل على ذلك الحقّ
حوالى 200 دولة قوميّة
حوالى 6 قوى عالميّة
الإمكانيّة لتصبح كوكبا واحدا
إحتمال البقاء لأكثر من قرن, هنا أيضا
أقل من 1%
إذا كانت حربا نوويّة
تبادل نوويّ كامل
لن يكون هناك المزيد من الأسئلة الكبيرة
لا مزيد من الأجوبة
لا حبّ ثانية أو طفل
لا أحفاد لنتذكّر و نكون فخورين
لا مزيد من الرّحلات إلى النّجوم
لا مزيد من الأغاني من الأرض
رأيتُ شرق أفريقيا
و يُعتقد قبل مليون سنة مضت
نحن البشر أخذنا خطواتنا الأولى هناك
أدمغتنا نمت و تطوّرت
الأجزاء القديمة بدأت تُوَّجَّه من الأجزاء الجديدة
و هذا جعلنا بشرا
بالرّأفة و البصيرة و الدّافع
لكن بدلا من ذلك, مُستمعين إلى صوت الزّاحف داخلنا
مسترشدين بخوف, أقليمي
شرس
قبلنا منتجات العلم
رفضنا أساليبه
ربّما ستُطوّر الزّواحف ذكاءا أكثر يوما
ربّما يوما ما ستكون هناك حضارات على الأرض ثانية
ستكون هناك حياة
سيكون هناك ذكاء
لكن لن يكون هناك المزيد من البشر
ليس هنا, ليس على بليون عالَم
كل مفكّر خشي حربا نوويّة
وكلّ أمّة تكنولوجيّة خطّطت لها
كل أحد يعرف أنّه جنون
و كل بلد لديه مبرّر
هناك سلسلة كئيبة من المسبِّبات
كان الألمان يعملون على القنبلة
في بداية الحرب العالميّة الثّانيّة
لذا الامريكيّون يجب أن يصنعوا واحدة أوّلا
إذا امتلك الأمريكيّون واحدة, الرّوس يجب أن يملكوا واحدة
ثمّ, البريطانيّون, الفرنسيّون
الصّينيّون, الهنو, الباكستانيّون
أمم عديدة تملك الآن أسلحة نوويّة
أنّها سهلة الصُّنغ
تستطيع سرقة مادّة إنشطاريّة من مفاعلات نوويّة
الأسلحة النّوويّة أصبحت تقريبا صناعة حرفيّة محلّيّة
القنابل التّقليدية في الحرب العالميّة الثّانية تُدعى بـ "مدمّرة الكتل"
مليئة بـ 20 طنّا من مادة تي إن تي, فإنّها يُمكن أن تدمّر مربّعا سكنيّا
كلّ القنابل المُسقطة على كل مدن الحرب العالميّة الثّانية
بلغت حوالى 2 مليون طن من تي إن تي
إثنان ميچا طن
كوفنتري و روتردام
دريسدن و طوكيو
كل الموت الذي أُمطِر من السّماوات
بين 1939 و 1945
مئة ألف مدمّرة كتل إثنان ميچا طن
اليوم, إثنان ميچا طن مُعادلة لقنبلة حراريّة واحدة
قنبلة واحدة بالقوّة التّدميريّة
للحرب العالميّة الثّانية
لكن هناك عشرات الآلاف من الأسلحة النّوويّة
الصّواريخ و قوّات قاذفات الإتّحاد السّوفييتيّ و الولايات المتّحدة
لديها رؤوس حربيّة مُوجّهة على أكثر من 15,000 هدفا محدّدا
لا مكان آمن على الكوكب
الطّاقة المحتواة في هذه الأسلحة
جنّيّات للموت
مُنتظِرة بصبر فرك المصابيح "تشبيه الخطر النووي بمارد المصباح"
بمجموع أكبر بكثير من 10,000 ميچا طن
لكن بالدّمار المركّز بكفاءة
ليس خلال ستّ سنوات, بل خلال بضع ساعات
مدمّرة كتل لكل عائلة على كوكب الأرض
حرب عالميّة ثانية كل ثانية
على امتداد بعد ظهر بطيء
القنبلة المُسقطة على هيروشيما
قتلت 70,000 شخصا
في تبادل نووي كامل
في نوبة الموت العالميّة
المساوي لمليون قنبلة هيروشيما
ستسقط على كل العالم
في هذا التّبادل لن يكون كلّ شخص
مقتولا بالإنفجار و العاصفة الناريّة و الإشعاع مباشرة
: ستكون هناك آلام أخرى
فقدان للأحبة
حشود المحترقين والعميان و المشوّهين
إنعدام الرّعاية الطّبّيّة
المرض, الوباء
تسمّم طويل الأمد للتّربة و الماء بالإشعاع
خطر الأورام و الأجنّة الميّتة و الأطفال المشوّهين
و الإحساس اليائس بحضارة دُمّرت لأجل لاشيء
المعرفة بأنه أمكننا منعها و لم نفعل
توازن الرُّعب العالمي
ابتكر من الولايات المتّحدة و الاتحاد السوفييتيّ
محتجزا جميع مواطني الأرض رهينة
يتفحّص كلّ طرف بإصرار
حدود تحمّل الآخر
مثل أزمة الصّواريخ الكوبيّة
أختبار أسلحة مضادّة للأقمار الصّناعيّة
حروب فييتنام و أفغانستان
المؤسّسات العسكريّة المتعادية
محبوسة في تشابك ما فظيع متبادل
كلّ يحتاج الآخر
لكن توازن الرّعب هو توازن دقيق
مع هامش ضئيل جدّا للخطأ في التّقدير
و العالم يُفقر نفسه عبر إنفاق
تريليون دولار سنويّا على تحضيرات للحرب
و عبر توظيف ربّما
نصف العلماء و أفضل التّقنيّين على الكوكب
في الجهود العسكريّة
كيف سنشرح كلّ هذا
لمراقب محايد من خارج الأرض ؟
ما الثّمن الذي سنقدّمه من إدارتنا
لكوكب الأرض ؟
استمعنا للأسباب المنطقيّة المعروضة من القوى العظمى
نعرف من يتكلّم لأجل الأمم
لكن من يتكلّم من أجل الجنس البشري ؟
من يتكلّم لأجل الأرض ؟
من وجهة نظر من خارج الأرض حضارتنا العالميّة
على حافّة الفشل بوضوح
: في المهمّة الأكثر أهمّيّة التي تواجهها
حفظ حياة ورفاهيّة مواطنيها
و صلاحيّة الكوكب للسّكن في المستقبل
لكن إذا رغبنا بالعيش مع إمكانيّة متزايدة لحرب نوويّة
ألا يجب أيضا أن نرغب بشدّة إستكشاف
كلّ وسيلة ممكنة لمنع حرب نوويّة ؟
ألا يجب أن نجري في كلّ أمّة
تغييرات رئيسيّة في طرق عمل الأشياء ؟
إعادة هيكلة أساسيّة
إقتصادية, سياسيّة, المؤسّسات الإجتماعيّة و الدّينيّة ؟
وصلنا نقطة حيث لا يُمكن أن يكون هناك المزيد من
المصالح و الحالات الخاصّة
فالأسلحة النّوويّة تُهدّد كل شخص على الأرض
التّغيّيرات الأساسيّة في المجتمع تُعتبر أحيانا
غير عمليّة أو مخالفة لطبيعة البشر
كما لو كانت الحرب النّوويّة عمليّة
أو كما لو كان هناك طبيعة بشريّة واحدة
لكنّ التّغيّيرات الأساسيّة يمكن أن تُصنع بشكل واضح
فنحن محاطين بها
في القرنين الأخيرين, العبوديّة المذلّة
التي كانت معنا لآلاف السّنين
تمّت إزالتها تقريبا بالكامل
في ثورة عالميّة مثيرة
إساءة معاملة النّساء بشكل مُنظّم لآلاف السنوات
و حصلن تدريجيّا على حقوق سياسيّة و قوّة إقتصاديّة
حُرمن منها تقليديّا
و بعض الحروب العُدوانيّة أوقفت أو قُلّصت
بسبب إشمئزاز
شعر به الشّعب في الأمم المُعتدية
النّداءات القديمة
للعنصريّة, الجنسيّة, و التّعصّب الديني
والحماسة للتّطرّف القومي
بدأت تفقد مفعولها
تطوّر وعي جديد يرى الأرض
ككائن وحيد
و يُدرك بأنّ كائنا في حرب مع نفسه
يكون هالكا
نحن كوكب واحد
إحدى المفاجآت العظيمة لعصر استكشاف الفضاء
هي صورة الأرض محدودة و وحيدة
حسّاسة بطريقة ما, حاملة كل الجنس البشري
عبر محيطات الزّمان و المكان
لكن هذا تصوّر قديم
في القرن الـ 3 قبل الميلاد
كوكبنا رُسم و قيس بدقّة
من عالم يونانيّ يُدعى إراتوسثينيس, الذي عمِل في مصر
كان هذا العالَم كما عرفه
إراتوسثينيس كان مديرا
لمكتبة الإسكندريّة العظيمة
مركز العلم و التّعلّم في العالم القديم
أرسطو جادل بأنّ الإنسانيّة مُنقسّمة إلى يونانيّين
و كلّ أحد غيرهم, الذين دعاهم بـ البرابرة
و أنّ اليونانيّين يجب أن يُبقوا أنفسهم أنقياء عرقيّا
علّم بأنّه كان مناسبا لليونانيّين أن يستعبدوا الشّعوب الأخرى
لكن إراتوسثينيس انتقد أرسطو لتعصّبه الأعمى
اعتقد بأنّه كان هناك خير و شرّ في كلّ أمة
ابتكر الغزاة اليونانيّون إلها جديدا للمصريّين
لكنه بدا يونانيّا بشكل ملحوظ
الإسكندر صُوِّر كفرعون
في لفتة للمصريّين
لكن عمليّا, كان اليونانيّيون واثقين من تفوّقهم
إعتراضات أمين المكتبة بالكاد شكّلت تحدّيا جدّيا
للتّعصّب السّائد
عالَمهم كان معيبا مثلنا
لكن البطالمة, الملوك اليونانيّين لمصر الذين خلِفوا الإسكندر
: لديهم على الأقل هذه الفضيلة
دعموا تقدّم المعرفة
متحدّين الأفكار الشّعبيّة حول طبيعة الكون
بعضها, نُبذ
أفكار جديدة قُدّمت
و وجدت مُتوافقة بشكل أفضل مع الحقائق
كان هناك مقترحات مُبدعة, نقاشات حادّة
توليفات رائعة
نتاج كنز المعرفة
سُجِّل و حُفظ لقرون
على هذه الرفوف
علم أتى من زمان هذا المكتبة
البطالمة لم يقوموا بمجرّد جمع للمعرفة القديمة
فهم دعموا البحث العلميّ و ولّدوا معارف جديدة
النّتائج كانت مدهشة
إراتوسثينيس حسب حجم الأرض بدقّة
رسم خريطتها
و جادل بأنّه يمكن الإبحار حولها
هيباركوس توقّع بأن تأتي النّجوم إلى الوجود
تتحرك ببطء خلال مسار لقرون
و في النّهاية تموت
كان هو أول من صنّف
مواقع و أحجام النّجوم
لكي يحدّد إذا كان هناك مثل هذه التّغييرات
اقليدس قدّم كتاب دراسيّا عن الهندسة
التي علمت الجنس البشري لـ 23 قرنا
قراءته مازالت رائجة, حافلا بالبراهين الأكثر انسجاما
چالينوس كتب أعمالا أساسيّة في الشّفاء و التّشريح
التي سيطرت على الطّب حتى عصر النّهضة
هذه فقط بعض الأمثلة
كان هناك عشرات العلماء العظماء هنا
ومئات الإكتشافات الأساسيّة
بعض من تلك الإكتشافات لديها صلات حديثة بوضوح
أپولّونيوس من پيرچا درس القطع المكافئ و القطع الناقص
المنحنيات التي نعرف اليوم تُصَوِّر مسارات سقوط أجسام
في حقل جاذبيّة
و السّفن الفضائيّة المسافرة بين الكواكب
هيرون من الإسكندريّة اخترع المحرّكات البخارية وسلاسل التروس
كان مُؤلّف أول كتاب عن الروبوتات
تخيّل كم سيكون عالمنا مختلفا لو أنّ تلك الإكتشافات
قد استخدمت لمصلحة الجميع
لو أنّ النّظرة الإنسانيّة لإراتوسثينيس
قد قُبلت و طُبقت على نحو واسع
لكن هذا ما كان ليكون
كانت الإسكندريّة أعظم مدينة
قد رآها العالم الغربي على الإطلاق
أناس من كلّ الأمم جاؤوا هنا
للعيش, للتّجارة, للتّعلّم
في يوم محدّد
هذه الموانئ غصّت
بتّجار و علماء, سيّاح
على الأرجح هنا
تلك الكلمة "كوزموپوليتان" حقّقت معناها الحقيقي
لمواطن, ليس فقط في أمّة
بل للكون
ليكون مواطنا كونيّا
هنا كانت بشكل واضح بذور عالمنا الحديث
لكن لماذا هم لم يستمرّوا متجذّرين و مزدهرين ؟
لماذا بدلا من ذلك حدث النّوم الغربيّ لـ 1000 سنة من الظّلمات
حتى كولومپوس و كوپرنيكوس و معاصريهم
أعادوا اكتشاف العمل المُنجز هنا ؟
لا أستطيع إعطاءك إجابة بسيطة
: لكنني أعرف هذا
لا يوجد سجل في كامل تاريخ المكتبة
أن أيّ من الدّارسين الشّهيرين و العلماء الذين عملوا هنا
تحدّى أبدا بجدّيّة
مسلّمة سياسيّة أو اقتصاديّة أو دينيّة واحدة
للمجتمع الذي عاشوا فيه
ديمومة النّجوم كانت موضع تساؤل
عدالة العبوديّة لم تكن
العلم والتعلّم بشكل عام
كان حكرا لقلّة متميّزة
عدد السّكان الكبير لهذه المدينة ليس لديهم فكرة أكثر إبهاما
لوجود اكتشافات عظيمة صُنعت ضمن هذه الجدران
كيف يُمكنهم ؟
النّتائج الجديدة لم تُنشر أو تعمّم
التّقدّم الحادث هنا أفادهم قليلا
لم يكن العلم جزءا من حياتهم
الإكتشافات في الميكانيكا, أعتقد
أو تقنيّة البخار
كانت مستعملة بشكل رئيسيّ لتحسين الأسلحة
لتشجيع الخرافة
لتسلية الملوك
العلماء لم يبدو مدركين للإمكانيّة الهائلة
للآلات لتحرير النّاس
من العمل الصّعب و المتكرّر
الإنجازات الفكريّة للعصور القديمة
كان لها بضعة تطبيقات عمليّة
العلم لم يأسر خيال العامّة أبدا
لم تكن هناك قوّة موازنة للرّكود و للتّشاؤم
و للأستسلام المذلّ المنحط جدّا للغيبيّة
لذا عندما, بعد مدّة طويلة أخيرا
جاء الغوغاء لحرق المكان
لم يكن هناك أحد لإيقافهم
دعوني أخبركم عن النّهاية
هي قصّة حول العالِم الأخير الذي عمل في هذا المكان
عالِم رياضيّات, فلكيّ, فيزيائيّ
و رئيس مدرسة الفلسفة الأفلاطونيّة الجديدة في الإسكندريّة
إنّها مجموعة إنجازات إستثنائيّة
لأيّ فرد, في أيّ عصر
كان اسمها هيپاتيا
هي وُلدت في هذه المدينة في سنة 370 بعد الميلاد
كان هذا زمن حيث لا خيارات لدى النّساء أساسا
فهنّ كنّ يُعتبرن مُقْتَنيات
رغم ذلك, هيپاتيا كانت قادرة على التّحرّك بحرّيّة
بدون خجل
خلال مجالات ذكوريّة تقليديّا
حسب كل الرّوايات, كانت ذات جمال رائع
و رغم أنّ لديها الكثير من الخطّاب
لم يكن لديها رغبة في الزّواج
الإسكندريّة في زمن هيپاتيا, حينئذ تحت حكم رومانيّ طويل
كانت المدينة في صراع خطير
العبوديّة, سرطان العالم القديم
استنزفت حيويّة الحضارة الكلاسيكيّة
الكنيسة المسيحيّة النّامية كانت
تعزّز قوّتها
و تحاول استئصال التّأثير و الثّقافة الوثنيّة
هيپاتيا وقفت في البؤرة
في مركز زلزال قوى إجتماعيّة هائلة
سيريل, أسقف الإسكندريّة إحتقرها
جزئيّا بسبب صداقتها القويّة مع الحاكم الرّومانيّ
و لكن أيضا لأنّها كانت رمزا للعلم و التّعلّم
الذي حُدّد بشكل كبير كوثنيّة من قبل الكنيسة الأولى
في خطر شخصيّ عظيم
هيپاتيا تابعت التّعليم و النّشر
حتّى, في عام 415 بعد الميلاد, في طريقها إلى العمل
هي هوجمت
من قبل غوغاء متعصّبين من أتباع سيريل
سحبوها من عربتها
مزّقوا ملابسها
و سلخوا لحمها عن جسدها
بأصداف أذن البحر
بقاياها أُحرقت, أعمالُها طُمِست
إسمها نُسي
سيريل جُعل قديسا
المجد المُشاهد حولي
هو لا شيء إلّا ذكرى
لم توجد
البقايا الأخيرة للمكتبة حُطّمت
خلال سنة من موت هيپاتيا
كما لو أنّ حضارة كاملة خضعت
مصيبة نفسها بنوع من جراحة دماغ جذريّة
لذا فإنّ أغلب ذكرياتها
إكتشافاتها, أفكارها و آلامها
مُسِحت بشكل غير قابل للإلغاء
كانت خسارة لا تُقدّر
في بعض الحالات, نعرف فقط
العناوين المُثيرة للكتب الّتي أُتلفت
في معظم الحالات, لا نعرف العناوين و لا المؤلّفين
نعرف بأنّ في هذه المكتبة
كان هناك 123 مسرحيّة مختلفة من سوفوكليس
التي سبعة منها فقط نجت لزماننا
أحد تلك السّبعة هي أوديب مَلِكًا
أعداد مماثلة تنطبق على أعمال مفقودة
لـ إسكيلوس, يورپيديس, أريستوفانيس
إنّها كما لو أنّ أعمالا قليلة فقط قد نجت من أعمال رجل يُدعى
ويليام شكسبير
كانت كوريولانوس و حكاية شتاء
رغم معرفتنا بأنّ لديه بعض الأشياء أخرى المكتوبة
التي قُدِّرت عاليا في زمانه
مسرحيّات تدعى هاملت, ماكبث
حلم ليلة منتصف الصّيف, يوليوس قيصر, الملك لير
روميو و جولييت
التّاريخ مليء بأناس
الذين, من خلال خوف أو جهل
أو رغبة في سلطة
حطّموا كنوزا لا تقدّر بثمن
التي في الواقع تخصّنا جميعا
يجب أن لا ندعه يحدث ثانية
درسنا دمار العوالم
و نهاية الحضارات
لكنّ هناك وجهة نظر أخرى أي عبر إدراك المساعي البشريّة
دعوني أُخبركم قصّة حول البداية
قبل 15 بليون سنة مضت
كوننا بدأ
بالإنفجار الأكبر لكل الزّمان
الكون تَوسَّع, بَرُد و أظْلَم
الطّاقة تكثّفت إلى مادّة, ذرّات هيدروجين في الغالب
و هذه الذرّات تراكمت إلى سحب واسعة
مندفعة بعيدا عن بعضها
التي يوما ما ستصبح المجرّات
داخل هذه المجرّات وُلد الجيل الأول من النّجوم
إشتعلت الطّاقة الكامنة في المادّة
مغرقة الكون بالضّوء
ذرات الهيدروجين صنعت شموسا و ضوء النّجوم
لم يكن هناك في تلك الأزمان كواكب لتلقّى الضّوء
و لا كائنات حيّة لتُعْجَب بتألّق السّماوات
لكنّ في عمق الأفران النّجميّة
: الإندماج النّووي كان يخلق الذرّات الأثقل
الكربون و الأكسجين, السّيليكون و الحديد
هذه العناصر, الرّماد المتخلّف من الهيدروجين
كانت المواد الخام التي منها ستنشأ كواكب و حياة
في البداية, العناصر الثّقيلة كانت محصورة في قلوب النّجوم
لكن النّجوم الهائلة استنفذت وقودها سريعا
و خلال نوبات موتها
أعادت أغلب مادّتها راجعة إلى الفضاء
الغاز بين النّجوم أصبح غنيّا بالعناصر الثّقيلة
في مجرّة درب التبّانة
مادّة الكون كان يعاد تدويرها إلى أجيال جديدة من النّجوم
غنيّة الآن بالذّرات الثّقيلة
إرث من أسلافها النّجميّة
و في برودة الفضاء بين النّجوم
سحب هائجة عظيمة تجمّعت بالجاذبيّة
و مُثارة بضوء النّجوم
في أعماقها
الذّرات الثّقيلة تكثّفت إلى حبيبات من غبار صخريّ و جليد
و مركّبة جزيئات بأساس كربوني
بموجب قوانين الفيزياء و الكيمياء
ذرّات الهيدروجين قد ولّدت مادّة الحياة
في سحب أخرى, أكثر ضخامة تجمّعات من غاز و غبار
مُشكّلة أجيالا من النّجوم لاحقا
بينما كانت نجوم جديدة تتشكّل
تكثيف ضئيل من المادّة نما قربها
ذرّات مبهمة من صخر و معدن, جليد و غاز
التي ستصبح كواكب
و في هذه العوالم, كما في السّحب بين النّجوم
جزيئات عضوية شُكّلت
صُنعت من الذّرّات التي كانت قد طُبخت داخل النّجوم
في المدّ و الجزر لبرك و محيطات العديد من العوالم
جزيئات حُطّمت بضوء الشّمس وجُمّعت بالكيمياء
أحد الأيّام, بين هذه التّجارب الطّبيعيّة
ظهرت جزيئة, التي, بالصّدفة تماما
كانت قادرة على عمل نسخ أوليّة من نفسها
بمرور الزّمن, الإستنساخ الذاتي أصبح أكثر دقّة
تلك الجزيئات التي نُسخت بشكل أفضل
أنتجت نُسخا أكثر
الإختيار الطّبيعي كان جار
الآلات الجزيئيّة الدّقيقة قد تطوّرت
ببطء, بشكل غير ملحوظ, بدأت الحياة
مجموعات من الجزيئات العضويّة تطوّرت إلى كائنات حيّة وحيدة الخليّة
أنتج هذا مستعمرات متعدّدة الخليّة
أجزاؤها المتعدّدة أصبحت أعضاء متخصّصة
بعض المستعمرات ألصقت نفسها بقاع البحر
سبح آخرون بحريّة
تطوّرت عيون, و الآن الكون يمكن أن يرى
أشياء حيّة إنتقلت لاستعمار اليابسة
الزّواحف سيطرت متمايلة لزمن
لكنّها أفسحت الطّريق لكائنات ذات دم حار صغيرة بأدمغة أكبر
التي طوّرت مهارة و فضولا حول بيئتها
تعلمت استخدام الأدوات و النّار و اللغة
مواد النّجوم, رماد النّجوم الكيميائيّ
قد نشأ لديه وعي
نحن طريقة الكون ليعرف نفسه
نحن كائنات الكون
و لدينا شوق دائم لمعرفة أصولنا
لفهم صلتنا بالكون
كيف جاء كلّ شيء للوجود ؟
كلّ ثقافة على الكوكب ابتكرت جوابها الخاص
للغز تشكّل بالكون
كلّ ثقافة احتفلت بدورات الحياة و الطّبيعة
هناك أشكال عديدة مختلفة للوجود البشريّ
لكن زائرا من خارج الأرض
يفحص الإختلافات بين المجتمعات البشريّة
سيجد تلك الإختلافات تافهة
مقارنة بالتّشابهات
نحن جنس واحد
نحن مادّة النّجوم, حصاد ضوء نجم
حياتنا, ماضينا و مستقبلنا
مرتبطة بالشّمس, القمر و النّجوم
أسلافنا عرفوا بأنّ بقاءهم اعتمد
على فهم السّماوات
بنوا المراصد و الحاسبات
لتوقّع تغيّر الفصول عبر حركات في السّماء
نحن جميعنا
انحدرنا من فلكيّين
إكتشاف النّظام في الكون
من قوانين الطّبيعة
التي تأسّس عليها بناء العلم اليوم
تصورنا للكون
كلّ علم و تكنولوجيا حديثة
يقتفى أثره رجوعا إلى أسئلة أثيرت من خلال النّجوم
مع ذلك, حتّى 400 سنة مضت
لازلنا لا نملك فكرة عن مكاننا في الكون
الرّحلة الطّويلة لذلك الفهم
تطلّبت كلّا من احترام ثابت للحقائق
و بهجة بالعالم الطّبيعي
: يوهانس كيپلر كتب
نحن لا نسأل ما الغرض المفيد الذي جعل الطّيور تُغنّي الأغنية"
فمتعتهم منذ خلقوا كانت بالغناء
بشكل مشابه
علينا أن لا نسأل لماذا نرهق العقل البشري لفهم
أسرار السّماوات
فتنوّع ظواهر الطّبيعة كبير جدا
و الكنوز المخفيّة في السّماوات وفيرة جدا
رتّبت بدقّة
"لن يكون فيها العقل البشريّ أبدا مفتقرا لتغذيّة جديدة
لكل طفل الحقّ في الولادة
للقاء الكون ثانية
في كلّ ثقافة و كلّ عصر
عندما يحدث هذا لنا, نختبر أحساسا عميقا بالتّساؤل
الأكثر حظا بيننا أُرشد من المعلمين
الذين قادوا هذه البهجة
ولدنا لنبتهج بالعالم
نحن نعلّم لتمييز تصوّراتنا المسبقة من الحقيقة
ثم, اكتُشفت عوالم جديدة
بينما نحلّ شفرة ألغاز الكون
العلم مشروع جماعي
ذلك أنّه يشمل ثقافات عديدة ويمتدّ عبر الأجيال
في كلّ عصر, و أحيانا في الأماكن الأقل احتمالا
هناك أولئك الذين يرغبون بشغف عظيم
لفهم العالم
لا نعرف من أين سيأتي الإكتشاف القادم
فالذي يحلم بعين العقل سيعيد صنع العالم
هذه الأحلام تبدأ كاستحالات
ذات مرّة, حتّى رؤية كوكب عبر تيليسكوب كان مدهشا
لكنّنا درسنا هذه العوالم
عرفنا كيف تحرّكت في مداراتها
و سريعا كنّا نعدّ رحلات لاستكشاف
ما بعد الأرض
و إرسال مُستكشفين آليين إلى الكواكب و النّجوم
نحن البشر نتلهّف لنكون متّصلين بأصولنا
لذا نختلق الطّقوس
العلم طريقة أخرى للتعبير عن هذا اللّهفة
فهو أيضا يصلنا بأصولنا
و هو أيضا له طقوسه و وصاياه
إنّ الحقيقة المقدّسة الوحيدة هي أنّه ليس هناك حقائق مقدّسة
أنظمة درجة الحرارة -
كل المزاعم يجب أن تُختبر بشكل نقدي
الحجج من السّلطة هي بلا قيمة
محوّل الطّاقة يعمل -
كلّ ما يتعارض مع الحقائق
لا يهم كم نحن مولعون به
يجب أن يُنبذ أو يُنقّح
العلم ليس مثاليّا
يساء استخدامه غالبا
هو فقط أداة
لكنّه أفضل أداة لدينا
يصحّح ذاتيّا, دائم التّغيّر
قابلة للتّطبيق لكلّ شيء
بهذه الأداة, نهزم المستحيل
بأساليب العِلم
بدأنا باستكشاف الكون
للمرّة الأولى, اكتشافات علميّة
متاحة على نحو واسع
آلاتنا
منتجات العلم
الآن خارج مدار زُحل
مركبة استكشاف فضاء أوليّة
قد أحدثت 20 عالما جديدا
تعلّمنا تقدير الملاحظات الحذرة
إحترام الحقائق حتّى عندما تكون مُزعجة
عندما تبدو مُعارضة للمعرفة التّقليديّة
رُهبان كانْتِرْبوري سجّلوا بأمانة تصادما على القمر
و شعب الأناسازي إنفجارا لنجم بعيد
رأوا لنا كما رأينا لهم
نرى أبعد منهم فقط لأنّنا نقف على أكتافهم
نبني على ما عَرفوا
نعتمد على البحث الحر
و الوصول الحر للمعرفة
نحن البشر رأينا الذّرات التي تشكّل كلّ المادّة
و القوى التي نحتت هذا العالم و غيره
نعرف جزيئات الحياة
التي بسهولة تحت ظروف مشتركة
في كافّة أنحاء الكون
رسمنا الآلات الجزيئيّة في قلب الحياة
إكتشفنا كونا صغيرا في قطرة ماء
نظرنا في مجرى الدّم
و للأسفل على كوكبنا العاصف
لرؤية الأرض ككائن وحيد
وجدنا براكين على عوالم أخرى
و انفجارات على الشّمس
دُرست مذنّبات من أعماق المحيط
وتُتبّعت أصولها و مصيرها
استمعنا للبولزارات "بولزار : نجم نابض"
و بحثنا عن حضارات أخرى
نحن البشر وضعنا قدما في عالم آخر
في مكان يُدعى بحر الهدوء
إنجاز مُدهش لكائنات مثلنا
التي أولى آثار خطواتها بعمر 3.5 مليون سنة
محفوظا في الرّماد البركاني لشرق أفريقيا
مشينا بعيدا
هذه بعض الأشياء التي فعلتها ذرّات هيدروجين
مُنحت 15 بليون سنة من التّطوّر الكوني
لها صوت ملحمة أسطوريّة
لكنّه مجرّد وصف
لتطوّر الكون
كما كُشف بالعلم في زماننا
و نحن
نحن الذين نشتمل على آذان و أعين محلّيّة
و أفكار و مشاعر الكون
بدأنا أخيرا بالتّساؤل حول أصولنا
مادّة نجم, تتأمّل النّجوم
مجموعات منظّمة من 10 بليون بليون بليون ذرّة
تتأمّل تطوّر المادّة
تتتبّع ذلك المسار الطّويل الذي أوصلها إلى الوعي
هنا على كوكب الأرض
وربّما, في جميع أنحاء الكون
ولاؤنا للجنس البشري و الكوكب
نتكلّم لأجل الأرض
واجبنا ليبقى و يزدهر
لا ندين به لأنفسنا فقط
لكن أيضا لذلك الكون الواسع و القديم
الذي منه برزنا
تــحــديــث الــكــون
بعد 10 سنوات لاحقا الإثارة الأعظم لي في عيش هذه المغامرة ثانية
لم تكن بأنّنا فقط أكملنا
الإستكشاف الأولي بمركبة فضائيّة
لكامل النّظام الشّمسي
و ليس فقط بأنّنا اكتشفنا
تكوينات مدهشة في مجال المجرّات
لكن بالأخص
أن بعض أحلام الكون الأكثر جرأة حول هذا العالم * الكون يقصد بها هذه السّلسلة الوثائقيّة *
أصبحت أقرب للحقيقة
منذ الرّحلة الأولى لهذه السّلسلة
المستحيل قد حدث
الجدران الهائلة التي أبقت الخلافات الأيديولوجية منيعة
سقطت للأسفل
أعداء ألدّاء تعانقوا و بدؤوا العمل معا
الإلزام برعاية الأرض
و حماية البيئة العالميّة التي تدعمنا جميعنا
قد أصبحت مقبولة بشكل واسع
و بدأنا أخيرا
عمليّة التّخفيض
العدد الفاحش لأسلحة الدّمار الشّامل
ربّما لدينا بعد كل ذلك
قرار لاختيار الحياة
لكن لازال لدينا سنوات ضوئيّة لتمضي لضمان ذلك الإختيار
حتّى بعد القمم و الإحتفالات و المعاهدات
لازال هناك حوالى 50 ألف سلاح نووي في العالم
و هي ستحتاج لتفجير جزء ضئيل منها فقط
لإنتاج شتاء نووي
الكارثة المناخيّة العالميّة المتوقّعة
التي ستنشأ من الدّخان و الغبار المُرتفع إلى الجو
باحتراق المدن و منشآت البترول
المجتمع العلمي العالمي بدأ دق جرس الإنذار
حول الأخطار المحدقة المطروحة من
استنزاف طبقة الأوزون الحامية
و بتسخين البيت الزّجاجي * الإحتباس الحراري *
و ثانية نأخذ بعض الخطوات المُخفّفة
لكن ثانية تلك الخطوات صغيرة جدّا
وبطيئة جدا
الإكتشاف بأنّ شيئا مثل االشّتاء النّووي كان محتملا حقّا
تطوّرت خارجا من دراسات العواصف الغباريّة المرّيخيّة
سطح المرّيخ قليَ بالأشعة فوق البنفسجيّة
تذكير أيضا لماذا من المهم
لإبقاء طبقة أوزوننا سليمة
الإفلات من مفعول البيت الزجاجي على الزّهرة
تذكير ثمين
بأنّنا يجب أن نأخذ تزايد مفعول البيت الزّجاجي على الأرض بجديّة
دروس مهمّة حول بيئتنا
قد أتت من مهمّات المركبات الفضائيّة إلى الكواكب
باستكشاف العوالم الأخرى
نحمي هذا الوحيد
لوحدها هذه الحقيقة أكثر من مبرّرة
لإنفاق أموال جنسنا
في إرسال سفن إلى عوالم أخرى
إنّه قدرنا
للعيش خلال واحدة من أكبر الأخطار
و واحدة من الأكثر تفاؤلا
من فصول التاريخ الإنساني
علمنا و تكنولوجيّتنا
طرحت لنا
: سؤالا عميقا
هل سنتعلّم استخدام هذه الأدوات
بحكمة و بصيرة قبل فوات الأوان ؟
سنرى جنسنا بأمان خلال هذا الدّرب الصعب
لذلك أطفالنا و أحفادنا سيواصلون
رحلة عظيمة لاستكشاف أعمق بعد
إلى ألغاز الكون ؟
إنّ ذات الصّاروخ و النّووي و تكنولوجيا الكمبيوتر
التي ترسل سفننا لأبعد من ماوراء كوكب معروف
يمكن أن تستخدم أيضا لتدمير حضارتنا العالميّة
التّكنولوجيا ذاتها تماما
يمكن أن تُستخدم للخير
و للشرّ
إنّها كما لو
كان هناك إله
: الذي قال لنا
"وضعت أمامكم طريقان
يُمكنكم استخدام تكنولوجيتكم لتدمير أنفسكم
أو لتحملكم إلى الكواكب و النّجوم
"إنه متوقّف عليكم
ترجم من "صــالـح المــازق" Translate by "Saaleh Almaazig"