تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــمــــــــــــد الـــــــــــبـــــــــنـــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
لديكِ بعض المعاطف الثقيلة هُنا
(الشتاء وحشي في (بريستول
(أجل ، ثمن قليل يتوجب علىّ دفعة مُقابل وظيفة في (إي إس بي إن
انتظر حتى ترى المنزل الذي حصلت عليه
إنه كالقصر بنصف الثمن
ينبغي عليكِ إرسال بعض الصور لي
ـ ستأتي لزيارتي ـ أجل ، سأفعل ذلك بكل تأكيد
بمُجرد أن أنتهي من أمر سيناريوهات الوظيفة تلك
ـ ماذا ؟ هل تتحدث عن أمر (سوه) ؟ ـ إن مُشكلة (سوه) هي أقل ما يُقلقني
لقد فصلني (أندرسون) عن العمل بالأمس
هل تعرضت للطرد ؟
ألم أخبرك ؟
لا ، لم تفعل ذلك بكل تأكيد
(أنا آسف يا (ترايس
لقد كُنت مُنتشياً للغاية بليلة الأمس
، حسناً ، انتظر
لقد بنى (أندرسون) ذلك القسم على أكتافك
أجل ، لعين ناكر للجميل
! ياله من أحمق
أتعلم ؟ رُبما ينبغي عليك فقط فعل شيء آخر
المُنتجون في القناة
(أحبوا ظهورك مع (جاي جلازر
لديك وجه ودود تُحبه الكاميرا
وحماس وشغف باللعبة
هل تقترحين علىّ تغيير بمسيرتي المهنية يا (ترايس) ؟
لا ، أخبرك أنه يُمكنك فعل أى شيء تُريده
حسناً ، ما أود فعله هو الإستمرار في فعل ما أقوم به
، كما يبدو الأمر غريباً
ـ مازال ذلك هو هدفي ـ شكراً لك
حسناً ، وما هو هدفك بالنسبة لنا ؟
حسناً ، لم نحظى بمساحة ووقت لبعضنا البعض مُؤخراً
أعلم ذلك ، تلك الوظيفة تستهلكني تماماً لكنك كُنت مشغولاً أيضاً
(لا ، الأمر ليس كذلك ، لم أتمكن من أن أكون أكثر سعادة لكِ يا (ترايس
... لذا
ماذا الآن ؟
لستُ مُتأكداً
حسناً ، أخمن أننا نوعاً ما نتحدث عن مُضي كلانا بطريقه
بعيداً عن مُضاجعة الوداع
أجل
الأمر الذي أعتبره جيداً لإنني خلعت ذراعي
بينما أحمل حقيبتك الثقيلة تلك
حسناً
هل تعلمين أنهم يصنعونها بعجلات الآن ؟
... الأمر مُجرد أنها تدور معك فقط ، و
ـ علىّ الذهاب ـ حسناً ، فلتذهبي
! ياللروعة
أنا سعيد لرؤيتك بذلك العالم
(في وقت مُبكر ومُشرق كهذا يا (ستراسمور
هل توقعت وجودي بالسرير
والأغطية تُغطي رأسي ؟
! تباً ! لقد منحك (أندرسون) كل عُذر مُمكن يا رجل
أتعلم ؟ لقد تعاملت مع الأمر من خلال شراب زجاجة من (التيكيلا) بليلة الأمس
(واُغمى علىّ على أريكة (ترايس
هذا هو رجلي المُميز
مهلاً ، من الأفضل لـ(أندرسون) ألا يكون قد ألقى بمُتعلقاتي
بموقف السيارات يا رجل
(حسناً ، أود إستعادة كرتي اللعينة من مُباراة (جرودين
لعين
رجلي
ـ حسناً ـ شكراً لك
سأبقي الأمر يتعلق بالعمل كما هو الحال دوماً بالمكتب
لكني لا يُمكنني الشعور بأنني بخير مع تخيل كل ما بنيناه
وكأنه قد ذهب أدراج الرياح
سأخبر العُملاء بأنك تتعامل مع دعوى قضائية ما أو شيء من ذلك القبيل
قضية تتعلق بمُمارسات خاطئة للمهنة
ـ يبدو هذا منطقياً ـ حديثك
ـ بالطبع ـ حديثك بالمُناسبة
ـ إنه مكسور ـ هذه هي العقبة
أتعلم ؟ مُعظم أولئك الرجال سيكونوا في صفي على أى حال
انتظر ، هل مازلت ستحتفظ بذلك الأمر ؟
أجل ، إذا ألغيت ذلك ستبدأ الشائعات في الإنتشار
سأواصل الظهور والمُضي قُدماً
" المُضي قُدماً "
المُضي قُدماً إلى أين ؟
ليس لديك أموال ، أو وظيفة ، أو تسجيل لمُمارسة المهنة
أنت مُدمن بشدة على حبوب الدواء
مهلاً ، لستُ مُدمناً لحبوب الدواء ، حسناً ؟
ـ حسناً ـ مهلاً ، أتتذكر
رقم 92 كان دوماً ما يلعب أفضل مُباراة له بعد أسوأ مُباراة
ستتفاجيء بما قد يحدث
عندما تضع تلك الشريحة بكتفه للإستخدام الصالح
متي سنُخبر العُملاء بالأمر إذن ؟
سنُخبر العُملاء عندما أتبين استراتيجيتي للخروج
حسناً ، أتعلم ؟ ينبغي عليك أن تحظى بواحدة من تلك
قبل أن تخرج ، أليس كذلك ؟
(ـ شكراً لك يا (جوي ـ حسناً ، أطمئن عليك فقط
هذا رائع ! استمر ذلك الأمر لـ10 ثواني
! مستوى لا يُصدق
ـ أجل ، لقد رأيت ذلك الأمر ، أليس كذلك ؟ ـ أجل
ـ بيد واحدة ! ـ تباً
ـ تفضل ـ تبدو بحال سيئة
ـ هل أنت بخير ؟ ـ أجل يا رجل
ذلك الشجار مع (سيز) أصاب وركي بالضرر حقاً
لقد حدث ذلك منذ شهر يا رجل
هل فعلت شيئًا بخصوص ذلك الأمر ؟
أجل ، أعتمد على الحبوب بشكل رئيسي
الكثير من الحبوب اللعينة
يقول الطبيب أنه يتوجب علىّ إستبدالها
تباً ! أنا آسف لسماع ذلك الأمر يا صديقي
أجل ، أعلم ذلك يا رجل لكن الأمور على ما يُرام
مهلاً ، استمع إلىّ ، لم آتي إلى هُنا
(من أجل إستشارة طبية يا (ريك
... تيت لإخبارك أنه
أنني تركت الشركة وبدأت في الإعتماد على نفسي
تهانيّ يا رجل أنا معك طوال الطريق يا عزيزي
أجل ، أنت تعلم أنني أقدر لك ذلك
الأمر هو ... أنني أحتاج إلى قرض لفعل الأمر
لقد أتيت إلى هُنا طلباً للمال
ـ الأمر سيء ، أليس كذلك ؟ ـ أجل ، إنه سيء
هل تعرضت للطرد أو ما شابه ؟
(دعنا فقط نقول أن طُرقنا قد افترقت بالنسبة لي أنا و (آندرسون
(بالطريقة التي افترقت بها عن (ميامي) إلى (تامبا باي) ، (جرين باى
وكل إمرأة حظيت بتلك الثروة الكبيرة بعدما استيقظت ووجدت نفسها بجواري
انظر يا (ريك) ، سأقدر لك إذا لم تُخبر أى شخص بخصوص ذلك الأمر ، حسناً ؟
هل تُمازحني ؟ أجل ، سوف أعلن
عن أن الرجل الذي يتولى إدارة أمور أموالي قد أخفق للتو
رُبما سوف أحصل على إحدى طائراتهم مع ذلك الشعار خلفها
وأطير بها فوق حفلتك المُميزة
ما هو ثمن ذلك الإفتراق ؟
12مليون دولار
مُقابل حاسوب وبعض أجهزة الواي فاي ؟
(حسناً ، يُعد الأمر أكثر تورطاً من ذلك يا (ريك
أود شراء الشركة
العُملاء ، البنية التحتية ، الأمر كله
ـ أريد كل ذلك (ـ لا يُعد الأمر كتقديم الـ(إنشيلادا
عندما أكون واحد من أكبر عُملائك
ولم أحصل حتى على وظيفة للتو
إن 12 مليون دولار لهو مبلغ كبير يا رجل
لذا سوف أحتاج إلى المزيد من الوقت للتفكير بالأمر
أجل ، أتفهم ذلك ، أتفهم ذلك
أنا أقدرك
ـ فلتُراقب ذلك الهُراء ـ لا يُمكن أن ينتهي ذلك الأمر على خير
(ـ هذه وظيفة من أجل (آرسينيو هول (ـ لا تفعل ذلك ، كُن حريصاً يا (ريك
... نحنُ
مصيرنا المحتوم
أجل ، أجل ، أجل
فلتستمعوا إلىّ يا رفاق
! استمعوا إلىّ بحق الجحيم
يُمكننا الجلوس هُنا
ويُمكننا الحزن على أنفسنا
أو يُمكننا إستغلال تلك الفرصة
من أجل العظمة
كل فرد فيكم الآن
لديه الأفضل لإثبات أنه أفضل من
تلك الكراسي التي تجلسون عليها
لقد جلست على ذلك المقعد
لم أجلس قط في أحيان أخرى
والآن ، خمنوا ماذا ؟
سأجلس بذلك الكرسي هُناك مُباشرة
كُرسي القائد اللعين
وبجواري يُوجد مكتب فارغ
وأيا كان من يُطحن أثناء العمل
أيا كان من يجني الأرباح بشكل أكبر
أيا كان من يُشعل المُواجهة
فسوف يجدوا مُؤخراتهم تجلس هُناك مُباشرةً
! (ديل)
لقد كُنت أنتهي من إعداد تقارير الإكتتاب العام التي طلبتها مني
فلتقف
السهم الأكثر سخونة في الشارع الآن هو أنت
عليك تقرير مٌستقبلك
بدايةً من الآن
، وإذا اخترت اللعب بأمان
لإنك تعتقد أن الأبواب تُغلق
فهذا إذن ما سوف يحدث
إن رحيل (سبينسر) أمر سيء
! إنه أمر سيء
لكن علينا رص الصفوف
إليكم الأخبار الجيدة
سوف نحصل على رخصة مُزاولتنا للعمل
، وسوف نبني تلك الشركة بقوة ماحقة
سوف تنعكس بدقة على مُستقبلنا الحتمي اللعين
! أجل
لذا ، هل ستقفون جميعاً خلفي ؟
أم ستقفون بجواري ؟
كصديقي (ديل) هُنا
! مواه
بينما نبني شركة (آندرسون) للماليات
ونجعلها أكبر آلة لجني الأموال
! قد عرفتها (ميامي) من قبل
ـ حسناً ؟ ـ حسناً
ـ رجال ملعونون ـ شكراً لك أيها الرئيس
! أجل
أبدو بخير
(هذه هديتنا لك يا (ترافيس
من أجل أمر الحفلة ، أليس كذلك ؟
لا ، من أجل اللقاءات الحوارية للفريق
وهي الجزء الأخير في كل تلك العملية
ماذا لو لاحقني ذلك الهُراء ؟
مهلاً ، لقد ساعد (سكيليرث) في رفعك لتكون من بين العشرة الأوائل
إن (ماكشاي) و (كايبر) ساعدوك أيضاً
! اللعنة يا رجل ، فلتنتبه للبنطال
لا تكُن جباناً
انظروا يا رفاق ، أنا لم أزال في خانة الآحاد الفردية
والقواعد هُنا لم تتغير
هل ترغبون في وجودي بشركتكم ؟
(هذا كل ما نحلم به يا (ترافيس
انظر ، لقد رتبنا لك عدة لقاءات مع مُدراء عاميين
لمُساعدتهم في فهم شخصيتك الحقيقية
وهل سوف تكون معي طوال الوقت ؟
سوف ينتهي أمري مع الإتحاد إذا تمت رؤيتنا معاً
لذا لسوء الحظ لا
ـ ستعتمد على نفسك ـ هذا غباء
سوف يقوموا بالكشف عن كل أمر غبي قد قُمت بفعله من قبل
إنها فرصة لمنحنا سياق للأمر
صحيح ، كالمرة التي كُنت تسرق فيها في الجامعة
لم تكُن غلطتي ، كان صف الدفع طويلاً لم أشعر برغبة في الإنتظار
حسناً ، سوف يُريدون معرفة ما أخذته من هُناك بالضبط
لماذا يهم ذلك ؟
لإنهم سوف يروا ما إذا كُنت أميناً أم لا
حسناً ، لقد كان شريطاً جنسياً
لقد كُنتُ ثملاً وكان لديهم القليل بالصف المُجاور لمجلات التعري
أى فيلم كان ؟
هل تعتقد أنهم سوف يسألوني حقاً عن ذلك الأمر ؟
لا ، أنا أشعر بالفضول فقط
أشعر بالفضول أيضاً
أجل ، أنا أيضاً
"سيدات كبيرات مُثيرات مُبتلات عرقاً"
اصمتوا
حسناً ، يُمكن لكلاكما الذهاب ومُضاجعة نفسه
ـ فلتخرس ، حسناً ؟ ـ أنا لا أحكم عليك
شعرت بأن هُناك أمر حسي
يتعلق بالسيدات الكبار في السن ، لا يهم مدي حرمانية الأمر
حسناً ، فالرجال الكبار في السن يُواعدن الفتيات المُثيرات الصغيرات طوال الوقت
مهلاً ، استمع إلىّ هذا معيار مُزدوج تماماً
، وأتفهم الأمر ، لكن ما قُلته للتو
لا ينبغي عليك مُشاركته مع أى شخص
اللعنة على كليكما ... اللعنة على كليكما يا رجل
أنا أكرهكما
ـ هل اقتربنا من الإنتهاء هُنا ؟ ـ لا
لم أعلم أن نادي (لوس أنجلوس رامز) سيُقدم ذلك العرض الكبير
لابُد أنه من اللطيف أن ترى نفسك مطلوب وبشدة من أندية عديدة
(إنه عرض بـ12 مليون دولار في العام ، 18 مليون دولار مُقدماً يا (تشوك
لقد أخبرت (سيفيرت) بالفعل أنك وافقت على عرضنا
أنا واثق تماماً من معرفة ذلك الأحمق
وتفهمه لمُصطلح الأموال
سأبدو كشخص أحمق
(لقد جلبت ذلك العرض لك يا (ريكي
حسناً ، كان ينبغي عليه أن يُحسن الدفع لي عندما واتته الفرصة لضمي
فلتُصدق ذلك أو لا تُصدقه ، لدىّ فرصة أفضل
للفوز مع (رامز) على أى حال
ـ يُمكنك الفوز هُنا أيضاً ـ مهلاً يا أخي ، أتمزح معي ؟
لقد كُنت الشخص الرئيسي الذي يشتكي طوال العام الماضي من تلك المُنظمة
كُنت مُخطئًا
بما أنهم منحوك وظيفة الآن
لقد استحقيت تلك الوظيفة ، هل تسمعني جيداً ؟
ـ بيع السيارات ـ ما علاقة ذلك بالأمر ؟
العودة ، اللعب بالجانب الأيسر ثم الأيمن ثم التوجه للعمل بالمكتب الرئيسي
لا أستطيع فهم ما تفعله بحق الجحيم يا رجل
ماذا ؟
انظر ، أنا أعلم ما هو المُهم بالنسبة لي
من الواضح أن الأمر ليس كذلك بالنسبة لك
إن عائلتي مُهمة بالنسبة لي يا رجل
وأصدقائي
ومن ثم كرة القدم
الأموال ليست في قائمة إهتماماتي
الأمر الذي يُفسر عرضك الهزيل
هل يُمكنكِ إلغاء طلبي من فضلك يا (جوردانا) ؟
ـ بالطبع ـ لم أعُد جائعاً بعد الآن
لقد تلقيت 15 عقوبة غير ضرورية للعرقلة
في مُبارياتك الـ24 الأخيرة
ماذا يُمكنني أن أقول ؟ أنا أحب ضرب الناس
الخطأ العقلي يُمثل كل الفارق
بين الفوز والخسارة في المستوى التالي
لديك المهارات لتكون المُدافع الأساسي في دوري كرة القدم
لكن الأمر يتطلب إنضباط
% تركيز بنسبة 100
أنا مُركز بنسبة 1000% يا سيدي
لكنك أولئك الفتيات هُناك يتفقدونا بكل تأكيد
رؤية مُحيطية جيدة
ليس لديك أدنى فكرة عن ذلك
(حسناً يا (سبينسر
ـ أنا آسف على التأخير ـ لا مُشكلة
أنت تتعامل معنا منذ فترة طويلة للغاية
منذ أول 150 دولار حصلت عليها في سنتي الأولى بالجامعة
! هذا رائع
أعني ، أتمنى أن يتم أخذ ذلك في الحُسبان
حسناً ، أعني أنت مُؤهل تماماً للحصول على قرض
... لكن علىّ القول أن المبلغ يُعد
كبير بالنظر لمواردك المالية
انظر ، إن كل عميل في تلك الوثيقة
سيجري من خلال حائط من أجلي ، حسناً ؟
وهم يعلمون أنني سأفعل المثل معهم
(إن عملي ذهبي يا (جيف
، كُنت أتمنى أن يكون الأمر عائداً لي أنا فقط
لكن لدينا ضوابط وتوازنات
... كما تعلم ، إن تاريخك المالي
هو تاريخ
أعني ، لقد قُلتها أنت للتو التاريخ يُعد تاريخ من الماضي
لم أعُد ذلك الرجل بعد الآن ، حسناً ؟
لدىّ الكثير من الخطط لدىّ أهداف لأحققها
سأضع كل أصل أمتلكه على المحك من أجل ذلك الأمر
، إذا كان يُمكنك مُساعدتي بأى طريقة كانت
أنت تعلم أنني بإمكاني القيام بذلك
دعنا نُلقي نظرة أخرى على الأمر
دعني أسألك سؤال يا بُني
هل أنت شخص غبي ؟
إذا قُلت لا ، فهذا سيجعلني كاذباً
وإذا قُلت نعم ، فأنت لن تضمني لفريقك
" لذا سأستخدم كلمة " أحياناً
يقول الناس أنك مدفع طليق
يقولون أن شخص أحمق فقط هو من قد يضمك لفريقه بغض النظر عن مدى قوتك
مع كامل إحترامي لك يا سيدي ، يُمكنني تعلم كيف أتصرف
بالطريقة التي تُناسب مُدرائي
لكن لا يستطيع أى شخص تدريس ما أقوم به في أرض الملعب
ماذا لو كان يقول الجميع عنك في غرفة خلع الملابس أنك شخص أحمق ؟
فلتذكر إسم لاعب واحد في أى غرفة خلع ملابس
ذكر عني قط أنني شخص أحمق
يتحدث الكشافون عن ذلك
كشافون يا سيدي ، ليسوا لاعبين
انظر ، إن زُملائي يُعدوا كالعائلة بالنسبة لي
لم يقُل أحدهم كلمة سيئة عني قط ، أضمن لك ذلك
أجل ، قد أكون شخص غبي في بعض الأحيان
لكني لستُ بأحمق على الإطلاق
هذا جيد
لقد اتفقنا على ذلك
آندريه آلان) : لقد سمعت أنك طُردت من شركة (آندرسون للماليات) ، هل) يعلم عُملائك بشأن ذلك الأمر بعد ؟
شكراً لك
(لقد أتيت باكراً يا (سبايس
(أجل ، أنت تعلم أنه يتوجب علىّ تجنب الإزدحام المروري بـ(ميامي
أجل
حسناً ، فلتتصرف وكأنك بمنزلك
ـ كيف صار أمر الدعوى القضائية ؟ ـ كان الأمر مُثيراً
لم أعلم قط
أنهم يقومون بعملية جراحية لجعل قضيبك أكبر حجماً
أجل ، هذه هي عجائب الطب الحديث يا رجل
انظر ، سأمر عليك بالمكتب يوم الإثنين سأسحب بعضاً من أسهمي
أشعر برغبة في التنويع قليلاً
حسناً ، أتعلم ماذا ؟ سيكون من الأفضل لو مررت عليك لأقلك
لذا سوف أفعل ذلك وأصطحبك لتناول الغداء
هذا أفضل بكثير
ـ السوشي ؟ ـ شكراً لك
شكراً لك ، أقدر ذلك يا رجل ... سأعيدها وأصلح ذلك
لقد وصلت سلطة البطاطس الشهيرة لـ(جوي) أخيراً ، فلتسترخوا
ـ يُمكن للحفل أن يبدأ ـ كيف حالك يا (جوي) ؟
ـ كيف حالك يا (سبايس) ؟ ـ لا شيء يا رجل
فلتدخر بعضاً من تلك الضلوع من أجلي ، حسناً ؟
لن أقدم أى وعود لك بخصوص ذلك الأمر
ـ مهلاً ـ انظر إلى ذلك
انظر ، لقد جلبت لك هاتفك الإحتياطي
ـ أقدر لك ذلك ـ هذا هو الهاتف الثالث خلال شهر يا رجل
رُبما ينبغي عليك إيجاد طريقة أقل تكلفة لتُنفس بها عن غضبك
... كـ
ما رأيك في الرقص التفسيري ؟
أجل ، هذه فكرة عظيمة
(سأتوجه إلى مكتب (آندريه
وسأرقص مُباشرةً على وجهه اللعين
ـ لا ـ تباً له
لا ، لا ، لا ، فلتكسر الهواتف النقالة
ـ بحق المسيح (ـ (سبينس
ـ مرحباً ـ مرحباً ، ما هذا بحق الجحيم يا رجل ؟
لماذا فُرصي في الإنضمام لفريق مازالت صغيرة ؟
مرحباً يا (ترافيس) إنه لمن دواعي سروري مُقابلتك أيضاً
ـ تبدو بأفضل حال ـ لا يا رجل ، حسناً
لقد فعلت كل ما طلبته مني
ولم أحصل على أى شيء يا رجل
انظر ، أنا فقط ... أشعر بالضغط
حسناً ، فلتهدأ ، تنفس هذا جيد
(هذا هو (جوي) يا (ترافيس هذا هو (ترافيس) يا (جوي) وهو يشعر بالضغط
أجل ، يُمكنني بكل تأكيد رؤيته وهو يشعر بالضغط
أليس كذلك ؟ إنه يوم حافل
إليك ما أفعله حين أشعر بالتوتر والضغط
أنا أيضاً
نحنُ نعمل بجدية ، إن (جيسون) يقوم بكل إتصالاته
أعدك بأن الليلة ستكون ليلتنا
أخبرني (جاي جلازر) أن مُهرجي (كليفلاند) يُفاضلوا في إختياراتهم
الرب يعلم أنك لا تود في أن ينتهي بك الحال
في مصنع الحزن ذلك
بالرغم مما قاله ، هذا شيء جيد
(سأتصل بـ(جليز
(أنا مُعجب بك يا (جوي
دعنا نشرب بعض زجاجات البيرة لاحقاً
دعنا نشربها الآن
ـ فلنشربها الآن ! ـ أجل
ـ لمَ التأخير ؟
ـ أجل ـ من هذا الرجل ؟
كيف حال (شيكاغو) يا (جاي) ؟
أنا أنظر إلى مواهب تُقدر ببلايين الدولارات
والجميع ينتظر فقط من أجل ذلك الهاتف ليرن
أجل ، يبدو أنك تُسيطر على الوضع هُناك
أجل ، نص حبة (زاناكس) وبعض النبيذ سيفوا بالغرض
(استمع إلىّ ، إذا حصل (فيلي) على (كارسون وينتز
(قد يُغير رعاة البقر وجهتهم ويضموا (دي تي
(الأمر الذي لا يُعد جيداً بالنسبة لـ(فيرنون
لقد تحدثت للتو مع (ميل) وقد قال أنهم
(يُفكرون بجدية في التعاقد مع (ديكستر باينز) من (إيه آند آم
هل لديك أخباراً أقل إحباطاً ؟
(إن (جاكسونفيل) و (بالتيمور) أبدوا إهتماماً بـ(ترافيس
كصفقة خامسة أو سادسة
الآن ، أنا لا أثق بالأمر
لكن هُناك إهتمام بالفتى
كيف يُبلي ؟
ـ أعصاب من حديد ـ من الجيد سماع ذلك
إن حياتك على وشك أن تتغير
ـ ثق بي ـ حسناً
حسناً يا زعيم
(من الجيد رؤيتك يا (جيسون
(مهلاً ، شكراً لك على الإعداد لذلك الإجتماع مع (ترافيس
ـ لم يكُن سيئًا ـ الفتى ساحر ، أليس كذلك ؟
أخبرت رجالي إذا كان مُتاحاً كإختيار ثاني
سنتعاقد معه
من الذي تسعى إليه في المقام الأول ؟
أسعى دوماً إليك يا رجل
هيا ، سأراك لاحقاً
هذا صحيح
كان هذا مُريحاً يا رجل
فقط ... كما تعلم ، لقد نظرت إلى أمي
ـ كانت تبتسم ، أتعلم ذلك ؟ ـ من بكى أولاً ؟
ـ بكت أمي ـ هل بكت أمك أولاً ؟
ـ ماذا عنك ؟ ـ لقد بكيت أولاً
لا يا رجل ، لا يُمكنهم إيقاف المُطاردة
ـ أنا أسمعك ـ عندما تنظر إلى المباراة من الأعلى
تُصبح مباراة مُختلفة تماماً
كُنت أخبرها دوماً بشأن الأمر
... ـ إنه ـ مرحباً يا (ريكي) ، كيف حالك ؟
(لا أستطيع الشكوى يا سيدة (جرين
هذا جيد
(ـ (تشوك (ـ (ريك
! يا رفاق
هذا يُعيد إلىّ الذكريات القديمة
إذا لم يختار نادي (تامبا) التعاقد مع كليكما
ما كُنتم لتُصبحوا أصدقاء جيدين الآن
أجل ، هذا صحيح
ماذا ؟ أنت لست بغرفة الحرب مع العقل الأمين ؟
لا ، لقد ركل (سيفيرت) مُؤخرتي
بمُجرد أن وخزتني بذلك الخنجر في ظهري
يبدو الطعام شهياً
! (مرحباً يا (ريك
مهلاً يا (ريك) ، رُبما ينبغي عليك الذهاب
فمُديرك المالي يتصل بك
مهلاً ، رُبما قدم نادي (جرين باى) عرضاً
بـ100 مليون دولار في الموسم الواحد
للأبد
فلتُمتعوا أنفسكم
(إلى اللقاء يا (ريكي
(أنت تتصرف كأحمق يا سيد (جرين
إن (ريكي) يفعل فقط الأفضل بالنسبة له
أكانت هُناك مرة لم يفعل فيها ذلك ؟
، دعنا نرى ذلك
(كانت هُناك تلك المرة عندما اشتبك مع (جيمس هاريسون
عندما داس على يدك
صحيح ومن ثم تلك المرة
عندما هدد بترك الفريق
عندما كانوا يتحدثون عن بيعك
هذا أمر مُختلف
أجل ، لإنه أمر تُريده أنت
إن (ريكي) يتصرف كما يتصرف دوماً
إن نادي (رامز) يضغط على (جيسون) ، إنهم بحاجة إلى إجابة
أجل ، لكن مع وجود الفريق في (لوس أنجلوس) ، سيكون الأمر صعباً
إنها مدينة قاسية لأذهب إليها مع كل ذلك الإغراء
أجل ، أتفهم ذلك ، لكن هذا أكبر عرض مالي تحصل عليه
في وكالة حرة
(إنه يُمثل كل ما تُريده يا (ريك
أعلم ذلك يا رجل ، لكن (تشوك) خاض الكثير بالفعل
ليُقدم ذلك العرض الآخر لي
(مهلاً ، مع كامل إحترامي لـ(ميامي
أعني ، ذلك العرض ضعيف يا رجل
ـ ومُستقبل (ميامي) قاتم ـ تقول من ؟ ماذا ؟
(ـ (ريك (ـ (لامار
ماذا يحدث ؟ مرحباً
فلتتصرفوا وكأنكم بالمنزل يا رفاق
سأتحدث إليك في خلال ثانية
سأراك لاحقاً يا صديقي
حسناً ، سنتحدث عن أمر (رامز) لاحقاً
ماذا عن أمر تمويلك المالي ؟
أجل ، لقد أضفت ميزة جديدة
أول عشرون مُتبرع سيحصلون على قمصان مجانية
(دعني أسألك سؤال ما يا (سبينس
كيف تتوقع إدارة أموالي
بينما لا يُمكنك دخول المبنى حتى ؟
للوقت الحالي ، (جوي) هو من سيتولى إدارة أمورك المالية يوم بيوم
حسناً ؟ إن ذلك العرض يتضمنه أيضاً
ما المبلغ الذي يستطيع المُساهمة به ؟
بصراحة ، هو لا يملك وعاء للتبول به أيضاً
أنتما الإثنان تُعدان المُديران الماليان الأكثر إفلاساً
الذين قد رأيتهم قط
مهلاً ، إذا لم تكُن لديك رغبة في إقراضنا
فأنا أتفهم ذلك تماماً
حسناً ، سأساهم بـ5 مليون دولار
5؟
سأحتاج إلى جميع تلك القمصان اللعينة
يُمكنك أن تحظى بجميع القمصان وبزات العرق وكل شيء
ـ أريد كل شيء (ـ شكراً لك على ثقتك يا (ريك
أنا أقدر ذلك
حسناً ، فلتذهب وتحظى بالمرح
مازلت أضخم حجماً منك يا (باتريك) ، أليس كذلك ؟
ما الأمر ؟
بينما يعتقد البعض أن (ماك) يُعد الظهير الذي يتمتع بأفضل موهبة بدنية
فهذا ليس الإنتقال المُميز للغاية
، ستُريد إبعاد مشاكل الميدان عن الأمر
لإن الأمر مُحمل بالكثير من المخاطر
(كلاعب ولاية (أوهايو) ، (جوي بوسا
إذا حلّ (ماك) خلف الثمانية الأوائل
فالسقوط الحُر قد يحدث خلال الـ20 ثانية الأخيرة
رُبما قد يدخل حتى إلى الجولة الثانية
لذا ، نذهب إلى أخبار (لوس أنجلوس) ، دعونا نتحدث ... عن أى لاعب خط وسط
لا تنزعج بشأن ذلك ، سوف تحصل على أموال في العشرون ثانية يا رجل
هل تُريد بعضاً من سلطة البطاطا تلك ؟
(ليس الآن يا (سبايس
حسناً ، حسناً
ـ مرحباً ـ مرحباً
لقد عرض علىّ (ريكي) إقراضي 5 مليون دولار
! ـ هذا لطيف ـ أجل
أعني ، لقد توليت أمر المنزل وبعض الأصول الأخرى
قد يُوافق البنك على إقراضنا 7 مليون دولار
أستطع رفع الرقم إلى 7.2 أو 7.3 مليون دولار إذا اتصلت بأمي
لذا رُبما سنصل إلى 7.2 مليون دولار
مهلاً ، إذا كان بإمكاننا فقط التلميح برقم في نطاق مُعين
فقد يكون (آندرسون) قادراً على خفض السعر
أعني ، لماذا قد يبيع إلى (آندريه) العملاق بينما يستطيع البيع
إلى شخصان ليس برفقتهم رخصة للمُزاولة ، صحيح ؟
هذه عملية حسابية بسيطة
ما الأمر ؟
(انظر ، أعتقد أنه ينبغي عليك الموافقة على عرض (رامز
هل ستُمحور الأمر حولي أنا بتلك الطريقة فقط ؟
أجل ، لقد تسبب والدك بالفعل في جعل الأمور عصيبة عليك
لا فائدة من جعل الأمر أسوأ من ذلك
، لقد اتفقت أنا و (دينيس) على ذلك الأمر
بفضلك
(مشورة حكيمة كما هو الحال دوماً يا (تشوك
سأفتقدك يا أخي
لقد حظيت بعام جيد العام الماضي ، كُنت آمل في أن أحظى بالمزيد
لم أمنحهم إجابة بعد
لماذا ؟ لمَ التأخير ؟
لقد حصلت أخيراً على ما كُنت أفتقده طوال حياتي اللعينة
وهل سوف أهرب فقط من المشهد ؟
حسناً ، أنت و (دينيس) مازلتم على إتصال ببعضكم البعض
(أنت تعرفني جيداً يا (تشوك
كل علاقة خارج الموسم أحظى بها
تأتي إلى نهاية مُميتة عندما يتعلق الأمر بكرة القدم
فلتجعله يشعر بأنه جزء من قرارك
سوف ترى مقدار الخير الذي قد يأتي من خلال مُحادثة واحدة بسيطة
لا أعلم ماذا كُنت سأفعل بدونك يا رجل
رُبما كُنت لتتسبب في ظهور ورم سرطاني بالدماغ
بسبب جميع المُكالمات الهاتفية التي سيتوجب علينا الرد عليها
من الأفضل أن نحصل على سماعة أذن
أخبرك بأمر ما
سأقبل بالعرض
سأرتدي السماعة أثناء تناول الغداء
العشاء ، الإفطار اللعنة حتى وأنا أتناول المُقبلات
ـ لبقية حياتك ـ أجل
ـ أراهنك على ذلك ـ أراهنك على ذلك
ستحتاج إلى كل سنت من الـ36 مليون دولار
بحقك أيتها البجعة السوداء
شكراً لك يا أخي
(لقد تبقى إختياران يا (سبينس
أتعلم ؟ لقد بدأت أفكر
في أنني سوف أفتقدك عندما أرحل
ـ هل هذا هو (ديكستر باينز) ؟ ـ أجل يا سيدي
ـ مرحباً بك في فريق رُعاة البقر ـ شكراً لك يا سيدي
لقد فعلتها
فلتصمد يا صديقي
أجل
إن (دالاس) على وشك الإعلان
عن الصفقة الرابعة مع لاعب مُدافع
يحتاج لأن يتطور قبل إغلاق سوق الإنتقالات
(في عهد (توني رومو
(ـ من الجيد رؤيتكم يا رفاق ، (ستيف ـ مرحباً
ـ كيف تُبلي يا (ويس) ؟ ـ كيف حالك يا صديقي ؟
سنحظى ببعض المرح الليلة ، حسناً ؟
حسناً
حسناً ، إنه لمن الجيد رؤيتكم
أحتاج إلى التحدث معك لثانية يا رجل
ـ هل يُمكن لذلك الأمر أن ينتظر ؟ ـ لا يُمكن ذلك
ـ الآن ، هيا ـ هؤلاء هم الرجال
الذين سوف يُحددون مُستقبل فريقكم لأعوام قادمة
هذا ليس صحيحاً يا (سبينس) ، إنهم لم يتصلوا بي يا رجل
(ـ أتفهم ذلك يا (فيرنون ... ـ إن (دالاس) لم تتصل بي
هذا لا يعني أنه تم إستبدالك ، حسناً ؟
لا يوجد ضمان بشأن تمكن (باينز) من النجاح حتى
(لقد كُنت أكافح وبشدة في مركز إعادة التأهيل يا (سبينس
لتعود وتفعل ما تفعله دوماً
وهو لعب كرة القدم ، حسناً ؟
أعلم أنه مازال أمامك الكثير الآن لكنك ستعود بيوم ما
! أوغاد (دالاس) ! اللعنة عليكم
، وسوف أخبركم بأمر ما
بمُجرد إنضمامكم للفريق منذ اليوم الأول
وحياتكم سوف تتغير للأبد
هُناك الكثير من الرجال المُباركين المُتواجدين في المبنى هُنا الليلة
ويُمكنكم الشعور بذلك الأمر
إن (بالتيمور) على وشك إختيار اللاعب السادس
عرض قوي ، لا يوجد أى هُراء صادر من المكتب الرئيسي هُناك
الأمر الذي تسبب في جعل الغربان يُواصلون المُطاردة عاماً بعد عام
إنهم يتعاملون مع الأمر بصعوبة بالغة
مرحباً يا (سيز) ، هل أنت بالأسفل هُنا ؟
ليس على ملايتي البيضاء يا (سيز) ، إنها نظيفة
لم تعُد نظيفة يا رجل
(أحتاجك لثانية يا (سيز
الآن ؟
نحنُ في خضم مُنتصف شيئًا ما
سيتطلب الأمر دقيقة واحدة فقط
(أحتاج منك إلى إجراء مُكالمة من أجلي يا (سيز
ـ الآن ! ـ اللعنة
العاطفة الخام
التي انتابتك عندما التقطت تلك المُكالمة
حدثني عن ذلك الأمر
أعني ، لقد كان شعوراً مُثيراً
أشعر وكأنني قُمت بتحقيق شيء ما كبير
أكبر مما كُنت أتوقع تحقيقه
... لقد عملت بإجتهاد لأصل لتلك اللحظة ولأسمع تلك الـ
حسناً ، لقد خذلتني بشدة هُناك يا (سبينس) ، أليس كذلك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد وعدتني بأنني سوف أكون من بين الخمس صفقات الأولى
لا تبدأ في لوم الجميع عداك ، حسناً ؟
لا ، أنا لا ألوم الجميع ألومك أنت فقط
... إذا كُنا قد فعلنا ذلك الأمر منذ البداية بطريقتي
بطريقتك ؟
هل تُدرك الفجوة اللعينة
التي حفرتها لنا في بداية ذلك الأمر ؟
أجب على هاتفك
لا يُمكنني تحريك يداى الآن
مرحباً ؟
ـ هل هذا هو (ترافيس ماك) ؟ ـ أجل ، إنه هو
(معك (أوزي نيوسوم) المُدرب العام لفريق (بالتيمور رافينز
لقد كان لدى (تيريل سوجس) بعض الأشياء اللطيفة ليذكرها عنك
سوف نتعاقد معك كالصفقة رقم 6 يا بُني
مرحباً بك بفريق الغربان
هل تمزح معي ؟
أنا آسف لكونك لم تكُن بين الخمس صفقات الأولى
لقد بدأت في التفكير بأنني لن ألحق بالجولة الأولى يا رجل
ـ أنت صانع مُعجزات ! ـ يا رجل
! ـ تعال إلى هُنا ، لقد فعلناها ! ـ هذا رائع ، أجل
ـ لقد لامسنا قضيبينا معاً للتو ، أنا واثق من ذلك ـ أجل ، لقد فعلنا ذلك
ـ لا أبالي بذلك ـ هيا يا عزيزي
ـ مهلاً ، لقد فعلناها ـ أيها الرجل المُثير
أنت رجل مُثير
ـ شكراً لك ، شكراً لك ـ هيا
ـ شكراً لك (ـ (فيرن
هيا
أيها السيدات والسادة أيها السيدات والسادة
... فلنشرب نخب رجل الساعة
والذي أصبح للتو يُمثل الإنتقال السادس لدوري كرة القدم الأمريكية
(شكراً لك يا (تيريل سوجس
برفقتكم (ترافيس ماك) لاعب الغربان الجديد بالمنزل
! أجل ! أجل ! أجل
(مهلاً ، فلنشرب نخب (سبينسر
للمُحاربة على طريقته ومُعتمداً على نفسه
تباً لـ(آندرسون) لطردك من الشركة يا أخي
حقيقةً ، البُنية التحتية هي أمر للجُبناء على أى حال
لقد أخبرتك بأنه كان ينبغي علينا إخباره بالأمر في وقت سابق
ماذا كُنت لأقول ؟
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــمــــــــــــد الـــــــــــبـــــــــنـــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22