ــ فيما كنتَ تريد التحدّث؟ .ــ لقد تلقّيتُ عرض عمل
.(رئيس كتيبة في (سبرينغفيلد
نريد جعل (سبرينغفيلد) تضم أفضل .قسم إطفاء في العالم
أليس هُناك تعيش (آنا)؟
ربّما تكون هذه هي الفرصة .التي كنتُ أتطلّع لها
لقد فاتكما طلب نجدة مجنون .(أنقذ فيه (بودن) مؤخّرة (اندرسون
.أيّها القائد ، ذلك الأنبوب ليس آمن
.سنتكفّل بها
!أوقفوا الرفع
.أنتَ لا تحترم التسلسل القيادي الوظيفي
ليس من مصلحتك أن تعاديني .أيّها الرئيس
أعضاء المركز "51" ، المناوبة التالية
الملازمون سيبقون في مكانهم
لكن بالنسبة إلى بقيّتكم .إليكم أماكن عملكم الجديدة
.الحمدُ لله ، وجدتُ وجهاً مألوفاً
.مرحباً
.هذا المركز يبدو ... مُظلماً
صحيح ، المركز "27" كان المكان ."الذي كنتُ أعمل فيه قبل المركز "51
ــ حقّاً؟ .ــ نعم
.ــ أخرجي من هُنا .ــ أنتِ ، تعالي معي
.لدينا مشاكل
.المركز "51" أصبح غريباً
أين نحنُ بحق الجحيم؟
(إنتقالك للعمل إلى (سبرينغفيلد أأنتَ جادٌ بهذا الأمر؟
.... أيها الرئيس
.علينا إيجاد حل لهذا الأمر
."مرحباً. نرحبّ بكم في المركز "51
بالنسبة للأشخاص الذين لا يعرفونني .(أنا الرئيس (والاس بودن
: هؤلاء الأشخاص المحترمون هُم
.(المُسعِفة (غابرييلا داوسون
.(قائد الفرقة المُلازم (كيلي سيفيرايد
.(قائد الشاحنة المُلازم (مات كيسي
"الشاحنة "81" ، الفرقة "3
... سيارة الإسعاف "61" ، حالة إنقاذ عمودية
...ــ هيّا بنا ."ــ العنوان "500 شمال ديربورن
.... و كلامي إلى الجميع .أنصتوا لما يقوله ملازماكما
.لنذهب
.الفرقة "3" ، تم تبديل العنوان
ــ يا (كروز) ، أهذا أنت؟ ــ مرحباً ، يا (سيفيرايد)؟
.نعم ، أنا و (كاب) نعمل في مركز الإتصالات
ــ ماذا؟ أتمزح؟ .ــ أتمنى لو كنتُ كذلك
"تم تغيير العنوان إلى "300 شمال ديربورن ."في "مدينة مارينا
حسناً ، لا تجهدا نفسيكما في العمل .كثيراً ، يا رجُل
.إعتنِ بنفسك ، يا أخي
صدمَتهُ سيارة .و انتهى به الحال هُناك
.لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
!ساعدوني! ساعدوني
الموسم الخامس ــ الحلقة الرابعة عشر .(ترجمة / (إبراهيم بن سُرور
!ــ ساعدوني .... ــ يا (هيرمان) ، قم برفع السُلّم إلى
ــ أعني ، أنتَ ، ما اسمك؟ .(ــ (ميليغان
.يا (ميليغان) ، إرفع السُلم إلى هُناك
هيّا بنا. دعونا نصعد إلى الأعلى .لنكون في مستوى أعلى منه
.أنتُم! من هذا الإتجاه! إتبعوني
!ساعدوني! ساعدوني
.هيّا
!ساعدوني
هل تظنّين أنّه سيسقط؟ .يبدو بأنّه سيسقط
ــ ما رأيك؟ هل سيسقط؟ .(ــ خُذ نفساً عميقاً ، يا (تشاوت
.(كوني مستعدة لأي شيء ، يا (داوسون .أنتِ تعرفين ذلك
عليكِ أن تكوني متأهبّة .لحصول أي شيء
!ساعدوني
!ــ ساعدوني !تماسك! نحن قادمون إليك
أتريد منّي وضع الحبل عَلَي و النزول له؟
.ــ سأخلصّه بسرعة .ــ كلّا ، أنا سأنزل له
عليك أن تتأكد فقط أنّ نقطة .الإرتكاز مؤمّنة
لك هذا ، أيّها الرئيس
!(يا (ابيليي
!ــ تحقّق من نقطة الإرتكاز .ــ حالاً ، حالاً
!يا (ميليغان) ، إبدأ
.حسناً
.تفضّل
.يا إلهي. يا إلهي
.أمسكتُك. أمسكتُك
.(أمسكتُهُ ، يا (سيفيرايد
!نعم
.تمدّد فقط على ظهرك. سنعتني بك
كان من المفترض أن ننتهي من الأمر .في وقتٍ أبكر
.صحيح ، حدّث و لاحرج
كيف حال شريكك الجديد؟
حسناً ، هو إمّا يناديني "أنتِ" أو يا "فتاة"
..... أو ينخر بهذا الصوت
.هذا ما في الأمر
كيف ... كيف إستطعتِ العمل هُنا؟
.معظم المراكز تعكس طبيعة رؤسائها
(لذلك عندما يحظى الموظف برئيس مثل (بودن .يرتاح في العمل
.(هُنا لديهم الكابتن (تيبتون
.... إنّه
هو من نوعية الأشخاص الذين يظنون أن تحطيم الأشخاص
.هي الطريقة المُثلى لتقويمهم
.إنسَي ما قُلته
.إنّه لا يهتم بجزئية تقويم الأشخاص
.إنّه مجرّد شخص حقير
.أنظري إلي عندما أحادثكِ
.ــ أنظري إلي عندما أحادثكِ .ــ أنا أفعل ذلك
تكاسُلُكِ سينتهي اليوم ، إتفقنا؟
أنتِ لم تكوني تفكّري في الأمر ، صحيح؟
أنا طلبتُ ذلك خمس مرات خمس مراتٍ ملعونات حتى تغيّري شفرة المنشار
ــ و ماذا فعلتِ؟ ... ــ لم أكُن أعلم ذلك
أنتِ لستِ سوى إنسانة لا فائدة منكِ .تتحرّك في الأرجاء
تعلمين شيئاً ، لماذا لا تسدينا معروفاً و تستقيلي
قبل أن تتسبّبي بمقتلي أو مقتل .أحد من أعضاء الشاحنة
.(سررتُ برؤيتك مرّة أخرى ، يا (برايان
.(أنتَ أيضاً يا (ويلكوكس) ، و يا (فوتنبيري
.لم يتغيّر الكثير منذ أن غادرتَ
.ــ لدينا وعاء جديد للحساء .ــ يَسَع 40 ليتراً
.يَسَع 40 ليتراً
ماذا بشأن المركز "51"؟
ألم يحصل هناك شيء في السنوات الماضية؟
.نعم ، في الواقع ، حصل الكثير
هل سمعتُم يا رفاق بخصوص تحطّم الهليكوبتر في شارع "ويبستر"؟
نعم ، أكنتَ هُناك؟
.كنتُ أوّل من وصل إلى مكان الحادث
سقط دوّار المحرّك على العُشب
و حطّم السياج
.و إنتهى به الحال أعلى هذه المرأة
.ــ مستحيل .ــ أستحق الموت لو كنتُ أكذب
لذلك أنا و (هيرمان) ، تحرّكنا بسرعة .و هي لاتزال تتنفّس
.كان الأمر معجزة
في تلك اللحظة ، كنتُ خائفاً جدّاً ، كما يبدو
.لكن (هيرمان) كان هادئاً جدّاً
.... و قال لي
".إذهب و أحضِر حقيبة الأدوات"
لذلك ، ركضتُ إلى الشاحنة .بسرعة البرق
أتذكرين عندما طلبتُ منكِ الخروج في موعد؟
.تلك كانت خطوة جريئة
صحيح ، أنا أحاول أن أبعد .تلك الذكريات من رأسي
.أنا أسمعك
... و مع ذلك ، كنتُ أتساءل إن كنتِ
.إنّي متزوجة الآن
.عجباً. أنظروا إلى ذلك
و من هو هذا الشخص المحظوظ؟
.(مات كيسي)
.هذه إحدى منافع كونه مُلازماً .أفهم ذلك
.أنا أمزح فحسب
.هو الأفضل
.فقط أذهب و املأ سيّارة الإسعاف بالأدوات
.حسناً
.ــ مرحباً ، يا رفاق .ــ هذا شيء جيد
.ــ مرحباً ــ مرحباً ، كيف الحال؟
لا يبشّر بالخير. و أنتما؟
."لقد نقلونا إلى مركز الإطفاء "90
لا يوجد هُناك سوى مجموعة .من المكتئبين و المغفّلين
.أظن أنّنا نعيش في عذاب البرزخ
مجرّد مجموعة من الأشخاص الموتى
.ــ و لا يعلمون بذلك حتى ــ إذن ماذا نكون نحن؟
أنا أقول فقط أنّني أبقي .عيناي مفتوحتين
حسناً ، على الأقل لستما تركبان .مع (تشاوت) طوال اليوم
.كأنّه ضربة شمس قويّة
.أيّها المُلازم ، عليك فعل شيء ما
لا أريد أن تنتهي مسيرتي .بهذا الشكل
.ــ حسناً ، نحن نعمل على ذلك ــ كيف؟
الآن أنا أفهم أنّ قسم الإطفاء لديه إحتياجات و مشاكل
.تختلف عن مشاكل مركزنا
لكن مكمن القوة في (قسم مكافحة حرائق (شيكاغو
منذ أن كنتُ عضواً فيه
تعتمد على رؤساء الكتيبة
لتقليل الفجوة بين المراكز
.و المقرات الرئيسية
.كلامُك صحيح
أوّلاً و قبل كُل شيء ، أريد الأفضل .(لمواطني (شيكاغو
أعضاء فريقي في المركز "51" ينقذون .حياة البشر
.بشكل واضح و جلي
ملازميني المشرفين .فعلوا هذا الشيء صباح اليوم
... لهذا السبب أجعلهم يعلمون سوياً
.آسف على تأخّري
.سمعتُ للتو خبر هذا الإجتماع المصغّر
.(ــ (جيم ــ حسب ما أفهم أنّ
هُناك بعض الشكوك حول سُلطتي
.ــ كنائب لرئيس المنطقة .... ــ نحنُ فقط
، و ما لم أكُن مخطئاً
فإن تلك الصلاحيات الملعونة تعطني الحق
في إعادة توزيع الإطفائيين .داخل قسمي
الآن ، إذا كان مفوض قسم الحرائق يريد أن يغيّر هذا البروتوكول
(التي مشى عليها قسم إطفاء (شيكاغو لـ 150 سنة
فأنا متأكد أنّنا جميعاً سنسعد .بسماع ذلك منه
و حتى ذلك الحين ، أفضّل أن لا نستخدم المحسوبية
.لصالح رئيس كتيبة محدّد
.... لقد حاولتُ بكل السُبُل
.لكنّه كان مستعداً لتحرّكاتي
لكن المقر الرئيسي .في وضع لا يحسَد عليه
إلى أين سيتركنا ذلك؟
لن تسعدوا لسماع هذا
... لكنّي أعتقد أن تلك التكليفات
.دائمة
لذلك ، من الأفضل أن تبدؤوا .في التعرّف على الموظّفين الجُدد
.هذا جنون ، أيّها الرئيس هذا الصباح كدنا أن نفقد شخصاً
.لأنّنا كُنا بطيئين في الوصول إليه
.إذن عليكَ تطوير نقاط ضعفهم
و عليك أن تحرص أن لا يتكرر هذا الأمر .مرّة أخرى ، أيّها المُلازم
... ــ أيّها الرئيس ، هؤلاء !ــ قوموا بعملكم
.انصراف
، لدينا ضحية يعاني من سكتة قلبية
لذلك علينا أن نرفع ذلك السُلّم الثاني .إلى هُناك الآن
... أنتما
.(مايكلز) ، (ويزنر) ، حان دوركُما
.أيّها المُلازم ، أشعر ببعض البرد
هل تمانع أن أذهب لأحتسي بعض الحساء؟
ــ ماذا؟ .ــ الجو باردٌ جدّاً هُنا
من الأفضل أن أشعر بالدفء و إلا لن .أكون مفيداً لأي أحد
.ثِق بي
لقد كان (هاندلي) يتنقّل بين المراكز .أكثر منّي
لذلك يظن أنّ ذلك يعطيه .نوعاً من الأقدميّة
أنتَ تتنقّل بين المراكز؟
.نعم ، جميعُنا هُنا كذلك
لم نكُن قادرين على إيجاد .فرصة عمل ثابت في مركز إطفاء
.حتى حصلنا عليها الآن
.حسناً
.لا بد أنّك تمزح معي
!إحذر
.اللعنة. آسف ، أيّها المُلازم
.(يا (كيلي) ، أنا (دينيس ماك
.(من قسم حرائق (سبرينغفيلد
.لم أسمع ردّاً منك
أردتُ أن أعرف إن كنتَ .تضع اعتباراً للعرض المقدّم إليك
بدون أي ضغوط عليك ، لكنّي أرغب في الحصول على رد منك
.خلال اليومين القادمين
لذلك فتاة الثانوية هذه كانت عالقة
في المستودع ، و يوجد 2000 غالون محملّة على رافعة شوكية
و تسرّب حمض سام .في كافة أنحاء المكان
و كُل ما خطر في بالي هُو
علّي الخروج من هُنا"
."ــ و إلا سيموت كلينا ــ و ماذا فعلتَ؟
حسناً ، كان الحامض يتدفق بإتجاه
البرادة المعدنية الصغيرة خارج الباب الأمامي
.لذلك لا يمكننا الذهاب من ذلك الإتجاه الغرفة المجاورة مسمومة
.فلا يمكننا الذهاب في ذلك الإتجاه
كان ورائي جدار إسمنتي بسُمك قدم
و كنتُ أستخدم ساق الكُرسي لتكسير ذلك الجدار
.لكن هذا الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً
.(يا إلهي ، هذا أمر مذهل ، يا (برايان
و فجأة ، و قعت عيناي .على طفاية حريق في الركن
.ــ مرحباً .ــ مرحباً
لقد تحّدثتُ مع صديق مقرّب في .... قسم شؤون الموظفين
.و الرئيس (جاكسون) في المقر الرئيسي
.و كلاهما قال نفس الشيء
... هم يودون تقديم المساعدة
... و هم يحترمونك
.لكن ليس بيدهم حيلة
.لدى (اندرسون) اليد العُليا في هذا الأمر
تعلم ، لا زلتُ أقلّب هذا الأمر في دماغي
و لا أعلم .كيف تصاعدت وتيرة الأمر بهذه السرعة
إنّه ثور غاضب
و تصادف أنّك كنتَ تحمل العلم الأحمر .أمامه في ذلك اليوم
لكن أليس من العادة أن يتلقى .... الثور ضربات
ــ كما تعلم ، بعد القتال؟ ــ ماذا تريد مني أن أقول؟
لقد إتصلتُ بكل شخص .ظننتُ أنّ بإمكانه تقديم المساعدة
.(أقدّر لك هذا ، يا (توم
ــ تريد نصيحتي؟ ــ ماهي؟
.إهدأ قليلاً
.... لستة أشهر
.أو عام
دع (اندرسون) يجد هدفاً آخر
... و عندما يكون مشتّتاً
حاول مرّة أخرى .لتعيد طاقم عملك
.(شُكراً ، يا (توم
كان عندي أحذية
(أذكى منكِ ، يا (تشابمان .و بالتأكيد أكثر فائدة منكِ
أنتِ تريدين العمل في مركز الإطفاء الذي أشرِف عليه
عندي لك نصيحة
بعد أن تستقيلي .قدّمي أوراقك كخادمة
.أنت! يكفي هذا
إنّها متدربة ، و هي جديدة على هذا
و ستكون أفضل حالاً بكثير
.لو شجّعتَها عوضاً عن توبيخها
.جميعنا يريد ذلك
صحيح؟
أنتن أيّها السيدات ، دائماً تساندن بعضكن البعض ، أليس كذلك؟
تعلمين شيئاً؟ أنا مسرور .لأنّك عدتِ إلى مركزي
لأني سأقلب حياتك إلى جحيم حي
طالما أنّكِ تعملين تحت .هذا السقف
أنتِ ... ستنظّفين بقية الجُص
و عندما تنتهين من ذلك ستنظّفين حوض الإستحمام
و عندما تنتهين منه
ستقومين بتفريغ حوض المغسلة !في المطبخ
.ــ حسناً ــ و إن ساعدها أي شخص
سيقوم بواجبات خرطوم المياه .لبقية الأسبوع
هل كلامي واضح؟
.مرحباً بعودتك
...(ــ يا (ستيلا .ــ لا تفعلي
إذن كيف حال شريكك؟
حسناً ، أنا فقط أغلق عيني
و أهمس لنفسي و أقول ."سيصبح كل شيء كما يُرام"
ــ و أنتِ؟ .(ــ حسناً ، زميلي هو (تشاوت
.نعم
الأمر كأنه فُشار مخلوط بكعك قوس قُزح
"مخلوط بمشروب الدولفين الثمل على "ريد بول ."و المشروب الغازي "ديو
.الأمر رائع ، في الواقع
.(ميسي)
.أنا سعيدة جداً لمجيئكِ
.حانة (موليز) الأفضل
.إنها إستراحتنا المفضّلة
.ــ مرحباً .(ــ هذه (داوسون
.ــ مرحباً .(ــ تعرفين (بريت
.مرحباً ، يا عزيزتي
... (أقدّم لكما (ميسي
هل تريدين شرب شيءٍ ما؟
.نعم ، بيرة هندية
!(حسناً. يا (اوتيس
ــ هلّا تحضر إلى هذه الفتاة بيرة هندية ؟ .ــ لقد نفذت منّا
!أحضِر إليها أي نوع من البيرة
، عندما كان (باترسون) هُنا
.وجد عليه أبي بعض الأعمال المخالفة
.... قال لي
أفعل أي شيء" ."حتى تنجو في الوظيفة
.لكنّك لم تأخذ بهذه النصيحة
كلّا ، لكن ما يحصل هُنا أسوأ .بكثير مما يحصل هُناك
ربّما من الأجدر بي الإتصال .(بـ (بيني
ليرى ماذا بإمكانه أن يجد .(على القائد (اندرسون
.... لا أريد أن أجادلك في هذا الأمر
لكن؟
حسناً ، (بودن) من الرجال الذين .دائماً ما يترفّعون عن مثل هذه الأشياء
.و من المستحيل أن يوافق على ذلك
بغض النظر عن المعلومات .التي ستجلبها له
هذا الوضع لا يصُب .في مصلحة تجارتنا
ماذا ستفعل؟
.سأقوم برفع الروح المعنوية للجميع
.فليسمعني الجميع
.أنصتوا. إتفقنا
"أعلم أن الأوضاع في المركز "51 ليست بجيدة
.لكن تذكّروا قصة الأرنب و السلحفاة
.الذي يمشي ببطء وثبات يفوز بالسباق
دعونا نرفع معنوياتنا و نعمل بصمت
... و دعونا نجتاز تلك المحنة بسلام ، إتفقنا؟
، و الشيء الأكثر أهميّة
.أقول للجميع ، إستمتعوا بالشراب
.... كنتُ أظن أنّها فكرة رائـ
.حسناً ، لا بأس
كانت هناك تلك الحفلة المجنونة ، على حمام السباحة
يستضيفها (ترافيس برينر) ، كما تعلمان ... ملك الانستغرام
على أي حال ، تسلّقتُ العمود
و أنزلتُ ذلك الأحمق للأسفل
.... قبل أن يتحوّل إلى فُتات البسكويت
، )و بعدها قال لي (برينر
".يا (برايان) ، علينا أن نحتفل سوياً في يومٍ ما"
أظن أن طلب النجدة ذاك قام به أعضاء الفرقة؟
كلّا ، قام به .أعضاء الشاحنة والفرقة
هل أنتَ متأكد؟ .رأيتُ ذلك في الأخبار
... نعم ، حسناً ، الأخبار
.لا يمكن للأخبار أن تظهر كل شيء
بربّك ، يا (كلوتا) ، دعه .ينهي قصّته
.(أكمِل ، يا (برايان
نعم ، تعلمان شيئاً ؟ .إنّي في الواقع أتضوّر من الجوع
أظن أنّني سأذهب لأحضر مزيداً من تلك المعكرونة
.من الوعاء ذو الـ 40 لتراً
.رائع
.ــ إنّهم بلا حراك .ــ صحيح
.لا توجد علامات للحياة في أي منهم
.لا ، لا يوجد شيء هُناك . يعيشون حالة غباء طوال اليوم
!نعم
!هيّا
.ــ ضاعف لي الرهان .ــ أريد مشاهدة ذلك
... لا يمكنك
... ــ لا تفعل ... ـ لا ، لا ، لا ، لا ، لا
.ــ لا .ــ لم يعُد هذا من شأنك الآن
.ــ هيّا ، هيّا ، هيّا ... ــ لا تفعل
.الوضع فظيع ، أيّها الرئيس
لقد وضعونا في مركز مع مجموعة من الدُمى
.لا يحترمون العمل
.و في كلامه تحسينٌ للصورة
... غرفة الأسرّة قذرة بشكل مقزز
لا أظن أنّهم نظّفوا شاحنتهم .خلال سنوات
.ــ و رائحتها لا تطاق .ــ و الأسوء من هذا كله
بإمكانهم التهاون عندما يواجهون النيران
و أنا لن أعمل في مركز إطفاء .مثل هذا
لا يزال بمقدورنا القيام بهذه الوظيفة .أفضل من أي شخص آخر
عليك أن تتحرّك و تقوم بشيء ما أيّها الرئيس
.بربك أعني ، ألا يمكنك الإتصال بأحدهم؟
أن تفعل شيئاً ما؟
.أعني ، نحن نمُر بمحنة في الوقت الراهن
.ــ لا يمكن تحمّل ذلك !ــ عليكما التعوّد على ذلك وحسب
ماذا؟ هل تعتقدان أنّني لم أحاول؟
هل تعتقدان أنّني جلستُ هُنا على مكتبي و لم أفعل شيئاً؟
...ــ نحن لم نقصد ... نحن .ــ لقد ذهبتُ إلى المقر الرئيسي
.ليس بيدهم حيلة
بمقدور القائد (اندرسون) أن .يعيد تكليف الإطفائيين
!إنّه يفوقني رُتبة
.هذه التكليفات دائمة
!حسناً ، هنيئاً لك
عليك أن تحافظ على هذا المكتب المُريح
.بكُل ديكوراتك الرائعة
(أما بالنسبة لي و (ماوتش .يتم طردُنا من هُنا
!كان يفترض بك أن تعتني بنا
ــ ماذا؟ !ــ أنت لم تفعل شيئاً
حسناً ، يكفي هذا .دعنا نهدأ قليلاً
.إسحب الستائر. إسحب الستائر
ماذا؟
.(إنّي أختبأ من (تشاوت
أعني ، يكثر كلامه كثيراً .قبل فترة الظهيرة
أحتاج فقط ، إلى خمسة دقائق بمفردي
.... حتى أستعيد تركيزي و
كلا ، كلا ، كلا ، كلا
.ــ كلا ، كلا ، كلا ، كلا "ــ سيارة الإسعاف "61
.... حادث في مطبخ
.(هذه سيّارتنا ، يا (داوسون .إنهضي! لنذهب
.الرائحة جيدة هُنا
.طلبتُ منكما القدوم من الباب الخلفي
ــ أهناك إصابة في المطبخ ، يا سيدي؟ .ــ هذه فترة ذروة وجبة الغداء
لا أريدكما أن تأتيا إلى هُنا .لتروّعوا زبائني
حسناً ، المطبخ من هذا الإتجاه ، صحيح؟
مجرد عُطل في جهاز الإنذار .يا أعزائي
.لا شيء يدعو للقلق .أنتِ ، قومي بإعادة ملء كؤوس الماء
حسناً ، إذن من يحتاج إلى الإسعاف؟
.إنّه (كارلوس). هُنا
.يا ربّاه. هذا شيءٌ لا يُصَدَّق
على أحدكم أن يحضر كيساً .و يملأها بالثلج
.يا (تشاوت) ، قم بتجميع الأصابع
ــ كيف تُبلي ، يا (كارلوس)؟ .ــ أنا بخير
ــ هل فعلتَ ذلك بنفسك؟ .ــ سكين تقطيع اللحم المقدّد
.غفِلَت عيناي عنها لثانية
حسناً ، لا يمكنني أن أعدك ، أنّك ستعزف البيانو في أي وقتٍ قريبٍ
لكنّي رأيتُ جراحّين يقومون .(بالمعجزات في مستشفى (شيكاغو
كم سيأخذ هذا من وقت؟
، تراجع ، يا رجُل .إنّي جادة فيما أقول
.لدينا ضيوف ينتظرون وجباتهم
يا (تشاوت) ، هلا تمرّر لي الشاش مرّة أخرى ، من فضلك؟
.(حسناً ، يا (كارلوس
ــ هل ستكون قادراً على المشي؟ .ــ نعم
هل يمكنك من فضلك إخراجه من الباب الخلفي؟
مُشكلة صغيرة ، يا جماعة .لكن لا شيء يدعو للقلق
.إنهم ينظفون الدماء الآن
.إستمتعوا بوجبة الغداء
آمل أنّكِ لا تمانعين .أن أجلس معك
لا يوجد الكثير من الأشخاص .الذين يرغبون في التحدّث
.حسناً ، لا تعتادي على ذلك
.أنا أحاول فقط تقديم المساعدة
.أنا آسفة
أنا أعني ، أنا لن .... أنا لن أبقى هُنا لفترة طويلة من الزمن
لأنّني سأقدّم استقالتي .في المناوبة القادمة
.كلّا
.كلّا ، لا يمكنكِ أن تدعيه ينتصر
.ــ حسناً ، لقد إنتصر بالفعل .ــ كّلا ، يا (ميسي) ، أنصتي
.(لقد عملتُ عامين ... تحت إمرة (تيبتون
، و كرهتُ كُل مناوبة عمل معه
.لكنّي نجحتُ في تخطّي ذلك
الشيء الوحيد الذي يمكنني الجزم به "من العمل في المركز "27
.هو أنّه جعلني أقوى
... و الآن أنا أعمل في المركز "51" ، و الأمور
.كلا ، أنتِ لستِ كذلك
... حسناً ... حسناً ، من الناحية التقنية
.لقد أعادوكِ إلى هُنا
... ــ حسناً ، ما تعنيه (ستيلا) هو ...ــ إسمعا
.أشكر كلتيكما على المحاولة. حقاً
.... في الليلة الماضية ، و اليوم ، لكن
.لقد فرغتُ من هُنا
لقد كنتُ أدردش مع بعض أصدقائي القدامى
و أنتَ ، يا سيدي ، كنتَ محقّاً .طلب النجدة ذلك قام به أعضاء الفرقة
أحزر أنّه بسبب إستماعي كثيراً لهذه القصة
بدأتُ أظن أنّها حصلت لي كما تعلم؟
.كلا ، لا أظن ذلك
.... حسناً
.لقد كانت غلطة ، و ، أنا آسف
لكن ... بالحديث عن طلب النجدة ذاك
أتذكر طلب النجدة .الخاص بإنحراف القطار
سيارة
... مليئة بسوائل قابلة للإشتعال
.إنها قصة جيدة
.مرحباً ، أيها الرئيس ، إسمعني
يقول (كيسي) أنّك سترفض هذا
.(لكنّي إتصلتُ بـ (بيني
و هو يعرف القائد (اندرسون) منذ زمنٍ بعيدٍ
و أريد أن أرى إن كان هُناك أي شيء في ماضي هذا الرجُل
.بإمكاننا الحصول عليه
.هذا الوقت الحاسم ، أيّها الرئيس
.حسناً
حقّاً؟
.إفعل ما يلزم
"الفرقة "3" ، الشاحنة "81 "سيارة الإسعاف "61
"الشاحنة "89" ، الشاحنة "68
"الشاحنة "72" ، الشاحنة "93
... ــ إحتراق فندق ــ إحتراق فندق؟
."ــ العنوان "8118 شمال اونتاريو .ــ لنذهب
.الحريق بدأ في المطبخ
يوجد مؤتمر في غرفة الإحتفالات
.ــ و يوجد حوالي 50 شخص عالق في الداخل ــ ماذا عن النزلاء؟
قمنا بإخلاف 60% منهم
لكن الحريق لم يصل .إلى الميزانين
.حسناً ، على الجميع أن يُصغي
.القاطرة "77" ، غذي نظام الرش
.القاطرة "51" ، قاومي الحريق
.رشوا خرطومَي مياه على ذلك الحريق
أعضاء الفرقة و الشاحنة ، إبحثوا .عن الضحايا و أنقذوهم
الشاحنة "64" ، تعمل على طابق الحريق الشاحنة "81" ، تعمل في الطابق الأعلى منه
.الشاحنة "75" تعمل من الأعلى إلى الأسفل
الفرقة "3" ، إذهبوا إلى الميزانين .من الدرج الشمالي الشرقي
.يوجد أناسٌ في قاعة الإحتفالات تلك
.ــ لك هذا ، أيّها الرئيس .ــ حسناً ، يا رفاق
.لقد سمعتُموه. فلنتحرّك
"مرحباً ، أيها المُلازم ... الشاحنة "64 .هُنا للمُساندة
.هيّا بنا
ماذا عنّا ، أيّها الرئيس؟
الكابتن (تيبتون) ، تولّى أمر الطابق الخامس
.ــ و ما يصادفك في طريق النُزول .ــ سنتدبر ذلك الأمر
.نظام الرش لمكافحة الحرائق لا يعمل
.رائع
على كُل أعضاء فرق الشاحنات .القدوم معي
.إلى الركن الشمالي الغربي صعوداً
عُلِم. على كُل أعضاء الشاحنات مساندة .الشاحنة "81" و التوجه إلى الركن الشمالي الغربي
.الشاحنة "67" ، تأهّبي
.ــ الوضع فوضوي .ــ إخرس و قم بعملك
.حسناً ، سندخل إثنين إثنين
.أنا و (واطسون) على اليسار .تشابمان) و (كيد) على اليمين)
يمكنكم فتح الباب بإستخدام العتلات أو بالرفس
.و ابحثوا في الغرف عن أي ضحايا
أيّها الكابتن ، لقد حصلنا على المفتاح .الإلكتروني من قسم الأمن
ــ ماذا؟ .ــ و هو يعمل على جميع الأبواب
و ما المتعة من الحصول عليه؟
.حسناً ، هيّا بنا ، ضعوا قناعكم
!قسم الإطفائية ، أصرخ لطلب النجدة
!(يا (سيفيرايد
.سمعنا جرس الإنذار في طريق خروجنا
.ــ لم نستطِع البقاء دون تقديم مساعدة .ــ أرسلنا (بودن) إلى هُنا
ــ أين تريدنا أن نكون؟ .ــ حسناً ، جئتُما في الوقت المُناسب
.حسناً ، على الجميع أن يتبعني
!قسم الإطفائية ، أصرخ لطلب النجدة
!المكان آمن
!حسناً ، ضعوا قناعكم
!حسناً ، هيّا بنا
!توجهوا إلى باب قاعة الإحتفالات ، الآن
، نحنُ قسم الإطفائية هل يمكنكم فتح الباب؟
!الباب عالق
، "إلى الفرقة "3 .أعطوني آخر الأخبار
.باب قاعة الإحتفالات عالق ، أيها الرئيس
، )يا (كاب) ، و يا (كروز .إستخدما عتادَكُما
يا (سيفيرايد) ، أعضاء الشاحنة .هُنا لتقديم المساعدة
القاطرة "51" ، كيف الحريق في ذلك المطبخ؟
أحتاج إلى خط مياه لإطفاء الميزانين
."حتى أستطيع مساندة الفرقة "3
لا يمُكن ، أيّها الرئيس ، ما زال هُناك .الكثير من النيران هُنا
القاطرة "51" تحتاج إلى المساندة .في المطبخ
يا أعضاء الشاحنة ، إذهبوا لمساعدة .القاطرة "51" ، سأوافيكم سريعاً
!يا أعضاء الفرقة ، إتبعوهم
!يا (كاب) ، بدّل المكان
.لا بد أن ذلك القفل محصّن
ماذا عن جهة مفاصل الباب؟
.صحيح ، دعونا نقوم بكسرها
.(ــ (كاب .ــ يا (كروز) ، خُذ راحة
.الطابق الخامس خالٍ بأكمله ، أيّها الكابتن
.(الطابق الخامس خالٍ ، أيّها الرئيس (بودن
حسناً ، جميع الطوابق فوق .الميزانين خالية
أريد خروج كل أعضاء الشاحنات .من هُناك الآن
.لقد سمعتموه. لنذهب
!تحرّكوا ، تحرّكوا ، تحرّكوا
أيّها الرئيس ، نواجه وقتاً عصيباً .في محاولة فتح هذه الأبواب
.يبدو أنّها مصنوعة من الفولاذ
إلى أين يذهب؟
لا يوجد شيء يحمّس الإطفائي أكثر من عملية إنقاذٍ كهذه ، صحيح؟
!إنخفض
ــ هل أنتَ بخير ، أيّها الكابتن؟ .ــ نعم ، نعم
!علينا التحرّك الآن
.هيا
!تحرّكوا ، تحرّكوا
.خُذ أيها المُلازم
!(سيفيرايد)! ، (كيسي)
.أحضرتُ مضخة هيدروليك
.شكراً ، أيّها الرئيس
.إبدؤوا
!من هذا الإتجاه !من هذا الإتجاه
!إلى أسفل الصالة !من هذا الإتجاه
.هيا ، هيّا ! تحرّكوا
!لا يمكنني التحرّك
!ــ لا يمكنني التنفس .ــ حسناً ، إهدأ ، سأتكفّل بك
.حسناً
.سأخرجك من هُنا
.سأتكفل بك
!المخرج آمن ، أيها الرئيس
.(أحسنتَ صُنعاً ، يا (اوتيس
!هيا
.شكراً لك
.تم إطفاء النيران ، أيّها الرئيس .تم إطفاء النيران
.(حسناً ، لقد سمعتُم (اوتيس
.تم إطفاء النيران
.عودوا إلى عملكم
.أخبرتُكِ أنّ هذا سيجعلك أقوى
.حسناً ، إسمعي
، لقد أبليتِ بلاءً حسناً هُناك
، و حتى إن لم يقُل شيئاً
.فهو يعلم أنّكِ أنقذتِ حياته
.و لن ينسى ذلك أبداً
.من المستحيل أن أستقيل
ذلك الشعور الذي إنتباني ..... و أنا أنقذه
لا شيء سيقوله أو لن يقوله سيوقفني
.ــ من مطاردة ذاك مرّة أخرى .ــ هنيئاً لكِ
.يالك من فتاة ذكية
.ــ سأعمل معك في أي وقت .ــ نعم
!ها هي ذا
!ــ هل تمازحيني؟ !ــ يا لها من متدربة
!ــ متدربة أنقذَت الكابتن .ــ يا (بريت) ، أحسنتِ صُنعاً
القائد (بودن)؟
نعم؟
أنا الرجل الذي أنقذتَه من حريق ، الفندق في اليوم الماضي
.(ديل سيروتي)
.أعتذر لأني فاجأتُك بهذه الطريقة
، لا ، لا ، لا ، تفضل بالدخول .من فضلك
.أنا سعيد لرؤيتك بخير
.أعاني فقط من أعراض إستنشاق الأدخنة
.حسناً ، حمداً لله أنّكَ بخير
إسمع ، لا أعلم إن كنتَ ، مدركاً لهذا
.لكنّي أعمل في مكتب العُمدة
.في الواقع ، أنا نائب العُمدة
.لم تكُن عندي أدنى فكرة
ذلك المؤتمر كان لتطوير .(مشاريع (شيكاغو
قام إطفائيوك بإنقاذ 50 شخصاً من قيادي الحكومة
.(من كافة مناطق (شيكاغو
.رجالُك و نساؤك الإطفائيين كانوا رائعين
.كُل واحد منهم
.شكراً لك
.جميعهم سيفتخر بذلك
أيّها الرئيس ، انا هُنا لأنّني .أود أن أتحدّث مع العُمدة بشأن تكريمك
.... في الواقع
.... (يا سيد (سيروتي
.... ثمّة شيء أود به
.أكثر أهمية من الحصول على ميدالية تكريم
.سَمّهِ
، لا أعلم كيف فعلتَها
.لكن هذا الأمر لم ينتَهِ
فعلتُها عن طريق القيام بعملي .وفق أقصى استطاعتي
وجدتُ أنّني عندما أفعل ذلك .تأتي الأشياء الطيّبة تباعاً
.لقد حالفك الحظ
.دعني أخبرك بشيء
عندما كنتُ في الأكاديمية كانت هُناك قاعة بلياردو
"في الركن في تقاطع "جيفيرسون ."و "تايلور
أنا و بعض المجنّدين "كُنا نلعب "التسع كرات
.مقابل الرهان على بعض المال
و عندما كنتُ ألعب كنتُ أنتصر في كُل مرّة
، و كانوا يقولون لي
".لقد حالفك الحظ"
، و استمررتُ في أخذ أموالِهم
، و استمروا في قول ".لقد حالفك الحظ ، يا (والاس)"
و استمر هذا الوضع لأسبوعين
، حتى ، في نهاية المطاف .توقّفوا من اللعب معي
.... لأنّه ربّما
.ذلك لم يكُن بسبب الحظ
، سنرى بعضنا مرّة أخرى .(يا (والاس
.أستطيع أن أعِدُكَ بذلك
.حسناً
.سأكون مستعداً
سنستخدم غرفة الغسيل ، للعتاد الجديد الآن
و سوف نقوم بعمل زيارات ميدانية لمدرستَين إبتدائيتين
لذلك أريد أن يكون طابق العتاد .نظيفاً جداً
يبدو أنّ ذلك من عمل .الفرقة ، أيها الرئيس
.(إنّه عمل المركز "51" ، يا (ماوتش
... إسمعوني ، أريد فقط أن أقول
.إنّي سعيدٌ جدّاً بعودتِكم
.... و
.إنصراف. أخرجوا من هُنا
.يا (آنا) ، مرحباً
.... نعم ، نعم ، لقد
، مررنا بيومين قاسيين هُنا
.... و
.إستوضحَت عندي بعض الأمور
..... أنا
..... قرّرتُ أن
.شيكاغو) موطني)
... و على قدر ما أريد أن أكون معكِ .أريد أن أبقى هُنا
*********************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة / (إبراهيم بن سُرور ***********************************