** في الحلقات السابقة من ** الآلام الملكية
أنا و إيفان وصلنا إلى طريقٍ مسدود
في خلافاتنا على هانك ميد
لذا، لقد قررنا
تعليق شراكتنا
هانك استقال ليس بهذه البساطة
ولكن لا داعي للقلق سأحافظ على مكانةِ هانك ميد
مع مساعدةِ طبيبي الجديد
حسنٌ ، اجعلها 10%0 وستحصل فوراً على طبيبك المنزلي
دكتور ساكاني
وااو . مثيرٌ للإعجاب
أيها السادة، مرحبا بكم هانكميد 2.0
هانك، الحديقة مليئةٌ بالناس
إيفان
إيفان لاوسون
إرني، إرني
نحن جميعاً بخير ، جيل فقط بعض الخدوش والكدمات
هل رأيت إيفان؟
وكان في كابينته قبل الانفجار بقليل
سأخذ إرني إلى منطقةِ الفرز ، اتفقنا ؟
توخى الحذر . حظاً سعيداً في العثور عليه
أوه ، يجب عليك المرور من الطريقِ الآخر
ونحن لا نزال نعمل في تلك المنطقة الساخنة هناك
أنا طبيب هناك انفجارٌ لغاز البروبين
لم نؤمّن جميع الخزانات حتى الآن
الحديقة ليست آمنة ما زلت أرغب في المساعدة
حسناً ، أعطهِ سترتك
شكراً لك إذهب
أنا طبيب
اسمي هانك. أين هو الألم؟
لا، أنا أنا لست متألمة ولكني لم استطع إيجاد حذائي
حسناً ، إخلعي حذائك الآخر واذهبي
المكان ليس آمناً هنا
تبدو بخير ، لكنها مشوشةٌ قليلاً
إيفان؟
إيفان لا، أنا تيم
اسمع ، سنُخرجكَ من هنا ، تيم
يوجدُ رجلٌ عالقٌ هنا
أنا هانك. أنا طبيب
إنه بالكاد ينبِض
أنا مساعد طبيب. أنا هنا للمساعدة
حسنا، أنا بحاجةٍ لمنفاخ عصب
أعطني فقط جهاز ضغط اليد ، أستطيعُ استخدامه
حسنا، تمت عمليةُ الأرقاء. جيد أنا بحاجة إلى مقص ، جيد
وأيضاً مجموعة من أدوات علاجِ العِظام
و قم بإعداد مصل مع محلول الملح العادي
واجلب لي منشاراً دوار
استمع لي، تيم، أنتَ تفقد الكثير من الدم
أنت بحاجة إلى محلول سوائل والشيء الوحيد الذي يمكنني الإمساك به
هي ذراعُك ، ولكن ذراعك مكسورة
أنا بحاجة لأخترق عظمة الساق لديك
ستؤلم قليلاً ولكنها ستنقذ حياتك
حسنا، أعطني إبرة الاختراق ، جيد
حسنا. تيم، استعد
ستشعرُ ببعض الألم
أخترقت الآن عشاء العظم
حسنا، تيم، نحن تقريباً انتهينا الآن أزيل الأنبوب
حقنة 10 مل
حسنا، أعدنا مجرى الدم
حسنا، جيد، أعدنا الدم
أعطني حقنة كبس 10 مل ، شكراً
حسنا، اقتربنا . أعطني خط المحلول
حسنا، جيد
حصلنا على التدفق
حسنا، جيد، نحن مستعدون
قطع الأنابيب وإجلب لي الوسادة الهوائية
إرفع لأعلى
حسنا، جيد
ممتاز ، حسناً . أنا بحاجة إلى طوق رقبة ، و حاملٌ لوحي
حسناً ، ضع الحامل اللوحي هناك بجوار قدميه
حسناً ، تيم سأحاول تثبيت رأسك
وتثبيت طوق الرقبة ، لا تتحرك
حسناً ، لنقم بلفه قليلاً
واحد اثنان ثلاثة
حسناً ، حسناً جيد
لنمرر الحامل اللوحي بالداخل فعلتها
لنضعه على الحامل اللوحي
واحد اثنان ثلاثة
حسنًا
حسناً ، ممتاز ، لنسحبه إلى الخارج
هيا بنا ، اسحب ،اسحب ، اسحب
بهدوء، بهدوء ، انتبه لرأسه
استمروا في السحب انتهى
اعذروني
حسنا، حصلت على نبض عادي
ضغط الدم الآن مستقر
ستكون بخير
لنأخذه إلى المستشفى
اعتقدت بأن وجودكِ هنا يعني بأنكِ عدتِ أخيراً إلى منزلك
يعني أنكِ غيرتِ رأيك
وأنكِ مستعدةً للاستماع لرغبات والدكِ
تعلمين بأنني لا أستطيع فِعل ذلك
أريد أن تكون بيننا علاقةٌ طيبة
كما كنا بالسابق
أشتقتُ إليكِ كثيراً
والدكِ لن يتفهم الأمر سيغضب كثيراً
لا يجب عليه أن يعلم بهذا الشأن
لا ، إنه عملٌ خاطئ
تلك هي أنواع الأكاذيب
التي وضعتكِ في هذا الموقف في المقام الأول
أهذا ما ترغبين به ، أمي ؟
لا تطلبي مني أن أخالف رغباتِ أبيكِ ، رجاءاً
إذا كان هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا من التواصل بيننا
إذن لم لا تقتنعين بأن الغاية تبرر الوسيلة؟
لا ، لن يحصل ذلك
أنا آسفة
مرحباً أرني، أأنتَ بخير ؟
إيفان هناك
إيفان، أأنت بخير ؟
إيفان، هل أصبتَ بحروق ؟ هانك
ما ..لا أستطيع... أنا .. لا أستطيع سماع
هناك شيءٌ يرن في إذني لا يمكنني سماع أي شيء
حسنا، آه، أين كريم سيلفادين ؟
أنه لا يحتاج إلى سيلفادين هنا، تبدو أوضح
حبر و غراء
وشم مؤقت
سقط على وجهه في البداية على كومة من ال 0000
وشم مؤقت ؟
إيفان، أنت بخير
لا يزال الرنين موجوداً
صحيح ، الرنين جيد
نعم ، ولا يوجد ثقبٌ في طبلة الأذن
أوه. آه، جيد. و.. إنه أخي
لا أعتقد بأننا التقينا
جيرمياه ساكاني
أأنت طبيبٌ جديد في مستشفى هامبتون ؟
أنا طبيبٌ جديد في هانك ميد
وأنت؟
هانك
ماذا؟
الآلام الملكية ** الموسم الرابع ** ...الحلقة الثانية بعنوان : العاصفة الكــــاملة
**** الترجمة من إعداد ****أبو لمــــــى
شكراً لتوصيلك لي
خصوصاً وأنت منهكٌ جداً
نعم، أنا سعيد لأن الجميع أصبحوا بخير
متفاجئ بسلامة إيفان
استطاع في أقل من يوم واحد أن يجلب اثنين من الأطباء
لا أعرف بما أصف شعوري بالمستاء أم بالمعجب
حسناً ، أنتم متفقون على أساليبكم المختلفة
نعم، لم أكن أعتقد بأنه سيتقدم بهذه السرعة
ربما أنه يشعر وكأنه قد حصل على ما يود إثباته
أكان شخص ما على شرفة منزلك؟
هانك، هناك عدد قليل من عمليات الاقتحام في الحي
مرحبا
لووك ؟
لووك ، أهذا أنت ؟
مرحبا، عمتي جيل
ماذا تفعل هنا؟
لم يكن لدى أي مكان آخر أذهب إليه
حسنا، الآن بكلتا عينيك هل لا زلت ترى اصبعين؟
نعم حسنٌ
من الذي تم طرده من معسكر الشطرنج بعد يوم واحد؟
لا، أنا آسفة
من الذي تم طرده من معسكر الشطرنج بسبب المشاجرة ؟
كما تعلمين ، تحدث أشياءٌ غريبة
لووك ، لم تشترك يوماً ما طوال حياتك في أي مشاجرة ؟
والآن يتم ضربك من بعض الأطفال ؟
وماذا حدث له؟
أيهمك الأمر ، عمتي ؟
ولكنهم قاموا بطردك
دون أن يخبروا والدك أو يخبروني ؟
حسنٌ
سأذهب لأخبر إرني لأعلمه بأن لووك بخير
لا تقلق.. سأهدئ من روعه
حسنا، الآن اتبع حركة أصابعي مع تحريك عينيك
يسار ، يمين ،أسفل، حتى. كم إصبع ؟
لا تزال اثنان
حسنا، جيد
بينما الرجل سدد إليكَ لكمةً خفيفة
لا يوجد أي دليل على وجود آثار كسر
أو أي إصابة خطيرة في العين
قد يكون لديك تورم بمحيط العين وتلوّن
ولكن عينك ينبغي أن تكون بخير
هل لا زلت تعاني من البرد؟
أنه التهاب الجيوب الأنفية المزمن
أتتناول أي دواء ؟
الأشياء دون وصفه طبية. لماذا؟
بؤبؤ العين في حالة اتساع أنت ترتجف
دقات قلبك في تسارع
ما أسم العلاج الذي تتناوله ؟
لا أعرف
"البرد والجيوب الأنفية" أستخدمه كل أربع ساعات
حسنا
ماذا ، لا تظن بأني مدمن للمخدات ، صحيح ؟
انظر إلي ، لقد ذهبت لمعسكر الشطرنج
عزيزي ، لقد تم طردك من معسكر الشطرنج
فقط املأ هذه
أنتَ تهدر وقتك تماماً
وتهدر بَولي
البول قد تم هدره مُسبقاً
املأه ، أيها العجوز
أنا لا أقترح عليكم يا رفاقي تذكّر نظام الشركة
أو، بيان العمل
حسنا، جيد. إنها 16 صفحة
وأنا أرى اثنين من الجمل هنا
أ، آه، يندلي النعت و، آه، ... هنا
إنه ،،، تقسيم صيغة المصدر
حسناً ، جيريمايا ، أعدك بأن
ما نفتقره في إجادة النحو
فهو ما يجعلنا نشترك في أمورنا من ناحية الرؤية، والعاطفة
شباب ، انظروا لهذا ، انظروا إلي
لقد تركت وشم هانك ميد على وجهي
فقط لإظهار كم أنا عاطفي
لم تستطع التخلص منه ، صحيح ؟
حاول أن تفركها بالكحول أو استخدم الأسيتون
حسنا، شكرا لكم،يا رفاق
هذا في الواقع مضيعة لمواهبكم
دعونا نعد لأعمالنا فحسب ، هل يمكننا ذلك ؟
جيد
بما أن الدكتور ساكاني يحتاج إلى أن يتأقلم
مع ملفات عملاء هانك ميد سيتابع الدكتور فان دايك
جميع الحالات ابتداءاً من الآن
رتبت الجداول الزمنية، ستجدونها مرفقة
ضمن إطار "جداول" 0000
مرحباً ، صباح الخير
مرحبا
أنت تعرف الدكتور فإن دايك وكنت قد اجتمعت بالدكتور ساكاني
نعم
إيفان، آه، عند الانتهاء من اجتماعك هل يمكن أن نتحدث؟
ونحن، آه.. لقد انتهينا للتو من الاجتماع
لذا، آه، نعم
أوه، حسنا نعم
اجتماعٌ جيد
كما تعلم، إيفان، فإن ما أشعر به الآن
بأن أخاك طبيب
نعم
من يدعى بـ هانك
صحيح ، جيريميا
آه، أنها فعلا قصة طويلة سوف أحكيها لك
في وقتٍ آخر
مجرد التفكير أن نبدأ معهم بشكل مبكر
كما تعلم
انتبه ، في الليلة الماضية ما حدث هناك
ما حدث تقريبا بالنسبة لك
قد بيّن بعضاً من منظور الحاجة
آسف، ولكن ألا يزال هذا الوشم على وجهك ؟
أعرف. أفرك بالكحول أو الأسيتون، صحيح ؟
نعم، هذه جيدة أو بشيء ألطف قليلاً
تعال هنا ، اجلس
أنا خائف لا تخف
بزيت الزيتون؟ نعم، هذا صحيح ، يا صديقي
حسنا
ها أنت الآن ، جيد و جديد
اختفى كل شيء
شكرا
كان من الصعب أن أخذك على محمل الجد
لذا، أم، كما كنت... كما كنت أقول
في حين أن الأعمال التجارية مهمة
ليس هناك أكثر أهمية من أنفسنا
وأنا سعيدٌ لمجرد أنك بخير
شكرا
ونعم، وأنا اتفق تماما
مهما يحدث ، لنعمل بحكمة
ولن نسمح لأحدٍ بأن يعترض طريقنا
لا ، لن نسمح
من قال بأننا لن نستطيع تقسيم أعمالنا القديمة
بطريقة منصفة و متحضرة ؟
نعم أليس كذلك؟
نعم .. مثل طلاقٍ ودي حقيقي
نعم كما تعلم ، حيث يبقى الزوجين
كأفضل الأصدقاء بالضبط
أوه، يا إلهي، هذا رهيب هذا عدلٌ و متحضر
أحببت ذلك
لنفعل ذلك
الآن
بالتأكيد حسنٌ إذن
لنبدأ
لنتحدث في أصول الشركة
حسناً ، لنتحدث في الأصول
سآخذ جميع عملاء الأعمال
أردت فقط أن أتصور
بأنك ستأخذ جميع العملاء الفرديين
نعم، بالتأكيد ، يبدو لي منصفاً جيد. نعم
تحقق، تحقق هذا سهلٌ جداً ، إنه جنون
لم أكن أعلم أنه سيكون كذلك . ماذا بعد؟
أود الاحتفاظ باسم "هانك ميد"0
إذا لم تمانع
بالتأكيد
وأود أن احتفظ بإسم "هانك" إذا لم يكن هناك مانع
ذلك يعود لك . حسنا، تحقق. وااو
بالنسبة لشيكات إنهاء الخدمة سأجعلها
الأجمل والاقوى لأجلك
أوه، شكرا لك ولكن ذلك لن يكون ضرورياً
انتظر لحظة
هانك ميد، كيف يمكنني جعل000
أوه، في الواقع أنه لا يعمل هنا بعد الآن
ولكن كيف يمكنني000
نعم ، انتظري لحظة
إنها سيدة تقول بأنها رأتك في هاربورفيست الليلة الماضية
وأنك ساعدتها في إيجاد حذائها ؟
صحيح ، نعم، لذا، أعتقد أن ذلك يجعل منها 00
أحد العملاء الأفراد السابقين لديك ، حسناً
حسناً ، تفضل
مرحبا، هانك يتكلم
حسنا، بالتأكيد، نعم، سأراكِ إذن
أتعرف ماذا كان ذلك؟ ماذا كان ؟
لقد كان ذلك حبل النجاةِ لأول اتصال منذ انقسامنا
نعم، انه كذلك أوه، يا إلهي
هذه أفضل فكرةٍ على الإطلاق
أنا سعيدٌ جداً ، أنا لم أفجر الليلة الماضية
نعم، وأنا أيضاً
إنه لأمر جيد لأراكما أعدتما الأمور إلى نِصابها
ديفيا. نعم. بشكلٍ عادل و متحضر
حسنا
حسنا، لدي مسألة شخصية
حيث تبقيني مستيقظة حتى وقتٍ متأخر عندما أريد النوم
لذا، اعتذر عن 00
هل أرسلت لي رسالة للتو ؟ نعم
نعم، أعلم بأنني متأخرة كنت أشرح 000
أنا لا أقدم الأعذار لـ00
أنا لست ُ .. رجاءاً توقف عن إرسال الرسائل
قلت لك بأني عانيت من ليلةٍ طويلة
عندما حصلت على رسالتك اعتقدت بأنها خطأٌ مطبعي
منذ متى لدينا اجتماعات هانك ميد
في الصباح الباكر ؟
انتظري لحظة ، أنا آسف
قمت بمراسلة ديفيا حول اجتماع الموظفين الخاص بك؟
لما لا أفعل ؟
ألم تعودا لبعضكما البعض يا رفاق ؟
لا ،حسنا، لنبدأ أنها مساعدتي الشخصية
أنا؟ لا
ديفيا تعمل لدى هانك ميد
نعم؟
ألا تعتقدان بأنه ربما يود أحدكما
التشاور معي حول إرادتي ؟
طبعاً ... يجب علينا ذلك طبعاً .. اعذرينا
أخبريه يا ديفيا
نعم ، أخبريني بأنكِ تعملين لدي
في الواقع 00
لن أعمل لأي واحد منكما
تعال هنا. هيا
مرحبا
أهلاً
تفضل
اليوم، أنا الفتاة الأكثر حظاً في شرقي هامبتون
ليس لدى حتى رسّام لأثق في رسوماته
ناهيك عن ذلك يا دكتور
وبعد ذلك أجد مطوية
في الجيب الخلفي لبنطالي مع رقم هاتفك
أوه، أتريد بعض عصير الليمون؟ إنه من المنزل
آه، لا، شكرا
بيتكِ هادئ أوه، نعم
أنا وعائلتي اعتدنا المجئ هنا منذ طفولتي
لم أعد إلى هنا مؤخراً
ولكن بعض من ذكرياتي المفضلة
لها مكانها تحت سقف هذا المنزل
لذا، عندما رأيت ذلك في السوق هذا الربيع
لذا قمت بانتزاعه
سوف نقضي الصيف هنا كلنا العشرة أفراد
انا الأخت الصغرى لدي ستة أشقاء وأخت واحدة
إنهم يستخدمون جميع الوسائل للاعتناءِ بي
تعال يا صغيري مرحبا
ولكن ليس لأنهم تنتشر عبر الكون
الكون؟
أوه، لدى شقيقٌ قام بدفع مبلغٍ للذهاب إلى محطة الفضاء
على متن إحدى السفن الفضائية الروسية
نعم، ولكن هذا هو أفضل مكانٍ لجمع شمل أسرة كبيرة
لا سيما وأننا لا نجتمعُ كثيراً
ولكن، آه، مع هذا البيت سأغيّر ذلك المفهوم
كلهم سيأتون هذا الصيف لا أستطيع الانتظار
شيءٌ جيد
هل تملكين هذا المنزل ؟
حسنا، الآن ولكن لدي كثيرٌ من الأصدقاء
واو
كنت ذاهبا لإنقاذ واحد منهم ولكن بعد أن رأيتهم جميعاً
ينظرون في وجهي مع تلك العيون الحزينة
وأعني، أنا لم أستطع اختيار واحد فقط
لذا ، أنا... أخذتهم جميعاً نعم
ولكن جميع زملاء أصدقائي قد عادوا الآن
حسناً، أين تكمنُ مشكلتكِ ؟
حسنا، حسنا، لقد انزعجت حقاً
بعد ما حدث الليلة الماضية
حيث كنتُ بين الدخان، والنار
والله وحده يعلم ماذا كان يحترق، أنا 00
أنا... أنا لا أستطيع أن أتخيل كم من الأبخرة السامة قد استنشقتها
حسنا، حسنا، دعيني ألقي نظرة
لا مشكلة في شعر الآنف
أشعر بأن داخل جسمي مثل الصدأ
حقاً؟ حسنا
افتحي فمكِ
قولي " آآه "00 آآه
حسنا، الحلق يبدو سليماً
انحني للأمام، من فضلك
شهيق و زفير
مرة أخرى
حسناً ، الرئتان بخير
ولا توجد أدلة على ضيق التنفس
هذه أخبارٌ سارة
لا، أنا... أعرف أنك الطبيب
ولكن... سأشعر بشكل أفضل كثيراً إذا عملت لي أشعة مقطعية في الصدر
هوليستير، استناداً إلى ما رأيته فقط
الأشعة المقطعية ليست ضرورية
حسنا، الناس تفعل ذلك طوال الوقت على مسلسل جريس أناتومي
نعم، ولكن هؤلاء الناس
يعانون من مشاكل طبية خطيرة، خيالية
انتِ ، من الجهة الأخرى، تبدين بخير
حسنا، حسنا، أما أنا عندي شيء كنت قد غاب عن بالك
أو كنت فقط أضيع وقتك
هذا هو عملي، فكّري بي كما تفكرين بكلابك
سآتي عندما تتصلين بي
حسنا، أنتَ لست مثل كلابي على الإطلاق
لا يتوجب عليك المغادرة
في الواقع، كنت اقرأ
في كشك في هاربورفيست حول خدمة العملاء
ما هي نظامها ، تحديداً ؟
أوه، صحيح ،آه، حسنا00
لماذا لا أعطيكِ اتفاقاً
ويمكنك أن تقرأي كل شيء عن ذلك؟
وبطبيعة الحال، فإنه الشيء الوحيد الذي لا أحمله في حقيبتي
أتعلمين أمراً ؟
سأدع شريكي في الأعمال التجارية
ليقوم بزيارتكِ ومعه ورقة الاتفاقية ، اتفقنا ؟
ما هو اسمه ؟
سأحضره لكِ بنفسي ، اتفقنا ؟
أنا آسف عن كل ذلك الجنون مع إيفان
وهانك ميد، وقد كنتِ في منتصف الأمر
شكراً لك على لطف التعبير
وشكرا لك 00
لإحضارك الزهور
واو
وهذه جداً ... من الذي أحضرها لكِ؟
أنا
طبعاً
باقتك ،، جميلة ، حقاً
شكرا
أنه من الجيد أن أرى
أنكما تمضيان أموركما بخيرٍ يا رفاق
هذا تفكران به الآن تجاهي
ولكني لدي بعض الأشياء التي يجب عليّ فرزها جيداً
وهو ما كنت أحاول القيام به حتى ظهرتما في منزلي
غير مدعوان
صحيح ، آسف. سنذهب الآن
نعم. لديكِ حياتكِ الخاصة 00
حسنا، نحن هنا، على الرغم
ونحن نود معرفة رأيك الشخصي
لا أستطيعُ أن أعمل لكليكما
لقد حاولت دمج وظيفتين من قبل
ونعلم جميعاً كيف آلت إليه الأمور
نعم، ولكن كلانا يريد أن يعمل معكِ
نعم
لذا، عليكي أن تختاري أحدنا
انا أو هو ،، أو أنا
بالله عليكم يا رفاق
أعني ، إنه خيارُ مستحيل
حسناً
وإذا توجّب عليّ اختيار أحدكما 00
سأكون بحاجةٍ لمزيد من الوقت
بالطبع، بالطبع
انظري ، إذا كنت تريدين التحدث عن الأشياء الخاصة بك
أنا هنا. أعتقد بأننا هنا على حد سواء
وفي الوقت نفسه سندعكِ لوحدكِ
لتقرري اختياركِ الصحيح
نغم ، آسف
نحن في طريقنا للخروج
واو ... هذه الكلاب لديها حياة لطيفة
لم يكن لديها سابقاً ولكنها تستحق أن تعيش الآن
أعتذر ، من أنت؟
إيفان ر. لوسون، الرئيس التنفيذي لشركة هانك ميد
لقد اتصلتِ ،،كيف يمكننيمساعدتكِ؟
أنا... لقد اتصلتُ بهانك
وكنت آملُ بأنه قد يغيّر رأيه بخصوص عمل الأشعة المقطعية لصدري
أصابني بعض السعال
نعم، في الواقع ،أصبح رقم هاتفي الآن
وهو بالعادة قد غيّر رقمه
ولكن أستطيع أن أقول لكِ بأنه لم يغير رأيه
أنا أعمل في هانك ميد ، ومع ذلك
فهي إدارة طب منزلي مختلفة
إذن ، هناك "هانك"، و "هانك ميد"؟
نعم، أنها قصة طويلة
لكن كيف لي أن أساعدك لنجعلك تشعرين بتحسنٍ اليوم؟
أتعلم عندما تكون متيقناً بأن ثمة خطأ
ولكن الناس الذين يتوجب عليهم معرفة ذلك ، لا يعلمون بشأنه؟
أنت بحاجة إلى رأي طبيبٍ آخر
حسنا، هوليستير
قد تكونين أكثر شخص يتمتع بالصحة لم أر مثله يوماً
كنت أخشى أن تقول ذلك
آه، نعم، أستطيع أن أرى لماذا سيكون ذلك مخيبا للآمال
إذن ، ألا يمكنك أن تعمل أشعة مقطعية على صدري ؟
حسنا، بإمكاني ذلك ، ولكن00 هانك00
يعتقد بأن ذلك ليس ضرورياً
نعم. هذا منطقي
هوليستير، استمعي إلي الإشعاع الناتج من أشعة الصدر المقطعية
قد يكون ضئيلة جداً ولكنه موجود
وسوف تحصلين على الأرجح على نفس التشخيص
أيضا، أنها مكلفة جداً
ما مقدار الكلفة ؟
أعني، ليست مكلفة مثل كلفةِ الأشعة لكامل الجسم، وبطبيعة الحال000
لحظة ، أهناك أشعة مقطعية لكامـــــل الجســـم؟
لا أصدق بأنهم أحضروا الجهاز هنا بغاية السرعة
نعم. المال يحرك الجبال
مرحبا بكم في الطب المنزلي
الأشعة المقطعية الكاملة رائعة أشعر بأني أفضل
ممتاز ،ونحن سعداء جداً لكِ
ولكن هذا ليس بعلاج إنها أداة تشخيصية
حسنا، أيا كان، أنها تعمل
جيد
كيف يعمل الجهاز ؟
لا شيء
إذن .... هل هي مجنونة؟
لن تكون أول شخصٍ يمكن علاجه عن طريق اختبار
المرضى في بعض الاحيان
يحتاجون فقط ليشعروا بأن الأطباء يقومون بشيءٍ لأجلهم
تأثير الدواء الوهمي
إذن ، أرني، كيف هو الوضع بعد عودة لووك؟
بصراحة لم أرغب بأن يذهب إلى معسكر الشطرنج
منذ البداية، وأؤكد بأني سأخذ الأمر على نحوٍ سهل
حسنا، نحن نعرف أنك تأخذ الأمر بشكلٍ جيد
ماذا عن الجزء الآخر؟
عندما اتصلت بالمعسكر لأستفسر عما حدث
وجدت مفاجـــأة
خمّن من لم يتم طرده
وتبين أنه هرب
حقاً؟
هل.. هل بيّن لووك سبب هروبه؟
نعم، أنه لا يريد التحدث عن ذلك مع أرني أو معي
لم يخبرني الصبي بأي شيء
حسنا، أنا بحاجة لإعطاء لووك نتائج فحصه
ربما قد يود لاتحدث إليّ
نعم، حظاً سعيداً
والنتائج؟
كل شيء طبيعي
جيد ،، جيد
حسنا، أعتقد أنني سأغادر الآن ، شكرا دكتور
و ... سأراكم لاحقاً يا رفاق
وداعا، أرني
أنا مرتاحة جداً لمعرفتي بأن نتائج فحص لووك جاءت بخير
نعم أود أن00
أعطي أعمالك شهادة كشهادة السلامة الطبية
اعتقدت بأنكِ بدأتِ بإعداد عملٍ جديد
بعض المقابلات000
حسنا، لقد فعلت، ولكن هانك
لق\ اطلعتُ على الكتب
ولديك مشاكل أكبر من الموظفين
إذا لم تحصل على بعض رأس المال قريبا
لن تستطيع توظيف أي شخص
بهذا السوء؟
حسنا، هانك، تذكر بأنك تبني إسماً تجارياً جديداً
عليك شراء معداتك
بناء بنية تحتية00
أنت بحاجة إلى تدفق مستمر من المرضى الجدد
مثل إيفان عندما يجلبهم
ولا يوجد أي رصيدٍ لبناء عملك الجديد
حسنا
يمكنك القيام بذلك
مرحبا، هانك يتكلم . حسنا، الدكتور لوسون
الدكتور هانك لوسون
لدى رقم هاتف جديد. نعم بالفعل
و، آه، عندما.. وعندما تحصل على الرسالة
بإمكانك مهاتفتي ثانيةً على رقمي الجديد
لأن00
لأن لدي بعض البرامج الجديدة المثيرة
انها مثيرة وجديدة
و ستريد معرفة المزيد عنها
أكثر عندما تتصل بي ثانيةً لأطلعك على المزيد
أن رقم هاتفي الجديد هو 6 000
نعم
العاشرة صباحاً ، يبدو جيداً
نعم. لا، لا، نحن سنقضي وقتاً اضافياً
منذ وجودك في قائمة المرضى الجدد
تسرني خدمتك
صباح الخير، دكتور
مرحبا، إيفان
تفضل
انتهيت منها
هذه... هذه هي نسختك الخاصة بك
ملفات عملاء الشركة المتعاقدين
حفظتها
قمت 00
بحفظ كافة الملفات في ذهنك؟
نعم
لذا، إذا طلبت منك
مريض يخاف من مرض السّل
ولكن اتضح بأن ما أصابه هو طفح جلدي
987-67-2104
ماذا؟
حفظت أرقام الضمان الاجتماعي لكل المرضى
انظر، هناك الكثير من جونز ومن دافيدز وماري
ولكن كل واحد منهم لديه رقمٌ خاص به
صحيح
ولكنهم لا يريدوننا أن نناديهم
بأرقامهم الخاصة
بل يريدون أن ينادوا بأسمائهم جون، ديفيد، أو ماري
فهمت
في هذه الحالة، سوف يستغرق الأمر مزيداً من الوقت
نعم ، أنتَ لست بحاجةٍ لكي تحفظ 000
مرحباً ، كيف تسير الأمور؟
جيد. اتفقد الموظفين الجدد
آه، آه وهذا طبيبٌ آخر قمت باستئجاره
حسنا
الرجل لا يعلم شيئاً بخصوص الطب المنزلي
وهو يتعرف عليه الآن شيئاً فشيئاً
إنه يحتاج فقط بعضاً من الوقت فحسب
لا، لا، أنا لم أنتقده
تابعت الدكتور ساكاني عبر الانترنت
أردت للتأكد من أهليته
الأول على صفه في جامعة "جونز هوبكنز"000
جونز هوبكنز، نعم
و وضع حجر الاساس لبدء دراسة
في مجلة نيو إنجلاند
سيرته مذهلةٌ جداً
فعلاً سيرته الذاتية مذهلة ، صحيح
لا أستطيع انتظار المرضى لأرى ما تحمله سيرته الذاتية
عيناك بها زيادة من اللون الأسود والأزرق
ولكن هذا أمر طبيعي
حسنا، هانك، إنه من الصعب حقاً أن أرى ذلك اللوح
مع هذا الشيء في عيني
أوه، أنا آسف لأن اختباري
تدخل مع وجودك في معسكر الشطرنج
انتهيت ،، الآن ما رأيك بأن تحكي لي ما جرى ؟
أمسكتُ بقطعتك شكراً ، أعني ما حدث بالمعسكر
دورك الآن
لووك ، عمتك قلقةٌ عليك
وأنا أيضاً
حسناً
حسنا. كانت هناك فتاة
في الشهر الماضي، طلبت مني أن أحل محلها في اختبار القياس الخاص بها
أنت تعرف أنه غير قانوني
نعم، حضرة الضابط دورك الآن
كيف قبِلتَ بذلك ولو لأجلِ فتاة؟
اسمها هو أليكس
لكن في يوم الاختبار أردت أن أتراجع
كنتُ عصبياً جداً
ولكن بعد ذلك اقنعتني أليكس للقيام بذلك
أقنعتك ؟ كيف ؟
لذا، أخذت مكانها
ولكن أثناء الاختبار
أصبح ذهني فارغاً ، لقد نسيت كل شيء
أغلب الظن بأن السبب هي العصبية فشلت تماماً
وعندما علمت أليكس بأمر علامتها أصبحت غاضبةً جداً
قامت بأخذي في زواية المعسكر ، عندها
حدث ما حدث
ذكىت بأنه عندما ذهبت للاختبار
كنتَ عصبياً بشدة
هل أصبحت مؤخراً بهذه العصبية ؟
لا، لست معتاداً على ذلك وأيضاً لست معتاداً على خرقِ القانون
دورك
تبدو عليكَ العصبية الآن
ضغط دمكِ مرتفع
بالنسبةِ لمن هم بعمرك، هذا غير عادي
سآخذ عينةً من دمك
دورك
لووك ، أريد أن أتأكد بأن وظائف الكلى لديك تعمل بشكلٍ سليم
حسنا، ولكن أنا أعلم، حسنا؟ إنه دوري
قالت لي فقط بأنها أعراض
ولم تذكر ما هي تلك الأعراض
حسنا، لا اعتقد بأن هذا سبب وجودنا هنا؟
لمعرفة ذلك؟
أنتِ لا تعتقدين بأن هانك ميد 2.0 فعلت شيئاً
قد يجعلها مريضة ، أليس كذلك؟
لا أعرف. ماذا فعلت هانك ميد 2.0 لها ؟
أرادت أن نعمل لها أشعة مقطعية بالصدر
حسنا؟ هانك رفض القيام بذلك
ولكن قمنا بذلك بالنهاية
في الواقع، قمنا بتصوير كامل الجسم بالأشعة المقطعية
والآن هي مريضة
و أشك بأن الأشعة المقطعية هي التي جعلتها مريضة
ولكن لا يمكنني تأكيد ذلك
حتى أرى المريضة جيد
هذه ليست حالة طارئة ، أليس كذلك ؟
من الناحية التقنية ، لا
ولكنها إيفان
لست مقدرةً ما تفعله لي
عندما قلت بأنك ستعطيني الوقت الكافي
أعرف، ديفيا، أنا آسف
أنا... أنا... هانك قال لا ، فان دايك قال نعم
لم أعد استطيع التفكير بشيء
أنا بحاجة إلى رأي آخر من شخصٍ أثق به
وهو هذا المريض فقط.
وأعدكِ بأني لن أتطرق إلى موضوع الأعمال نهائياً
بالطبع ، إلا إذا قررتِ
بأن ترغبي بالعمل لدي فعند هذه النقطة يمكننا أن نتحدث000
لذا، أخبريني مالذي يحدث
الغثيان.. سيء ، تقلبات في المعدة
بعض الطعام يسبب لي الغثيان
كنت طوال الليل أستفرغ وكنت وحيدة بالمنزل
لذا كان مخيفا حقاً
يمكنني أن أتصور ذلك
ويؤكد طبيب الأشعة أن الأشعة المقطعية لكِ سليمة
حسنا، حسنا، في الحقيقة كنتُ هناك
خلال الانفجار مع الدخان00
أوه، هوليستير، ديفيا اتطلعت على موضوعكِ بالكامل
إنه فقط تذكيرُ لطبيبٍ آخر
أنا آسفة لأنكِ اضطررتِ
لوصف الأعراض الخاصة بك لثلاثةِ أطباء مختلفين
يجب عليكِ أن تتابعي حالتكِ بأفضل من ذلك
لا أمانع في تكرار المحاولة
في الواقع، أنه من الجيد حقاً أن أحصل على رِفاق
عائلتي كان من المفترض أن تأتي لزيارتنا من أجل ذكرى عطلة نهاية الأسبوع
لم شملٍ كبير، لكنهم لم يستطيعوا الحضور
بعض إخوتي لا يزالون محاولة للزيارة، على الرغم من ذلك
أناسٌ مشغولون
ديفيا
فهمت ذلك
أنتِ الآن بالمنتصف
ذلك ليس منصفاً بالنسبةِ لكِ
وأنا آسف
أنا حقاً آسف
أشكرك، إيفان
عليكَ أن تفهم
بأنك أنتَ و هانك أصبحتم أُسرة
وأنتم الأسرة الوحيدة لدي الآن
ولا يمكنني فعل أي شيءٍ قد يسبب الفوضى
لقد فقدت أسرة من قبل ؛ ولن أخسر الآخرى
أفهم ذلك
وأنتِ أصبحتِ عائلة بالنسبة لي أيضاً
وهو أمرٌ عظيم ، يخبرني بأني لن أكمل عملي بدونــك
جيل، أنها انا
لووك اقتحم بيتي وتصرفاته حقاً غريبة
أريدكَ أن تساعدني لنأخذه إلى المستشفى
أنه لن يستمع إلي
لم أكن أعلم بأنها هي ، هانك
كنت أعتقد بأن شخصاً ما قد اقتحم المكان
شخص ما فعل
لم أكن أرغب بأن يسرق أحدهم منزلكِ
هناك الكثير من عمليات السطو حولكِ
صحيح ، عمتي جيل؟ نعم، لووك
كانت هناك، ولكن00
ماذا كنت تفعل هنا في البداية ، ولم تذهب لمنزلك ؟
أنه ليس آمناً هناك. وهناك الكثير من الضوضاء والأضواء
حسنا. ما الذي يحصل معه ؟
أعتقد أنه أصبح لديه إفراط في التيقّظ ---أحد اضطرابات ما بعد الصدمة ---
لووك ، جسمك حارٌ جداً
أود أن أقيس درجة حرارتك
جسمي حارٌ لأن الكمبيوتر اللعين
قد حصل على الرخ والبيدق مقابل الرخ
أنه ساخن جداً هنا
حسنا، دعني أرى
106
حسنا، إنسى اللعبة
يجب علينا أن نأخذك للمستشفى
أبداً ، ليس قبل أن أنهي اللعبة
كان ينبغي أن أفوز بخمس خطوات سابقة
هيا تعال لا تلمسيني
لووك
لووك ، عليك نسيان اللعبة أي لعبة؟
لعبة الشطرنج. لووك . ألا تتذكر ؟
عمتي جيل ، ذهني.. فارغ
لووك ، حاول أن تتذكر
هل هو نفس النوع من الفراغ الذي كنت تشعر
به عندما دخلت اختبار القياس ؟
لا أعرف. نعم، أعتقد ذلك
عندها كنتَ عصبياً
وكنت عصبياً حول الذهاب إلى المخيم
هل تتناول أي شيء؟
الفتاة، أليكس، التي أقنعتك بذلك
هل قامت بإعطائك شيئاً لتهدئة أعصابك؟
نعم، ربما أليكس أعطتني بعضاً من مضاد الاكتئاب الخاص بوالدتها
منذ متى لم تأخذ ذلك الدواء ؟
لا أدري
أكثر من ساعة
حسنا، نحن بحاجة لنحاول وقف تأثير
الدواء على جسده
اتصلت بـ 911 وهم في الطريق إلى هنا
إذا لم نقم بإخراج الدواء من جسده 000
ماذا؟
خذي
قطعي هذه إلى شرائط رقيقة ، حسنا؟
حسنا
سوف يبقى مضادات الاكتئاب في جسده لمدة أسابيع
عذراً، لووك
إذا كنت على حق المزيج من هذه الحبوب
مع علاج التبريد سيقوم
بإطلاق هيجان لهرمون السيروتونين في جسده
وهذا ما يفسر هذه الحمى و الانفعالات، إفراط في التيقظ
و ضغط دمه مرتفع بالضبط
أيمكنك إعطائي سائل الفحم ، رجاءاً ؟ نعم
آخر تطورات العلاج البارد
هو وضع البنزين على النار
لذا، علينا أن نُدخِل سائل الفحم بداخل جسمه
لاستخراج المادة السامة من جسده
هيا، لووك ، ابقَ متيقظاً
سنأخذكَ إلى المستشفى فوراً
من الصعب أن أتنفس ، الألم 000
ضغط الدم منخفض
هناك خطأ ما
نعم. لا أعرف بالضبط ما هو
من فضلكِ لا تتركيني
لا تخافي لن أذهب لأي مكان
أردت أن أتصل بهانك من هاتفي المتنقل
أنا خائفة جداً. أريد عائلتي الآن
ليس لديّ معارف هنا
أنا هنا، ولن اذهب لأي مكان
أعدكِ بذلك حسنا
ديفيا؟ هانك
الحمد لله لأنك هنا
ضغط دمها ينخفض ، ولديها ضيق في التنفس
وألم حاد في البطن
أريد الاستماع للتأكد
لا توجد أصوات بالأمعاء
أمعاؤك لا تعمل لكي تنقل الطعام
الأشعة المقطعية لها قبل يومين كانت سليمة
لا يوجد أي مشكلة
لم أعمل لها أشعة مقطعية، هل فعلتِ ذلك؟
فان دايك قام بذلك
حسناً ، الآن هي بحاجة للأشعة
سنأخذكِ إلى المستشفى
حسنا
هذه الأشعة السليمة من قبل يومين
وأما هذه فقد أُخذت من هنا الآن
هنا، يمكنك أن ترى هناك تشتت في الدهون
هو على الأرجح سببه
من كونِ هوليستير كانت قريبة من الانفجار
حسنا، شكرا لكم
سنبدأ إعدادها لإجراء عملية جراحية
شكراً لظهورك المفاجئ ، كما هي عادتك
نعم، لم أكن أتوقع أن أجدكِ هناك
فهل هذا يعني أنكِ قررت أن تعملي مع ايفان؟
لا
لا، لا، هانك
كنت أقدم خدمةً لإيفان خدمةٌ مؤقتة
حسنا
كنتُ سعيداً لرؤيتك في منزل هوليستر اليوم كذلك
وذلك الأمر صحيح
جعلني أدرك أني لا أريد أكمل عملي بدونك
لا أستطيع
تنقل
و.... كش ملك
أوه،هذا ما يرفع المعنويات
يرفع ؟
سأعود قريباً
كيف حالك ، أيها المعلم ؟ هل تريد اللعب معي ، دكتور ؟
آه، بقدر ما أود ذلك فعلاً
أنا لن أفكر في أخذ الأولوية تجاه مريضٍ يتعافى
و في سرير مستشفى
أنت رجل ذكي. قتلتَ طموحه
وأصبح يفكر بذكاءٍ وانتباه
شكرا،دكتور ، لمساعدة لووك
حول ذلك الاختبار
هذا يبدو وكأنك تعلمت درساً مهماً عن الغش
لم تحصل على شيءٍ منه سوى غشاوة من الفتاة
أبي، أنا لم أفعل ذلك بالمجان
هل تعني بأنها دفعت لك؟ ليس بالضبط
هذا يبدو وكأنه
وقت مثالي ليدردش الأب وابنه حظاً سعيداً
وداعا، لووك
جيل ؟
مهلا، مهلا، مهلا. ماذا بكِ؟
خسرتُ عملي
اتصل بي فريقي من الاوروغواي ليخبروني
بأنه قد تم استبدالي ماذا؟
لقد منحوا وظيفتي لشخصٍ آخر
استقلت من المستشفى
بعت بيتي
هانك، أنا مختنقة
مرحبا
كيف هي مريضتي المفضلة ؟
لم تقم بذلك
فعلت ذلك
لعبت جيدا، هنري
بدأتَ تفكر مثلي
هل فاتني شيء ما ؟
أنتِ أفضل بكثير في هذه الحالة ، ثقي بي
كنّا نوضح لهوليستر
أن القوة الغريبة لانفجار غاز البروبين
أصابت بعضاً من الأعضاء الداخلية بالتلف
مثل ما حصل بإذني؟
بالضبط، ولكن في هذه الحالة أصاب هوليستير في الأمعاء الدقيقة
ضغط الانفجار ربما أضر
بعدة أجزاءٍ في الأمعاء
التي أدت إلى فقدان الأنسجة الداخلية
وتسمى بصدمة الأمعاء
ذلك اسوأ تحديثٍ لحالتي على الإطلاق
ستكونين موجودةً هنا لبضعة أيام
ولكننا سنقوم بتغطية كاملة لصحتك
أنتِ لا تأخذين الأخبار الجيدة بشكلٍ أفضل
لا، أنها فقط000
كلابي ، من سيهتم بهم ؟
حسنا، ألم تأتي أختكِ جولي لتقوم بزيارتكِ ؟
أختي؟ لا
حسناً، لقد اتصلت بها لأخبرها بما حدث
وقالت بأنها ستأتي بالطائرةلتطمئن عليكِ
و.. لتساعدكِ
نعم، تقول جولي الكثير من الأمور
ولكنها لا تعني أنها ستقوم بها
اسفة
سناعدكِ في العثور على مربي كلاب
أو اعتني بكل ما تحتاجينه
أنتم يا رفاق.. مذهلون
لم أكن أعرف ما أفعله بدون مساعدة ثلاثتكم
حسنا، ما تحتاجينه الآن هو الراحة
لا، انتظروا ، لستم مضطرين للذهاب
رجاءاً ابقوا معي
أنتِ بحاجة إلى الراحة
وسأكون دائماً على بُعد مكالمةٍ هاتفية
وكذلك هو هانك ميد 2.0.
حق، اتصلي بما ترينه مناسباً
لأننا سنحترم قراركِ
بالضبط، ومن الواضح بأن صحتكِ
أهم شيءٍ هنا صحيح ، أهم شيء
كأهمية كلابكِ يا رفاق
حقاً؟ حقاً؟
لا بأس . أعرف الآن مع من سأتعاقد
صحيح ؟
سأتعاقد مع كليكما
اثنان من الأطباء المنزليين يبدو وكأنه اختيار كبيرٌ نوعاً ما
نعم
حسنا، كيف يمكنني أن أختار؟
وإلى جانب ذلك، يقولون دائماً بأن أحصل على رأي ثان
ومعكما ، استطعت القيام بذلك
هوليستير؟ جولي؟
لقد جئنا فوراً بعد تلقينا الاتصال
ماذا قال لك الطبيب حول حالتك؟
لنسمي ما حصل 000
مشمئز
مرحبا
آسفةٌ للمقاطعة
ولكن لدينا بعض الأمور لنذهب و ننجزها
لدينا بعض الأمور 000
شكرا لكم يا رفاق
وداعاً ،هوليستير
كيف حالكِ ؟
لم آرك منذ 000 اسمحي لي
هانك ميد 2.0. تذكريه فقط
إيفان سأتذكره
آسفة على ذلك
هل كنتَ تعتقد بأنها ستقوم باختيار أحدنا لتتعامل معه؟
في الواقع، أعتقد أنه نوع من الإلهام
أعني، لماذا إختار أحد الإخوة لوسون إذا لم تكن مضطراً لذلك ؟
هل ستقولين 00 هل ستقولين ما أخشاه ؟
أيها السادة. لقد قررت أن أذهب إلى العمل
لكلاكما
ولكن، بالمناصفة ، سأوقع على ذلك
سأقوم بعمل الجدول الرئيسي لكلاكما ، وسنكمل الحديث صباح الغد
وحتى ذلك الحين
لكن ديفي 000
هذا ليس خياراً هذا ليس خياراً
***أتمنى تعجبكم الترجمة *** __ أبـــو لَــمَـــى __