إذن ، هؤلاء القوم لا يغادرون بطبيبهم ؟
لا ، إنهم 000 إنهم يوفرون الرعاية فقط لخيولهم
حسنا، إنها وظيفةٌ جميلة وبسيطة
نعم، أنه ستكون أجمل إذا ملأنا العيادة بما تحتاج ، صحيح ؟
هذا لطفٌ منك بأنك اعطيتهم استراحة أعني بأن تأثرهم كان واضحاً
حسناً ، لأكون صادقاً تماما، أنا، آه 00
لقد قمت بالاتفاق معهم لأتأكد من أن تكون مشغولاً
كما تعلم ، لأبقي بالك مشغولاً كما تعلم ، مشكلة الانفصال
أتعني كريستينا؟ ذلك لم يكن انفصالاً
نعم ، اعلم ذلك
كنت أحاول أن أتجنب كلمة "الإبعاد " 00
ماذا؟لم يتم إبعادي
فقط ذهب كلٌ منا إلى طريقٍ منفصل بعد علاقة
كادت أن تتم ولكنها باءت بالفشل
آه. وماذا تسمي ما حصل ؟
أنا .. أيمكنك فقط 00 حسنا، حسنا
لدى أشياء أكبر للتعامل معها بدلاً من 000
مهما يكن ، على أي حال
خمّن من سيأتي إلى المدينة
سأقول سانتا كلوز، ولكنه فصل الصيف، ونحن يهود
نعم، كنت أتمنى أن يكون سانتا كلوز
لا، الجنرال ، نعم
إنه سيقوم بالمرور على الحملة الانتخابية
ليحصل على نوع من التعويض
و تفكر بيج بأنه حان الوقت لوالديها أن يجتمعا مع أبي
يبدو معقولاً
أوه، أليس كذلك؟ معقولاً ؟
اعتاد والدها دوماً بأن يكون جنرال
بينما والدنا اعتاد على الظهور أمام العامة ، هنري
ستتزوج قريباً ، إيفان
أعني ،في بعض الأمور العروس والعريس
على عائلتهما أن يجتمعا
أنت محق
أنت على حق تماماً
"في بعض الأمور"
حسناً ، سأقوم بتأجيل الأمر ، يا إلهي
هنري، أنت عبقري
لم أكن 00
كيف أمكنه 00
ممتازة ، استخدمي إصبع قدمك، لا تستخدمي الكعب
اهلا يا رفاق مرحبا، إيفان
مرحبا انظروا إلينا
نحن ندوس على العشب
أوه، إنه مثيرٌ للغاية
علينا أن نتحدث
أتعرف ما هو المثير في الأمر ؟
ذلك أنني سوف أقابل صهرك المستقبلي
لا نحتاج إلى التحدث
هذا مثيرٌ ، أبي
يوم الجمعة الساعة 06:00م ، لدينا حجوزات
اوه ، انهم هنا الآن
حسنا، جيد ما رأيك بهذا ؟
لدي الآن بعض الأمور المشتركة مع والد بيج
نعم، والدي في طريقه إلى ألباني
للحصول على وسام الشرف في البسالة
ووالدك سيذهب هناك من اجل جائزة التدوين
أوه، مرشح للتدوين
حسنا، كما تعلم ، لتحسين الذات
حسنا، إذ أنها ليست جائزة إنسانية فحسب
ولكني اكتشفت عندما كان لدى القليل من الوقت في السجن
بأن فرصي جيدة جداً
حظاً طيباً ، أبي شكرا لك
مرحبا، بالجميع أهلاً
أتستمتعون بالمباراة؟
نعم
حسنا، كما تعلمين ، الرجال يمتطون الخيول
ويدحرجون الكرات.. ماذا؟
هذه هي اللعبة، أليس كذلك؟ أساساً
لقد دعيت للبطولة تسع سنوات متتالية
ولم آتِ إلى هنا لأن الخيول تخيفني
ولكن بمناسبة الحديث عن الأحصنة
ديفيا ، كيف كان موعدك الحميم الليلة الماضية؟
إيفان، إنه أمرٌ شخصي
لا ، إنه ليس كذلك
ما لم يكن هناك بعض 00
كما تعلمين.. ماذا؟ ثم أنه سيكون 00
هل هناك أي 00 كما تعلمين ، أليس كذلك ؟
لم يكن هناك شيء
كان هناك و بالكاد... أعرف
لا يبدو بأنك معجبةٌ به
بصراحة أعجبت به 00
مثلما أحببت اثنين من رفاقي
الذين نشأت معهم
نعم، ولكن من الذي يبحث عن شبيه ؟
حسنا
أوه، اعذرني
آسفة
حذاء جديد
تلك هي بعض الأحذية الجديدة لطويلي القامة
هل تستطيعين أن تدوسي على العشب أم أنك صممتيه خصيصاً لذلك؟
أنا بخير ، أنا بخير . أتعلمين ؟
لا يتوجب عليكِ الإسراع لأنني متأكدٌ تماماً
بأنهم لن يبدأوا حتى يتم إخلاء الميدان
أوه، أنا لا أسعى إلى مغادرة الميدان
أنا أحاول الوصول إلى رافا
أليس هو الشخص الذي يمتطي
الحصان الكستنائي المربوع الجميل ؟
أتنظرين إلى حصانه ؟ وااو
أنا أحب الخيول
احتشد حوله الناس ،أليس كذلك ؟
حسناً ، ألم تريه من قبل ؟
إنه أحد الخمسين مشهوراً بـ "أوه، يا إلهي" 00
"خذني. خذني الآن. " 000
أوه، أخمن بأنكِ لست هنا من أجل البولو
بولو، شمولو
أوه، أرى مجالاً
سعيدةٌ بلقائكم
من يعرف بأن لاعبي البولو أصبح لهم مشجعات ؟
رافا ! مرحبا، راف 00
لقد كنت تلعب جيداً ، رافا
مرحبا يا رفاق اهلا بك
إذن ، آه، من الفائز ؟
ليس لدى أي فكرة عن من هو الفائز
حسنا، شكرا لك
إذن هل ستذهب للعشاء؟
العشاء؟ أسرة بيج
أوه، ذلك الأمر
آه، لا
أعني ، بأننا التقينا مسبقاً
كما تعلم ، أعتقد بأن الأمر يخصكم انتم فقط
إذا قمت بتغيير رأيك أو إذا أحسست بأنك وحيد
يمكنك الاتصال بي فوراً
آه، لماذا سأشعر بالوحدة ؟
لأن اخيك أخبرني بأنه قد تم إبعادك
لم يتم إبعادي
لم يتم إبعاده بل تم إبعادك
هل تم إبعادك ؟ لم يتم إبعادي
سيمون ؟؟ انتظروا لحظة
توقفوا ... وقتٌ مستقطع
هيا ،، انهض لا استطيع
هيا، سيمون، انهض تؤلمني كثيراً
** الآلام الملكية ** الموسم الرابع - الحلقة العاشرة بعنوان : من هو والدك 00
ترجمة وإعداد ** أبو لَــــمَــــى **
أتشعر بألم؟ لا
هل فقدت الوعي؟
لا جيد
حتى الآن يبدو بأنك تشكو فقط من بعض الرضوض في كتفك
ومن ذاتي **كلمة لاتينية تعني 00أنا 00 EGO
حسنا، أنا لست مؤهلاً لعلاج ذلك
هل هناك أي شيء يمكنني أن أساعدكم به ؟
آه، يمكنك أن توفر لنا بعض المساحة
كما يحلو لكِ
أنا مندهش لأنك لم تعد تشعر بالألم، سيد برادوك
سيمون. ولقد حصل ما هو أصعب في السابق
هذا صحيح
ونهضت منها وأنا بخير أيضاً
حسنا، ربما سقطت عمداً حتى يمكنك
أن تُعالج من قبل طبيبةٍ جميلة
في الواقع، أنا مساعدة الطبيب
أنا أتحدث عن هانك
أنت جميل جداً شكرا جزيلا لك
قف رجاءاً
إذن ، منذ متى بدأت بممارسة لعبة البولو ؟
ليست فترة طويلة كما هو واضح
هذا صحيح
قضيت فترة الثلاثين والأربعين عاماً في وول ستريت
عندما كان بمقدوري اللعب
ولكن مرة أخرى، إذا لم أكن أعمل ضمن الفريق
ربما لم يكن لدي المال الكافي لشراء الفريق
أأنت لاعب و مالك للفريق ؟ نعم
حتى أني ذهبت للأرجنتين لأشتري اللاعبين
وجدت رافا يعمل في الاسطبلات
وقد اعترفت به العَظَمة
نعم، لقد كان ممتازاً في التجريف 00
سينهي الوقت المستقطع
خلال خمس دقائق
خمس دقائق حتى الجولة القادمة
حسنا، ها نحن ذاهبون
على هونك ، ليس بالنسبة لك ، أخشى ذلك
مثبت معدني
في كل عام نكون قريبين جداً من الفوز بـ "كأس كانتربري"00
ودائماً بطريقة ما نجد بأن اللقب قد ذهب عنا
أخبر إرنستو بأن يجري التغيير
من الأفضل لك ألا تُهزم بدوني
لم أفكر بذلك مطلقاً
اجعل حماسك أكبر
رجل ذكي
لقد اخترت لك على ذوقي
أفضل بدلة من ناحية النظافة والجاهزية ، اتفقنا ؟
أنا لا أملك أفضل البدل
كما أنني اشتريت لك واحدة على ذوقي
لذا احتفظ بها في الحقيبة حتى مساء الغد
ولا تتأخر ، اتفقنا ؟
الجنرال دقيقٌ جداً حول المواعيد
حسناً ، ما الذي سيفعله إذا تأخرت ؟
هل سيرمي بي من فوق الجسر ؟
ربما حقاً ؟ لا، بالله عليك
لا تقلق 00
أنه يضع سرواله على ساق واحدة في كل مرة
مثل أي شخص آخر إنه لا يفعل ذلك
ولكن سرواله جزء من زي الجنرال ذو الأربع نجوم
ولهذا السبب قد أعددت هذه القائمة بالمواضيع المقترحة
آه. جيد
نعم صحيح
إذن هذه بداية جيدة للمحادثة
عظيم
هذه ليست بداية المحادثة ، يا أبي
هذه هي المواضيع التي ينبغي تجنبها، اتفقنا ؟
الواجب تجنبها الدين ، السياسة ، العرق
الطاحونة الهوائية ؟ نعم
إنه أمر مهم ، لكن نعم
حسنا، ماذا يمكنني أن أتحدث عنه؟
تحدث عني عندما كنتُ طفلاً صغيراً ، آه
الطقس، والغولف
لا تفكر في تايغر وودز اتفقنا ؟ أنا أعني ذلك
تعلم انني قد تناولت العشاء مع البالغين من قبل ؟
في الواقع استطيع ان اقطع طعامي بنفسي
نعم، يا أبي، أعلم 00
أنا أعرف بالضبط ما الذي سأتحدث عنه
ماذا ؟ حسنا، ترشيحي
للتدوين لا
لا، لقد حدث ذلك في السجن
نعم، نعم، ولكنها تندرج تحت فئة تحسين الذات
أبي ، لقد قمت بكتابته 000 مرحبا يا رفاق
كيف تسير الأمور؟ كنت فقط
أقضي وقتاً ممتعاً مع بعض قصص إيميلي بوست
وسوف أكون متواجداً ليلة الغد
في الموعد المحدد
عليّ أخذ بدلتي
حسنا، سأحتفظ بها في الحقيبة
ما كان ذلك؟
فقط قمت بتجهيزه لوليمة العشاء مع والديكِ
إيفان، لا تحتاج إلى إعداده
والدك محبوب تماماً
بالنسبة لي ولكِ ، نعم، أعرف
لكن... لكن والدك هو 00 احذر
قصة أخرى.. قصة أخرى
أريد فقط أن تكون الأمور جيدة، أتعلمين ؟
أريد أن تعمل نصائحي معه بشكلٍ جيد
أريد فقط من عائلتك أن تُعجب بعائلتي
وأريد ذلك أيضاً
لكن بأن تزيد الضغط على نفسك و على والدك
ذلك لن يساعدك
ما تحتاج إلى القيام به هو الاسترخاء
نعم أعرف ذلك
من السهل قول ذلك ولكن من الصعب أن أفعله
أنا، مثل 00
سأغرق في بركة من العرق
قبل أن أصل إلى هناك
حسنا، قمت بزيارة منتجع بلاكستون مبكراً
في الواقع، مبكراً جداً
قم بالتدليك ، و حمّام البخار
استرخِ في الجاكوزي، ارتدي ملابسك في غرفة خاصة
بهذه الطريقة يمكنك أن تكون مرتاحاً و مستعداً
وأزيل الضغط عنك تماماً
أنها فكرة رائعة
أعرف
لا تخبريني ، لا تخبريني
ديف 00 فاين ؟
آه، ديفيا
آسفة ، يبدو أنك قد عانيتي من ذلك كثيراً
حسنا، ليس تماماً ، لا
هل رأيت رافا ؟
لا
ولكن، آه، إذا سمعتِ أصوات
صراخ النساء ، أتوقع بأنك ستجدينه
آسفة ، كانت تلك وقاحة أوه، لا على الإطلاق
لا، لا، تلك النسوة جزء من سبب رؤيتي له
أنا مشوشة
أنهم ليسوا منافسيكِ؟
أوه، أنا لا أسعى إلى النوم معه
فقط أريده داخل ملابسي الداخلية
ما زلت مشوشة
هذه بطاقتي
"فاني تود، الرئيسة"
" سراويل محببة " " راقية وعالية الأداء "
" ملابس تحتية للرجال والنساء"
أنا شركة صغيرة مع منتجات صغيرة
على الرغم من أنني أمتلكها منذ سنوات
ولكن إذا كان يمكنني إحضار رافا ليمثل بعض منتجاتي
قبل أن يحصل عليه مصمم آخر
يمكنه أن يُحدث تغييراً كبيراً بالنسبة لي
إذن أنتش سيدة أعمال؟
وهنا أعتقد بأنك مجرد واحدة من تلك 00
النساء المجنونات اللاتي يردن ركوب رافا مثل المُهر بولو؟
أعتقد بأن كتفك أصبح أفضل الآن
مرحباً هانك، نعم
نعم صحيح. أتريد بعض الشوفان؟
تناولت افطاري
ولكن شكرا لك تتناسب مع نفسك
شاهدتك في الملعب
أنت لست من الهواة. بل بارعاً
أنت تمدحني
ولكن الأمر مرتبط بسؤال مهم
فارس مثلك ، فجأة بدون انذار
يسافر بدون اي ارقام اتصال
لذا فالسؤال هو : هل قمت بإيذاء كتفك
لأنك سقطت، أم أنك سقطت
لأن كتفك كان مصاباً من قبل ؟
حصل ذلك قبل بضعة أيام
هذا، آه، هزة من الألم الذي يضربني مثل الصاعقة
وهذا هو سبب سقوطي
فقط لم أكن أريد الاعتراف بذلك أمام زملائي في الفريق
لماذا؟
أعني أنه فريقك
بالضبط، وهو لماذا هذا السؤال
معلق دائماً بذهني
هل أنا في الفريق لأنني استحق ذلك
أم لأنني مالكه ؟
أعني، أنهم مجرد أطفال كما تعلم ؟ وأنا 00
انظر ، لا يمكنك تغيير الحقيقة بأنك
مررت بمرحلتي عمر أكثر من زملائك
على هونك ، دكتور
فقط مررت بمرحلتين من العمر مثل بعضهم
أنا اعتبر عمري بأنه 18 سنة
ولكن مع خبرة إضافية 32 عاماً
حسنا
ولكن لا أعتقد بأنهم يرون الأمر بهذه الطريقة
هذا ليس وول ستريت حيث المال يشتري الاحترام
ستكسب الاحترام في الميدان
حسنا، لنحاول أن نجعلك بخير
حتى يمكنك القيام بذلك
سأقوم ببعض اختبارات الدم و أشعة سينية
أغراضي في السيارة
سأعود فوراً
بيج أوه، مرحبا
اهلا كيف حالك؟
جيدة ، بخير
لندّعي بأن بيننا محادثة
نحن بالفعل بيننا الآن محادثة
جيد، جيد جداً
الآن، كأنك قلقة
أنا الآن قلقة
هل قمتِ بسرقة شيء ؟
لا
الرجل الذي خرجت معه في الليلة الثانية ، ديفيد
انه هنا
ولا تريدين التعامل معه؟
لا-لا، لا، لا تنظري
بالطبع لا أريد التعامل معه
ومن الواضح أنه معجب بي أكثر من اعجابي به
وإذا تعاملت معه قد يؤذي مشاعره
حسنا
حسنا، جيد. جيد ، ها هو يذهب
شكرا. شكرا
لا يمكنني أن أخبرك عن مدى
إحباطي لهذا الأمر كله
ديفيا، ربما لو كنت تحدثت للتو معه
كان يمكنكِ إخباره لا، لا
ليس هذا كل شيء
كل ما حدث ... بخصوص الموعد
فيرونيكا الخاطبة، لقد أعددت لي مواعيد
مع ثلاثة رجالٍ مختلفين
كل واحد منهم يمتلك تحديداً
المواصفات التي ذكرتها ، ولكن... لا أهمية للأمر
هل من الممكن بأن تفكرين
بأنك تعرفين ما تريدين ؟
أو ربما لم تكوني
صادقة معها حول هذا الموضوع؟
حسنا، هذه نظرية مثيرة للاهتمام
ولكن أعتقد بأنني كنت صادقةُ مع فيرونيكا
و مع نفسي حسنا
الشخص الذي لم أكن صادقةٌ معه هو ديفيد
يبدو وكأنك قمت بمعجزة الشفاء
ليس بالضبط
الألم في كتفي الأيمن قد ازداد
عندما أزيل حامل اليد فإن الألم ينقل إلى كتفي الأيسر
لا يعجبني الأمر أنت؟
أنا محافظ مالي
أنا لا أحب أن ينتقل أي شيء إلى اليسار
ما قصدته هو، عندما اختفى الألم ، بدأت بالقلق
كنت قلقاً ؟
ما ذلك ، أتقصد " استلم أيها المسن "
ليس بالضرورة، ولكن دعنا
نقم بعمل أشعة مقطعية لأكتافك وبعدها قد
يتوفر لنا السبب
متى؟ الآن
هانك، لقد فاتتني نصف المباراة بالفعل
إذا فقدت مباراة أخرى 000 إذا لم تفقد مباراة
قد لا يمكنك إصلاح المشكلة بذراعيك
لذا يمكنك التخلي اليوم عن نصف مباراة
أو يمكنك المخاطرة و التخلي عن لعبة البولو إلى الأبد
سوف يكون من الصعب اللعب بدون ذراعيي
نعم، صحيح
هانك
هناك إصابة في الميدان
أي فريق؟ ولا واحد منهم
انه من الجمهور حسنا
اسمحوا لي، اسمحوا لي. مرحبا
حسنا، اسمحي لي بأن ألقي نظرة
حسنا، حسنا
اعتقد بأنكِ قمت بكسر ساقكِ
أوه، كنت... كنت أركض بهذا الكعب الغبي
الذي علق في العشب
إذا لم أكن أحب هذه الأحذية فأنا اكرهها
ها نحن نبدأ شكرا لك
مرحبا
أوه، أنه انت
نعم إنه أنا . هل أنت بخير؟
كنت... كنت أحاول العثور عليك.. عندما سقطت
أوه، أنا آسف لسماع ذلك
حسنا، أنا هنا الآن
أنا رافا
وأنا... أنا... أنا فاني
وأنا هانك
فاني ، سأقوم باستخدام هذه لكي أثبت ساقكِ
فاني ؟
ينبغي عليّ احضارك لوحدك عندما تفرغ مني مسكنات الألم
تشرفني خدمتك
إذن ، فاني ، هل لي أن اسألكِ لماذا كنتِ تبحثين عني ؟
أوه، حسنا، أنا أملك متجر ملابس صغير
"اسمه "السراويل الوهمية
وهي ملابس داخلية عالية الجودة
وأعتقد أنك سوف تكون عارضاً مثالياً
حسنا، أنا أشعر بالاطراء. شكرا
ولكن أولاً ، لنهتم بساقكِ
يجب أن نأخذك إلى المستشفى
سوف نحضر النقالة لا، لا. لا حاجة لذلك
سأكون بمثابة النقالة لها آه، لا
انتبه لا بد أن تستقر الساق
أو أعتقد أنه بإمكاني فعل ذلك
اسمحوا لنا . عذراً
أنت الطبيب
ينبغي عليهم أن يهتفوا بإسمك لا بإسمي
آه، مبادرة لطيفة منك ولكن بإنصاف
من الصعب عليهم أن يهتفوا بإسمينا مرة واحدة
جيد
أيضا، إنهم لا يعرفون اسمك
نعم
لذا أخبريني عن الملابس الداخلية
أفضل أن أريك بنفسي
يجب أن نؤجل هذا الأمر
حتى نخرج من الملعب
يا إلهي
لا
أوه، يا الهي ، لا
آه، لو سمحت
مهلا، أم حتى.. قد يكونما اطلبه غريباً
أنا في مأزق خطير هنا
سوف أعطيك 50 دولار لتعطيني سروالك الآن
سأعطيك 60 دولار آسف
75 دولاراً
استمتعت بالعمل معك
أوه
ايدي ، بإمكاننا أن نبكي حتى يزرقّ وجهنا
ولكن يتغيير شيء بخصوصهم
حتى الإسرائيليين والفلسطينيين
يقومون بالجلوس والتفاهم حول 00
مرحبا، بالجميع مرحبا، عزيزي
مرحبا، أيها الجنرال
يمكننا أن نواصل هذا في وقت لاحق
ولكني أحب الرجل الذي يتحدث عن رأيه
أظهر ما بداخلك شكرا لك
عذراً ، أنا آسف لتأخري
هناك حادث في الشارع 27 ، لذا 00
لقد سرنا بذلك الشارع
ولم نرى أي شيء
أعني، أنا لا أقول بأنه كان هناك 00
أنا 00 من تعرض لحادث 00 بسيط
لا بأس ، لا بأس
أوه، وهذا ما يفسره البنطال
نعم. ... أنها قصة طويلة
أنا طفل. أنا أمزح . أنا أستطرد
ولكن، لتعلموا الحقيقة، عندما كان طفلاً
كانت لديه مشكلة في التحكم بأمعاءه
حسنا، الآن ها نحن سويةً مجتمعون
أود أن أقدم نخباً
أنت أيضًا؟ حسناً ، قم بذلك
سأقدم نخبي لاحقاً
لا تبدو كالخائف أيها الصبي
لقد وافقت من قبل
لقد تزوجت حبيب حياتي لمدة 35 عاماً
وعلى الرغم من أن الطريق الذي سلكناه
لم يكن دائماً سلساً
ولكن لا يوجد أحد قد مكث بجانبي طوال الوقت مثله
الأسرة هي كل شيء
وكما ستبدأون ببناء أسرتكم بيج وإيفان
لا أتمنى لكم حياةً مثالية
وإنما حياة سعيدة
مع العلم أنه بغض النظر عن ما ستواجهونه
ستكون لبعضكما دوماً
نخبكم
شكراً لكِ ، سيدة كولينز
ايدي ، هل لديك شيء كنت تود أن تقوله ؟
نعم
ولكن ما ذكرتهِ كان جميلة جداً
لم أستطع أن أضيف عليه
عادل بما فيه الكفاية
شكراً
مرحبا، ديفيد
ديفيا، لم أكن أعرف أنك معجبة بالبولو
حسنا، في الواقع أنا أعمل
ولكنك على الأغلب تعلم ذلك
أنا متأكدة من أنك قد رأيتني هنا
مثلما رأيتك هنا الآن
بغض النظر، اسمع أريد أن أشرح لك سلوكي
سلوككِ ؟
التملص, التخفي , الطفولية
أنا لا أعرف ما الذي نتحدثين عنه
رجاء توقف عن كونك لطيفاً
أنك لا تسهل عليّ الأمر
ديفيا، كان الوقت معكِ ممتعاً
شكرا لك لكن
لم أشعر بأي شيء
ألم تشعر بشيء؟
أوه، واو ، لم تشعر بشيء
اسف
على الورق ، أنتِ الفتاة التي أبحث عنها
ولكن، عندما خرجنا 00
أتفهم ذلك
حظاً سعيداً سأحتاج إلى الحظ
ولكن أنا متأكد بأن شخصاً مثلكِ لن تكون هناك مشكلة
بأن تجدي بالضبط ما تريدينه
من هو هذا الرجل ؟
شخص ما كنت أحاول تجنبه
أوه، حسنا، أنتِ تبذلي قصارى جهدكِ
اسمه ديفيد
ذهبنا في موعد
اعتقدت بأنه كان يحبني
كنت مخطئة
هل تحبينه ؟ لا
ليس هذا المهم
كيف يمكن أن لا أفهم أحدهم خطئاً بهذا الشكل ؟
انظري، لقد حدث الأمر
ربما لم افهم نفسي ويحدث ذلك ايضاً
وربما لا أملك القدرة
لأعرف ما أريد
ربما سأقضي بقية حياتي
مذلولةً أمام رجال رائعين
ذلك لن يحدث
أوه، هانك، هناك 7 مليار شخص في هذا العالم
نصفهم تقريبا من الرجال
من الناحية الإحصائية لا يجب ان تكون المواعدة بهذه الصعوبة
صحيح
انظري ، تعلمين أنه بإمكانك أن تقومي بأي شيء
أي شيء، باستثناء المواعدة
نعم، ذاكرتك الآن اسوأ من ذاكرتي
وذاكرتي تثير الشفقة
مهلا، قلت لك بأنك تستطيعين استشارتي
لا لأجل اضحاكي
أتعلم ، قد يصبح كلانا عازباً في عمر الخمسين 00
الستين
ربما في التسعين ؟
نعم نعم
الاحتفال بعيد الميلاد دوماً هو مميز جداً
لأسرة كولينز
لذا أمل أن لن يكون هناك أي شيء من هذا
" أعمال "لنا هذا العام والعام القادم هي لك
أم، أستطيع أن أؤكد لك بأنه لن يكون
هناك شيء من ذلك ، سيدي
أبي ، إيفان يهودي
حسنا، كما كان اليسوع
ولكن لا تعتقد بأن ذلك سيمنعك من ارتداء
واحدة من سترات إيلين المخيطة يدوياً
من أجل بطاقة عيد الميلاد
لأنه إذا حصل ذلك
سأغير تلك السنين التي مضت
أبي
عزيزي ، هل تعلم بأن أيدي قد ربح جائزة أيضاً ؟
نعم، أنها صغيرة جداً
انها لمدونتي ، لا تعني شيئاً
كما تعلم، يخبرونني الموظفون دائماً
بأنه ينبغي عليّ مواكبة عصر الكمبيوتر الحالي
ما هو نوع جائزتك التي منحتها للمدونة؟
آه، من الذي يريد طلب الحلوى ؟
" اسمها " المدونة
لكم من الوقت تمت كتابتها ؟
قهوة فقط، ربما، تناول مشروب بعد العشاء؟
أنا أنا أشعر بقليلٍ من 00
منذ كنت في 00 فلوريدا
كنت في فلوريدا. صحيح يا أبي؟
فلوريدا، ولاية ملهمة جداً فلوريدا
فلوريدا حيث كنت مسجوناً
وهذا أيضاً نعم
لقد بدأت بوصف طريقة للتعبير عن مدى تأثري
بأخطائي التي قمت بها
وقريبا جداً، سيصبح دليلاً
لمساعدة الآخرين على تجنب أخطائهم
وأنا فخور جداً بأن أقول
أنه قريبا جداً سيصبح كتاباً
حسنا، أنا معجب بالطريقة التي غيّرت بها حياتك
واستعدادك ... للمشاركة بها
شكرا
وكما تعلم ، بإمكاني في الحقيقة مشاركة تلك القصة
حتى أوصلها إلى الكثير من الناس إذا كنت في جولة سياحية
لذا ، كنت أفكر يا جنرال ، هل لديك 00
مقدّم خاص من أجل خطاباتك الانتخابية ؟
لأنني سوف أكون سعيداً لأشاركك الأمر
بإمكاني أن أعطيهم كلاماً ملهماً
وأن أتحدث عن كتابي وسأقوم بحشد الجمهور نحوك
ثم تخرج إلى جون فيليب سوسا
** بنج - بانج - بوم ** عيارات الفرح النارية وسنكون جزءاً من السباق الانتخابي
أعتذر ، علينا الذهاب الآن
بيج، هل تستطيعين التوقيع على حساب الوجبة ؟
نعم
سوف نقوم بذلك مرة أخرى قريباً جداً
وداعاً
"بنج-بانج--بوم،" ، أبي؟
هل أنت غبي ؟ ماذا ؟
اعتقدت أنها فكرة عظيمة
لقد وضعته في موقفٍ محرج للتو
مما جعله غير مرتاح فنهض و غادر
إيفان، سيسافرون الليلة
ربما هم فقط حريصون على الذهاب للرحلة
لماذا لم يقولوا ذلك فقط ؟
حسناً 00
كل ما أردته هو ليلة واحدة منك 00
ليلة واحدة لتتهتم بي بدلاً منك
لم تستطع حتى فعل ذلك أنت لم تستطع حتى لليلة واحدة
لأن كل ما يهمك هو نفسك
إيفان
صباح الخير
مرحبا. صباح النور
لقد استيقظتَ مبكراً نعم، نعم
لم أستطع النوم، لذا، آه 00
مهلاً ، أتريدين بعض الزبادي المجمد؟
إنها 7:30 صباحاً
نعم ، سكوب دي جور يفتح الساعة 8:00 ص
إذن ، لماذا لا تذهبين وتحضرين واحدة من نكهاتك المفضلة ؟
مثلاً ، دوامة أوريو المموجة
أنا لا أريد الزبادي المجمد
وبينما أنتِ هناك هل تستطيعين المرور
إلى المكتبة التي بجوارنا
وتحضري لي بعضاً من الورق وبعضاً من الأوراق اللاصقة السميكة ؟
ليست السميكة للغاية لأنها لن تعبر خلال الطابعة
ولكن، تعلمين ، فقط الرائعة منها
حسنا. ما الأمر ؟
سأكتب إلى والدك رسالة اعتذار
لا شيء لديك لتعتذر
من والدي
من أصعب مما كنت أعتقد أيضا
والدي لا يتحدث كالناس العاديين ، لذا 00
إيفان، والدي لم يغادر المطعم
بسبب والدك صحيح
فقط قام باختلاق جوٍ غير مناسب
وعرض غير مناسب ووالدك
نهض فوراً و غادر
أنا متأكد من أن كلاهما لا يجمعهما عمل مشترك
أذلك كان هاتفي ؟
نعم، ظل يرن طوال الصباح
في الواقع ، أزعجني
لدي أكثر من عشرة رسائل من الأصدقاء والأقارب
ولقد اتصل والدي 6 مرات
نعم، أنه يريد منك إلغاء حفل الزفاف
أنا متأكد من ذلك
حسنا، اتصلي به الآن
نعم، أنا بحاجة لمعرفة الضرر الذي يجب عليّ تحمله
لا، أتعرفين ، لا، لا
ساعديني في البداية بهذه الرسالة
ربما إذا ارسلت له إيميل قبل أن تستهلوا حديثكم 00
وأسبقه بخطوة نحو الحوار
و كرجل عسكري، سوف يقدّر ذلك
لذا استمعي إليّ، بيج، حسنا؟ استمعي
" عزيزي الجنرال 00" هذا غريب
أهو كذلك؟ "سيدي العزيز " ، أهكذا أفضل؟
لقد أعدت صياغتها مجدداً لا
هذه الرسالة
ماذا؟
من بعض المدونون السياسيين
كيف عثروا على رقم هاتفك ؟
ليس لدى أي فكرة
هل هذا والدك؟ نعم
قبل 30 عاماً
مهلاً ، من هذه ؟
ليست والدتي
هذا المدوّن يريد أن يخبرني بأن هذه المرأة
كانت مساعدة والدي
ولكن من الواضح أنه يعني العلاقة بينهما
تتجاوز الأعمال العسكرية
حسنا، أنا متأكد من أن هناك تفسيراً معقولاً
نعم، وأنا أيضاً ، لكنني 000
عليّ معرفة ماهية الأمر
نعم
اسمحو لي ، اسمحو لي
سيعبر الطبيب الآن ، شكراً
فاني ، لا ينبغي أن تعودي هنا الآن
لديها زيادة في عدد دقات القلب بنسبة 120
شفتيها تتحول للون الازرق
أصبحت تعاني من نقص الأوكسجين حسنا
أمسكي بهذا ولنقم بتشغيله
إليك بعض الأوكسجين، فاني
جيد
حسنا، سنستمع إلى نبضك الآن
ديفيا
** سأحضر المنشط الرابع ** لمنع تصلب الشرايين جيد
ما الذي يحدث لي؟
تلك البقع في عنقك و لديكِ صعوبة في التنفس
أعتقد عندما كسرت ساقكِ
بعض قطرات من الدهون قد خرجت من داخل العظام
والتي تم جمعها في مجرى دمكِ
إذا كنت على حق، فإنه يقوم بحظر الأكسجين
من الوصول إلى رئتيكِ
أعلم بأنه لا يتوجب عليّ الحضور اليوم ولكني مضطرة
لقد عملت جاهدةً لهذا
لقد قمت بما أريده ، وكنت قريبة جداً
للحصول على توقيع رافا معي
أنا بحاجة إلى... أنا بحاجة إلى أن أكون بخير
لا أستطيع تقديم أي ضمانات، لكن الحقيقة
بأنكِ ما زلتِ تتنفسين بكامل وعيك ، و عاقلة
يجعلني أعتقد بأن فرصتك للتعافي جيدة
فاني ؟
أهلا ، رافا
خذي هذا
لقد جلب لي دائماً الحظ الجيد
لا أريد حظاً ، رافا
أحتاج موافقتك
أرجوكِ ، عودي لصحتك
مرحبا
ماذا قالوا لكِ ؟
ما زال الاتصال بيننا ينقطع
أنهم على متن طائرة الآن من ألباني
ولكن والدتي راسلتني للتو وقالت بأنها ترغب
بالتحدث عن الشخص وينبغي أن لا أصدق
كل ما أسمعه
نعم، أراهن بأن الأسوأ قد انتهى ، صحيح ؟
حسنا، لا، لأن عمي أرسل لي
قائلا بأنني بحاجة لتشغيل التلفاز ، التعليقات
وأرى القصة مباشرةً 00
قبل أن يتصاعد الأمر
" مدينة لا توجد بها قاعدة عسكرية "
" وبعد أسبوع واحد من التقاط هذه الصورة "
" توفيت السيدة رييفيز في حادث سيارة "
" وكانت السيارة مسجلة بإسم الجنرال كولينز "
" ولكن ،وفقاً للمتحدث العسكري "
" بأنه لم يكن هناك أي تحقيق رسمي "
" الناس يتساءلون حول الأمر "
" ولكن الجنرال كولينز يتفوق حالياً "
" بنقطتين في انتخابات مجلس الشيوخ في نيويورك"
" ولم يقدم أي اجابة حول الموضوع "
جنرال ، جنرال ، سؤال واحد ، رجاءاً
لا شيء أقدمه لك اليوم
ربما غداً
قلت بأنك ستجيب عن أسئلتي
لا ، شكراً لكم
سعيدٌ برؤيتكم جميعاً ، شكراً
جنرال ، سؤال واحد
هل نمت مع مساعدتك ، يا سيدي؟
هل كانت دون السن القانونية؟
هل نمت مع مساعدتك ؟
حسناً ، يوماً طيباً للجميع
لم يغادروا المطعم بسبب والدك
بل بسبب هذا
عزيزتي
هيا، برادوك
استمر ، برادوك
سيمون ؟
هل انت بخير ؟
جوني، أمسك بالخيول
ذراعي
إنها ذراعي
سيمون هل انت بخير ؟
هل ازداد أمر ذراعك سوءاً ؟
إنها مشلولة
ألم تقل بأن الأشعة المقطعية كانت نظيفة؟
ماذا يحدث له؟
لا أعرف حتى الآن
ولكن أعلم بأن هذه ليست إصابة بولو
إذن ما المشكلة ؟
كنت أعاني من ألمٍ في ذراعي
منذ فترة طويلة ، رافا ، ألمٌ شديد
ولكني احتفظت به لنفسي
لماذا فعلت ذلك؟
لأرى إن كنتُ أستحق المشاركة مع الفريق
ولكن الحقيقة، أنني كبرتُ في السن
ولا يمكنني أن أكون معكم يا رفاق بعد الآن
افعلها يا هانك
حسناً ، نحتاج لأخذك إلى المستشفى
لنقوم بتصوير بالرنين المغناطيسي للرقبة والعمود الفقري
قبل أن يزداد أمر الشلل
ينبغي عليّ التوقف عن اللعب كما أخبرتني من قبل
ولكني لم أستطع هيا بنا
حسنا، أنا قادم معك لا
نعم ، أنا قادم معك ستبقى هنا
وتفوز بالمباراة لم تعد المباراة مهمة
أنا لا أطلب منك كزميل
أنا أمرك بصفتي رئيسك
لا اعرف لماذا كنت عنيداً
لماذا يهتم بأمري كثيراً
حسنا، أنت تحب اللعبة
أكثر من أي شيء، كما أظن
سنعرف المزيد من التفاصيل حالما تصل نتيجة تصوير الرنين المغناطيسي
و التي ينبغي أن تكون هنا في أي لحظة
إذن ، كيف كان أداء فريقي ؟
لقد غادرت قبل أن تنتهي المباراة
ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
لكي آتي إلى هنا
أوه، صحيح . عذراً
لا بأس
هل انتصرت ؟
نعم، لقد انتصرنا
تهانينا
بدوني ؟
لأجلك
لن نكن لنصبح فريقاً بدونك
لقد جمعتنا سويةً
استمع ، كنت 00
لقد كنت مثل شخصية الأب بالنسبة لي
والشخص الوحيد الذي بقي لدي
حسنا، شكرا لك ، رافا
لا تدري كم عنت لي تلك الكلمات
هناك أمر مهم تفضل
ما رأيك في أن تستبدل شخصية الأب
بأن أكون أخوك الأكبر
الأكبر قليلاً
حسناً
حاول مرة أخرى، سيمون
حسنا، أنا أحاول ولكن في العادة ليست بتلك الصعوبة
ماذا يعني ذلك؟
من المفارقات، يعني أنه حتى ولو
لم تستطع أن تظهر لي مدى صحتك ستكون بخير
إذا كنتُ محقاً ، فلديك ما يسمى
** متلازمة تيرنر ** ضمور أعصاب العضلات وهو نوع من الالتهابات الفعّالة
ضد الأعصاب يتم تنشيطه عن طريق الإبط
هل هو دائم ؟ لا
مع المنشطات عن طريق الفم، والعلاج الطبيعي
لديك فرصة ممتازة لتتعافى كلياً
إذن ، لا ممارسة للبولو ؟
لا لفترة من الوقت
وهذه المرة، لا بد أن تعرف بأنك مريض
سأحرص على ذلك جيد
حسنا
شكراً دكتور ستحصل على النتائج
سأعود حالاً
هانك، هل الآن هو الوقت المناسب؟
دعني \اذهب لأتفقد حالتها حسناً
تبدو بخير
فاني ، لقد هربتِ فعلاً من الرصاصة
أعني، الانسداد كان بالإمكان أن يكون أمرا خطيرا جداً
ولكن أعتقد أن السبب هو حالتك الصحية الجيدة
قد جعلتكِ مثل البطل
حسنا، أنا محظوظةٌ لكونك كنت هناك
شكرا
حسنا، سأذهب لأرسل لكِ النتائج ، إذا كانت سليمة
نعم
حسنا، حالة فاني مستقرة، لكنها متعبة
لا تجعل الزيارة أكثر من 5 دقائق حسنا
شكرا لك حسنا. نعم
سمعت بأنك فزت
نعم، نحن الأبطال
هل أنت موافق على العرض ؟
نعم
أنا سعيدةٌ جداً
سيكون لدينا وقتاً ممتعاً
أمل ذلك
والأعمال ستزدهر
يبدو ممتازاً
عليكِ التوقف عن المشاهدة
لا أستطيع
عزيزتي ، ذلك ما يجعل الأمر يسوء
لا يمكن أن يكون اسوأ من ذلك
مرحبا أعزائي
لقد مررت بالحي وفكرت
بأنكم بحاجة لغذاء مناسب
وعلمت بأنكِ تحبين ريزوتو بالنبيذ الأحمر
شكرا
لست جائعةً جداً
أتعلمين بما أعتقد ؟
أعتقد بأن هؤلاء الناس
يختلقون هذه القصص طوال الوقت
وأعتقد بأن الفاسقين
كما تعلمين ، يحاولون استدراج المشاهدين
يجب عليكِ الاستماع ، والإيمان
والثقة بوالديكِ الآن هذا كل شيء
أنت محق
أعلم بأنه في الواقع لن يقوم بالتستر على الوفاة
وهو ليس ذلك النوع من الرجال
أنه ليس كذلك
حسنًا. تعالي
إذن ، هذا ما تستطيعين التمسك به في الوقت الحالي
ولا تنسي ابدأ أن والديكِ يحبانك
أتعلمين من يحبك أيضاً ؟
آل لاوسون
و تعلمين لماذا ؟
لأنكم أسرة
أليس كذلك؟
شكرا لك ، إيدي
أفهم الآن من أين أتى إيفان بقلبٍ كبير
حسنًا
أبي ؟
أنا آسف عن الليلة الماضية
كما تعلم، وأنا ، أنا
لا أصدق بأني تكلمت معك بتلك الطريقة
وأنت في الحقيقة رجلٌ 000
ليس من رأيته البارحة ، أتعلم ؟
أنت.. أنت أفضل بكثير من ذلك
وأنا 00
ولا كلمة أخرى
لأننا أنا وأنت سنهتم
بهذه المرأة الرائعة
لأننا سنتناول بعض الريزوتو بالنبيذ الأحمر
وأنت ستتناول بعضاً من الريزوتو بالنبيذ الأحمر
وهناك الكثير من الريزوتو بالنبيذ الأحمر
وأنا أيضاً سأتناول بعضاً منه
قمت بإزالة شرائط البولو بنفسك؟
نعم
وأعيد تركيبها ايضاً
أنا لا أحب أن يقوم بذلك شخص آخر
يمكنك التحقق من الأربطة ؟
أتعرفين عن الخيول؟
نعم، أنا... أنا أحب الخيول، على الدوام
من السهل محبة الخيول
عندما كنت طفلة
كان لي المهر متسامح إلى ما لا نهاية اسمه إلمير
ومن ثم في عيد ميلادي العاشر
لقد بدأت ركوب الخيل بـخيل هجين نصفه عربي ونصفه اوروبي
أياكس.. سميت بإسم بطل يوناني
وليس اسمه مثل شركة تنظيف
حسنا، يبدو وكأنه كان حصان شجاعاً
الشيء الوحيد الشجاع الذي كان يميزه هو اسمه
في إحدى الايام ، امتطيته وقد قرر
أن يرمح حول السياج
ومن ثم ألقاني ممن فوقه
ولكن كما تعلم القول القديم
" عندما عدت إلى الحصان"
"وألقاني مرة أخرى "
وكانت تلك المرة الأخيرة التي امتطيت فيها أياكس
وأعتقد بأنه لم يعرف بمن يثق
نعم، أعتقد ذلك
الخيول مثل الناس بهذه الطريقة
ولكنك استمريتِ في ركوب الخيل ، صحيح؟
نعم
أعتقد في بعض الأحيان بأن أشعر بنفسي أكثر
وأنا حول الخيول مما أنا حول الناس
ولهذا السبب أنا هنا
"وهذا يعني "الهروب من كل شيء
أن تكون وحدك، ولكنك لست وحيد
أنا أحب هذا الشعور
أتعلمين ، أنا وأنتِ لدينا أمورٌ مشتركة بيننا
ذلك ما سيفاجئني
ما إذا أمكنني إثبات ذلك لكِ؟
حسناً، إذن ، كيف ستثبت 00
هل أشعر بأني أقاطع إبداعك العملي ؟
لم تقاطع أي شيء
ولكن لماذا أنت هنا؟
حدث شيء قال أحدهم شيئا
حسنا، انه الجنرال
لا، إيفان ، إيفان قال شيئا
كل شيء على ما يرام
إيفان بخير
لا شيء جديد لأقوله
على الرغم من أن إيفان قال لي كل شيء عن
عشاء مقابلة الصهر
كان ساحراً ولذيذاً
كانت تلك ليست بالضبط الكلمات التي استخدمها إيفان
أنت تعرف أن هذا الفتى يمكنه أن يجعل الامور مأساوية في بعض الأحيان
وقال أيضا كيف كنت مذهلاً مع بيج
لقد فعلت فقط ما يفعله الأب
أو صهر المستقبل
لا أكثر ولا أقل
التواضع
لم أكن أعرف أنك تملكه
نعم، أتعرف تلك القصة عن الكلب المسن ؟
ليست صحيحة
لا يمر يومٌ جيد بدون أن أشعر
بأنني تغيّرت
نعم، للأفضل
سوف أشرب نخب ذلك
ونخب إيفان
ولدي الصغير سيتزوج
أنا فخور جداً به
ولقد تفاجأت قليلاً
أعني، المال السهل جعلك تمشي تحت
هذا الممر أولاً، أتعرف ذلك ؟
نعم، أعتقد أنه ليس من السهل جداً
كيف من الممكن أن ولدي البكر
الدكتور ، لم يجد من يرتبط بها ؟
لقد وجدت بعضاً منهن ، ولكن لبعض الأسباب
لم استطع التمسك بهم
الأولى، ارتباط فاشل
ثم فكرت بأن جيل هي اختياري
نعم، وأنا ايضاً نعم
وفي الآونة الأخيرة، كانت هناك تلك المرأة
ولكني أخفقت معها بشدة
ربما لأنني غير مؤهلٌ لذلك
أنت ، "هانك لوسون"، تستطيع تنفيذ أي شيءٍ تريده
هانك، أنا لست قلقا بشأنك
لا أستطيع أن أصدق بأني أقول ذلك
ولكني لست قلقاً عليك أيضاً
دعنا نشرب نخب ذلك أيضاً
هل شعرت من قبل
بأنك لا تعرف بمن يمكنك أن تثق به
أو من أنت؟
هل تحدثت إليه ؟ نعم
ماذا قال ؟
اعترف بأنه ذهب إلى ولاية ميسوري
مع مساعدته شارون
ولم يكونوا هناك من اجل اعمال الجيش
اقاموا في ذلك الفندق لبضعة أيام
وقد ماتت مع حطام السيارة في سيارته
يريدون أن يخفوا الأمر
اسف
لا وجود لعلاقة غرامية
ماذا؟
عاد بها ، وقد أخذت سيارته للانضمام إلى أمي
نظراً لأنها كانت تساعد والداي
في القيام بتبنّي
لم أكن أعلم بأنهم تبنّوكِ
ولا أنا
أتمنى أن تكون ترجماتي قد حازت على إعجابكم **أبــو لَــمَـــى **