أهنالك أي شيء لا تُجيدينه على الشاطئ؟
ليس أمام اخيك
"لا تبالي إنه الآن وضع "المدير المالي
هو لا يمكنه معالجة أي شيء
إلا لبطاقات الائتمان ذات الحد العالي في الوقت الحالي
...انتظر
"أجل , يمكننا القبول ب"اماكس"، فيزا "ماستركارد "ديسفكري"و هنري"
وتذكر من أن تنوه الى برنامج الصله الوثيقه الخاصه بنا ايضا
.أنا أتعامل مع الامر اثبت ما قُلته لكِ
أتلعب؟
كرة طائرة الشاطيء ؟ أنا مقبول
فقط مقبول؟
أعلم أنكِ ترغبين في التحدي
أين ذهب زبائننا المتحملين ؟
سيعودون مع أصدقاءهم
لم يكن هناك أي أحد
وأنتم يا رفاق ما الذي كنتم تتحدثون بشأنه ؟
بالإضافة الى قيامكم بعلاقات غراميه على الشاطئ؟
كنا نتحاور حول مهارات (هاربر) الفريده في كرة الطائرة
حقاً؟.ألديكِ مهارات فريده في كرة الطائرة ؟
إنها الرياضيه الرئيسية التي تجمع شمل عائلتي
وجمع الشمل لهذه السنه في نهايه هذا الأسبوع
لذلك يجب عليّ القيام ببعض التدريبات
رائع
وماهي الرياضه الغير رسمية؟
نحن نُحب إقامة مهرجان للعب .البوتشي بزُجاجات البيرة
ونقيم مسابقة بارتشيس بالبيتزا تؤول للأسوء
عندما تخسر جدتي خط منافستها
(ياإلهي , ينبغي عليكِ أخذ (هانك
...(لحظة , لحظة , لحظة(ايف
يا صديقي أنت أفضل من يلعب .بارتشيس
عائلتي ستحب مقابلتك
حقا؟
.حسناً، أنا أعرف طريقي حول لوح بارتشيس
.أيضا أنت تعرف طريقك حول الجدة
يمكنك الإلتفاف... ذلك يبدو .غريب حقاً
.أجل- .حسناً-
إذن , ستأتي؟
أجل سأتي
رائع , سأتصل في المنزل واضيفك .في قائمه الضيوف
.ممتاز
آسف جداً- على ماذا؟-
.لقد قمت للتو برميك أسفل الباص, يا رجل
أنا ألقيت بك على متن .باص متوجه إلى كوبلك فيل
أنا أريد أن أكون .على متن باص متوجه إلى كوبلك فيل
أجل , مقابلة عائلتها ،أمر لا يُفزعني بتاتاً
أنت مُعجب بالفتاة .؟
أجل
ياإلهي
لدي حقائب مثاليه من أجل رحلتك
مستعد لهذا؟
مستعد جدا لذلك
.هاهي - .حسناً-
.إنها "حقيبة هانك " الجديد خاصتك -
.بدلاً من الأُخرى ...التي تركتها في
في أي مكان كان عندما .ذهبت الأسبوع الماضي
أعجبتك؟
.حسناً، لن يكون عليّ أن أُقدم نفسي
أعلم
.لابأس بها الآن
هانكميد. كيف يمكن أن أجعلك أفضل اليوم؟
أجل
.خذي , جرب هذه
.شكراً جزيلاً
آمل أن موزع الماء .ليس في المكان
.لا أرغب في التدخل في مهام غيري
.هانز) لنأخذ إستراحه خمس دقائق)
.(أنا (كاميرون كريسي- .(هانك )-
...من الجميل مقابلتك
.أجل , وأنت أيضاً
.(خُذي ,(كام - .شكراً-
،أنا طبيب
.وذلك يبدو سيء للغايه
.ربما أنت بحاجة لشيء أقوى من الماء
.حسنا, سأخذ شيئا ما في وقت لاحق
.لا يمكن التوقف الآن
تحدثتي مثل محترفه حقيقية
.انا لست محترفة
انا ادرب في كليه لتدريب الشباب في آريزونا
.تحاولين لتكوني محترفة
وفقط القليل من نقاط التأهل .بعيدة من القيام بذلك
.ولهذا السبب انتِ هنا
ذلك و لأستغل الفرصة لأعمل .مع محترفين حقيقين
(مثل( جيسكا سلاتير) و (اوبري باور
وانت ؟
انا فقط هنا لاي اصابة محتملة
الطبيب الخاص بالبطولة قرر الانسحاب في اللحظات الاخيره
لقد اوشكت على القيام بنفس الفعل
شريكتي اعتزلت لعب كرة الطائرة منذ بضعة اسابيع
وكان علينا الاسراع لايجاد بديله عنها
وهل ألاعبة البديله جيده ؟
الى الان , لا بأس بها
,حسنا, لا استطيع مساعدتك في ذلك
ولكن اتصل اذا لم يطرأ اي تحسن بالنسبه للسعال
شكرا
أانت متوتر؟
قليلا
انا لم اقم مطلقا بجلسات تصوير كهذه
حسنا, ستكون رائع
و ستحظى بكل الدعم من حولك
,و المصورين
.و الناشرين , العاملين في المجلة
(و بتأكيد (جورجيت
من ؟
و العارضة التي سأتصور معها
سأعتمد عليها لاحصل على الدعم
من ضمن امور اخرى
هؤلاء السيدات جادات
هانك) جميع السيدات جادات )
سأبقي ذلك في بالي
عندما اهزم جدتك في لعبة بارتشي
حاول ان تقول ذلك في وجهها
كلا , انا حقا اتطلع لذلك
وانا ايضا
موقع موفق , موقع موفق
(اوبري)(اوبري)
ما الخطب ؟
ايمكننا الحصول على مسعفين ؟-
اجل , قادم
لو سمحتم
على مهلك , استرخي , استرخي
(يا(اوبري
لابأس
ما الذي حدث؟
ساقاي تراخت ,كأنهما هلام
تنفس متسارع , لا يوجد صفير
هانك ) اهنالك ما يمكن فعله ؟)
اجل , اتصلي بالطوارئ
طيب
اوبري) اتعانين من الربو؟)- كلا-
وماذا عن اي نوع من الحساسيه ؟
جل ما شعر به هو الكثير من الألم
اين موضع الالم ؟- في كل مكان-
(اوجاع ملكيه (04 × 14 تاريخ العرض 19 ,سبتمير 2012
Sama Yousif :ترجمة facebook/Tv.Series.Lovers
خالتي (اوبري) , هل انتِ بخير؟
اجل , عزيزتي , لكن ايمكنك ان تُنادي لي امك ؟
حسنا
,ضيق تنفس , جفاف .و ألم
ذلك يمكن ان يكون فقر الدم المنجلي
.عليّ الوصول لمجرى الدم بسرعة
ايوجد في عائلتك تاريخ لفقر الدم المنجلي؟
ليس على حد علمي
.انا لم احصل على اي شيء حاول من الذراع الاخرى
قد تكوني تعانين من سمات معينه دون الاصابة باعراض المرض كامله
,وخلال النشاط المكثف
انه يسبب ما نسميه "التمنجل الجهدي"
هذا لم يحدث معي من قبل
النوبة الاولى يمكن ان تحدث في اي وقت
اورديتها اصيبت بالهبوط من الجفاف
الاسعاف ستكون هنا خلال خمس دقائق
ماذا ايضا يمكنني ان افعل؟
انا بحاجه لمنصة الحكم تلك
طيب
,بدون السوائل او الانعاش
هي ربما تمر بانحلال الربيدات قبل وصول سيارة الاسعاف الى هنا
ولما تحتاج المنصه؟
اذا كان بالامكان قلبها , الجاذبيه ستمدد وريد الرقبه
بحيث يمكنني ادخال القثطار من خلال الوداجي
تعالوا هنا , يا رفاق , ضعوها هنا
بالقرب من قدمها , تماما
لتكن على نفس الخط
طيب , جيد
حسنا , على الجميع الامساك بأطرافها
ولنقم برفعها , واحد اثنان , ارفعوا
و اقدامها للاعلى
القدم اولا , تماما
لتكن مُنحنيه بشكل تام
طيب , ممتاز
هاربر) اريد منك ان تُجهزي المحلول الملحي و شريط لاصق رقيق
دعيني ارى , اجل , هاهو ذا
لانظف رقبيتك
الان , ستشعرين بقليل من الوخز
طيب , القثطار , لو سمحتِ
شكرا لك
الصمام , الشريط الاصق
أشكرك
حسنا , ممتاز
الإسعاف من المفترض أن تكون هنا قريباً
المسعفين سيعطونك الاكسجين
وشيء لتخفيف الألم
اوبري) ستكونين بخير)
هي ستكون بخير
شكرا لمساعدتكم
اتبحثين عني احتسي الشراب؟
...لا , أنا ... كنت فقط
(من جميل رؤيتك (بيج
وأنتِ ايضاً
ذلك زاهي اللون
مناسبة خاصه؟
,كلا , أنا فقط أحب التمختر في أرجاء المدينه
,ليس بمقدوري لمس أي شيء
,بقطعة كهذه
أنا لن ألمس أي شيء بأظافر جافة
أهي أثريه ؟- (إرث لعائلة (لوسون-
هل قُمتي أنتِ و( ايفان ) بتحديد موعد؟
عيد الميلاد القادم
إنها سنه ونصف من الان
لقد قررنا الإنتظار, لأنه ...بمجرد أن أبدأ في كلية الفنون, أنا
لن يكون لدي أي وقت للتخطيط
كلية الفنون
"بارسونز"
لم أكن أعرف أننا لدينا قواسم مشتركةٍ في ذلك
أفترض أنكِ لم تقومي بالنحت
في الغالب الرسم و التلوين
,لو كنت مُقيمة في هامبتون .فذلك ما كنت سأفعله
الإضاءة هنا جميلة
لقد قضيت الصباح كله أرسم على الشاطئ
سأفتقد ذلك في المدينة
"إنه ثمن بخس لِقاء التعلم في "بارسونز
حتى لو أني سأكون طالبه كبيره بالسن
الفن ليس له عمر محدد
ولقد تعلمت أن الحياة يمكن أن تفاجئك في أي وقت
...(بيج)
,عندما أخبرتك أني ذهبت لمركز إعادة تأهيل ذلك كان حقيقة
لقد كنت جادة في تحويل مسار حياتي
إدماني الوحيد الذي أُعاني منه الآن هو الشاي الأخضر
متأسفةٌ لأني شككتُ بكِ
....أترغبين في
أن نتمختر في ارجاء المدينة معاً؟
حسناً
حسناً, لا بأس بذلك الموقع
كلا, ليست هي
بل هذه
(جورجيت)
أتعتقد بِأنها فاتنةٍ ؟
"لا , أنا لن أقول "فاتنة
كُنت سَأقول "جمال آخاذ "في الواقع
(جيرمايا)
ما رأيك ؟
أتعتقد أنها فاتنة ؟
،الجبين وبشكل عمودي مُتسق مع الفك
.لا يوجد تصبغ و تِبكَّل للجلد
تِبكَّلـ....أتمزح معي ؟ وهل تُعتبر هذه كلمة ؟
.إنها تَعني أن بَشرتها صافية بلا عيوب
.حسنا، هي بحاجة ماسة الى التِبكَّل , إذاً
درجة التناسب عندها مثالية، ولو كان وارداً
لوددت أن أقول أن سيدة من بين ثلاث .ملايين من السيدات
.مع أنها قد تُعاني لاحقا ًمن آلام مزمنة في الظهر
.....بسبب الحجم لـ
.طيب
لماذا تسألين عنها ؟
.أهي مريضة ؟ ارجوكِ قولي أجل
.كلا
.كان عندي فضول فحسب
...تِبكَّلـ
...ماذا الآن
!(ضربه آُخرى موفقه من قبل (كريسي
.(مرحباً (هانك - !أهلاً-
كيف حال (اوبري)؟ سمعت أنها ستتغيب .لشهر على الأقل
.اجل , هي ستكون بخير , ولكن ذلك صحيح
إذن هذا حقيقي- ماذا؟-
.(لقد تم دعوتي لآكون البديلة الجديد ل(جيسكا
كاميرون ) ذلك لأمر جلل , أليس كذلك ؟)
.لا يبدو عليكِ انكِ متحمسة لذلك
الغثيان صاحبني طوال فترة .الأداء التجريبي
أنه على الأرجح بسبب التوتر فقط
،حسنا, قد يكون توتر
وبإمكاني ان أعطيك بعض مضادات .للقيء والغثيان
.عظيم شكراً
.أجل بتأكيد
،ولكن بالنظر إلى السُعال
أود ان أخذك إلى المرفأ للأقوم .بالتشخيص
حسنا؟
.هانك ) هذه فرصة العمر بالنسبة لي)
لا يمكنني أن أفسدها
أنا لا اظن ان التعب
.يُعد إفساد لأي رياضة
, أنا لا أُبالي بتعبي
ما أهتم به هو فقدان قدرتي على الصد والضرب
.و الهجوم بسبب أنني اشعر بالتعب
في الوقت الحالي، أنا بحاجة لأتمرن لأثبت وجودي
.حسناً، بتأكيد لديك تصميم لأخذ البطولة
.هذا ما أفعله الآن -
عندما استقالت شريكي السابقة ،لتكوين عائلة
.تساءلت حينها إن كان ذلك إشارة
وبعدها أُختي التي تمارس اليوغا أقنعتني
.بزيارة أكواخ للتعرق في محمية الأباتشي
أليس أكواخ التعرق في وسط الصحراء زياده قليلاً عن الحاجة ؟
.حسنا، لقد كنت أتطلع لوجهة نظر
أعني، لقد أخذ مني سنوات مني ومن شريكتي
.لأبني ثقه بيننا خارج الملعب
لا أعلم إذ كان بإمكاني أن أجد .ذلك مع شخص آخر
وما الذي توصلتي إليه خلال جلسات التعرق ؟
كل العرق الذي تصبب مني جعلني أفكر
.بمقدار ما بذلته من أجل هذا الحُلم
،كرة الطائرة قد تكون مجرد فريق رياضي
.ولكني مدينه لنفسي بهذه الفرصة
.يبدو وكأنك وجدتِ راحة البال
.!يبدو أن جسدي يحتفل بذلك
دعينا نذهب
.جميل جداً
.رائع. تماماً
.ممتاز جداً
.أحبوا بعضاكم بعضاً
!أجل- ...(أسفه ،(جيل-
أعلم أن هذا البريد الصوتي طويل للغاية ....ولكن أنا
أنا بحاجة لصديق ليقول لي أني لست مجنونة
.لمجيء إلى هنا
أنا لستُ مجنوة أليس كذلك ؟
....بالطبع ، أنت
.لا يمكنك الإجابة على ذلك
.حسناً، أعيدي الإتصال بي. مشتاقه لكِ
!ارجو الهدوء في موقع التصوير
الشخص الذي أريده سماعه يتحدث
هو من يأخذ إرشادات الطريق .في الشارع
.شكراً لكم
.الآن أزيلوا الحواجز فيما بينكم
.كونوا على سجيّتكم، وأظهروا حُبكم .حسناً؟ أمتعوا انفسكم
.أصبتُ عيني
.الطاقم الطبي، رجاءً
!الطاقم الطبي
هي ليست في الموقع في الوقت الحالي- .إنه حقاً مؤلم -
.حسناً ، بالطبع هي ليست في الموقع
ولما ستكون في الموقع ؟ .هي من ضمن الطاقم الطبي
.نحن نبحث عنها
.إذن إذهب وابحث
.إنه مؤلم ، و لا يمكنني الرؤية
هل يستطيع أحدكم مساعدة (جورجيت)؟
أنا أستطيع
من أنتِ ؟
ديفيا)؟)
.قطرات العين ستُعالج خدش القرنية
لقد طلبت لكِ وصفة طبية .ستكون في إنتظارك
شكراً لكِ- .على الرحب والسعة-
.ليست لدي أي فكرة ما الذي دهاني
.آسفة جداً لمجيئ .آسفه لتسللي خلسة
.أشعر بكثير من الإطراء
و أن أراكِ تفعلين ذلك مع رجل آخر
.قد يجعلني أشعر بنفس شعورك
أهذا صحيح ؟
.و لن أقوم بإسعافه
.سأتركه ليُصبح أعمى
.(إنهم مستعدون يا (رافا
.حسناً شكراً لك
هل أنتِ متأكد أنكِ مُرتاحة لهذا ؟
.أجل
.ينبغي أن أخذ أستراحة آخرى قريباً
هل ستقومين بإنتظاري؟
.أنتظر ، أجل
المشاهدة ، ليس كثيراً
.إنه مثير أكثر وهو على طبيعته
.صحيح ؟ ربما لديه صديقة في كل مدينه
.(خصوصاً مع إسم غريب مثل (رافا
. سمعت ، إنه مُغرم جداً
حقاً؟-
واحدة رائعة ، صحابة بشرة داكنة
مع إسم غريب نوعاً ما .الذي لا يمكنني تذكره في الوقت الحالي
.سمعت إنه متيم بها تماماً و بإبنهم
،في كل فرصه تأتي له .يعود للوطن ليراهم
لكنه لا يتحدث عنهم مطلقاً
.حتى يمكن من الحفاظ على جميع معجباته الإناث
.(حسناً ، الأخبار السارة (هوارد
يبدو أن كرة الطائرة الطائشة لم تتسبب .في كسر أنفك
ولكنه ليس إجازة يوم العمال في دبي , أليس كذلك ؟
دعني أخذ هذه منك- تخمين ممتاز-
.قم بتنفيذ الحوالة، و راسل المجموعه، واتصل بي مرة آخرى
أعتذر أيها الطبيب، مالذي كنت تقوله ؟
أنك مُستعد
بكم أنا مدين لك؟
.كلا، أنا اعمل لحساب البطولة
يمكنك أن تُخبر رئيسك أن المُدرجات
.يجب أن يتوفر معها خطة للرعاية الصحية
.وهم يفعلون , وهو أنا
.لأتعابك
...كلا..أنا
.اتصل بي . سأساعدك في إستثمار ذلك
.اسمع ، أنا بخير
....(لكن (إيفان
،)هوارد) هذا هو (أيفان آر لوسون .المدير المالي لهانكميد
(إيفان )هذا هو (هوارد كاتز ."للأبواب المفتوحة للتداول"
إيفان لوسون )؟)
.أشعر وكأننا تقابلنا
غُرفة كبار الشخصيات في جنوب بوينت ؟
.كلا، لم يصدف أن كُنت هناك مطلقاً
ولكن، سأتابع معك
فقط لأتأكد أنك مسرور
لمستوى الرعاية ولكل شيء،طيب؟
.سعيد لرؤيك
.مرحبا، لقد أخبرتك ، لا يمكن أن نخسر هذه الصفقة
.فقط أتبع أوامري
.ثانيه واحده فقط
.كلا. طبيعي
ما الذي تفعله ؟
قلق، هل أنت بخير؟
ذلك الرجل ك"صيد ثمين "، مكتوب عليه .من جميع الاتجاهات
،ما هو مكتوب حول ذلك الرجل
.أنت لن ترغب في قراءته
...حسناً، أجل إنه رث قليلا، ولكن أعني
....كلا، انظر يا (هنري)، انا
.أنا أعرفه، طيب؟ من المدينه
ذلك الرجل خسر الكثير من الاشخاص .الكثير من الاموال
.ونحن لا نُريده كزبون
وحتى لا نريده أيضاً كمريض .ثق بي
.طيب
.هانك)، شكراً جزيلاً لك )
مضادات الغثيان قامت .بالمهمة
.(ذلك خبر رائع يا(كاميرون
.أجلز سأذهب للركض على الشاطئ
محاولة التحكم في أعصابي
.(قبل اختبار التجرية الكبيره مع (جيس- .فكرة رائعة-
توجهي شرقاً، و خُذي يساراً إلى مركز .الإنقاذ
.هنالك مضمار كبير للركض، و هادئ تماماً
.أنت فعلاً لديك خدمات لكل شيء
.حسناً
."إيف) عليّ أن أذهب إلى "شادو بوند)
.سأوفيك لاحقاً
.وداعاً
.(مرحباً يا (بيج- .أهلاً-
.مرحباً- .مرحباً-
.احزر ما الذي حدث للتو
كمأنينة مناكير و بادكير ؟
.(لقد حظيت بأروع محادثة مع (لو
لو) اتصلت بكِ؟)
.كلا، لقد قابلتها في المدينه
بمحض الصدفة ، قابلتيها؟
تماماً-
.ربما أنا كنت أتحاشها بسبب ماضيها
أعني، أنه من الممكن أنها تغيرت بالكامل , أليس كذلك ؟
.أجل
...بالطبع ، أجل، أن
الناس يتركون ماضيهم خلف ظهرهم .في كل وقت
(إنها (لو-
مرحباً؟
.أهلاً
هل أنت متأكد أنك تحصل على نتائجي ، ولست تُغرد بهم ؟
.(أشكرك على سعة صدرك يا(ديمتري
.هي جاهزة الآن
.حسناً
.كل شيء يبدو طبيعياً
أجل، وقد نكون قادرين
،من إراحتك من سجن نسبة السكر في الدم
.و نُتيح لك الإعتماد على (ستانلي ) فقط
.يا(ستانلي) قد يكون بإمكانك العودة للعمل قريباً
.تعدد الكريات البيضاء لديك جيده .الطفح عندك يُشفى
.وقد يكون بلإمكان أن تعود لحياتك السياسية قريباً
أنت لا تزال مستاء مني؟
ليس جميع الناس معتادةٌ على سحب .(السلاح في وجهها يا (ديما
.إذن هو يفعل ذلك كثيراً
فقط عندما يُريد إيضاح .وجهة نظره
و وجهة النظر قُمنا بها, أليس كذلك يا (بوريس)؟
.يبدو أنه سيتعين علينا
.إذن مُجازفتك كانت ناجحة
....ليس بعد ، ولكن
،يبدو أنها تشير في الاتجاه الصحيح
.بفضل رحلتنا الميدانية الصغيرة
أيجب علينا أن نجعلها رسمية يا (ديما)؟
أجل، لما لا؟
لماذا تنظر إليّ؟
حسناً، تماشياً مع ،)التقاليد الروسية يا(هانك
ديمتري) يرغب في الإحتفال بنجاحة ) في غرفة الفودكا
.من خلال مُشاركة النخب
.إذا لم تكن تُمانع
،أعطي جسمك حتى مساء السبت للتعافي
,و إذا صِحتك ما تزال بخير
في حينها أنا متأكد أن بضع رشفات .قليلة من الفودكا لن تَقتُلك
.شكراً جزيلاً لك
هل عندك مانع لو إنضممت إلينا للشُرب؟
.كلا، أشكرك. سأكون خارج المدينة
زيادة على ذلك لقد قمت مسبقاً .بإعداد نخبي في غرفة الفودكا
.يا سادة
.مرحباً
أأنت متأكد أنك و (جيرمايا) موافقين
على إدارة خيمة هانكميد لوحدِكُما؟
.نحن لن نكون بِمُفردنا .سيدعم بعضُنا الآخر
.كم هذا جميل
.أجل، غمضى لما تُريد فعله .نحن علينا أن المُناوبة
.شكراً. أُقدر لكما ذلك
ما الخطب؟
ماذا؟
أنت تشعر بالذنب لمغادرتك المباراة ،مُبكراً
أم أصبحت لديك مخاوفك من رحلتك الكبيره ؟
كلا، لقد أخبرتك ، أني أتطلع فُدماً
.(لأحظى ببعض الوقت مع (هاربو
.و أُقابل أُسرتِها
سيكون رائع - حسناً-
حقاً لا أستطيع أن ألومك على المضي ،قُدما وبسرعة معها
.لأن (هاربر) ... تعلم ، أنها مدهشة
.أجل. أجل هي كذلك
هي حقاً كذلك ، ولكن أنا .. أيضاً لا أُريد الإستهانة
بحقيقة أن هذه .قرارات كبيرة بالنسبة لك
،في الماضي .صارعت مع قرارات كبيره
!جميل
!لعب جميل
.سأعود حالاً
كاميرون)؟)
.(كاميرون )
هانك) مالذي يحدث لي؟)
.طيب، على مهلك
.لنضعكِ هنا على هذه الطاولة
.حسناً
.طيب، نفس عميق شهيق و زفير
.مرة أخرى
.أسمع صوت قرقعة
."كاميرون) أريد منكِ أن تقولي "99)
.99
.من جديد- .99-
.مرة أُخرى- .99-
.طيب- ألا يمكنني القول 297 فحسب؟-
.هانك ) القرقعة بسبب الحسيس)
حسيس ، ماهو ذلك ؟
هتزاز ملموس .فوق المناطق التي تحتوي على السوائل
.الذي عندكِ غير طبيعي
ولماذا الإهتزاز عندي ليس طبيعي؟
.بسبب الانِصباب الجنبي
جنبي؟
لديك السوائل داخل الغِشاء ،المحيط بالرئة
.تُقييد الحركة - .مُتأسف-
أيمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك ؟- .أجل-
بزل الصدر
.حسناً، أنه مؤلم حقاً. لا أستطيع التنفس
.حسناً، علينا القيام بهذا الآن
حسناً يا (كاميرون) ستشعُرين
.بقليل من الضغط الآن على جانبكِ الأيمن
.طيب
،حسناً، بمجرد زوال هذه السوائل .ستشعرين بأنك أفضل بكثير
طيب، و الآن ستشعرين .بضغط بكثير من الضغط
.جيد
جيرمايا) أيمكنك أن تمسك بهذا من أجلي؟)
.أشكرك
.حسناً
أيمكنني الحصول على الإبرة؟
عند إشارتي تفتح الأنبوب،طيب؟
...و
.افتح الأنبوب
.جيد
.إمتصاص جيد
.ياإلهي . ذلك أفضل بكثير
.أيمكنك الإمساك بذلك من أجلي؟ شكراً لك
يا(كاميرون) هذا لن يحل المشكلة .الأساسية
والتي هي؟
،سأرسل السائل من أجل التحليل
،ولكن استناداً على أعراضك .أعتقد أنك تُعانين من إلتهاب رئوي
كم هي المدة حتى يتم الشفاء منه؟- من الصعب التبؤ به -
،سأعُطيك جرعة من المضادات الحيوية الآن
.والمزيد لأخذها مساءً
،أنا واثق أن ذلك ستؤدي المطلوب
.و سأتفحصك مرة آخرى في الصباح
.حسناً
سعيدة لاتصالك - .أنا أيضاً-
.لديك لمسة رائعة باللون الوردي
.أشكرك
،من المُعتاد أن تكون زاهية أكثر
ولكني كُنت أعمل على إضافة بعضاً .من اللون الرمادي
.أنا أقرب للنحاتين و عاملي اللحام
ربما لذلك السبب الشمس تبدو عندي
.وكأنها صُنعت من سبيكة من الحديد
أيمكنني أن أرى المزيد من أعمالك؟
.حسناً
.ولكن على مهلك عليّ
.سمذهل
.أنتِ شابة صعبة المِراس
ما الذي جعلك تقولين ذلك ؟
.أعمالك قوية و إنفعالية
،ليست كلها زاهية
.إذا كُنتِ لا تُمانعين فيما أقول
....كلا، أنا
.في الواقع أُقدر ردود الأفعال
...والديّ
،لقد كانوا على الدوام يدعمون أعمال الفنية
.ولكن كهواية ، وليس مهنة
،أعتذر بشدة ...لم أكن أقصد
.(يا (بيج ) أنا مُمتنة لعائلة (كولينز
،أحبوكِ، و إهتموا برعايتكِ
.لقد قاموا بتربيتك بشكل لا يصدق
وكل ذلك لم أكن أتخليه .أن يكون لإبنتي
.شكراً لكِ
على أية حال أين تَمكُثين في فترة جلوسك هنا؟
....حسناً
.إنيّ أُخيم - ماذا؟-
حسناً، الفنادق هنا في هامبتون .باهضة الثمن جداً
.لكنيّ... أُحب المبيت في الهواء الطلق
."كلا، سأتصل ب"بلاكستون
وما ذلك ؟
.إنه نادي تمتلكه عائلتي
.هم يتركون غُرف مُتاحه للأعضاء
.حسناً، ذلك ليس ضروري
،كلا، سأُقبلك هناك ،أساعدك للحصول على حجز
.وبعدها سنتناول الغداء
.سيكون رائع
.حسناً
.أشكرك لمُناوبتك عني غداً .أُقدر ذلك حقا
آمل أن تستمتع بلإجتماع .(مع عائلة ال(د.كيبلكس
.نعم.آمل ذلك
هل ستُداوم (ديفيا) اليوم؟
.كلا هي في إجازة اليوم
.كما الأمس
أجل، من الجيد أنها تقضي .بعض الوقت من مع نفسِها
.أنا مسرور لرؤيتها سعيدة
.وأنا أيضاً
.مرحباَ- .مرحباً-
.جيسكا) اختارتني)
(ماذا؟ ذلك رائع يا (كاميرون
لماذا دائما ما أكون أنا اكثر تحمساً لهذه الأمور منكِ أنتِ؟
....عاطفياً ، أنا مُتحمسة ، لكن
جسدياً ، أشعر وكأن رأسي .لا تزال مدفونة في الرمال
.طيب، حسناً، لنُلقي نظرة
.تفضلي بالجلوس
.نفس عميق شهيق و زفير
.مرة أُخرى
.الأصوات أفضل
إذن كيف تقبلت الفتاة البديلة الموضوع؟
.بدى عليها الإرتياح كما بدى عليّ
.نحن لم تكن علاقتُنا على خير مايرام
.الحمى نزلت إلى 100 درجة
.ولكنها ما تزال حُمى ، رغم ذلك
.بلى، ولكن المضادات الحيوية تُعطي مفعولها
.ليس بالسرعة التي أُريدها
...وليس بسرعة التي أُريدها أيضاً، لكن
ماذا لو أني قدمت أفضل ما عندي ل(جيسكا)؟
ماذا لو يتبقي لدي شيء لأقدمه؟
أعني، برأيك هل عليّ التراجع ؟
إذا كنتِ تشعرين حقاً أنكِ لست .مؤهلة لذلك ، في تلك الحال أجل ينبغي عليكِ
ولكن أعتقد ان الإلتهاب الرئوي
.ليس بأكبر مشاكلك في الوقت الحالي
وماهي ؟
.أخيراً حصلتِ على ما تُريدينه
.الآن عليكِ التسليم
.أعني، أنه يمكن تسحقي أي أحد بالقلق
وهل أنا بحاجة لوصفة طبية لذلك ؟
.أجل ، أنت بحاجة . وهاهي ذا
ليس عليكِ لعب حتى الغد, صحيح؟
.نالي قسطً من الراحة
،اعطي لجسمك فرصه للتعافي
.ولا تقلقي بشأن أي شيء آخر
.طيب- .طيب؟-
ربما تجدين أن خُطاكِ ثابتة
.بإيمانك أنهما ثابتتين فعلياً
،إنها مثل فنانة مُثيرة
و قالت أني ألهمتُها .لتقوم بِرسم المزيد من الرُسُمات
.لهذا السبب إشتريتي لها هذه الفُرش
لا أُطيق الإنتظار .لأرى ما ستفعله بِهم
هل أخبرتك أنها أحب لوحاتي الإنفعالية ؟
.أخبرتِني
هل كُنت تعلم أنه عندي هذه اللوحات ؟
.كلا
.هاهي- .حسناً-
.مرحباً
هل كل شيء على مابُرام؟
.(مُتأسفه جداً يا(بيج .لم يكن ينبغي عليّ المجيء إلى هنا
إلى بلاكستون ؟ لماذا؟ هل حدث شيءٌ ما؟
،كلا، ليس البلاكستون .المجئ إلى هامبتون
.لمنزلك
ما الذي تقولينهُ؟
،الصيف الماضي
.عيّنت مُحقق خاص
،أعطيتهُ نصف ما أملك من المال
.وعينة للحمض النووي
.وبعدها لم أسمع منه خبر مُطلقاً
.سلمّت أنه شخص مُخادع
....هو
.اتصل بي منذ حوالي ساعة
.هناك إمرأة وجدها في ولاية ميشغان
.حمضها النووي مُتطابق معي
.(متأسفة جداً يا(بيج
.أنا لستُ أُمكِ
.أجل و أنا أيضاً
،حسناً، اسمع، لمجرد تلقيكَ هذا
.أرجوك اتصل بي . شكراً
.عائلتي تنتظِرونا بفارغ الصبر
أكل شيء على ما يرام؟
أجل، وكأنه قد طرأ تحديث للحالة
،على تلك الاعبة التي كنت أُعالجها
.(ولكنيّ لا أستطيع الوصول إلى (جيرمايا
.لابد أنه مُنشغل في الخيمة
ماذا عن الإتصال بها مباشرةً؟
.حاولت. يتم تحويلي للبريد الصوتي
كيف يمكن لشخص صغير جداً وبتمام الصحة
و يُصاب بإلتهاب رئوي ولا يكون أكثر استجابةً للمضادات الحيوية ؟
منذ متى وهي تُعاني من الأعراض؟
،إنها تُعاني من السُعال منذ أسبوع
.و قبل ذلك ، لم تكن مريضه
.لاعبات كُرة الطائرة يُسافرن كثيراً
ربما جهازها المناعي قد أُضعف .نتيجة للإجهاد
لقد كانت في أكواخ للتعرق .منذ اسبوعين في اريزونا
.طيب
هنالك تفشي لفيروس هانتا
.في مناطق الاباتشي منذ بضع سنين مضت
فيروس هانتا؟
،انظري ، أعلم أنها ليست تشخيصات يوميه
،لكن فترة حضانة المرضه متزامنة
.تماماً مع السعال لديها، الغثيان ، و الحمى
...أجل، لكن
.ينبغي أن أحصل على مستوى آخر من الاكتات
،أعني، إذا مازالت أقل من أربعة
يمكنني أخذها للمستشفى
من قبل أن تدخل في حالة فشل .للجهاز التنفسي واسع النطاق
.إذن ، كان أقل من أربعة بالأمس
حماض الإستقلابي
يمكن للأشياء أن تخرج عن السيطرة بسرعة كبيرة .
.إنها ليست في حالة حماض استقلابي
لست متأكد من ذلك
.أعتقد أنه ينبغي عليك العودة للإطمئنان عليها
.اعتقد ذلك
.(أعتذر يا (هاربر
لقد غادرتي موقع التصوير بدون .أن تقولي مع السلامة
.ولم تقومي بمعاودة الإتصال بي بالأمس
هل كنتِ مشغولة في إنقاذ المزيد من العارضات؟
ألديك زوجة و طفل وفي الأرجنتين؟
من أخبرك بذلك ؟
أهذا صحيح؟
.أنا لديّ طفل
.من صديقة سابقة، ليست زوجة
.ولكن أعتقد أن ذلك ليس ذات مغزى
.لقد كذِبت عليّ
.كلا
.كلا، لم أكذب مُطلقاً
في كل مره نظرت فيها إليّ
و تقول تلك الأشياء ،اللطيفة التي تتفوه بها
كنت تكذب عليّ
، تقابلنا مؤخراً فقط
.و لم أكن أعلم إلى أين ستؤول الأمور
.لذلك لم أرغب لأن أُشير لذلك الآن
.شعرت أنه من المُبكر جدا
أتعلم ما هية هذا الشعور؟
لو أني ذكرت ابني مباشرة
...لكل إمرأة أقيم علاقة معها ، أنا
...إذن، تلك هي أنا. فقط
.واحدة من أولئك
.كلا
.....أو يجب أن أقول
؟ذلك ما كُنته أنا
(ديفيا)
عليّ القول يا (هانك ) أن ،ذلك وبائياً
احتمال أن يكون حالة من فيروس هانتا .ضئيلة جداً
،)علينا إيجادها الآن يا(جيرمايا
...من الممكن أن تكون في مشكلة
.خطيرة
حسناً، لايبدو أنها تُعاني
.من إنكماش سلبي للفيروس الرنوي- .(هانك)-
.أشعر بتحسن كبير جداً
.أجل، يمكنني رؤية ذلك
.و أنا مسرور جداً
.لابد أن المضادات الحيوية قامت بمفعولها
.درجة حرارة طبيعية
.حسناً، الفضل يعود لك
أعني، لقد أخذت بنصيحتك
. بشأن الإستراحة وعدم بذل الجهد
وغير ذلك الإلتهاب الرئوي خرج .من جسمي
.حسناً، أعتقد أن ذلك أدى المطلوب
.حتى أنك لست بحاجة لأكواخ التعرق
لحظة أليس من المفترض أن تكون غائباً؟
.تغير في الخُطط
حسناً، آمل أن تتمكن من البقاء .لمشاهدة المباراة
.تمنى ليّ الحظ
.أعتقد أنك بحاجه إليه لأبعد حد
.أنا سأتوجه للخيمة
.متأسف أنك عُدت لأجل لاشيء
.مرحبا يا حبيبتي
.مرحباً
.ولا تُناديني بذلك
ما الذي تفعله هنا؟
أليس من المفترض أن تخسر لعبة بارتشيس في مواجهتك للمسنة
في رودايلاند في الوقت الحالي؟
.تغيير في الخُطط
.معذرةً يا رفاق ، سأراكم في الداخل
.مرحباً
مرحباً،كيف حال عائلتك ؟
بخير. وكيف حال مريضتك؟
.هي بأحسن حال
.إذن نجحت في العودة في الوقت المناسب- .أجل-
.إتضح أنه كان مجرد إلتهاب رئوي
في الحقيقة (كاميرون ) و شريكتها .فازتا في المباريات كُلها
.ذلك عظيم
لابد أنها سعيدة لتواجُدك .هناك معها
.أجل
...إذن
هل سنلتقي للركض صباح الإثنين؟
لسبب أن عليّ القول أن اشتقتُ .لشريكتي في التمرين
في الواقع يا (هانك) أظن أن سأدع مُساعدتي
،تنوب عنيّ للإسبوع القادم أيضاً .لستُ مُستعجلة للعودة بهذه السرعة
...،أجل
....حسناً، استمتعي بوقتكِ هناك. و
...و أخبري أُسرتك
.أني متأسف جداً لأني فوّتّ ذلك
.(سأخبرهم .وداعاً يا (هانك
....إذن
هل عُدت من بسبب مريضتك ؟
.اعتقدتُ ذلك
لكن الآن أظن أني استخدمت المريضه .لأحمل نفسي على العودة
....طيب
.أجل، أعني , أنه كان قرار كبير
.اعتقدت أني أفسدت أمراً رئيسياً اليوم
.اتضح أني افسدت نفسيّ ايضاً
...كلا يا (جيل) لقد قُلت
لقد قُلت" كيف أمكن لي أن أظن "أن هذا يمكن أن يُصبح
"أكثر من مجرد علاقة مؤقته؟"
.أعلم ، أعلم ، أنتِ محقة
.على أي حال
.انتهي الأمر الآن
.وهو أمر جيد ، على ما اعتقد
.(أتمنى لو أنكِ هنا يا(جيل
.يمكنني تناول مشروب
جيل)؟)
آلو؟
جيل) أيمكنك سماعي؟)
جيل)؟)
لم أكن متأكد أن هذا النوع من الشراب ...الذي رغبتي به،لذلك
.خطيت جميع الإحتمالات
ماذا؟
.نتائج الحمض النووي
.لو) رسمياً ليست أُمي)
.لقد قلقتُ عليكِ
.لماذا؟ أنا بخير
فعلاً؟
.نوعاً ما أنت بخير
.للوقت الحالي
ولكن هذا كان .اختباراً صعباً بالنسبةِ لكِ
.و ستكونين لوحدكِ
....(إيفيان)
،لو كان هنالك شيء واحد أعرفه تمام المعرفة
.فهو أني لست وحيدة
.لقد كنت من تدعمني خلال هذا كله
.لقد كنتُ مُخلصاً لي
...في الحقيقة
،أكثر من أي شخص آخر
.لقد أصبحت عائلتي
.و أنتِ أيضاً
إذن ما الذي ننتظره ؟
أتقول ما أظن أنك تقوله؟
.أعتقد ، نعم
.لنُزل كل الشكوك
.بيج كولينز) أنا أُريد الزواج منكِ)
و أريد القيام بذلك .في أسرع وقت ممكن
،طيب، وماذا عن كليتي ...وماذا عن
أوفقكك، يمكن أن نخرج
ب 50 سبب .على أنها فكرة مجنونة
ونحن بحاجة لسبب واحد .لنفعل ذلك على أية حال
حسناً، لطالما رغبت في الزواج ...في شهر ديسمبر، لكن
إذن، لماذا ننتظر حتى شهر ديسمبر القادم؟
هنالك واحد أتٍ في غضون .أشهر قليلة
.أنا جاد
أيعني ذلك نعم ؟
!نعم- .حسناً-
.(د. لوسون)
أليس من المقرر أن تكون خارج المدينة؟
.أجل، تغيير في الخطط ما الذي يحدث هنا؟
.أجل ، نحن لا نعلم
.ربما حريق بسبب خلل كهربائي
نعتقد أنها بدأت في .فريزر القديم للحوم
.غرفة الفودكا
.أجل- أين (بوريس)؟
.لقد حاولنا الدخول
!يبدو أن الباب مقفل من الداخل
:ترجمة Sama Yousif twitter/SamaYousif1 Facebook/SamaYousif85