أنا لستُ شاذّة
لا يهمني إن كنتِ أم لا
(ما ماهيّة شعوركِ (فيرا
بأن تحصلي أخيرًا على كل ما أردتهِ
أنتِ تهتمين لأمري؟
سأفعلها
أظهرت نتائج فخص المخدّرات وجود نسبة كبيرة من المخدّرات في جسمك
ما مقدار ما تريده؟
وما الذي عليّ فعله في المقابل؟
أكنتِ تعلمين أن فرس البحر يحبّون السباحة في أزواج؟
ترتبط بأذيالها حتى لا تفقد بعضها البعض
أنا آسف (بي)، يقول الأطباء بأنه ليس هناك ما بوسعهم فعله
أنا أحبك أيتها الفتاة الجميلة
(إن كنتِ تريدين سجن (فيرغسون فلدينا فرصة أخيرة
لن تصحو (آلي) أبدًا
مما يجعل الأمر جريمة قتل
ألديكِ أي دليل؟
... كلُ ما أريده منكِ هو أن أصل إليها
بعدها سأستفزّها لأحصل على تفاصيل وأسجّلها بهذا
سأنهي هذا
!أنا أفوز
مرحبًا
(أنا (فرانكي
بي)؟)
(في ذكرى (ديبي سميث" "إبنة محبّة، لن تُنسى ذكراها أبدًا
(بي سميث)، الأمّ المحبّة لـ(ديبي سميث)" "معًا إلى الأبد، يحبّان بعضهما إلى القمر ورجوعًا
(اعتني بأمكِ من أجلنا (ديب
أحبّكِ
إصلاحية وينت وورث "الموسم الخامس، الحلقة الأولى" "بعنوان: نُدبّ" ~ ترجمة: ماجد العاضي~
(شكرًا لك لتدبّرك أمر هذه الجنازة (ويل
و الضريح، إنه جميل
... (كانت تلك كلمات (بي
اعتادت أن تقولها لـ(ديبي) عندما كانت صغيرة
موتٌ مفاجئ كهذا يلهمُ الأبصار لترى الأمور على حقيقتها
أليس كذلك؟ - أجل -
سأُلغي أمر توقيفك
لماذا؟
حان الوقت لنتكاتف جميعًا
يمكنكَ الرجوع في بداية دوام الأسبوع القادم
هذا أن كنتَ تريد الرجوع أصلًا
بالطبع سأرجع
هل أنت بخير؟
وأنت؟ - أجل -
كيف حال (آلي)؟
... حالتها البدنيّة تتحسّن، ولكن
تعرف كيف أن النظام سيء للغاية
ليس تمامًا
انظري إلى نفسك - لقد عملتُ المستحيل وبالكاد نجحت في النجاة -
،)في الحقيقة، لقد خذل (بي
حسنٌ؟ ولكن من الممكن إصلاحه
أحقًا تؤمنُ بذلك؟
بالعدالة؟ أجل
وإلّا فما الفائدة؟
!يا للغرابة
... قد توافق المحكمة على أسقاط حكم القتل
في حال وافقتي على الإقرار بذنب القتل العمد
... هي من أتت إليّ
وبيدها مفك براغي لعين
(لقد طعنتها عدّة مرات يا (جوان
!لأنها أرادتِ مني فعل ذلك
،سميث) كانت متواجدة خارج أراضي السجن) الأمرُ الذي يوحي بوجود مؤامرة
مع تورّط أحد أفراد الطاقم
أن نجعل دفاعكِ مبنيّ على أساس مؤامرة أمرٌ خطر للغاية
فقط في حال كنتُ مخطئة
لكنني لستُ كذلك
ومن يكونُ ذلك الشخص؟
من الذي مدّ يد المساعدة لـ(سميث)؟
... أجل، أفهم ذلك، ولكن
"الحاكمة السابقة لـ(وينت وورث) متّهمة بجريمة قتل" - هل تحدّثت مع المحقق؟ -
بالطبع، وقد شرحتُ له الموضوع
وهل لديه رؤية كاملة عن الموضوع؟
صدقي أم لا، نحنُ في صفك بمطالبتك بهذه الأشياء - أجل، أجل، أجل -
ما الذي فعلته الشرطة حتى الآن؟ - ... أجل.. الشرطة -
استجوبت طاقمي بأكمله، سيدي كما سبق وفعلت بنفسي
حسنٌ، كلنا نتعرّض لضغوطات
اريدُ تقريرًا متينًا - ساعملُ جهدي -
ولهذا السبب يدفعون لكِ مبالغ طائلة
لكن الأمر لن يطول
لديّ مهلة حتى اجتماع المجلس القادم يوم الجمعة
(لأجد من هو الشخص الذي سمح لـ(سميث بالتواجد خارج أراضي السجن
مما يعني أن أمامي 4 أيام فقط - وماذا بعد؟ -
ستكونُ أنت الآمر الجديد؟
ما تريدينه هو كبش فداء
شخصٌ ما لتضعي اللوم عليه
أجل، أعرف ما يعنيه ذلك - من يتولّونَ زمام الأمور يفعلون ذلك طوال الوقت -
هذا يعتبر براعة إدارية - حقًا؟ -
ولكن الأمر يبدو وكأنه لا أخلاقي نوعًا ما
قريبًا ستم نقلها وهذا هو الأفضل
لن يتم نقلها
،في ظل الأتهامات الجديدة يجب أن تبقى في مكان قريب من المحكمة
(حسنٌ، ماذا عن الصفقة التي عقدتها (سميث
مع المدّعي العام؟ - .. (أي صفقة عقدتها (بي -
... انتهت بموتها، علاوةً على ذلك ..
فإن محاميةَ (فيرغسون) قدمت طلبًا بأن يتم السماح لها بالخروج للساحة العامة
هراء؟ - !متحجّجة بانتهاك حقوق الإنسان، ثانية -
دعي المجلس يهتمّ بالأمر - !سبق وفعلتُ ذلك -
ولكن محقق الشكاوى رفض ذلك
،إلى أن يتم التوثّق من الأمر فسيتم التعامل معها على أنها بريئة
لن يتم اعتبارها خطيرة حتى تحكم المحكمة ذلك
" الحاكمة السابقة لإصلاحية (وينت وورث) متّهمة بالقتل"
(كيف برأيكِ تمكنت (سميث من الخروج إلى هناك؟
لا علم لي
... ما أنا متأكدةٌ بشأنه هو
أن (فيرغسون) استلّت مفك البراغي وطعنتها حتى الموت
ولكن هذا غير منطقي - ... حسنٌ، لا أدّعي بأنني أفهم -
الطريقة التي يعمل بها عقل ذلك المسخ
(من (سييرا 6) إلى (سييرا 5
معكَ (سييرا 5)، تحدّث
(ضابط بحاجة للمساعدة في وحدة (إتش 1
حسنٌ، أنا في طريقي إلى هناك
(تماسكي، (فييرا
وتذكّري أن لا شيء من هذا خطؤكِ أنتِ
... أيتها الحاكمة
(الشرطة تستجوب (فيرغسون وتقول بأن الأمر كان دفاعًا عن النفس
... أيتها الحاكمة، هناكَ - (إنها، دماء (سميث -
!لم يجف تراب قبر (بي) بعد
لا يمكنكم المجيء وتمزيقُ رسوماتها
و محو آخر ما رسمته أناملها في حياتها وكأنها لا تعني شيئًا
،نحنُ ننظف زنزانتها فحسب (فهي ليست (تاج محل
ما الذي يحدث؟ - ... (سيدة (ميلر -
(السجينات مستاءات لأننا نريد تنظيف زنزانة (سميث
الأمر يتعلّق بمشاعرنا نحوها
(سيد (ستوارت - لقد راعت الحاكمة مشاعركنّ كثيرًا -
بأن سمحت لكنّ بأقامة ذلك الحائط التذكاري
لكن ليس معنى هذا بأنها ستسمح بأن تحوّلن زنزانة (سميث) إلى مزار مقدّس
!نحنُ لا نريد.. مزارًا مقدسًا - نحنُ لا نريدُ مزارًا -
!كلّا - كلّا، ما نريده هو القليل من الوقت -
لنحزن وتندمل جراحاتنا
!أنتنّ في سجن، لا في منتجع صحّي
اهتمّي بشؤونك الخاصّة - فضلًا، ماذا عن قليلِ من الشفقة؟! -
!أنتم تثيرون استياء (ماكسين) بحق الجحيم
(انتهي لألفاظك، (جينكيز
انتِ مريضة فلا تتعبي نفسك - ... هلّا أمهلتمونا إلى -
أن ترجع (آلي)؟ نرجئ الأمر يومًا أو إثنين؟
أعتقد أن هذا حلٌ وسطي ممتاز
أليس كذلك؟ - أجل، أجل -
ما رأيكَ يا نائب الحاكم؟ - حسنٌ -
،)سننتظر إلى أن تعود (نوفاك بعدها سننظفها، مفهوم؟
أجل - أجل -
لنذهب - شكرًا -
هيّا
تعالي، هيّا - تعالي واجلسي -
(لا أنفك أفكر بشأن (بي
اجلسي يا حبيبتي
لا بُد وأن اليٍأس كان يتملّكها
كان علي أن أكون هنا بجانبها
لو أنني كنتُ هنا، لأمكنني أيقاف الأمر
كلّا يا حبيبتي
(أنتِ تعرفين (بي
،فما أن تضع عينها على شيء يصبح من المستحيل ثنيها عن ذلك
أجل - أليس كذلك؟ -
أنتِ تعرفين ذلك
"إستشارات قانونية"
أنا آسف بما حصل لصديقتك - (شكرًا على الزهور، (آندي -
أنت لطيف، شكرًا يا رفيقي - لا عليكِ -
(تقرير ما قبل الحكم الخاص بـ(هيغينز
إذن، متى سيتسنّى لي العودة إلى المكتب الرئيسي؟
ألستُ جميلًا بما يكفي بالنسبة لكِ؟
حسنٌ، تتمتع (فيسلر) بمؤخرةٍ أجمل
،لقد انتهت فترتك التجريبية إليكِ تقرير الأداء الخاص بك
تفحّصيه، هل أنت سعيدة هيّا وقعيه
إنه تقرير حافل، صحيح؟ - ... الوظيفة من نصيبك بشكل دائم -
إن أردتِ ذلك
... بالمناسبة
أحسنتِ صنعًا بخصوص إفادة (الإقرار بالندم الخاصة بـ(هيغنز
ما كان لي أن افعلها لولا مساعدة الضحية
(يجبُ أن تقرأي التقرير، (غيدج
يرغب العجوز بأن أعمل عنده بشدّة
يجبُ أن أذهب الآن، أراكِ الليلة, وداعًا
شكرًا جزيلًا لك سآخذ هذا
! سحقًا
متأسفة، شكرًا لك
فرانشيسكا دويل)؟)
مرحبًا (مايكي)..؟
تمهّلي
... معذرةً، يجبُ أن
.. أيمكننا... هلّا
أتريدين مشاركتي قدحًا من القهوة؟
ماذا؟ - ... أيمكنكِ -
... تعرفين.. مجرّد - .. كلّا.. أنا -
لا يمكنني أن أتواجد بالقرب منك فهذا يُخلُّ بأطلاق سراحي
... أتفهّم ذلك، ولكن - لا يمكنني التحدّث، أنا آسفة -
لقد تملّكني الغضب لوقت طويل
اقصد أن الأمر كلّفني وظيفتي
من قد يريد رؤية وجةٍ كهذا في تلفازه؟
ففيه الكثير من الواقعية حتى بالنسبة لبرامج التلفاز الواقعية
(أنا متأسفةٌ جدًا يا (مايك
لقد كنتُ مضطربة للغاية حينها - ... نعم، كلّا، علمتُ بأن -
وإلّا لماذا كنتُ سأستفزّكِ؟
،هكذا هي البرامج الواقعية اللعينة بحاجةٍ إلى الدراما
ولقد كان ذلك مذهلًا لقد احببته، التقييم
افكر بما فعلته بك طوال الوقت
وبكم الضرر الذي أحدثته بحياتك
فقدتُ السيطرة على نفسي في بعض الأحيان
.. ولكن
ولكن ذلك جعلني أفكر وأدرك كم كنت أحمقًا
ما ذاك؟
قلادة طائرة
ترمز للحريّة
الحريّة
الحاكمة تريد محادثتكِ
(يجبُ أن نثبت بأن (بي سميث كانت تحاول قتلي
وكيف سنثبتُ ذلك؟ فـ(سميث) ميّتة
لا بُدّ وأنها قد أفضت بخطتها إلى إحدى صديقاتها المثيرات للشفقة
سأهتم بأمرهنّ
وأنت عليكَ بها - "وحدة العزل" -
فييرا)؟)
إنها متورّطة، أنا على ثقة من ذلك
هي من سمحت لـ(سميث) بالخروج لتصل إليّ
ثق بي، فـ(فييرا) هي المفتاح
فييرا) جزء من خطة الأيقاع بك وقتلك؟)
ستُدهش أن تبدّى لك ما قد يفعله ضابط إصلاحية ذو منصب
إن كان ثمّة حافزٌ مناسب
فحقيقة أنكَ تضاجعها لا يعني بأنك تعرفها حق المعرفة
أيتها الحاكمة
،)شكرًا لك سيد (ستيورات يمكنكَ المغادرة
جيسبر) ميّت)
هذا التغيّر في الأحداث يصبُ في مصلحتك
(على عكس ما حدثَ مع (بي سميث
هل أنتِ متأكدةٌ مما تفعلينه، (جون)؟
كلانا يعرف بأن تصرفي حينها كان نابعًا من الدفاع عن النفس
ما الذي يدفعكِ للأعتقاد بأن النسوة لن يقتلنك على فعلتك؟
لم يمرّ وقت كنّ فيه خائفات منّي مثل الآن
يسعني القول بأن لا أحد منهنّ ستتجرأ أن تمسّني لأنهن يخفن من أن يلاقين المصير ذاته
يمكنني أن أجد سببًا لأضعك في وحدة الأنفرادي
ولكنكِ لن تفعلي ذلك
... حضيت (سميث) بالمساعدة
من شخص يرغب بشدّة بمنعي من الخروج من هنا حرّة
وأنا على ثقة بأن ذلك الشخص هو أنتِ
أيتها الحاكمة
ماهذا؟
وثيقة تبيّن عرضي لك للحماية ورفضكِ له
الأمر الذي يعفيني ويعفي السجن من طائلة أي مسئولية
عن أي حدث مأساوي قد يقع عليكِ
وفي حال رفضتُ التوقيع؟
حينها سأضطر أن أضعكِ في وحدة الحماية المعزولة
وسأهتم بمحاميتكِ اللعينة لاحقًا
(هناك زنزانة إضافية في وحدة (اتش 5 يمكنكِ ان تنتقلي إلى هناك في الصباح
كما أقترح عليكِ أن ترتدي ملابس السجن
لا تأملي بأني سأبقى هنا لوقتٍ طويل
لسوء حظك
،لطالما تصرفت بطريقة خلّاقة" "وبانسجام يفوق التوقّعات
لا شيء يضاهي براعتها في تحليل البيانات"
"سوى مهارات التواصل الفائقة التي تمتازُ بها
!يا ويلي - !يا ويلي -
يالكِ من لغويّة داهية
يالكِ من متشائمة
أبيض أم أحمر، عزيزتي؟ - سأشربُ الأحمر، حسنٌ؟ -
كاب ساف)؟، (بينوت)؟، تمهّلي)
(شيراز)
(التقيتُ اليوم بـ(مايك بينيسي
في مقهى عندما كنت ابتاع غدائي
تبًا، هل رآكِ؟
لقد شربنا القهوة معًا
فعلتِ ماذا؟
لقد.. سار الأمر على ما يرام
فرانكي)، هذا يُخلّ بإطلاق سراحك)
ماذا، أوليس رجوعي للعيش معك يخل به أيضًا؟
حسنٌ، ماذا لو اشتكى بكِ؟ - ..لن يفعل، لقد كان -
لقد كان جيدًا
أتعلمين يا (غيدج)، لقد ساعدنا ذلك
أشعر وكأن حملًا انزاح عن كاهلي
أشعر وكأنني حرّة
انتباه، إلى كل الطاقم
يلزمنا ضابط لمرافقة سجينة للداخل
هل أنت سعيدة بذلك؟ - الطوق؟ -
طوق، ما أنتِ؟ - كلب -
(حسنٌ، إنه دور (سونيا - !أنظروا من عاد -
عزيزتي
حبيبتي، من الجيّد عودتكِ إلينا
مرحبًا
(سعدتُ برؤيتك، (آلي
كيف تشعرين؟ - لا بأس -
حقًا؟
تعالي
لقد قلقنا جدًا عليكٍ، صحيح؟
(آلي)
حمدًا لله أنكِ قد عدتِ لنا
أنا آسفة جدًا بخصوص (بي)، يا صغيرتي
(لقد عادت (فيرغسون للساحة العامة للتو
ماذا؟ - متعللين بالهراء البيوقراطي -
!التعلل بالحقوق محض هراء لعين
ولكنها لن تقترب منكِ مطلقًا
ستكونين دائمًا محميّة، أليس كذلك؟
بالطبع - أجل -
شكرًا لكم يا جماعة
ما أريده هو الاختلاء بنفسي لبعض الوقت، إن كنتم لا تمانعون
خذي الوقت الذي تحتاجينه، حبيبتي
"رقم محجوب"
ألو؟ - (فرانشيسكا) -
(هذا أنا (مايك).. (بينيسي
هل تسمعينني؟
كيف حصلتَ على رقمي؟
كان من الجيد التحدّث معك بالأمس
كنتُ آملُ بأن تقابليني لشرب القهوة ثانية؟
..مايك)، لقد كان من الرائع مقابلتك، ولكن)
من المؤسف أنه لا يمكننا فعل ذلك ثانية
وما المانع؟
لان في ذلك انتهاك لإطلاق سراحي
حسنٌ، لم يبدُ وكأنكِ كنت مستاءةً بشأن هذا في الأمس
أجل، حسنٌ، كما قلتُ لك ...لقد كان من الرائع رؤيتكَ
،رؤيتكَ كانت أمرًا عظيمًا ولكن لا يمكننا فعلها ثانية، أمرٌ لن يتكرر
حسنٌ، ربما يمكننا إذن التحدّث على الهاتف فحسب؟
كلّا
كلّا، أنا حقًا آسفة، ولكن أرجوك لا تتصل بي ثانية
مرحبًا سيد (ستراثيرن)، أيمكنني
...أن اتحدثَ إليكَ بخصوص - (مذكرة أستدعاء بخصوص قضيّة (بيغلي -
أمامنا 20 دقيقة لإيصالها إلى مكتب التسجيل
أجل، ساهتمُ بذلك
وبعدها تقومين بهذا
واحد، إثنان
يكفي
(حان الوقت لتدخين سيجارة، (بريندا
احضروها إلى هنا
ما الذي يحدث؟ - الهراء القديم ذاته، ولكن باختلاف الأيام -
اقضٍ ما أنتِ قاضية
أتعتقدين الأمر سيكونُ بهذه السهولة؟
،أن أقوم بحشر يداكِ في المكواة وبعدها أسامحكِ على كل شيء؟
...بي سميث) هاجمتني)
،وبيدها سلاح ..لم يكن لديّ خيار سوى أن أدافع
عن نفسي، والباقي تعرفونه - !اخرسي بحق الجحيم -
،ستقومين بقتلي هنا وأمام الجميع؟
حسنٌ، أشياء كهذه قد عفا عليها الزمن
ليس بعد الآن
من الآن فصاعدًا
لن تقوم أي امرأة بالأعتداء على امرأة أخرى
في هذا السجن
لقد خسرنا (بي سميث) بسبب العنف
..(أتعرفن ما آخر شيء قالته لي (بي
"إيّاكِ أن تخذليهن"
وأنا لا أنوي فعل ذلك
ولّى زمن العنف
فيرغسون) غير مرئيّة)
،ولن تُقدمَ أيًا منكنَّ على محادثتها أو النظر إليها
...أو البصق عليها
أو أن يمسّها
إنها شبح
لا وجود لها
هذه هي مبادئي
فلتعرفنها جيدًا
يجبُ على إحدانا أن تقتلها
(سمعتِ ما قالته (كاز) يا (بومز - (أنتِ تنشدين موتها أيضًا، (ماكسي -
ويجبُ أن تفعلها أحدانا
!(بومز)، (بومز) - !(بومز) -
بومز)، أرجوكِ) - ها قد جاء المسخ -
تذكروا فحسب، إنها شبح
سأجعلها شبحًا حقًا
!عليكِ اللعنة
!آلي)، يا إلهي)
!انهضي - !سحقًا -
!انهضي - !انهضي -
(هنا (سييرا 8
الأنذار الأزرق في ساحة التدريب
!انقعلي من هنا
!(هيّا يا (آلي
من التالي؟
!هيّا
لينتبه الجميع لينتبه الجميع
هنا الأنذار الأزرق
لتعد كل السجينات إلى زنازينهن
!اخرجي
"زنزانة العناية الطبيّة"
سأضعك في وحدة الأنفرادي - بناءًا على أي سبب؟ -
تسببتِ بأرسال 4 سجينات إلى العيادة وكسرتي يد إحداهن
(ستكونين مديرة أكثر نجاحًا، (فييرا
في حال نظرتِ إلى الحقائق قبل رمي الاتهامات جزافًا
السجينات الأربع هنّ من تسببن بذهابهن إلى العيادة
وذلك عندما قمن بمهاجمتي
رغم أنني لم أتحرّش بهن - دعني أخمّن -
كان دفاعًا عن النفس؟ - لِمَ لا تسألي الضباط -
أو النائب المناوب في الساحة إن كنتِ لا تصدقين كلامي؟
ضابطة (مورفي)؟
هذا صحيح، أيتها الحاكمة
(السجينات الأخريات هنّ من هاجمن (فيرغسون
وقد كانت تدافع عن نفسها فحسب - لمَ لم تتدخلي وتفضّي العراك؟ -
وأتسبب بكسر رقبتي؟ كلّا، فأنتِ لا تدفعين لي ما يكفي لأفعل ذلك
!اخرجي
حذّرتكِ بأن هذا سيحدث
إن اضطررت للدفاع عن نفسك باستمرار فقد أثبتِ وجهة نظري
يجبُ أن تذهبي إلى وحدة الحماية - كلّا -
إذن، فأنا غير مسئولة مِمّا قد يحدث لك
لديكِ وثيقة تبرّأكِ من ذلك
ضعيها في إطار وعلقيها - أتمنّى أن تلقي حتفك -
كنت في طريقي لأبتعد عنكِ وعن شؤونك
والآن أنظري ما أقحمتي نفسكِ فيه
ما الذي ستفعلينه إذن بخصوص ما حدث في الساحة؟
أجل، فأنتِ الآمرةُ الناهية، صحيح؟
تعرفن بأن (آلي) والفتيات الآخريات هن من هاجمن (فيرغسون)، صحيح؟
إذن فهل ستعاقبين (آلي)؟
يجبُ أن تطيحي بالمسخ - (ما فعلته (فيرغسون) ب،(آلي -
والفتيات الأخريات عقابٌ كافي
(إن أردتِ أن تبقي في السيادة، (كاز
فمن الخطير جدًا أن تلعبي بورقة المحاباة
أجل، لم تفعل (بي) ذلك مطلقًا - أجل -
..(حسنٌ، أنا لستُ (بي - أنتِ محقةٌ تمامًا -
أيام أن كانت الآمرة الناهية (تعنّفُ النساء لتطوّعهن قد ولّت، (ليز
يتطلّب الأمر بعض الوقت لتغيّرن طريقة تفكيركن أيتها الفتيات
ولكنني عاقدة العزم على تحقيق ذلك
!قالت تغير طريقة تفكيري قال
حظًا موفقًا في ذلك
لينتبه الجميع
...حان الوقت لأستخدام الهاتف
جبانات لعينات، كلهن كذلك - ...انظري كيف ذهبن -
إنها المتأنقة، لقد فاتتكِ معركة طاحنة
مع الكثير من الضرب والتهميش؟ سأتدبّر أمري بدون ذلك
هل عادت (ماكسي) من المستشفى بعد؟ - كلّا -
(تجهّز الشاي للتو، (ليز كوبًا من الشاي سيكون رائعًا
في الحال
لم بتبق الكثير من الوقت، صحيح؟ - أسبوع -
هناكَ الكثير من الأوراق لقرآءتها
لا يكونُ المرء ناجحًا عندما (يترك كل شيء للصدف، (دورين
يجبُ أن أراجعُ كل شاردة وواردة
يعتقد البعض بأنني شخص مهووس بالسيطرة
ليز)، نكهة الفواكة، من فضلك)
أنا لستُ محامية
ولديّ فريق دفاع لا يضاهى
ومع ذلك فحتى أنا يمكنني الجزم بأن قضيّتهم ضدّي لن تصمد
،يجبُ أن تهنئي فأنت لا محالة ستخرجين من هنا
أتوقع أن يطرأ طارئ حتى في أخر دقيقة
(شكرًا لك، (ليز
!(مرحبًا، (ماكسي
كيف كان العلاج الكيماوي؟
أيّا كان، فهو أفضل من المرض
ما الأخبار؟
أحمل أنباءً لكم جميعًا
!هذا محال
،إن فكرتِ بالدخولِ إلى هنا فسأهشّم ثدييكِ
بومز)، ليس لديّ أي أثداء لتهشّميها، أتتذكرين؟)
افتحي الباب
!كلّا! لن تدخلي إلى هنا أبدًا
!لن تحزمي حقائبكِ اللعينة
لن أذهب اليوم لن أذهب حتى الأسبوع القادم
ما الذي يحدث؟ - لا شيء، (بومز) مستاءة نوعًا ما -
كلّا، لن تبرحي مكانكِ أبدًا
كلّا، ان تركتني !فسأفقدُ صوابي، هذا ما سيحدث لي
لماذا هي مهتاجةٌ هكذا؟ - (سيتم نقل (ماكسين -
إلى أين؟
(بارن هارست)
فهي مجهّزة بطريقة أفضل لمعالجة المرضى أمثالي
لن أبقى سوى بضعة أشهر - !لن يحدث هذا -
أتريدين مني أن أستخدم رذاذ الفلفل؟
لِمَ لا تدعيني أنا أتحدث إليها؟
وما فائدة الكلام عندما يكون لدينا رذاذ الفلفل، (ستيفنز)؟
الكز الدب الجامح ولن يزيده ذلك إلّا جموحًا، (سوزان)؟
افتحي الباب - !انقلعوا من هنا -
(لا أريدُ أن تغادر (ماكسي
،و أنا أريد أن أدخل لنتحدث والآن افتحي الباب
حسنٌ، أنتِ فقط
(لن تدخل (ماكسي
حسنٌ
!هذا ليس عدلًا
ماذا؟ غير عادلٍ لمن؟ أنتِ أم (ماكسي)؟
!لكلانا !فنحنُ نحبُ بعضنا
وهل تريدين أن تستعيد عافيتها؟
!حسنٌ، أأنتِ جادة - إذن، توقفي عن التصرّف بأنانيّة -
ماذا؟
لا جدران، لا قضبان
فضاء مفتوح
إن كانت ستنتقل إلى (بارن هارست) لتزيد من فرص تعافيها
من السرطان، فما الذي تتذمّرين بشأنه إذن؟
...بسبب إنني
أريدُ أن تبقى (ماكسي) هنا بجانبي
بالطبع تودّين ذلك، كلنا نودُ ذلك
أسمعيني، أنا أعلم أنه من الصعب أن يفقد المرء شخصًا يحبه
فقدتُ أعزّ صديقاتي أترينني أحملها فوق رأسي كالطفلة الرضيعة؟
كلّا - كلّا -
لإن مصائبي تهون أمام ما حل بها
إنها ميّتة، فلا مصائب لها
لا مشكلة - هذا صحيح -
بينما (ماكسين) لا تزال على قيد الحياة
...وعندما يكون هناكَ حياة
فهناكَ دائمًا أمل
...كلُ ما في الأمر
...إنه
...كل اللذين أحبهم
يتركونني وحدي
لينتبه الجميع لينتبه الجميع
لتتجه كل السجينات لأداء مهامهنّ
أتعتقدين بأن (بي) كانت ستُسر لرؤيتك على هذا الحال؟
أنا ادينُ لها بذلك
الأمر الوحيد الذي ستجنينه من وراء الأنتقام هو حكم بالسجن المؤبّد
لا أفهم كيف حدث ذلك
كان كما لو أنها كانت تعرف
تعرف بماذا؟
بما فعلته (فيرغسون) بي
آلي)، زعمت (بي) بأنك كنت ضحيّة للأعتداء)
أتقولين بأن ذلك هو ما حدث فعلًا؟
لقد كانت تعرف حقًا؟
أكانت (بي) هي من أخبرتكِ بذلك؟
بدى الأمر وكأنه اتهام باطل
عندما لم يكن لدينا دليل - سحقًا -
!اللعنة
هذا صحيح
هاجمتني (فيرغسون) في الحمّام
وغرزت حقنة مخدّرات في عنقي
لقد كانت محبوسة في وحدة العناية الطبيّة
كيف تسنّى لها الخروج؟ - !أخبريني أنت -
الأطباق كلها نظيفة
غير أني لم أفرغها فقط - مرحبًا؟ -
اللعنة
لا يهم، سأغسلها ثانيةً
تبدين سارحة جدًا الليلة
حقًا؟
أتفكرين بخصوص (بي)؟
أجل
،أعلم أن الأمر يبدو مبتذلًا ولكن أعتقد أن الوقت كفيلٌ بعلاج كل الجراح
كان يمكن أن أكون مكانها
كلّا
فلطالما كنتِ تتمسّكين بالأمل
وها نحنُ ذا أحياء وسعداء
وأنا أحب حياتي
سأخلد للنوم باكرًا الليلة، ماذا عنكٍ؟
سألحق بك، حسنٌ؟
حسنٌ
(بالهناء والشفاء (فرانشيسكا
وحدة العناية الطبيّة، 9 مايو" "(الضابط المناوب - (جاك ستيوارت
!(سيد (ستيورات
أراكم لاحقًا
هل كل شيء على ما يرام؟
(هل قامت (فيرغسون بحقن (آلي نوفاك) في الحمّام؟
ماذا؟ - ..هل -
لديّ سبب مقنع يجعلني أشك بأنها فعلت ذلك
بالنظر إلى أنها كانت محتجزة ،في وحدة العناية الطبيّة حينها
فذلك يوحي بأن الضابط المناوب قد يكون متواطئًا نوعًا ما
(لقد تفحّصت جدول الخدمة يا (جاك
وأنت من كان يحرسُ فيرغسون) وقت وقوع الحادثة)
هل تتهمينني، (فييرا)؟
،نوبة العمل التي تتحدثين عنها أتتني مكالمة تلفونية حينها
من صاحب العقار بخصوص موقع مصنع الجعّة
(لذا بدّلت نوبتي مع (مورفي
هي من كانت تحرس فيرغسون) ولست أنا)
...أنا
أنا أحاول تبيّن ما الذي حدث فحسب
لا بأس، أنتِ تفعلين ما يتطلبه واجبك
أهذا أنتِ (ليندا)؟
!اللعنة
أنتِ تنتهكين قرار منع التدخين في السجن انتهاكًا صارخًا
أنا آسفة أيتها القائدة
من الواضح أن (نوفاك) تعرضت لجرعة زائدة
ما الذي لديكِ لتخبريني بخصوص ذلك؟ - نوفاك)؟) -
أنت من كنت تحرسين وحدة العناية الطبيّة حينها، صحيح؟
هل توليّت فترة حراسة السيد (ستيوارت) أم لا؟
أجل، أجل، هذا صحيح طلب مني أن أبدل معه، لمَ تسألين؟
لقد سمحتِ لـ(فيرغسون) بالخروج من زنزانتها - ماذا؟ -
مكّنتها من الوصول إلى الحمّامات (ليتسنّى لها الأعتداء على (نوفاك
بعدها محيت التسجيل من القرص الصلب
هذا محال - فيمَ أنت متورّطة مع (فيرغسون)، سيدة (مورفي)؟ -
لست كذلك - أنا لا أصدقكِ -
اعتدتُ مجالستها عندما تم نقلها إلى هنا من (سانكلير)، أتتذكرين؟
لربما توطّدت علاقتكِ بها قليلًا من باب الراحة
!اسمعيني
صحيحٌ أنني خرجت مرة أو اثنين أثناء تلك النوبة لأدخن سيجارة
لذا فلم أكن أراقبها طوال الوقت
كم مرةً تركتِ موقعك وخرجتِ للتدخين؟
!عودي إلى عملك
!(فرانشيسكا)
!يا محاسن الصدف
...لقد كنت ذاهبًا إلى
..المقهى، ظننت أنك قد تودّين - ما قصة الصور، (مايك)؟ -
عن أي صور تتحدثين؟ - كفاك ألاعيبًا -
هل تبتزّني؟
كلّا، ربّاه، كلّا، كل ما أردته.. هو أن أحظى بانتباهك، هذا كل شيء
مهلًا، مهلًا، ظننتُ أنه وبعد كل شيء
فأنك تدينين لي بالقليل من وقتك
لا يُفترض أن أُرى برفقتك - ...لماذا -
هل السبب هو وجهي؟ - لأن القانون يمنع ذلك -
والآن، أنا آسفة على كل شيء ولكن لا يمكننا فعل هذا
في الواقع، لا أظن أنك آسفة حقًا كما تزعمين
يجبُ أن أذهب للعمل
!إبق بعيدًا عني
!ابتعد عنّي فحسب
!(فرانكي)
أجل
(شهادة (إيرين بيغلي
لم تحرري معلوماتها السريّة
سحقًا - أخبريني بأنكِ لم تقدمي الأوراق -
إلى محكمة العوائل - ليس بعد -
أصلحي الأمر قبل أن تقدمي الأوراق
"رقم محجوب"
أتعتقدين الأمر بهذه السهولة؟
أتعتقدين أن بأمكانكِ تجاهلي
وتقولي لي أن أغرب عنك، (فرانشيسكا)؟
ما الذي تريده مني، (مايك)؟
أريدكِ أن تفهمي ما الذي فعلته؟
أريدكِ أن تفهمي كيف هو الحال بأن تكوني في محلّي
حسنٌ، كيف لي أن أفعل هذا؟
اوليني بعضًا من اهتمامكِ فحسب
لا يفترض أن نكونُ على تواصل البتّة
،سبق وأخبرتكَ بذلك فهذا يضرُ بإطلاق سراحي
وكذلك العيش في مكانٍ غير المدوّن في سجلّك
هذا كفيل بتوريطك في الكثير من المتاعب، صحيح؟
كفيل بارجاعك إلى السجن وإلى خليلتكِ الطبيبة النفسية
ستخسر عملها وقد تخسر رخصة ممارسة عملها
...مايك)، أرجوك، اسمعني) - كلّا، اسمعيني أنتِ -
..أحقًا كنت تعتقدين بأنني لا أملك
كومة من الصور لكما الأثنتين؟
(حياتك الصغيرة السعيدة توشكُ أن تنهار، (فرانكي
مايك)؟)
مايك)، هل أنت بالداخل؟)
أرجوك، أريد فقط أن أعتذر
!اللعنة
"(برندا مورفي)" "التقييم"
"الوقت: 5:40 مساءًا" "(بحث متقدّم: الخروج من البوابة (إف"
"الرجاء الأنتظار"
إقرأيه
ما هذا؟
إنه تقرير
تفيد بأنه كنت متهاونة في أداء عملك (يوم مقتل (بي سميث
وبأنكِ أضعتي مفتاحك الألكتروني
لربما أثناء إحدى استراحات التدخين الغير مصرّح بها
ووجدتها (سميث) واستخدمتها للدخول إلى منطقة محظورة
ولكنني لم أفقد بطاقتي
حقًا؟
فكيف تفسرين هذا إذن؟
هذه هي البوابة التي استخدمتها سميث) للخروج خارج أراضي السجن)
مستخدمةً بطاقتك
كلّا، هذا هراء شخصٌ ما لفق هذا لي
حسنٌ، يمكنكِ أن تقولي هذا العذر للجنة
ولكنني أشك وبقوة بأن هذا سينطلي عليهم
توقيع هذا التقرير هو بمثابة الأفضل للجميع
ولكنني لن أوقع عليه - (دعني أوضحُ لك سيدة (مورفي -
ما الذي سيترتب على عدم توقيعكِ له
في حال لم توقّعي ،سأتصل بالشرطة
وأخبرهم بشكوكي حول أن (فيرغسون) حقنت (نوفاك)
،بجرعة من المخدرات وبأنكِ كنت متواطئة في الأعتداء
هذا محضُ هراء وأنت تعرفين ذلك - إذن فمن الذي محى تسجيل الكاميرات؟ -
في مطلق الأحوال (لقد انتهى أمركِ في (وينت وورث
ترك مكان عملك في أكثر من مناسبة؟
هذا بحدّه يعتبر مخالفة أهمال
يمكنكِ الأعتراف بأنكِ فقدتي بطاقتك الألكترونية
،وستحصلين على لفت نظر وتستمريّن في عملك في الإصلاحية
...وربما يتم نقلكِ، أو
أو يمكنكِ أن تكوني المشتبة بها الرئيسية
في التحقيق للشروع في جريمة قتل
مخاطرة بتدمير حياتك ومسيرتك المهنيّة
سيدة (مايلز)، هلّا رافقت السيدة (مورفي) خارجًا؟
هل أنتِ بخير؟
أريدكَ أن تتولى مراقبة (فيرغسون)؟
سأهتمُ بذلك
(لقد تقصّيت أمر (فييرا - وماذا وجدت؟ -
هي من سمحت لـ(سميث) بالخروج، صحيح؟
كلّا
(أنتِ مخطئةٌ يا (جون
أنا على ثقة تامّة بأنه لا علاقة لها بذلك أبدًا
،)حاولت مرارًا الاتصال بـ(فيسلر ولكن لا يمكنني الوصول إليها
،إنها مشغولة جدًا في المحكمة تعمل جهدها لعمل جلسة مستعجلة
أيمكنني أن أتحدّث معك بخصوص شيء ما الأمر مهم
(مايلز ستراثيرن)
أجل، اعطني التفاصيل
أجل، بالطبع
أجل، سبق وسمعت بهذا
كم.. عمره؟
إنها هناك - أهناكَ أي سجلّ؟ -
فرانشيسكا دويل)؟)
(أنا المحققة (أنصاري من وحدة تحقيق الجرائم
لدينا مذكّرة باعتقالك (بجريمة مقتل (مايكل بينيسي
ِيجبُ أن ابلغك
بأنه لا يتوجّب عليك أن تقولي شيئًا - سأتصل بك لاحقًا -
ولكن ما تقولينه يمكن أن يستخدم كدليل ضدك
يحقُ لك ان تتواصلي بأحد اصدقائك أو اقاربك أو محاميكِ لإبلاغهم
...يحقُ لك التواصل يحقُ لك التواصل ..
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed