المبيت - الحلقة الرابعة : ترجمة @Abucoole & @l6fannn
مرحبًا، المعذرة
العرض يبدأ في الثامنة و النصف مساءً
إنه عرض رائع جميع المؤديين الكبار سيقدمون العرض.
.تذكرتان بسعر الواحده - .كلا، المعذره-
.أسمي (بيـت)، أنا كوميدي
.أهلًا (بيـت)، تشرفت بلقائك
...أهلًا، لقد ذكر لي أحدهم أنكم
.دعني أقاطعك الآن يا (بيـت) .أنني أعلم ما الذي قيل لك
تريد أن تقدم عرضًا، أليس كذلك؟
لديك تلك النظرة اللطيفة الخائفة في عينيك
و كأن والدتك قد تركتك في .مجمع تجاري للتو
إستمع إلي، لدي عدد كافٍ من المؤديين
.كل ما أحتاجه هو جمهور
أتعلم؟ أظن أنني احتاج عددًا .أقل من المؤديين
.أود مساعدتك لكنني لا أستطيع فعل ذلك
.لذلك، حظًا موفقًا، إذهب بعيدًا
.ليس بمقدوري فعل أي شيء
.إنتظر، أنت كوميدي أليس كذلك؟
.أجل
تعرف أعمالي؟
.كلا
.لكنك تعرف طبيعة الحال يا رجل
.يجب علي دفع أربعة عشر دولار لتأدية عرض
إنني اقدم عروضي لأناس .ينتظرون دورهم لتقديم عروضهم
.أحتاج نادٍ حقيقي
لا يمكنني فعل أي شيء لمساعدتك
.إلا اذا اردت أن تعلن
.ماذا؟ نعم سأقوم به ولكن ماهذا العمل؟
في الحقيقة، العديد من الرجال يعتقدون أن الامر مخجل
ولكنه في الحقيقة، أن تأخذ بعض المنشورات
و تكتب أسمك في الجهة الخلفية من الورقة .و تذهب لزاوية من الزوايا
إن إستطعت الحصول على خمسة زبائن
بحلول نهاية الليلة، سوف افسح .لك المجال لتقدم عرضك
و لكن لو.. و أكرر لو كان لا يزال هنالك جمهور هنا
.إنه إحتمال ضئيل، و لكنه عرض سأقدمه لك
.أقبل عرضك، الذي... نعم
ليس بهذه السرعة.
.دعنا نرى ما يمكنك فعله
ماذا؟ الآن؟ - .نعم الآن -
مرحبًا، هل لديك مخططات الليلة؟
.لدينا عرض رائع
سيدتي؟
!مرحبًا، كوميديا .بدى عليه الإنشغال
.أجل، إنهم جميعًا منشغلون .إنهم يمشون يا (بيـت)
.يجب أن تحرك المنشور. حرك المنشور
إنقر عندما تعيدها للكومة
.يجب عليك أن تنقر عليها - .إنقر عليها -
تعال إلى هنا، أعطني اياها .دعني اريك كيف تتم الأمور
.يا رجل! يوجد عرض كوميدي الليلة
.عرضٌ لنخبة المؤديين - .لستُ مهتمًا -
لست مهتمًا؟ حقًا، حقًا؟ .إنه أفضل عرض في المدينة
ما هي خططك للليلة؟ - .يا صاح، إذهب بعيدًا -
أذهب... أذهب بعيدًا؟
!هذا أفضل عرض لعين في المدينة
.تبًا للكوميديا
!تبًا للكوميديا؟ تبًا لك
!تبًا لي؟ تبًا لك
.عزيزي، لا بأس
.أحمق لعين - !أجل -
إستمروا بالمشي !آمل أن تحظيا بالعديد من الأطفال
و أن تضطرا للتعامل مع مايترتب على ذلك
،من مسؤوليات .أيها.... أيها الأحمق
.تبًا لك
.هكذا نقوم بالأمور يا صديقي
..يا إلهي
كيف حالكم؟
.أنا (بيـت)
أنتم تعلنون أيضًا؟
.أجل
هل نظرتم للمنشورات عن قرب من قبل؟
..أعني، (كريس روك)، (جيري ساينفيلد)
هل يقدم أحد هؤلاء الأشخاص العروض هنا؟
.كلا - .إسم (بين ستيلر) متواجد فيها -
.إنه ليس كوميدي حتى
(راي رومانو) دخل هذا النادي عن طريق الخطأ
.ولكنه عندها استعمل دورة المياه و خرج
بالنسبة لكم، هم جميعًا متواجدين هنا، حسنًا؟
(كريس روك)، و(جيري ساينفيلد)، و(لويس سي كي)
قولوا لهم أننا نعيد رسم (ريتشارد بريور)
.إن كان هذا سيدفعهم للحضور
هل فهمت ذلك يا فتى الكشافة؟ .نحن لا نبيع حلوى النعناع هنا
.لم نعد نذكر أسم (بيـل كوسبي) كثيرًا مؤخرًا
نعم.
لا أعلم إن كنت أشعر بالأرتياح .تجاه الكذب على الناس
و هل تشعر بالإرتياح عندما لا تقدم عرضك؟
لا بد من وجود حل وسط هنا
أعني، حتى لو أستطعنا جعلهم يحضرون ،بإستعمال الكذب
سوف يعرف كل منهم أنها كذبة و سيخرجون
.كلا، لن يفعلوا ذلك .إنهم مجرد سائحون أغبياء
أعني، من يزور نيويورك بدون وضع خطة سياحية؟
أجل، سينتهي بأعضائهم المطاف في خبز البانيرا
أو سيتم المتاجرة بهم
المتاجرة بهم(الاتجار بالبشر)؟ هل هذا فعل؟
.عندما يُفعل بك
ماذا؟
أنا عند تقاطع (مكدوقال و الشارع الثالث)
!محظوظ
هل هذا جيد؟
كلا، كلهم سيئون ولكنك حصلت على أقلهم سوءًا
.أنا أمام مهاجع جامعة نيويورك
و هؤلاء الأطفال أذكى من أن يصدقوا هذه الكذبات
عرض كوميدي الليلة؟ - .شكرًا -
أنتم تتناولون طعامكم هنا؟
نعم، لا يمكنك أن تعلن لمدة أربع ساعات .دون أن تأكل شيئًا
أربع ساعات؟
المؤدي الذي أدى قبلي كان فاشل جدًا
و لسببٍ ما، في عرضه الختامي قرر بأن يضع
فمه بأكمله على المايكروفون
هل تعلمون ما مدى قذارة هذه الأشياء؟
!لقد حاول إبتلاعه
هذا رائع جدًا
!(ويـست فيليج) انظروا إلينا
،نقف في الزاوية، و نأكل طعام عربات الشوارع
سوف نقدم عرضًا في نادٍ الليلة
.في (مانهاتن)، هذا رائع
ما خطبك؟
ما أقوله هو أننا نتبع أحلامنا
إننا نقوم بإعداده، و أنا سعيد للغاية .لكوني معكم يا اصحاب
.إنه يقوم بفقرة تمثيلية - .إنها فقرة -
.كلا، أنا اعني ما قلته
فأنتم تتبعون قلوبكم، و يجب أن تكونوا فخورين بأنفسكم
.فهمت الآن، أنت من ديانة (المورمون)
.أنا لست مورموني
أنا طبيعي..
ماذا تعني بطبيعي؟ - .أعني أنني مسيحي طبيعي -
.بدون أي اضافات، فقط القديم و الجديد
.لحم و بطاطس ،أتعلمون، لكي أكون صريحًا
أنا قلق بعض الشيء بشأن كل هذا الوقوف
.أربع ساعات على الرصيف، هذا غير صحي لركبتيك
كل ما أقوله هو لو أنني عرفت لكنت
إرتديت حذائًا مريحًا
.كحذاء الممرضات أو كنعل
هل تقصد الحذاء ذو القاعدة الخشبية؟
كالذي ترتديه الفتيات الهولنديات؟
كلا، كالأحذية الحديثة .الشبيهة بالنعل المطاطية
.تلك التي لاتحتوي على ثقوب في الجهة الأمامية
و مع البنطال الطويل تبدو .كأنها حذاء عادي
.إنها كالسر المريح
تبدو و كأنك مريض نفسي .قد تم إخراجه لليوم
.سوف أجلس
.إنه أسوء من عرض مفتوح للهواة
هل يمكنكم التحرك قليلًا
...مثلًا إن كان بإمكانكم
...إن إمكنكم التجمع هنا، سيكون بإمكاني أن
.نستطيع رؤيتك من هنا
.مكانك جيد يا رجل
.هذا جيد
.عرض كوميدي رائع الليلة
...عرض كوميدي رائع ال
عرض كوميدي مباشر رائع الليلة
.لدينا عرض رائع
.عذرًا
لدينا عرض كوميدي مباشر رائع الليلة
.عرض... عرض كوميدي مباشر رائع الليلة
.عرض للنخبة. الساعة الثامنة النصف مساءً
.عرض للنخبة، عند بداية الشارع
.تذكرتان بسعر واحدة مع المنشور
(جيري ساينفيلد) و (راي رامون)، من يعلم؟
!عرض كوميدي مباشر رائع... أجل
.شكرًا... لك
عرض كوميدي مباشر رائع الليلة
.عند بداية الشارع، الساعة الثامنة و النصف
.عرض كوميدي مباشر رائع. عرض كوميدي حي رائع
.ركبتي تؤلمني
عرض كوميدي مباشر رائع عرض كوميدي مباشر رائع الليلة
.تذكرتان بسعر واحده
.نكات مرتجلة
.لدينا نكت مرتجلة على المسرح
.عرض لنخبة المؤديين، يا سيدات
.مرحبًا، عرض كوميدي مباشر الليلة .لدينا عرض رائع
..عرض كوميدي مباشر رائع يا أصحاب، هل تودون - !نعم -
،عرض كوميدي مباشر رائع .تذكرتان بسعر واحدة
.الثامنة و النصف، عرض للنخبة - .أحب الكوميديا -
رائع - يا إلهي، هل سيتواجد (ساينفيلد) في العرض ؟ -
.ليس بالضرورة
.إنها... إنها (نيويورك) - ماذا؟ -
.ربما يأتي
إذن لماذا وضعت أسمه على المنشور؟
إن هذه أمثلة على أنواع المؤديين الكوميديين .الذين ربما سترونهم
أحب أن اعتقد أن كل منهم له تأثير على شخصية
.المؤديين الذين سترون عروضهم
.هذا مضطرب يا رجل
عندما تذهب لمطعم إيطالي
.و ترى صورة لـ(فرانك سيناترا)
.هذا لا يعني أنه سيكون متواجد هناك
من أين أحضرت هذه القهوة؟ هل لديهم دورة مياه؟
.عرض كوميدي مباشر رائع هل كانت هناك دورة مياه
في مطعم البيتزا ذاك؟
.مرحبًا، عرض كوميدي مباشر رائع
أهلًا. عرض كوميدي مباشر رائع؟
.الرجاء مساعدتي مع هذا الرجل
هل ترونه؟
هل تعلم إن كان يوجد دورة مياه بالقرب من هنا؟
هل تعلم إن كان يوجد دورة مياه في المنطقة؟
أين تتبول؟
مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟
.سأذهب إلى الدورة المياه فقط - .للزبائن فقط -
...أجل، أنا
..سأتبول فقط
.للزبائن فقط يا صاح
حقًا؟ - .أجل -
إن أردت استعمال دورة المياه .عليك أن تطلب شيئًا ما
،لو كنت أمتلك حانة و دخلت أنت
.لكنت سأنظر للجهة الأخرى
هل تمتلك حانة؟
لطالما أردت إفتتاح مصنع للخمور ..في منطقة (اديرونداكس)
..إذن، ما تقوله الآن هو بلا هدف
.حسنًا، أعطني شراب الكولا
.كولا - .كولا -
.إنها بثمانية دولارات
المعذرة؟
.ثمانية - دولارات؟ -
.أجل - مقابل شراب الكولا؟ -
.أجل
،الكوكاكولا في البقالات و محطات الغاز
.سعر اللترين بتسعة و تسعون سنت
.ثمانية و تسعون سنتًا في الأحياء الفقيرة
.حسنًا؟ هذه ليست بقالة
إن أعطيتك ثمانية دولارات سيتبقى !لدي دولاران فقط
ماذا عن البقشيش؟
!أنا اوزع منشورات بالمجان
.تبدو لي كأنها مشكلة تخصك
.إنها صناعة قائمة على الخدمات
.مبنية على مبادئ - .إستمتع بتبولك -
.أتمنى لو كان علي قضاء حاجتي .لكنت وضعتها على الأرضية
أتريد رؤية عرض كوميدي الليلة يا سيدي؟
.نادي (غرينيتش) الكوميدي. عرض كبير الليلة
.لدينا عرض رائع الليلة .نادي (غرينيتش) الكوميدي
أتريد رؤية عرض كوميدي؟
مرحبًا! أتريدون رؤية عرض كوميدي يا رفاق؟ - .سآخذ منشور -
.إنه عرض رائع. عرض هائل الليلة
.سآخذه - .شكرًا لك -
مرحبًا، أتريد رؤية عرض كوميدي الليلة يا سيدي؟
.مرحبًا، كلا آسف
.أنا.. أنا أعمل في هذا التقاطع الليلة
.حقًا؟ هذا جيد
مرحبًا، هل تريدين رؤية عرض كوميدي؟ هل تحب الكوميديا؟
آسف، هل يمكنني إستعادة مكاني؟
هذه زاويتك؟
هذا التقاطع، (ماكدوقال و الشارع الثالث) تقاطعك؟ أنت (ماكدوقال)؟
.أتفهم أنه.. أنه ليس ملكي
.لكنني، لكنني كنت هنا .لقد أثبت وجودي
،النادي الخاص بي هناك .و الأمور تمشي بسلاسة
.كوميديا، نادي ( قرينيتش) الكوميدي .عرض رائع
.أترى؟ إنهم يتجهون نحو النادي الخاص بي
لم أكن متواجدًا لمدة ماذا؟ ثلاث دقائق؟
،ثلاث دقائق؟ إذن لو كان لديك موقف للسيارات
،و تركته فارغًا لمدة ثلاث دقائق
هل هذا يعني أنه سيبقى ملك لك
لبقية حياتك؟
هل تظن أن الأمور تسير بهذه الطريقة في المدن؟
اتفهم المقارنة، ولكن هذا ليس ..موقفًا للسيارات
.إذهب بعيدًا
...كلا، أنا فقط ..هل يمكننا أن
.إبتعد من هنا
.يا إلهي
.إبتعد من هنا - .حسنًا -
.عرض كوميدي رائع
هل تريدين رؤية عرض كوميدي يا آنسة؟
.إنه عرض جيد حقًا .أظن أنه سوف ينال على إعجابك
..مرحبًا، لدينا ( جيف قافقين) الليلة، (جيف)
..هيا يا رجل
!عرض كوميدي مباشر الليلة
!نادي (بوسطن) الكوميدي
مرحبًا، لدينا (ديف شابيلي) الليلة، يا رجل
أعلم أنك تحب (ديف)
!نعم، إنك تحبه. مرحبًا، حسنًا. مرحبًا
!عرض كوميدي مباشر الليلة
...كوميديا (بوسطن) - .مرحبًا يا رجل -
ماذا؟ - .إنني أواجه مشكلة -
شخص ما من ناي ( قرينيتش) الكوميدي
!أتى و حاول إنتزاعي من تقاطعي
أحدهم إنتزعك من تقاطعك؟ - .أجل -
لماذا تتحدث و كأنك ممثل في مسلسل (ذا واير)؟
.لم أرى هذا المسلسل من قبل
ماذا؟ - ليست هنالك طريقة جيدة -
لإخبار الناس بأنك لم ترى مسلسل (ذا واير)
أنظر، هذا الشخص في زاويتي
..إنني فقط اسألك عن كيفية التعامل معه
إسمع يا رجل، لا أعلم ماذا ..أقول لك
حسنًا؟ لأنك إن لم تحصل على خمس زبائن .لن تقدم عرضك
ماذا كنت ستفعل؟
.سأخبر هذا الرجل بأن يترك تقاطعي
هل تظن أن هذا سينفع؟ - !إنه ليس نافعًا الآن -
.حسنًا - !حسنًا -
...أذهب الآن لأنني مدرك
.أنا أسف - !كن مدركًا للأوضاع و اذهب -
...إنني - !إذهب -
.شكرًا لك
!عرض كوميدي مباشر الليلة
كوميديا؟
كلا؟
!عرض كوميدي مباشر الليلة
مرحبًا سيداتي، !عرض كوميدي ، رائع مباشر الليلة
.على بعد بضعة شوارع فقط
.تهانينا
!مرحبًا لدينا عرض كوميدي مباشر رائع الليلة
إنه بعد ثلاثة شوارع من هذه ، الجهة، توجه يمينًا بعدها
.ثم توجه يسارًا بعدها
.نحن نبحث عن (بلـو نـوت)
لدينا.. لدينا عرض كوميدي مباشر رائع الليلة
.ستحبونه للغاية يا رفاق .عرض كوميديا إرتجالي
....كلا، لانبحث عن الكوميديا
...أجل، الجاز
!أجل، هكذا
..هذا الرجل غريب، يعجبني ذلك
..أجل، (ذا بلو نوت) في الشارع الثالث
..توجه إلى الأمام ثم إنعطف يمينًا
..ستراه أمامك
.شكرا جزيلًا - .على الرحب و السعة. استمتعوا -
!أجل
.أجل
..نعم، هذا صحيح
عرض كوميدي مباشر رائع؟
..يمكنني أيضًا أداء أصوات آلات الجاز
لدينا عرض كوميدي مباشر رائع يا سيدي
.تفضل - .لا شكرًا -
مرحبًا يا رفاق، عرض كوميدي مباشر رائع؟
لدينا عرض كوميدي مباشر رائع، ! تذكرتان بسعر الواحده
هل تحبون (جيري ساينفيلد) يا رفاق؟
.حسنًا، سأراكم جميعًا مرة أخرى
.حسنًا يا رجل
..أنا أسف للغاية. لم... لم أكن
..لم أكن أعلم أنك تجري صفقة
..أنا لست مخبرًا
أنا متأكد أن هذا مايقوله المخبرون " أنا لست مخبرًا"
..هم لن يقولون أنهم مخبرون
تلك ستكون إستراتيجية سيئة ..بالنسبة للمخبرين
.أنا حقًا أسف
هل تود حضور عرض كوميدي؟
كم يدفعون لك مقابل توزيع المنشورات؟
..كلا
،لا.. لا يتم الدفع لي أنا اوزع هذه المنشورات
إذا دفع خمسة أشخاص لحضور العرض
.يسمح لي بتقديم عرضي
حسنًا، و كم يدفعون لك عندما تقدم عرضك؟
لايفعلون، إنهم لا يدفعون لي ..مقابل تقديمي للعرض
...إنه... الأمر بأكمله
مجاني نوعًا ما، أتعلم؟
..تبًا
..أجل
..لا بأس بهذا
أعلم أن هذا غريب، لكن أيمكنني طلب نصيحة منك؟
.أجل
...إذا كان أحدهم، مثلًا هذه المنطقة الخاصة بك، أليست كذلك؟
،و اتى أحدهم و سرق المنطقة الخاصة بك
كيف ستقوم.. كيف ستقوم بإسترجاعها؟
..أعني، لا أعرف حقًا
،لكي أكون صريحًا معك ..أنا لا أمتلك منطقة خاصة بي
أنني أمشي في الأنحاء
"و تعتلي وجهي نظرة تقول: "لدي حشيش
.وجه الحشيش - .أجل -
أحدهم أخذ مكانك ؟
نعم .. أتدري
لا أعلم ماذا علي فعله , أعني ماذا كنت ستفعل ؟
لو أنك ذهبت إلى الحمام وعندما عدت
وكان هناك شخص آخر هنا
سأقوم بعملي وحسب
حسنًا , كيف ستقوم بعملك على وجه التحديد ؟
أسترد ما هو ملكي
تهجم عليه , كن رجلًا , أسترجل
مثل نفسك يا رجل
أتقصد أمثل سلوكي ؟
عليك إدارة المفتاح يا رجل
عليك أن تشعلها
آسف , الكثير من هذه الكلمات تبدو
وكأنه من ألبوم ( ويلنيوم )
أعني بأني أحتاج إلى تطبيق حياة فعلي
كالخطوات
أنظر يا رجل . فقط كن صاخب ومقاوم
أعني بأنك ضخم يا رجل
أنت رجل طويل القامة
لم أخض شجارًا في حياتي
أنا ضعيف جدًا
أنا أشبه بمرتبة ( تمبر بيدك ) عندما عندما تقفز عليها
ثق بي , لا أحد يريد أن يخض شجارًا
أعني , يقول الناس كلام قاسٍ
نعم .
هل تريد المجيء ؟ - لا , لا أريد
أعتقد بأني لا أريد
هل تعرف أحدًا قد يرغب بالحضور إلى عرض كوميدي ؟
أعتقد بأني سأسأل الرفاق في السكن
أترتاد جامعة ( نيويورك) ؟ - نعم أنا في السنة الثانية -
أدرس علم الرموز
نعم , حسنًا - نعم -
شكرًا لك , حظًا موفق مع حشيشك
ودراستك
شكرًا يا رجل , أقدر لك ذلك
نادي ( قرينويتش ) للكوميديا ألقي نظرة
أتريديت رأيت عرض اليوم ؟ نادي ( قرينويتش ) للكوميديا
لا - أنه عرض رائع -
كيف حالك ؟ لدينا عرض كوميدي رائع على المسرح
أفضل نادي كوميدي في المدينة - مالذي تفعله بحق الجحيم ؟ -
أقوم بعملي , لدينا عرض كوميدي رائع
نادي ( باتسون ) للكوميديا - ألقي نظرة -
سيتواجد ( لويس سي كي ) في نادي ( باتسون ) للكوميديا - ألقي نظرة هنا -
أتحب الكوميديا ؟ - ( راي رومانو ) -
يعجبك ( ايدي مورفي ) , صحيح ؟ - في نادي ( بوتسون ) للكوميديا -
لدينا ( كيفن هارت ) - لدينا ( جيري ساينفلد ) -
تذكرتان بسعر الواحدة إذا أردت رؤية ( كريس روك ) في نادي ( باتسون ) للكوميديا
( جيري ساينفلد ) ( جيري ساينفلد ) - ( جيري ساينفلد ) -
! ( جيري ساينفلد ) - ! ( جيري ساينفلد ) -
! لدينا ( جيري ساينفلد ) - ! ( جيري ساينفلد ) -
حسنًا أسمعني أيها الأحمق
أبتعد من البناية وحسب , حسنًا ؟
كنت أفكر بشأن هذا , لن أبتعد من هذه المنطقة
لأن .. مالذي سوف تفعله إذ لم أبتعد ؟
ماهذا مؤشر ليزر ؟ أستلقي علي محاضرة وكأنك بـ(تيد)
هذه ( ح ذ ف ) يا عاهر
حماية ذاتي فعالة
هل أمك أحضرته لك ؟
نعم - أأنت مجنون -
نعم أنا مجنون - يا إلهي
توقف
ما رأيك بهذا ؟ - هذه يؤلم بشدة -
أبتعد عني
أنت في مشطلة الآن
ماهذا بحق الجحيم ؟
يا إلهي
ألديكم مشكلة ؟- لا -
يا إلهي
.. لا أعتقد - أنا أعتذر بشدة
لقد كسرتم نافذتي اللعينة - ! أهرب -
الأمر غير متعلق بك , أنا جدًا آسف
لقد سرق زاويتي
علي جلب خمسة أشخاص وإلا لن أصعر على المسرح
! لا يهمني - أعتقد بأن يمكننا التحدث -
نتحدث ؟ اللعنة
! هيا يا رجل
يبن الكلبة - أنا آسف -
سأمسكك أيها اللعين
ساقي
ساقي اللعينة
آسف يا رجل , لقد جئت فجأةً
! قدمي
نحتاج إى سيارى إسعاف هنا في تقاطع الشارع الثالث مع ( ثامبسون )
رجل صدمته سيارة
أتصل بالنجدة
أقوم بذلك الآن
نحتاج إلى الإسعاف الآن
نعم في تقاطع الشارع الثالث مع ( ثامبسون )
توقف عن الحركة يا اخي - الإسعاف قادم -
أأنت ثمل ؟ من الواضح أنك ذمل
لدينا عرض كوميدي رائع
تذكرتان بسعرالواحدة لدينا ( جيري ساينفر )
أيها الحقير , قيادتك سيئة
! أنت ثمل
عرض كوميدي مباشر , ( جيري ساينفلد )
مالذي يجري ؟ هل أنتهينا ؟
لا , سيصعد ( هانيبل ) على المسرح في ( باتسون )
حقًا ؟ يا إلهي - نعم -
أتصرف وكأني لا أعلم عندما أصل
يا رجل هذا المكان جميل
مبروك , كم كلفك ؟
بحقك يا رجل , لا أريد التحدث عن المال الآن
حسنًا , لا بأس , سأعود بعد عشر ثواني
! لا يبخبرني أحد - أصمت وتعال -
كنت أتعاطى الـ(سياليس)
إذ كنت لا تعلم فالـ( سياليس ) دواء
للضعف الجنسي وانا لا اشعر بالخزي
أحد اصدقائي اعطاني حبة
وجربته وكنت مثل : يعجبني هذا
يعجبني مفعولها علي
أنها رائع ومدهشة
وأنا لا أخبر الفتيات بأني اتعاطى الـ(ساليس)
فقط اضاجعهم بشدة واتصرف وكأنه عادتي
" واو , أنت كالآلة "
فقط اعرف عن الفياقرا ليس من الاصدقاء
بل من النكت
لا يمكنني تصديق هذا - اعفر هذا رائه -
لماذا أنت هنا بدلاً من أن تكون بالخارج
تخبر الناس بأن تأتي إلى هنا
( هانيبل بيرس ) على المسرح
اعرف بأنه ( هانيبل بيرس ) على المسرح اللعين
ولو أخبرت الناس اللعينين
أن ( هانيبال ) على المسرح
ربما سيأتون إلى هنا
هؤلاء الرفاق سيتسنى لهم المشاهدة ؟ لماذا سيتسنى لهم المشاهدة ؟
جميعهم احضروا خمسة اشخاص , انت احضرت اثنين
بإمكاني وضعه لافتة شطيرة في منتصف الرصيف
واحضار اكثر من شخصان إلى هذا المكان
! و .. أنت! أنت ! أنت ! أنت
جلبت ( بنايا ) 13 شخصاً
حسنًا هذا أكثر من الكفاية , هل لي بأن أستعير بعضًا منها ؟
هيا هيا لنذهب -
أذهب خارجًا
يجعلك ( السايلس ) تضاجعها بشكل رائع
لكن ليس بشكل كافي حتى تقع بحبك
أيعجبك ( هانيبل بيرس ) ؟ أنا احبه
( هانيبال بيرس ) واحد من الكوميديين المفضلين لدي
على مسرح نادي ( باستون ) الفظيع للكوميديا الآن
هل تريدون رأيت ( هانيبال بيرس ) يا رفاق ؟ - يا إلهي , ( هانيبل ) ؟ -
نعم صحيح , هؤلاء مليئين بالكذب
كلا , أنه في الداخل فعلًا
تذكرات بسعر الواحدة ( هانيبل بيرس )
مرحبًا
( مارينا ) - نعم -
كيف حالك ؟ - بأحسن حال -
بالمناسبة كنتِ رائع في برنامج ( كونان )
أقدري لك ذلك
نعم - أأنت بخير ؟ لأن -
رأيت ( جايسون ) هناك , ولقد كان
قاسيًا عليك , كان حقيرًا
لا بأس
نوعاً ما أشعر بالنحطاط
وهذا نوعًا ما يدمر روحي
أشعر وكأني عاهرة
هذا سيء -
العاهرة تتلقى أجرًا
أنتِ محقة , هذا أسوء
أنا مجرد عاهرة مجانية
انا مجرد امرأة على حل شعرها في حفلة المكتب
لا بأس يا رجل , تمسك بهذا
لأن , أنت تدري , كلنا مررنا بهذا
كنت هنا وفعلت هذا
حقًا ؟ - حقًا -
كنت أحرج عند نادي ( برادوي )
لو كان هناك أي شيء أسوء من ( باستون ) فسيكون ( برادواي )
حسنًا , هذا يشعرني بالتحسن
لكنك تدري , هذه هي اللعبة , هي ماهي عليه
مثل , أنت تدري , عندما تتعبك
حينها تعرف بأنك تؤديها بشكل جيد
بعد خمس سنوات , سيتوسلون لعروضك
حسنًا ؟ إذن أنت جيد
حسنًا - نعم -
شكرًا جزيلاً - نعم -
أنت ! ( هانيبل بيرس ) على امسرح الآن
انه عرض رائع
لدي تذكراتن بسعر الواحدة لأجل ( هانيبل بيرس )
إذن , هل أحضرتي خمسة ؟
بالكاد
لم تستطع احضار أكثر من ثلاثة أشخاص بوجود ( هانيبل بيرس ) ؟
هذا مشكلة الكذب يا ( جيسون )
لم يصدقني أحد عندما قلت بأنه هنا
مثل ذلك الفتة الذي صاح هناك بوجود ( ساينفيلد )
أين ذهب الجميع ؟
غادروا مع ( هانيبل ) - هذا مايحدث -
عندما نخدعهم
نكذب نحن في الخارج وعندما يأتون
يشمون رائحة الكذب
يغادرون في حال مغادرة العروض الجيدة
والآن لم يتبقى شيء للمبتدئين
هذه منشورة وليس كذبة , حسنًا ؟
وفر مجهودك للمسرح يا ( بيت )
ليس جدة بما فيها الكفاية من أجل المسرح
ليس جيدة بالنسبة لك , هل تريد الصعود على المسرح يا ( بيت ) ؟
نعم , أنا آسف
إذهب للداخل يا (بيت)
هل سمعت من قبل أن أحدهم
شبه منيه بطعم الفنايلا ؟
لا - حسنًا , جيد -
فقالت الفتال : " أعتقد بأن احبك لكن
" مَنيُكَ طعمه مثل الفانيلا
كنت أشاهد مباراة كرة سلة
إثنا عشرة شخص في الملعب , وأغلبهم ذوي بشرة بيضاء
اعني .. لا بد بأن أحدهم عنصريًا
لابد بأنك هذا يعذبك من الداخل كونك مشجع كرة سلة عنصري
أنت جالس هناك قائلًا " أكره ذوي البشرة السوداء
" بإستثناء هؤلاء الخمسة , هيا دافعوا
ليلة سعيد جميعًا
! نعم ! صفقوا
كان هذا ( جيسون ويبر ) يا قوم
أحسنت يا (جيسون)
هيا .. أي سياح في الجمهور ؟
حسنًا , مارأيكم بأن نكمل الليلة ؟
سيصعد رجل مضحك جدًا الآن
صفقوا إلى ( بيت )
( هولمز ) .. ياقوم ( بيت هولمز )
صفقوا له
هل سبق وأشرت إلى سيارة الأجرة فقط لكي لا يدهسك
لم اعرف يوما كم أعطي هؤلاء القوم
اشعر بأن رجال الشرطو ذوي السراويل القصيرة
مسموح لهم فقط بإعتقال الأطفال
أرتدي سروال طويل لو أردت
إعتقال رجل , هذا ما أقصده
! أصدقاء الجاز
رأيتم الجاز والآن سترون الكوميديا المسرحية
هؤلاء أكبر التخصصات الأمريكية
نعم , ولو رأيت القاتل المتسلسل ستكون رأيت الثلاثة كلها
لعبت كرة المضرب عندما كنتُ طفلًا
هذا ظريف لأني كنت الطفل السمين الغريب
أو في البطولات كنت أنا الماسك
أنه مركز حيث يتوجب عليك الجلوس طوال اللعبة
" فكان لسان حالي : " أخبرني المزيد
من الممتع جدًا أن تكون الماسك
ماعدا أنك الطفل الوحيد في
الفريق الذي عليه ارتداء حزام واقي
لذا هذا الغريب لأنك طفل
فأنها لا تأتي بمقاسك
فعليك شراء أصغر مقاس للبالغين
وحجمها كبير جدًا
أنها مثل شراء ثلاثة مرائب لحماية دراجتك ثلاثية العجلات
أتفهمون مقصدي ؟
أتذكرت عندما قستها
قلت : " لا أعتقد بأنها مناسبة
ربما علي ارتداء نصف قشرة فستق
" مع رباط مطاطي
استخدمت آلة بيع في بداية هذا الأسبوع
لم تطيني وجبتي الخيفة فحسب
بل أعادة لي كل مالي
نعم
" فقلت : " اعتقد بأننا نتواعد الآن :Dx
نعم , لقد لبيت كل رغباتي للتو
و أنت لست سيئ المنظر أيضًا
كلٌ منا سينال ما يريد
كان شريكي في السكن أثناء الجامعة متسول فاسق
أتعرفون يا رفاق ماهو المتسول ؟
متسول , نعم نعم . بذاك الشعر
نعم , يبدون مثل الطريو الملونة اللتي لم يحببها أحدًا
المتسول الفاسق هو مستول
بلا أي رقي أو كرامة
ويعيش في الشارع لكن بطريقةً ما لديه تسعة كلاب
مفلس لكن يملك تسعة كلاب
جميعكم تشاهدون الاباحية في العمل ؟
نعم نعم
ماذا عن هذا الجزء ؟
نعم , احب الاباحية
أحيانًا عندما اشاهد الاباحية أرفع الصوت عاليًا
فيعتقدون جيراني بأني أضاجع أحدهم
فيستغربون
تبًا أنه رائع"
" يعزق على الساكسفون أيضًا ؟
وكأنكم جمهور ( ديف جام ) الكوريين
هذا رائع
مضحك جدًا
شكرًا يا رجل , أقدر لك هذا
ليلة سعيدة
أنت ! أنت لست مَلِق
دونت بعض الملاحضات
أعتقد على القيام ببعض التدريب في وقت الفراغ
Don't take the mic out of the stand for the first three years. لا تقدم عروضًا خارج المسرح في أول ثلاثة سنوات
لست مستعدًا لهذه , ركز على كلماتك
ثم ركز على مظهرك
عليك إرتداه قمصان ألعاب فيديو قديمة بشكل أكثر
أتاري , نينتيندو
سيساعدك على التواصل مع الاشخاص
المهتمين بالإستماع الى عروضك
أيضًا الوزن , عليك خسارة عشرة أو زيادة خمسين
أنت في الوسط
أأنت نحيل ؟ أأنت سمين ؟ لا نعلم - .. أنا -
أحسنت بجلب الجمهور اليوم
شكرًا يا ( جيسون )
أعني , كم كان عددهم ؟ 30 ؟
ربما 20 ؟ لا أعلم
لكن بمنشور واحد فقط
.. نعم لكنك - أمازحك -
عد في ليلة الغد , سأجعلك تصعد أبكر من اليوم
حقًا ؟ - نعم
نعم , لا , سأكون هناك
شكرًا يا رجل - ليلة سعيدة
وأنت أيضًا
وحافظ على النشاط في واجهتك أثناء عرضك
نعم بالتأكيد - أغمز وأبتسم -
" قل " هل اليوم عيد ملاد أحدًا من الجمهور يحب الناس هذه الأشياء
أليس كذلك ؟
نعم كان ذلك رائعًا
كان رائعًا - كان لا بأس به -
كان جيدًا أصمت يا رجل -
ماذا ؟ - كان لا بأس به -
كان مجموعة من الساح الكوريين
كانوا يضحكون فقك لأننا كنت نصمت لمهلة
وكانو سعداء لأنهم ليسوا في دولتهم بعد الآن
لأ،هم عادة يشاهدون العروض تحت تأثير السلاح
كيف تعرف هذا ؟ - لم يكونوا من شمال كوريا -
أنهم من الجزء الأفضل بالمناسبة
أعلم بأن هناك أثنين - حقًا ؟ -
حقًا ؟- واحدة لنا وواحدة لهم -
ماذا ؟ - صحيح ؟ -
لا يهم , أعلم بأني أديت أفضل من ( هانيبل )
أتمازحني ؟
لا , أديت بشكل رائع
حرفيًا , أنت أديت أربع دقائق من تلفيق الكلام
( هانيل ) جيد جدًا حتى جعلك نكاتك تبدو مضحكة
هذا ما أقصده أنها حركة القافية -
.. ماذا - أفعلها بالقافية وحسب -
أنه عبقري يا رجل , أنه عبقري
قافيتك تخرج من لحيتك
مهما يكن , هو فقط يقال أمور مضحكة
مهما يكن يا ( بورتر ) , لدي موعد للشراب في الساعة الواحدة
حتى أعملة على قافيتي
هل أستطيع المجيء ؟
أرجوك لا تقل هذا , كان ذلك مخيفًا
نعم - مخيف جدًا ويشعرني بعدم الراحة -
نعم , يمكنك الانضمام , فقط أمشي معنا
.. أعني - أبقى وحسب يا رجل -
كنت اتصرف بأدب , أريد أن أكون على تواصل معكم يا رفاق
ذلك حقًا مقرف - نعم كان ذلك -
" ملقًا مثل : " كل يمكنني المجيء ؟ " هل يمكنن المجيء ؟ "
تبدو مثل الفتى الذي في ( يسركت جاردين
في أي حي تقنون ؟
ا
هذا مخيف أكثر من
آخر شيء قلته تعلم كيف يبدو هذا
أسألوني أين أقطن
! كلا - كلا
أنا متأكد تحت جسرًا في مكانًا ما
نوعًا ما
: ترجمة @Abucoole & @l6fannn نلقاكم في الحلقة القادمة إن شاء الله