(لم أقتل هذا الرجل يا (مايكل - الدليل يبرهن أنّك قتلته -
تم الإيقاع بي - !اقسم لي -
(أقسم لك يا (مايكل
"مصـرف"
"شرطة شيكاغو"
!أنزل سلاحك
أجد أنه من الأفضل دخولك (زنزانة السجن يا سيد (سكوفيلد
أبحث عن أحدهم (رجلًا يدعى (لينكولن بوروز
لماذا تود رؤية (بوروز) بشدة على كل حال ؟ - !لأنه أخي -
سأخرجك من هنا - !هذا محال -
ليس إن كنت من صممت المكان
إنّك رجل غريب، أتعرف هذا؟
اتفقنا؟
الآن، بات الأمر منوطًا بالتوقيت المناسب
!سكوفيلد)، إنّك وسيم للغاية)
متى سنبدأ؟
أحتاج لعونك
إنّك تطلب منّي خرق القانون - إنما أطلب منك ارتكاب خطئًا -
انسي غلق الباب بالمفتاح
!هيّا
(فعلناها يا (مايك
،أيًا كانت نتيجة هذا
فلا أشعر بذرة ندم لفعله حتى - !(مايكل) -
حسنًا، إن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني أنّكم بأمان
أتمنى لو أنّي كنت متواجدًا معكم
لكن بتّم تعرفون الآن، ما كان الوقت ليسعفني
لقد عقدّت خياري، ولست نادمًا عليه
بتنا أحرارًا الآن
(مايكل سكوفيلد) (من (1974) إلى (2010 زوج، أب، أخ، عم، صديق
!بتنا أحرارًا
للحريّة ثمن
فارقت الحياة منذ سبع سنوات
،تركت من خلفي أخًا
وزوجةً
وابنًا
،لكنّك ستسمع حديث الموتى
!إن أنصتّ وحسب
إنهم متواجدون معك
يتواصلون معك
يحاولون إخبارك شيئًا
لكن ليس كل الموتى سيّان
بعضهم مات حقًا
وبعضهم زيّف موته
،ويبقى السؤال المطروح
أتصدق أنّهم ماتوا حقًا؟
هل الرجل الذي مات؟
من توسمته حقًا؟
،ستسمع حديث الموتى
!إن أنصتّ وحسب
"إصلاحيّة (فوكس ريفر) بولاية "أريزونا الوقت الحاضر
ما زالت تلائمني وكأنّي اشتريتها للتو
لا بد أن لديك معارف ذوي سلطة (يا (باغويل
وإلّا كيف ليحصل حثالة مثلك على أوراق تسريحه، لن أعرف هذا أبدًا
هذا الحثالة كان مواطنًا نموذجيًا
!مواطن نموذجي
تفضل 71 دولارًا و 31 سنتًا
حاسوب محمول
علبة علكة، بها ثلاث قطع
ما رأيك بأن تحتفظ بالعلكة؟
كل ما تدخل به السجن تأخذه أثناء خروجك منه
وآخر جواب أُرسل إليك
لا بد وأن هناك خطب بهذا العالم عندما أتلّقى !عشرات الرسائل أسبوعيًا مرسلة لرجل مثلك
لا شيء أفضل من البريد الالكتروني
ما الذي يجذب النساء بكم أيها القتلة على كل حال؟
"إصلاحيّة "فوكس ريفر
!يا للهول
"شيكاغو"
!(بوروز)
ما رأيك أن تخرج وتدفع لنا الـ100 ألف التي تدين لنا بها؟
أعتبر هذا رفض منك
(لينكولن بوروز)
يرفض الخروج
،الرجل القويّ
الذي شقّ طريقه بنفسه
انظر لحالك الآن عدّت كما كنت
عدّت كما كنت دومًا
محتال حقير لا يسعه سداد ديونه
سنعثر عليك وتعرف هذا
وسنبرحك ضربًا
!عزيزي (لينكولن)
بأتم عافية وخير حال
لا ترمقني بنظرة استحقار
لم أهرب وسويّت أموري مع الحكومة ومصلحة السجون وحتى ربّي
لا يبدو أنّك مثلي انظر لحالتك المذرية
،يفترض أن تكون بمكانة رفيعة بعمرك هذا أم أنّك لم تسمع بهذا الأمر؟
إن لم تبتعد عنّي، سأحطم رأسك
ما كنت لأفعل هذا
يبدو أن قدرنا حكم علينا بالاجتماع مجددًا
رغم الاحتقار المتبادل بيننا
!ألق نظرة
من أين حصلت على هذا؟
تسلّمته أثناء إطلاق سراحي بمطلع هذا الأسبوع
ولا يوجد عنوان للمرسل
إن كنت تتلاعب بي، سأقتلك
!انظر لختم البريد على الظرف
لربما أكون معقدًا
لكنّي لست معقدًا لدرجة اختلاق شيئًا كهذا
،غير أن
،ما مصلحتي في القدوم هنا وإخبارك أنا شقيقك لربما يكون حيًا
قناة "فوكس" تقدّم
وينتورث ميلر & دومينيك بورسيل
تـرجمـة د. عليّ طـلال & إسلام الجيز!وي
| الهـروب من السجن |
الحلقة "الأولى" من الموسم "الخامس بعنـوان "أوجـيجـيا"
هذا محال
هذا ما فكّرت به
لماذا يرسل هذا لك تحديدًا؟
مجددًا، هذا ما فكّرت به
وبعدها تمعنت النظر بالكلمات
لربما هذه إجابة تساؤلاتنا
،بيدك أنت سنشهد أمجاد ذريّتنا" "وعندها سيسير عالمنا على درب الحق للأبد
اللعنة عليّ إن كنت أعلم معنى هذا
لكن طالما العنوان على الظرف مرسل إليّ
لا بد أن هذه الكلمات مرسلة إليّ هذا أكيد
!اخرج
أحاول مساعدتك هنا
أهناك أي احتمالية أن شقيقك قد نجي؟
شقيقي تُوفيّ
من أرسل هذا إذًا؟ ولماذا؟
!اخرج
على الأقل دعني آخذ رسالتي
(لقد صنعت نسخة منها يا (بوروز
علمت أنّك ستكون ابن عاهرة لعين كما كنت دومًا
تمنيت لو أنّك تغيرت
"ولكن "ذيل الكلب لن يستقيم أبدًا
لكن، أؤكد لك أن قدرنا حكم علينا بالاجتماع مجددًا
"سيراكوس) بولاية "نيويورك)
من أين أتيت؟
"من "شيكاغو
"أعشق "شيكاغو
تفضل - شكرًا يا رجل -
لم أظن أنّي سأراك مجددًا
لم تأتِ لحفل زفافي
أعني، توقّعت...أتفهم موقفك
...كرهني لأنّي تزوجت من غير شقيقه، لكن
(لم أكن بحالة جيدة يا (سارة
عقلي كان مشوشًا
لهذا لم آتِ
ولم أرد أن يراني ابن أخي هكذا
لكن الآن يستحيل البقاء بعيدًا
لا بد أن أحدهم لديه حس فكاهة سخيف
أعلم أنّك تود أن يكون هذا حقيقيًا
،خسارة الأخ
تصنع فجوة بحياتك كلها
إنها نفس الفجوة التي تصنعها خسارة الزوج
ربما
لينكولن بوروز)؟)
(جايكوب)
لم أرك منذ متى؟
ثلاث أم أربع سنوات؟ - نعم -
(عمّي (لينكولن
مرحبًا يا صديقي
من الجيد رؤيتك
أجلبت لي أي شيء من "سونكن تريجرز"؟
سونكن تريجرز"؟"
محلّ أدوات الغوص "بمدينة "بانما
كنت أسرد له قصصًا عن بقائنا هناك قبل أن نعود لنقطن بالولايات المتحدة
أصبحت بطلًا أسطوريًا بالنسبة له نوعًا ما دعني اجلب بعض الجعة
أود أن أعرف ما تنوي فعله - بالتأكيد يا رجل - حسنًا -
تعال هنا
أودّك أن تذهب لتغتسل، حسنًا؟
وبعدها يمكنك الحديث مع عمّك
(سكوفيـلد)
لا يعتبرك وحدك بطلًا أسطوريًا
بل يعتبر (مايكل) كذلك أيضًا
وكأنه يظن أنه سليل أحد الجبابرة
جبّار لم يقابله أبدًا
جبار لم يكن هنا
ولن يكون هنا مجددًا
أميل للواقعيّة
مايكل) كان مريضًا)
ومرضه لا رجعة منه
وقد مات
...(سارة)
كيف تفسرين هذا؟
الصورة معدّة ببرنامج الفوتوشوب" يا (لينك) أو ما شابه"
عليك أخذ المصدر بعين الاعتبار
(جاء هذا من (تي باغ
أعلم أنّك تود أن يكون الأمر حقيقيًا
وأنا أوده أن يكون حقيقيًا
"فندق "سكواير
ما رأيك بمواعدة إحداهن الليلة أيها المواطن النموذجيّ؟
القليل من الحب المستحق بعد اشتياق كبير
(سيدة (دوروثي
تراسل حبيبها الأبديّ "من "أورورا" بولاية "إلينوي
ماذا عن هذه الرسالة؟
"أعشق (كانون ألونزو) من مدينة "شامبين
!أرغب بها من سماع اسمها فقط
موعد بالغد، 9:30 مساءً قبول - رفض -
ما هذا بحق السماء؟
باحث بالأطراف الصناعية؟
زوجتك (سارة) امرأة ذكيّة
إنها محقة
(مايكل سكوفيلد) (من (1974) إلى (2010 زوج، أب، أخ، عم، صديق
يعميني الاشتياق لتأمُل وجهك
حياتي ملأتها الفوضى منذ فارقتني
عادت مذرية كما كانت تمامًا
مذرية لدرجة أنّك لن تسامحني إن عرفت حالي بها
(لكن هناك خير بي يا (مايكل
هناك خير بي
لكان أفضل إن كنت متواجدًا لتساعدني بالعثور عليه
(مايكل سكوفيلد) (من (1974) إلى (2010 زوج، أب، أخ، عم، صديق
لذا، نعم
"أوجيجيا"
أ و ج ي ج ي ا
أوجيجيا
(سجن بمدينة "صنعاء"، (اليمن
أخبرني أين أنت؟
(سجن (أوجيجيا
هناك طريقة واحدة للتأكد
(د. (ويتكوم أخصّائي أطراف صناعيّة
(ثيادور باغويل)
(وأنت د .(ويتكوم
الرجل الذي دعاني لهذا الاجتماع الغامض
بالـ9:30 مساءً بينما بقيّة مكاتب المبنى مغلقة
أنا عليم بما اقترفت
لذا لا أود أي علاقة لي مع بني جنسك
أود أن أعلم سبب وجودي هنا
إن كان لهذا أي علاقة ،بالظرف الخاص الذي تسلّمته بالسجن
لا أعرف شيئًا عن أي ظرف
يمكنني أن أطرح عليك أعمالي
إعادة تنشيط الأعصاب العضليّة
استخدام الإشارات الدماغية لتحريك الأطراف الصناعيّة
وكأنها عضو حقيقي
لكن وكأي عمل متطور يصعب العثور على تمويل له
ومع ذلك، بشكل لا يصدق حصلت على التمويل
،منحة مجهولة المصدر تحت شرط واحد
أن أول من أُجري عليه العملية هو أنت
يمكنني أن أزوّدك بيد صناعية يستحيل تفرقتها عن الحقيقية أبدًا
وكل هذا بسبب ممول مجهول؟
شخص يبدو أن لديه خططًا لي ولك
حجزت موعدًا لإتمام العملية يوم "الاثنين" إن قررت إتمام الأمر
ما نتحدث عنه يدك أنت بنهاية المطاف
"بيدك أنت سنشهد أمجاد ذريّتنا"
ما هذا؟
لا شيء أيها الطبيب
(هيّا يا (مايكل
لا بد أنّك تركت لي دليلًا
(هيّا يا (مايكل
"إيقاف كل الملحقات"
ماذا يجري؟
رباه! ماذا يحدث؟
لست متأكدًا، سأتصل بالشرطة
مرحبًا؟
(لقد فتحت قبر (مايكل وليس متواجدًا به
!ماذا؟
سارة) هناك من حاول قتلي للتو)
!كانوا يراقبونا !كانوا يراقبونا
من حاول قتلك؟
،بدأ الأمر بالمطار
كانت هناك سيارة "سيدان" حمراء
بدأت بتتبعي
...بعدها بدّلوا السيارة
وأخذوا غيرها
وما لون هذه السيارة الأخرى؟
سوداء
لماذا؟
سارة)؟)
جايكوب)؟)
!نعم
خلف أحد الصور على الحائط هناك فتحة بها مسدس
أود منك أن تجلبه - !ماذا؟ -
!في الحال، في الحال أحدهم قادم ليقتلنا
!مسدس؟ ماذا تعنين بمسدس؟
!مايك)؟)
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
هناك مسلحون يقتحمون المنزل
أود منك إرسال الشرطة في الحال
لا وقت لدي، أسرعوا رجاءً
مايك)؟) - سارة)؟) -
ماذا يجري يا (سارة)؟
مرحبًا
أمي؟ - تعال هنا -
سارة)؟) !(سارة)
أنا وحدي، لا يوجد غيري بالمنزل
ماذا تريدون؟ - ادخل بالحوض -
من أتى يا أمي؟ وماذا يريدون؟
لا أعلم يا عزيزي
حسنًا، أنصت إليّ إن جاء أحدهم من هذا الباب
إياك أن تتحرك، حسنًا؟
سأهاجمه بهذه ولن يمسّك أذى
أتفهمني؟ ولد مطيع
!جايكوب)؟)
أمي
اذهب واجلب كل منشفة تجدها
في الحال، في الحال
(رجاءً يا (جايكوب
أظن أن الرصاصة أصابت شريانًا لا تغِب عن الوعي
أود منك النظر إليّ، حسنًا؟
لا تغلق عينيك ولا تغط بالنوم
حسنًا، أود منك أن تبقى مستفيقًا
!أحتاج لعربة إسعاف
كيف حاله؟
الرصاصة قطعت شريانه الفخذي تمامًا
لهذا يحاولون جعل حالته تستقر
وما حاله؟
إنه بالسابعة
ما أخبارك يا (مايكي)؟
هناك ما حدث، صحيح؟
أولًا، أتيت أنت
ومن بعدها أتى هذا الشخص إلى المنزل
للأمر علاقة بوالدي الحقيقي، صحيح؟
لماذا تقول هذا؟
لأنّي أرى شدّة البلاء يعتلي محياها
أود الحديث مع عمّك
سأكون بالجوار
حيث يمكنك رؤيتي، حسنًا؟
ماذا يجري؟
لقد أيقظنا شيئًا
(شيئًا حاولوا إخفائه بخصوص (مايكل
(شقيقك ميّت يا (لينكولن
إن كان ميتًا؟ فأين جثته؟
إذًا، لمَ رحل؟
،لو كان هناك طوال هذه الأعوام لمَ تخلى عن أبنه؟
.تعرفين أنّي محق
.لن يكون هكذا لو لم يحدث شيئًا
..ـ لن يكون، لكن ـ لنقاتل من جديد
ـ لا أعرف مَن الذي نقاتله ـ لنذهب إلى (اليمن) ونكتشف مَن
إلى (اليمن)؟ .(لديّ أبن، يا (لينكولن
زوجي في غرفة الطوارئ، صحيح؟ .. أسمع، أن تركهم هو بالضبط
.الشيء الخاطئ الذي أفعله الآن
.سيّدتي، أنه مستعد لرؤيتكِ
.ثانية واحدة
.سأفعلها
.(سأذهب إلى (اليمن
.(أنّك لا تعرف شيئًا عن (اليمن
.سأجد الفاعل
.(أراك لاحقًا، (مايكي
(بوفالو)، (نيويورك)
.أنّي أحسدك
.لقد غيّرت حياتك
.الرجل سئم من العيش حياة فاسقة
،لذا، قبلت الجهاد، الجهاد الحقيقي
.ليس هذا الجنون الذي تراه على الأخبار
.الحرب سائدة
.النضال الروحي لتنظيف أفعالك
.بحث وخدمة الرب
.هذا جيّد، يا رجل
.(العالم بحاجة إلى هذا، يا (لينك
أعني أننا صغار هنا لكننا نفعل ما يمكننا فعله
.من أجل تحقيق السلام في الشرق الأوسط
العمل على مكافحة حملات .التطرف هنا في الديار
.كما قلت، أنه نضال
.هذا هو سبب تواجدي هنا
،)إذا أحتجت الذهاب إلى (اليمين
هل يمكنك مساعدتي؟
.ظننت أنه مات
.وكذلك الجميع
لكن سجن "أوجيجيا"؟
أعني، هذا لأجل السجناء المهمين .والسياسيين
.وفي (اليمن)، هذا يزيد الطين بلّة
أعني، أتعرف مدى صعوبة تزييف حالة موت؟
ناهيك عن أخفاء رجل ليس ميتًا .بعيدًا عن الأنظار لسبع أعوام
هناك أناس ذوي نفوذ كبير
سيّد)، ما الذي تعرفه عن هذا المسجد هنا؟)
مسجد "الأقصى"، أنه أحد المساجد .(الرئيسية في (صنعاء
.أنه بارز جدًا
مستوى البصر يبدو مطابق تمامًا
مع ما هو من المحتمل سيكون .من السجن إلى المسجد
.الآن، تسألني عن شرعية هذه الصورة
.هذا هو المبنى الذي يوجد فيه أخي
أسهل طريقة لمعرفة هذا هي .الأتصال بالسجن ونسألهم
.(لا يوجد (مايكل سكوفيلد
.شكرًا
.(لا يوجد (مايكل سكوفيلد
.أستخرج صورة واضحة من الإنترنت
.(مايكل سكوفيلد)
.أرسلها إلى السجن .ربما أنه موجود باسم آخر
.أسمع، (لينك)، يجب أن أقول شيئًا يا رجل
.يجب عليك أن تتمهل، يا رجل .اليمن) تخوض حرب أهلية)
.أنهم قريبون جدًا من الأنهيار
أنه ليس مكان مناسب لرجل ،أبيض يحمل جواز سفر أمريكي
لا يتفوّه العربية .ويتجول بينهم ببساطة
.مع ذلك، يبدو أن أخي فعلها
حصلت على صورة، صورة مسربة ."لأخيك من سجن "فوكس ريفر
هذه صورته في قسم النقل والمواصلات
وهذه صورة من موقع عمل .إلكتروني قديم
.أنه ليس هو
.لا أحد من هذه الصورة تعود له
.أحدهم حذف بياناته على الإنترنت
ـ (لينكون)، إلى أين تذهب؟ ـ إلى الفندق، لأحزم أشيائي
ـ وبعدها إلى المطار ـ مهلاً، أسمع
.(لن تذهب إلى (اليمن
ـ أمنعني ـ لن تصمد هناك ثلاثة أيام
.يجب علينا أتخاذ التدابير المناسبة
التدابير المناسبة؟ .أحدهم محى وجوده
مَن يفعل هذا؟ مَن لديه تلك القدرة؟
.أؤكد لك، (مايكل) متورط بشيء كبير
ـ ماذا لو لم يكن متورطًا؟ ـ ماذا تعني؟
.مايكل) لم يكن عميل لأيّ أحد)
.أنه كان المتحكم بالأمور دومًا .دومًا
هل تقول أنه زّيف موته؟
أقول يجب عليك أن تتوقع جميع الأحتمالات .قبل أن تدخل في منطقة الحرب
.لم أكن متأكدًا أنّك ستأتي
.أحيانًا يجب على المرء أن يستسلم للقدر
.ليرى ما ينتظره في المستقبل
.سنحتاج تخديريك
.لا، لا أريد مخدر عام، يا صاح
.أنه إلزامي لأجزاء عملية كهذه
ستسامحني إذا كان لديّ مشكلة الكذب اللاوعي
.أمام رجل مع أدوات حادة تحت تصرفه
.لا يمكن فعل هذا دون مخدر عام
ـ لقد فعلت هذا من قبل، يا صاح ـ وأنظر ما نلته
إذا فعلت أيّ شيء غير متوقع .. وأنا تحت التخدير، سوف
.ستكون آخر رجل أخالف القوانين معه
إتفقنا؟
.أيها القدر، أنّك وغد غامض
لماذا تفعل هذا بيّ؟
ـ مرحبًا، التنظيف الجاف ـ سترة جميلة
ـ شكرًا لك، سيّدي ـ أتمنى لك يومًا جيّدًا
لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟
سوكري)، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟)
.سي - نوت) أخبرني بما حصل)
هل أخبرك لأقناعي بالعدول عن الأمر؟
.لا، أنا قادم معك
.لن تأتي
.مايكل)، صديقي المقرب) ،إذا كان على قيد الحياة
.إذا كان واقع في مشكلة، سأقدم العون
أليس لديك وظيفة أو ما شابة؟
،أجل، على سفينة شحن ،أنه ليس عمل كبير
لكني سجين سابق، صحيح؟
ـ "مومس - سفينة شحن"؟ ـ أجل، أنّي أقودها طوال الوقت
ـ ماذا تكون، قواد؟ ـ ماذا؟ لا، لا
.تعني سفينة شحن مستقلة
أننا نذهب إلى (هونغ كونغ)، (إسبانيا) ،)بوينس آيرس)
.أساسًا أينما يخبرنا الرئيس .أنه وغد فاسد
حسنًا، أقترح عليك أن تعود ،إلى تلك سفينة الشحن
ـ لأنّك لن تأتي معي !ـ أؤكد لك، يمكنني تقديم العون
.أستمع إليّ، هذا الشرق الأوسط
تغيّر الكثير، أنا مشهور عالميًا الآن
لديّ فرقة موسيقية
.لا أظن أن هذا يعني ما تظنه يعني
لا تتحدث معي كأني لا أعرف .ايّ شيء، أنا أعرف كل شيء
.وأنا أسمر البشرة، وهذا أمر جيّد
سأكون مناسبًا جدًاً هناك .أكثر منك، أيها الضعيف
قررت أنّي كنت مخطئًا عندما قلت .أنّك لن تصمد في غضون ثلاثة أيام
،إذا ذهبت إلى هنا .ستموت في غضون يوم
لكن معي، لدينا أشخاص في المسجد ،الذين كانوا يعملون هناك
أشخاص لديها أتصالات قانونية التي .تساعدنا في التسلل إلى ذلك السجن
.مهلاً، لا تقول بأن يجب عليه الذهاب .أنه حتى ليس أكثر سمرّة مني
بس أنت تتكلم عربي؟
لا؟
تمكنت من تعلم بعض اللغة العربية .(أثناء خدمتي في (العراق
هذا النداء الأخير للرحلة - 39
إلى مطار (جون كينيدي)، المرتبطة ... بـ (اليمن)، هذا النداء الأخير
أسمع يا رجل، سيكون هناك وقت .عندما أحتاج إليك
.يستحسن عليك أن تجده
.ويستحسن أن تتصل بيّ عندما تفعل هذا
.سأفعل
ألديك أي علاقات قد تفيدنا؟
لدي أصدقاء لديهم علاقات
،يمكن أن تتبعهم إلى الحمام
أشتبك معه في أحد تلك .المراحيض وأنهي الأمر
.إذًا، ستكون لدينا جثة لنهتم بها
أننا نريده تمامًا وبشكل لا رجعة .منه أن يرحل من هذا العالم
.حيث لن يجد أثره أيّ أحد ويعيده
(صنعاء)، (اليمن)
.أننا الوحيدون ندخل هذه البلاد
.أجل، البلاد متدمرة .الجميع يريد تركها
ـ مَن ذلك الأتصال مجددًا؟ (ـ امرأة اسمها (شيبا
.عميلتنا
أنها ساعدتنا في أرشاد الأمريكان .القادمين لمحاربة المجاهدين
.مرحبًا بك في الحرب الأهلية
،)سيّد (فرانكلين
.السيّدة (شيبا) أرسلتني لأقلكم
ـ سلام عليكم ـ وعليكم السلام
.من هذا الإتجاه، يا سادة .أتبعوني
.اليمن) مكان خطير جدًا)
.أنّك لا تعرف مَن هم الأعداء والأصدقاء
الجميع يبحث عن مصلحته
.بدأت "داعش" تهجم على المدينة
.أنهم كانوا يحتشدون في الصحراء لأشهر
،إذا أستولوا على المدينة
،سيقتلون جميع العلمانيين .وقيام الشريعة
ـ كما تعرفون ـ أنّك لا تبدو قلقًا
وأنا أبحص عن مصلحتي أيضًا يا صديقي
.لا، لا، هذا ليس صحيح
،أنتظر لحظة .هذا ليس العنوان
ـ سأشتري بعد السجائر ـ لا، لا، لا تفعل هذا
!ـ عليك أن تأخذنا إلى العنوان مباشرةً !ـ سأشتري بعض السجائر
.لينك)، هذا فخ) .علينا أخذ حقيبتك الآن
.سلام عليكم، يا رفاق
.لا نريد أيّ متاعب
.تحية من نظام السجون الأمريكية، أيها الأوغاد
ما هذا؟
.أحدهم أوقع بنا
!تعالوا بسرعة، وإلّا سنموت جميعًا
.هيّا، أنها واحدة منا
.هيّا، أجلب حقيبتك !هيّا، لنذهب
كيف عثرتِ علينا؟
الوسيط في المطار رآكم تركبون .سيارة الأجرة الخاطئة
.كنتم محظوظين أنّي وجدتكم
.هذا حي متطرف جدًا
أيًا كان الذي أوقع بكم لم .يتمكن من فعلها بشكل سيء
.أرموا هواتفكم من النافذة
.لا أريد أن يتعقبنا أحد
!أفعليها
.(شيبا)، هذا (لينكون)
.(لينكون)، (شيبا)
.(يبدو أنّك تعافيت، سيّد (باغويل
.أنت حر لتذهب
.ليس حتى تخبرني ما الذي وضعته فيّ
أنّك لا تشعر بالأرتياح، صحيح؟
أراهن أن هذا ما كنت تشعر .بهِ دومًا منذ ولادتك
.روحك .فقط وضعت جهاز في جسمك
.يمكنك أن تحكم به بنفسك
.. ـ مَن وراء !ـ لا أحد
.لا أحد وراء هذا
ماذا يعني هذا؟
.لديّ كلمة واحدة .هذا كل شيء
أن هوية التعريفية للمتبرعين .الخاصين به كلمة واحدة
."آوتس"
.لقد تحريت عن هذا
."أنها كلمة يونانية تعني "لا أحد
.(هذا هو متبرعك، سيّد (باغويل
.لا أحد
."أوتيس"
.حسنًا
مَن هذا؟
."عمر) لديه أتصالات في سجن "أوجيجيا)
.يقول أن بوسعه ترتيب زيارة
هل هذا يعني أن (مايكل) هناك؟
على ما يبدو هناك أمريكي يطابق .مواصفات أخيك
.هناك فقط شيء واحد
ترتيب زيارة كهذه صعب، صعب للغاية
وله ثمن - لا مشكلة بالمال -
لا أود المال
جواز سفرك
جواز سفري؟
!ماذا؟
أتود إبقائه بحوزتك؟ - لا، مبادلة عادلة -
الزيارة مقابل جواز سفرك
جواز الولايات المتحدة كالذهب هنا
بضع تغيرات به ويكون تذكرةً للحريّة
(لا تفعلها يا (لينك
...أعلم أن هذا ليس مثاليًا، لكن
"المثالية أمست من ماضي "اليمن
لا يمكنك الخروج من هذا البلد إلّا بجواز سفر
لا تفعلها
إن شاء الله، سترى شقيقك قريبًا
أخبرت نفسي أنّي لن أخطو سجنًا مجددًا
طالما ستخرج منه، لا مشكلة
"سجن "أوجـيجيا (مدينة "صنعاء" بـ(اليمن
(لا يوجد سجين باسم (مايكل سكوفيلد
كانت خدعة للحصول على جواز سفري
عمر) أحد أفضل من تعاملت معهم)
أنصتي إليّ يا امرأة لا يبدو أن الثقة لها أهمية بهذا البلد
أمهلينا لحظة، حسنًا؟
سأتدبر طريقة لنحلّ بها الأمر
الصورة
التي أرسلوها إليك؟
نعم، نعم - أهي بحوزتك؟ -
!انظر
تفضل
(كانيل أوتيس)
نعم (كانيل أوتيس)، أهو هنا؟
يقول: نعم الرجل الذي بصورة متواجد هنا
ويمكننا أن نراه لأننا من طرف (شيبا) وحسب
لماذا ذكرت هذا الاسم؟
بسبب سترة أخي
ظننت أنّكم الأخيار
شيبا)، لا، لا) (شيبا)
كانييل أوتيس) إرهابي شهير)
لقد أوردوه السجن هنا بجريمة القتل
"كان يعمل مع "داعش
محاولًا الإطاحة بالحكومة
(بالله عليك يا (سي
تعلم أن (مايكل) يستحيل أن يفعل هذا
...حسنًا، أيًا يكن هو
فنحن على وشك مقابلته
كيف كان والدي؟
والدي الحقيقي
(مايكل سكوفيلد)
كان كالعاصفة تمامًا
شغّل الكاميرا
أود إثبات على أنه حي
كان وسيمًا
ومهيبًا
وغامضًا
ويظهر بحياتك فجأة
بيوم مشمس لا مثيل له
وبعدها يختفي بنفس سرعة قدومه
لكن العاصفة وإن انقشعت قد تعود مجددًا
أليس كذلك؟
السؤال الأهم هو، إن عادت مجددًا
أستكون نفس العاصفة
أم أن شيء تغيّر بها؟
(مايكل)
!وشوم جديدة
ماذا تعني بجديدة؟
سنخرجك من هنا
(اسمي ليس (مايكل
!ولا أعرف من أنت
عذرًا
يا حارس، رجّعني للزنزانة
(مايكل)
!(مايكل)
(مايكل)، تحدّث إليّ
(مايك)
!مايك)، ماذا تفعل؟ اللعنة)
تـرجمـة د. عليّ طـلال & إسلام الجيز!وي
تعديل التوقيت 2f u n
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
تعديل التوقيت {\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx120\fscy120) { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n