الحلقة الخامسة من مسلسل ( صــراع العروش ) "(الحلقة بعنوان (شبح هارنهول"
تمت الترجمة بواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR VEN03 : تعديل ^X^ (مشاهدة ممتعة)
هل تقسمين بهذا؟ - أقسم بهذا إلى الأم - "الأم:أحد الالهة السبع"
إبنى ليس لديه أى .إهتمام بالعرش
.إذاً أنا لا أرى سبب لأى عداء بيننا
بإمكان إبنك الإستمرار في ... يتسمية نفسه الملك في الشمال
آل (ستـارك) سوف يملكون (كل الأراضي شمال (مُوت كايلين
بشرط أن يقسم لي يمين الولاء
وماهى صياغة هذا القسم؟
نفس القسم الذى قام به .نيد ستـارك) لـ (روبرت) منذ 18 عاماً)
صداقتهما يا (كات) هى .جمعت الممالك سوياً
و ما مُقابل ولاء إبني؟
... فى الصباح سأدمر جيش أخى
... وعندما ينتهي هذا
آل (براثيون) و الـ (ستـارك) سيحاربون .... عدوهم المُشترك سوياً
.كما فعلوا عدة مرات من قبل ...
... المنزلين دائماً ما كانوا مُقربين
ولهذا أنا أتوسل إليك ... .كي تعيد النظر فى هذه المعركة
... تفاوض على السلام مع أخيك - أتفاوض مع (ستانيس)؟ -
لقد سمعتيه هناك، حظوظي أكبر بالتفاوض مع الرياح
رجاءاً أوصلي شروطي ... إلى إبنك
أنا أؤمن بأننا حُلفاء طبيعين .أتمني أن تشعري بما أشعر
سوياً نستطيع إنهاء .هذه الحرب فى أسبوعين
!لا
... لا - !إتبعوني -
ستدفعين ثمن هذا - .... لا، إنتظروا، لم تكن هي -
ستفعلين - ... لا -
يجب أن نرحل، سوف .يشنقوكِ على هذا
.بداخل خيمة الملك - ا!لأن -
.لن أتركه
لايُمكنك الإنتقام له .إن كُنتِ ميتة
!هناك، تعالوا
.ليس من هُنا
.يجب أن نعود لموطننا
!(لوراس) - سيدي، سيدتي -
!أخرجوا
.ستانيس) سيكون هنا بعد ساعة)
عندما يصل هنا، جنود .رينلي) سوف تتبعه)
رفاقك السابقين سوف يتقاتلون .من أجل المكافأة فى بيعك إلى ملكهم الجديد
.وأنت تُريد هذا الإمتياز لنفسك
انت تلاحظ بأننى واقف ... هنا أتحدث معك
(وليس مع (ستانيس ... - ... لايوجد هناك متسع للوقت -
عودى إدراجك إلى (هاي جاردن) يا أختاه .(أنا لن أهرب من (ستانيس
بريان) من (تارث) هى) ... (من قتلت (رينلي
أنا لاأصدق هذا ... وأنتِ لاتُصدقين هذا
من الأكثر إنتفاعاً بموته؟ - .(ستانيس) -
سوف أضع السيف .فى وجهه اللامع
.لايُمكنك البقاء هُنا
كان سيغدو ملكاً حقيقاً ... ملكاً صالحاً
... (أخبرنى سير (لوريس
ما هو أكثر شييء تتمناه فى هذا العالم؟
.الإنتقام
كنت دائماً أجد هذا ... أنقى الدوافع الموجودة
ولكن لن يكون لديك فرصة ... (كي تقتل (ستانيس
.ليس اليوم ...
سوف تُمزق إرباً قبل ... .أن تطأ قدمه أرض صلبة
!إن كانت هذه العدالة التى تُريدها ...
.كن ذكياً بهذا الشأن ...
لايُمكنك الإنتقام منه !وأنت فى القبر
... أحضر الأحصنة
.أرجوك
.لقد كان وسيماً للغاية
... لقد كان ملكِ
"ملك"
دعوتك بملك لايجعلك ... ملك حقيقي
إن لم يكن (رينلي) ملك .فلن أكون أنا ملكة
أتريدين أن تكونى ملكة؟
.لا
"أريد أن أكون "الـملكة
قتل؟ بواسطة من؟
!الحسابات تختلف
المعظم يقولون بأن ... كاتلين ستـارك) مُتورطة بطريقة ما)
حقاً؟ من يفكر بهذا؟
والبعض يقولون بأنه ... كان إحدى حُراس الملك
والبعض مازالوا يقولون بأن .... ستانيس) بنفسه من فعل)
.بعض فشل المفاوضات ...
مهما كان من فعل، فأنا ... أقول أحسن صُنعاً
... (ليس هذا ما يقوله (فاريس
(إنه يقول بأن جيش (رينلي ... (يتدافع من اجل تدعيم (ستانيس
مما يُعطى (ستانيس) الأفضلية .عنا فى الأرض والبحر
(الاصبع الصغير) يقول بأننا .نتفوق عليه بمقدار واحد على ثلاث
وأنا مازلت أقول بأن أبي قام .بتربيتكِ من أجل إحترام المال
ستانيس براثيون) قادم لنا) .عاجلاً أم أجلاً
ألا يوجد هناك أشياء ... أخرى يجب أن تفعلها
مثل وضع إبنتي في قفص ... كي تستطيع شحنها بعيداً؟
ستكون بمأمن فى (دورن)
أجل، أعرف مدى إهتمامك ... بسلامتها
أجل هذا مايحدث، (مارسيلا) فتاة ... جميلة وبريئة
.وأنا لا ألومها على شييء بسببك ....
.ذكي للغاية
ألست دائماً ذكي للغاية بتخطيطك وخِططك هذه؟
المخططات والخطط نفس الشييء ... سوف يهجموا علينا، يجب أن نستعد
لاحاجة لقلقك هذا، الملك بنفسه مسئول عن التحضير للحصار
هل لى بالتحديد السؤال عما يدور بعقل الملك؟
ربما تسأل بالتحديد أو .بطريقة غامضة، ولكن الرد واحد
.إنه مهم للغاية لنتحدث عن هذا
إنه امتياز للملك، كي حجب .معلومات حساسة كهذه عن مجلسه
!(إنها (النار الإغريقية
النار الإغريقية)؟)
أنت لاتكذب على يا إبن عمى، أليس كذلك؟
.لا - هذه كذبة -
ليست بكذبة، لماذا أكذب؟
أخبرنى، إن كانت إشاعات أخي وأختي حقيقية
هل تعتقد بأن (جيمي) سيزيد هذا أو يقلل من قتلك؟
عندما أخبره بأنك ... ضاجعتها، أقصد
... انا أخبرك بالحقيقة - .... المال الجيد سيُطلب هنا -
.إنها تصنع النار الإغريقية
ولكن حينها دوافعه الغير طبيعية .سوف يُعطيه بعض العطف عليك
... لقد تم تكليف الخيميائين بهذا
أفترض بأن هناك .طريق واحد لمعرفة هذا
لديهم الآلاف من الأواني .... مُخزنة بالفعل فى الخزائن
إنهم يُخططون لإطلاقها من جدران .المدينة على سفن (ستانيس) وجيوشه
.أرجوك
متي أخبرتك بهذا؟
لقد سمعتها وهى تتحدث .مع صانعها
وفى الليلة التالية بعد .أن تركتها، ذهبت كي تُقابله
.أقسم لك - .تُـقسم بماذا؟ -
.بحياتى - ... ولكننى لا أهتم بحياتك -
أقسم بنور السبعة ... وبكل ماهو مُقدس وطيب
أنا (لانسل لانيستر) أقسم ... وأتعهد رسمياً
حسناً،. حسناً .يكفى
.... حتى تعذيبك أصبح مملاً
.أخرج فحسب الأن
(لانسل) أخبر صديقى (برون) .أن يقتلك إن حدث اي شييء لي
أرجوك إقتلنى إن حدث .(أى شييء للورد (تيريون
.من دواعي سروري
!مولاي - ما الأمر؟ -
ما الأمر؟
انا متأسف عما .حدث لأخيك يامولاي
أريدك أن تعرف بأن الناس .حزينة على أخاك
.مولاي
.الحمقىّ يُحبون الأحمق - .مولاي -
أنا أيضاً حزين عليه ... وكيف كان شاباً
وليس الرجل الذي .. .شب كي يكون
أريد أن أتحدث إليك عما رأيت ... فى ذلك الكهف
أعتقد بأنه كان واضحاً بأن لاتتحدث .إلى بهذا الأمر
...مولاي
لم أكن أعرف بأنك .تُريد سماع الشييء مرتين
وأنا لم أكن أعرف .أنكَ تُخبىء الحقيقة
هل جئت كي تُعلمنى عن الحقيقة؟ - .... لقد جئت إليك كي أخبرك بأن ما رأيته -
كل أشقائي فى الحرب .جائوا ليقفوا بجانبي
.ماعدا آل (تاريل)، هربوا مثل الجُبناء
لن يكونوا قادرين على .مُقاومتنا بعد الأن
.قريباً سأجلس على العرش - .... لايوجد هناك ما يستحق بعدما سيكلفك هذا -
.ولاحتى العرش ... - .لن أسمع بشييء أخر عنه -
خذ حفنة من الرجال وإذهبوا .كي تُؤمنوا المُحيط
متى سوف نبحر نحو (كينج لاندنج)؟
.بمجرد أن أعزز قواتى
سنجعل هروب ... آل (لانيستر) سريعاً
بمجرد أن تصفو مياه ... (خليج (بلاك واتر
سنوصل قواتنا إلى عتبة .أبوابهم ونستولى على المدينة
وهل ستُحضر السيدة (مليساندري) معنا؟
.ليس هذا شانك
إن كنت ستسولى على (كينج لاندينج) وهي .بجوارك فالنصر سيكون لها
لم أفكر أبداً بسبب يجعلنى أشكك بولائك، هل أنا مُخطيء؟
.الولاء يعنى قول الحقيقة المُطلقة
!الحقيقة مُجدداً
حسناً، ما هي الحقيقة؟
الحقيقة المريرة؟ - .إنها أجنبية، وتمارس ديانتها الغريبة هنا -
البعض يعتقدون بأنها تَهمس .بالأوامر فى أذنك وأنت تُطيعها
بماذا تُصدق؟
... (لقد كسبت هؤلاء المحاربين من (رينلي
.لاتخسرهم بسببها ...
سوف نبحر لـ (كينغز لاندنيغ) بدون .(السيدة (مليساندري
وأنت ستقود الأسطول .(فى خليج (بلاك واتر
مولاي، أتشرف بهذا ولكن .... وقتي الذي قضيته فى البحر
كان بالهروب من السُفن وليس الهجوم عليهم ... .اللوردات الأخرين لن يسعدوا بهذا
مُعظم هؤلاء اللوردات يجب ... أن يضعوا فى الأعتبار بأنهم محظوظين
لأننى لم أقم بشنقهم ... .بسبب الخيانة
الحقيقة الصعبة تقطع .(كلا الطريقان يا سير (دافوس
.حصلت عليه، حصلت عليه
.إنه هناك في الأعلى يميناً
إشتري فاكهتى يامولاى .فاكهة طازجة
ستانيس) لديه الكثير من المشاه) .والسفن وكذلك الخيول
ماذا لدينا نحن؟
هناك عقلك هذا، الذي .نستمر به
حسناً، فى الواقع لم أستطع .قتل الناس به من قبل
أمر جيد، كنت لأصبح .بدون وظيفة
ماذا عن أبيك؟
لم يرسل أى .رسالة منذ أسابيع
.إنه مشغول للغاية
(بتعرضه للأهانة من قبل (روب ستـارك .وهذا مضيعة للوقت
لن نستطيع الصمود بالمدينة .(أمام (ستانيس) ليس بالطريقة التى يفكر بها (جوفري
الفساد، نعم ... نحن متنفخين، وسكارى وكريهين
الأخ يطارح الأخت على ... الفراش الملكى
ونحن متفاجئين عندما يغدو ... نسلهم قذر؟
.أجل، ملك قذر
من الصعب المجادلة .مع تقديرى له
ليس بعدما فعل بهدية .عيد ميلادك
الملك قضية ميؤوس منها، إنهم .البقية الذين أقلق عليم
ملك راقص، يتحرك كثيراً فى قاعته .الملطخة بالدماء على ألحان قرد شيطاني
.... عليك التعجب لخياله
إنه يتحدث عنك؟ - ماذا؟ -
قرد شيطاني؟
الناس يعتقدون أنك من ... يسحب سلاسل الملك
ويلمونك على أمراض المدينة ...
يلومونى؟ .أنا أحاول إنقاذهم
.لست بحاجة لإقناعى
!قرد شيطاني
.أجل، بحقك
هل أنتم طاقم (عاهرة البحر)؟
.أنا قائدكم، مرحباً بكم
!توقفوا !توقفوا
انا قائدكم وأمركم .بأن تتوقفوا
أين نتجه أيها القبطان؟
إلى (ستوني شور) من .أجل مُداهمة قُراهم
سيكون هُناك غنائم لكم .ونساء أيضاً هذا إن قمتم بعملكم جيداً
ومن الذي يقرر بأننا قُمنا بعملنا بشكل جيد؟
.انا سافعل، قائدكم
لقد كنت أضاجع وأغتصب قبل أن تخرج من خصيتي (بايلون) يا كابتن
ولا أعتقد أننى بحاجة لمزيد .من أفكارك كي أقوم بهذا
وأيضاً لست بحاجة .إلى كابتن لهذا
أعتقد أنه بإمكانى أداء مهمة .الكابتن جيداً بنفسي
.كل ما أحتاجه هو سفينة
أنت لاتعرف أين أستطيع إيجاد سفينة لنفسي، أليس كذلك؟
بإمنكانك فعل هذا وأخذ ... السفينة وتتجه بها لنفسك
ولكنى سوف أطاردك وأحضرك .مُقيد بالسلاسل هنا وأشنقك لخيانتك
.توقف، نحن نستسلم
.تهانينا على أول قيادة لك
شكراً لكِ، لطف منكِ كي .تأتين وتودعنى قبل أن أبحر
.لستُ هنا من أجلك
لقد كنت فى طريقى .... (إلى ميناء (ريد هاربر
بحوذتى 30 سفينة ولايوجد .هنا مكان لوضعهم
.ضيق للغاية - ... من الأفضل أن تذهبى هناك -
.لا اريدهم أن يبحروا بدونك
هذا لن يحدث أبداً، طاقمى سيظل على .السفينة لعام إن طلبت منهم هذا
... هذا كثير، على الرغم من هذا
.(إستمتع ب (ستوني شور ...
.هيّا، سوف أوصلك
من أنت؟ - .داجمر) أول من قابلت) -
لماذا لست مع البقية؟
أم قاموا بإرسالك كي تُقيدنى ... وتتخلى عني فى مُنتصف البحر؟
سيكون هذا جيد من .أجل الضحك
لن يحترموك أبداً .حتى تُثبت نفسك
وكيف يفترض لى أن أثبت نفسي عن طريق نهب الصيادين الفقراء؟
.لن تفعل
وحتى الأن هذه هي المهمة ... التى أعطانى إياه والدي
كي اثبت أنني فعلاً .ابن جزر الحديدية حقيقي
!جميعهم من جزر الحديدية
يفعلون ما يُملىّ عليهم أو يفعلون مايُحبوه؟
(ستونى شور) ليست بعيدة .(عن (تورهين سكوير
.... (مقعد ال (تالهارت
هدية قيمة أفضل من .بنات صائدين السمك
ماذا،أتعتقد بأننا لانستطيع أخذها؟
.... لا، نستطيع
ولن نستطيع الحفاظ .عليها لبضعة أيام
بمجرد أن يصل إلى (وينترفيل) أخبار ... (بأخذ (تورهين سكوير
سوف يرسل آل (ستـارك) رجالهم .كي يستعيدوها
... وحينها
.خذني إلى سفينتي ...
جيش آل (ستـارك) قاموا ... بتعزيز خُطوطهم
وبمجرد إنتهاء هذا الصيف سيواجهون ... lأوقات عصيبة فى إطعام رجالهم وأحصنته
آل (ستـارك) يفهمون الشتاء .أفضل منا، البرد لن يهزمهم
جواسيسنا يبلغون بزيادة . فى الإستياء بين لوردات الشمال
إنهم يريدون العودة لديارهم .ويجمعون المحاصيل قبل أن تتلف
وإن كنت متأكد بان تمكن نفس الجواسيس ... من التسلل بين مُخيامتنا
فسيبلغون بزيادة فى إستياء .لوردات الجنوب
!هذه الحرب لا أحد يستاء
لقد قللنا من شان فتى ... آل (ستـارك) لمدة طويلة
لديه تفكير جيد فى الحرب .ورجاله يعبدوه
وطالما يستمر فى الفوز ... فى المعارك
سيستمروا فى الإعتقاد بأنه .هو الملك في الشمال
لقد إنتظرتم سقوطه .ولكنه لن يسقط
.ليس بدون مساعدتنا ...
إذن هل نوقفه؟
كما أعتقد بأنك ... (فعلت يا (رينجلند
ولأنك إبن عمي ربما .قد أجعك تستيقظ من هذا النوم
إذهب، أنا متأكد .بأن زوجتك إشتاقت إليك
.(زوجتي فى (لانيس بورت
.إذن عليك البدء فى الذهاب
إذهب قبل أن أغير .رأي وأرسل لها رأسك
إن لم يكن إسمك به (لانيستر) لكنت تغسل الأوانى فى خيمة الداعرين، إذهب
.ليس النبيذ، ماء
.سنظل هنا لبعض الوقت
.يا فتاة
من أين أنتِ؟
.ميدينبول) ياسيدي)
ومن هم أمراء (مايدينبول)؟ ذكرينى - .آل (موتون) يامولاى -
وماهو رمزهم؟
.السلمون الأحمر
.أعتقد أن فتاة (مايدنبول) ستتذكر هذا
أنتِ من الشمال، أليس كذلك؟
جيد، مرة أخري من أين أنتِ؟
.(بارتون) يامولاى، منزل (دستين)
فأسين متقاطعين تحت .تاج أسود
وماذا يقولون عن (روب ستـارك) فى الشمال؟
.إنهم يدعوه بالذئب الأصغر
و؟
إنهم يقولون إنه يخوض المعركة وهو على ظهر ذئب ماسي عملاق
يقولون بأنه يستطيع التحول .إلى ذئب إن أراد
.يقولون بأنه لايُمكن قتله
وأنتِ تُصدقيهم؟
.لا يامولاي
.أي أحد من الممكن قتله
.أحضرى الماء
.الفتاة لم تقل شيئاً
فتاة تستمر فى .إغلاق فمها
... لاأحد يسمع
والأصدقاء ربما يتحدثون ... سراً، أجل؟
.ولد أصبح فتاة
.لطالما كنتُ فتاة
!ودائماً ماكنت حريصاً
.ولكن الفتاة تحتفظ بالأسرار
وليست مع الرجل !كي يُفشيها
.انت واحد منهم الأن
!كان علي تركك تحترق
وأنتِ تحضرين الماء .لواحد منهم الأن
لماذا يكون هذا صحيح لكِ وخاطىء لي؟
لم يكن لدى خيار - .بلى كان لديكِ وأنا كان لدي-
.وها نحنُ
رجل يدفع دينه، رجل .يدين بثلاثة
ثلاثة ماذا؟
الاله الأحمر يأخذ ما هو له أيتها الفتاة الجميلة "الاله الأحمر:أحد أسماء اله النور"
والموت هو الثمن .الوحيد للحياة
لقد أنقذتني أنا .والإثنان
.لقد سرقتي ثلاث ميتات من الاله الأحمر
.وعلينا إعادتهم
إنطقي ثلاثة أسامي، والرجل .سيفعل الباقي
ثلاثة أرواح سأعطيكِ إياهم .لايزيد أو يقل، وسننتهي
... بإمكانى قول إسم أى أحد وستقتله؟
.لقد قال الرجل هذا
الشخص الذي .كان يُعذب الجميع
!الرجل يجب أن يعرف إسم - .أنا لا أعرف إسمه -
.(إنهم يسموه بـ (الواخز
.هذا كافٍ
إذهبي الأن يافتاة .سيدكِ عطش
... ليس هنا بعد
سوف يرانا ثم .ينفخ البوق
متي سيأتى؟
النصف يد) يفعل أشياء) .في الأوقات التى يُريدها
.أخبرني عمي بقصص عنه
أغلبهم حقيقي، سمعت أن .النصف يد) يقضي نصف الشتاء الأخير خلف الجدار)
... الشتاء بأكمله
لقد كان شمال ممر (سكيرلينغ) عندما جاء الثلج
.إضطر الإنتظار لذوبان الثلج
إذن من الممكن لأي شخص .البقاء حياً هنا بمفرده
.(حسناً، هذا ممكن لـ (النصف يد
جميل ، أليس كذلك؟
.غيلي) كانت ستحب هذا)
لا يُوجد هناك ما هو أكثر .علة من الوقوع فى حب إمرأة
(قبضة الرجال الأوائل)
... فكروا ماهو عمر هذا المكان
قبل أن يهزم (التارغيريان) ... (الأندالز)
وقبل أن يأخذ (الأندالز) ... (وستيروس) من (الرجال الأوائل)
قبل أن أموت، توقف .عن الكلام
آلاف آلاف الأعوام التى مضت (الرجال الأوائل) وقفوا هنا حيث نقف
خلال (الليلة الطويلة) "(الليلة الطويلة):خروج السائرون البيض يقال أنها تدوم جيلا"
كيف كانوا يبدون فى نظرك (الرجال الأوائل)؟ - أغبياء -
الأشخاص الأذكياء لا يضعون أنفسهم فى أماكن كهذه
.أعتقد أنهم كانوا خائفين
أعتقد إنهم جائوا هنا .للهروب من شيء ما
!ولا أعتقد بأن هذا نجح
(همج)؟
.نفخة بوق واحدة لعودة الحُراس
نفختين لـ(الهمج)
... إذن سوف تظل هكذا تنتظر
.تتسائل ...
...نفخة واحدة للأصدقاء
.إثنان للعدو ...
.وثلاثة لـ(السائرون البيض) ...
لقد مر ألف سنة ولكن هذه المرة .الوحيدة الذى نفخ فيها البوق ثلاث مرات
ولكن إن مر ألف سنة كيف لك أن تعرف؟
... حسناً - . قرأتها هذا فى كتاب -
.أنظر
.(إنه (كورين نصف يد
.أجل، سنعيش يوماً أخر
!مرحى
.إحترس يامولاي
أنا اتذكر قراءة ما ... يخص بحار عجوز
تبول على النار الإغريقية" ".وسوف يحترق قضيبك
اوه ، لم أجرب هذه التجربة
ربما تكون حقيقية، فالمادة ... تحرق بشدة
إنها تذيب الأخشاب، الصخور .وكذلك الفولاذ وبالطبع اللحم
المادة تحرق بشدة، إنها .تذيب اللحم مثل الشحم الحيوانى
بعد موت التنانين، (النار الإغريقية) كانت (مفتاح قوة (التارغيريان
رفيقي لديه مشكلة
إن أخبرتك بعدد كبار السِن ... المجانين الذين قابلتهم
وهم يدفعون العربات .. حول معسكرات الجيش
وهي ممتلئة بجرات بها ... غوط الخنازير
.لا أقصد الإهانة - .عملنا هذا لايتعلق بغوط الخنازير -
المادة عبارة عن نار .على شكل سائل
ونحن نتقن ذلك منذ أيام (مايغور)
لتفعل ماذا؟
الجرار يتم وضعها فى مقاليع .ويتم رميها على العدو
كم عدد مالديك؟
إن تمكنت من إحضار جنود ... حقيقيين من أجل تشغيل المقالع
قد تصيب حينها هدفك .مرة واحدة من عشرة
ولكن الجنود الحقيقين في (ريفرلاند) مع والدك
.يا لورد هذا الرجل يُهينك
انا لا أعرف إن كنت ... رأيت معركة من قبل أيها العجوز أم لا
ولكن الأمور قد .تُصبح فوضوية بعد الشييء
لأنه عندما نرمى تلك ... (الأشياء على جيش (ستانيس
.سوف يُعيد رميهم علينا مرة أخري ...
أناس تموت، أناس تتغوط على نفسها, أناس تهرب
مما يعني الجرار تسقط
ما يعني حريق بداخل الجدران
مما يعنى أن الحمقى الأغبياء وهم ... يُدافعون عن المدينة
سينتهى بهم المطاف إلى حرقها ...
.صديقى مازال غير مُقتنع
كان لن يتجرأ على إهانة عملى .إن كان (أريس تارغيريان) على قيد الحياة
حسناً، إنه ليس .على قيد الحياة
وجميع جراره من النار الإغريقية لم تٌساعده أليس كذلك؟
الرجال من يربحون الحرب .وليس الخدع السحرية
لقد كُنا نعمل بلا كلل ... ليلاً ونهاراً
.منذ أن أمرتنا شقيقتك الملكية بهذا ...
... وصل عدنا الحالى إلى 7.811
.... (مايكفى ليحرق اسطول (ستانيس براثيون .وجيشه أيضاً
!هذه فكرة سيئة
أخشى أنني متفق مع .(مُستشارى الحكيم (هايلين
محتويات هذه الغرفة بإمكانها .(تدمير (كينغز لاندينغ
(لن تقوم بصنع (النار الإغريقية .لأختي بعد الأن
.سوف تصنعها من أجلي
(دراكاريس)
!(دراكارس)
سيكون قادر على إطعام .نفسه من الأن وصاعداً
!(دعيه ينام يا (دوريا
.حسناً يا كاليسي
.إنه يحبك
لقد أزلت هذه القطعة من القمة
.وأصلحت الكعب بهذه
.شكراً لكِ ياصديقتى
هل رأيتِ الفستان الذي صنعه لكِ (زارو)؟
إنهم يقولون بأنه أغنى .(رجل فى (كارث
.إنه معروف
وإن كانت (كارث) أغنى مدينة أيضاً في (إيسوس)
آخر مرة أعطانى رجل ... غني فُستان
(كان يبعيني إلى الكال (دروجو ...
. ليقود للأبد في أراضي الليل
زارو) مُضيفنا ونحنُ) .لانعرف شيئاً عنه
... الرجال يُحبون التحدث عن الأخرين
.عندما يكونوا سُعداء ...
سوف تكونين كأميرة .... (حقيقية فى زي (زارو
.ليست أميرة, إنها كاليسي ...
.يجب عليكِ إرتدائه يا كاليسي
انتِ ضيفته، سيكون من .الوقاحة إن لم تفعلي
.عليكِ زيارة السوق الليلي
سوق (كارث) الليلي ليس .كأي سوق رأيته من قبل
... يبدو جميلاً
قوم (ميرين) يعتقدون ... بان لديهم سوق ليلي
... سأخذكِ هناك بنفسي
.أرجوِكِ أعذرنى قليلاً
ماذ تفعلون؟
مالكو) يقول بأن) .التمثال ثقيل جداً ليحمله
كوفارو) يقول بأن) .مالكو) أحمق)
بإمكانهم إنتزاع الأحجار .الكريمة والبقية ذهب صافي
ناعم للغاية، بإمكانه قطع .مايتسطيع حمله
أو إذابته، هذا سهل للغاية - .... نحن ضُيوف لديه -
لا يُمكنك قطعه أو بتره أو إذابته حتي - ... بالطبع لا يا كاليسي -
.سوف ننتظر حتى نرحل - !ولا حتى ونحن راحلون -
لماذا لا؟ - لأن مُضيفنا أنقذنا من (القفار الحمراء) وأنت تُريد سرقته؟ -
.لن أسمع شيئاً أخر عن هذا
أخى كان دائماً يقول أن الشييء ... (الوحيد الذي يعرفه قوم (الدوثراكي
هو سرقة أشياء ما بناه أفضل الرجال
.ليس هذا الشييء الوحيد
إنهم جيدين في قتل أفضل الرجال
ليس هذا نوع الملكة .التى سأكونه
!أم التنانين
(نيابة عن سحرة (كارث .أرحب بكِ
مُظاهرة؟
خذي هذه الأحجار الكريمة .وأنظري إليها
في عمقها
... سترين جوانب كثيرة
أنظرى بتمعن وسوف ترين .نفسك فيها
.في كثير من الأحيان أكثر من مرة
(عندما تملين من حِلى ومجوهرات (زارو ."سيكون شرف لي أن أستضيفك فى منزل "اللاموتى
... دائماً مُرحب بكِ
.يا أم التنانين ...
.... أعتذر، (بيات بري) واحد من الـ 13
كان من المُعتاد بالنسبة لي ... أن أقوم بدعوته
العادات تموت ببطيء .(فى (كارث
وما هو منزل "اللاموتى"؟
إن المكان حيث يذهب السحرة .... كي يتمعنوا فى الكتب المُتربة
.ويشربوا ظلال المساء ...
هذا يجعل شفاهم زرقاء .وعقولهم ناعمة
ناعمة للغاية لدرجة أنهم .يُصدقون بأن خدعهم هذه سِحر
!إحترس لها
هل أعرفكِ؟ - ... انا أعرفك -
... (أنت (جورا مورمنت) من جزيرة (بير
من أنتِ؟
.أنا (لا أحد)
ولكنها أم التنانين، إنها .بحاجة إلى حماية أكثر من ذي قبل
سوف يأتي نهار وليلة كي .ترى العجائب تُولد فى العالم من جديد
وعندما يُشاهدوهم ... سوف يشتهوهُم
التنانين نارية .مصنوعة من اللحم
.والنار القوة
... (كان يُشبه (ستانيس
.... بالنسبة لي بدا وكأنه
.ظل فى هيئة رجل ...
.(في هيئة (ستانيس
يجب أن نصل إلي مخيم .إبنى فى الغد
هل ستمكُثين هناك طويلاً ياسيدتي؟
مايكفى فقط كي أخبر .روب) بما رأيت)
(وبعد هذا سوف أرحل إلى (وينترفل
.أبنائي الصغار بحاجة إلى
لقد كنت بعيدة عنهم .لمدة طويلة للغاية
.لم أعرف والدتي قط
.آسفة
والدتي ماتت فى فراش الولادة ... عندما كنت صغيرة
.إنه عمل قذر
.ما يأتي بعد ذلك أصعب
بمجرد أن تعودي بامان ... بين قومكِ
هل تسمحين لي ... بالرحيل ياسيدتى؟
.(أتقصدين قتل (ستانيس
... لقد أقسمت يميناً
ولكن (ستانيس) لديه ... جيش عظيم حوله
.حُراسه أقسموا بحمايته
.انا جيدة مثل أى منهم
.كان لايجب أن أهرب
.موت (رينلي) لم يكن خطأك
.لقد خدمتيه بشجاعة
... لقد حملته تلكَ المرة فحسب
.عندما كان ميتاً ...
.(لقد رحل يا (بريان
لن تخدمى أحد بتتبعك .له إلى الأرض
أعداء (رينلي) هم أيضاً .(أعداء (روب
أنا لا أعرف إبنك ... يا سيدتي
ولكن بإمكاني خدمتك ... إن أردتي هذا
.تملكين الشجاعة ...
... ليس شجاعة المعركة، ربما
!ولكن لا أعرف ....
.شجاعة المرأة تلك ...
وأعتقد إنه عندما .يحين الوقت فلن تردعيني أبداً
عدينى بأنكِ لن تردعينى .(عن قتل (ستانيس
.عندما يحين الوقت لن أردعك ابداً
.إذن أنا لكِ ياسيدتي
... سوف أكون درع لظهرك
.وأفديكِ بحياتى إن تحتم الأمر لهذا ...
.أقسم بالآلهة القديمة والجديدة
أنذر بأن يكون لديكِ مكان ... فى منزلي وعلى طاولتي
ولن أطلب منكِ أى خدمة .قد تُشعركِ بالإهانة
.أقسم بالآلهة القديمة والجديدة
!ليسوا مجرد لصوص يامولاى
.هناك ذئاب فى تلكَ التلال الأن .أكثر مما رأيت من قبل
لقد جاؤوا فى الليل وقاموا بقتل أغنامي
أبنائي الثلاثة فى طريقهم .للقتال بجانب أخيك يامولاي
سيقاتلون ويستمروا .فى القتال حتى يعودوا للمنزل
لا أجد أحد يرعى قطيعي .الأن، انا فقط
لا أستطيع مُراقبتهم .طوال الليل والنهار
بإمكاننا إرسال يتيمان من .وينترستون) كي يساعدوك فى مُراعاة قطيعك)
هذا إن إستطعت إعطائهم .المأوى والمأكل
زوجتى كانت تُصلى دائماً .لمزيد من الأطفال
سوف نعتني بهم، شكراً .لك يامولاي
.فلًتباركك الالهة أنت وعائلتك
.توقف عن هذا
إن كان هذا كل شييء، فسوف .أذهب فى جولة قبل الظلام
.جيد - (هودور) -
هودور) (بران ستـارك)
... (تورهين سكوير) تحت الحصار
... (تورهين سكوير) على بعد 40 ميلاً من هنا
كيف تمكن آل (لانيستر) من الهجوم شمالاً؟
قد تكون غارة يقودها (الجبل)
أو ربما يكونوا مرتزقة تم .(الدفع لهم من قبل (تايون لانيستر
.يجب علينا مُساعدتهم
مُعظم المقاتلين فى طريقهم ... (مع (روب
.ولكن بإمكانى جمع 200 رجل لائق ...
أتريد الكثير؟ - ... إن لم نستطع حماية حملة راياتنا -
فلماذا يجب عليهم حمايتنا؟ ...
.إذهب ياسير (رودريك) خُذ ماتحتاجه
لن أطيل يامولاي، الجنوبيين .لا ينجحوا هُنا
إذن ماذا يعني هذا؟
إسأل مايستر (لوين)، إنه .من يدرس الكتب دوال الوقت
لقد سألته، لم يسمع أبداً .عن غراب بثلاثة أعين
إذن فهذا لايعني شيئاً - .أنتِ تكذبين -
قد تكون لورد صغير ولكن .لا تدعوني بكاذبة
أنتِ تعرفين ما يعني هذا - .لم أقل أبداً إنى أعرف -
!لم تُصارحني بإجابة
ليس هذا نفس الأمر .بكونى كاذبة
حسنا، إنه ليس ببعيد
إذن، أمازلت تُحلُم بغراب لديه ثلاثة أعين؟
فى غابة الآلهه أخبرتني .بأنكَ لاتحلم
والأن من هو الكاذب؟
ماذا رأيت فى الحلم؟
شيئاً سيئاً؟
!أخبرني يا فتى
لقد حلمت بأن البحر قادم (إلى (وينترفل
... رأيتً الأمواج تُحطم الأبواب
.والمياه تغمر الجدران ...
!أغرقت القلعة
... أغرقت ناس كانت تطفو هُنا
.فى الحظيرة ...
.السير (روديرك) كان واحد منهم
البحر على بعد !مئات الأميال من هُنا
.أعرف
.إنه مجرد حلم غبى
على وضع هذه البطاطس ... فى المطبخ
.وإلا وضعوني فى السلاسل مُجدداً ...
.(أوشا)
الغراب ذو الثلاثة أعين؟
ماذا يقولون عنه شمال الجدار؟
إنهم يقولون كل أنواع .الأشياء الجنونية وراء الجدار
... هناك - أين؟ -
.على الجبال
!أنا لا أرى جيداً
!نار
!هناك نار
القوم الذين يجلسون حولها لديهم أعين أفضل مني و منك
عندما يروننا قادمين تصبح .هذه النار إشارة
سوف تعطي هذه (مانس رايدر) الكثير .من الوقت كي يُقيم حفلة على شرفنا
وكم عدد الهمج الذين إنضموا إليه؟
.حسبما نقول، جميعهم
قام (مانس) بجمعهم كلهم .مثل غزال ضد الذئاب
إنهم تقريباً جاهزين .ليقوموا بخطوتهم التالية
أين؟
.لمكانِ ما أمن
... مكان ما فى الجنوب
!لايُمكن المشي وسطهم
ولايمكننا انتظارهم هُنا .بدون شيء سوي كومة من الصخور كي تحمينا
أتقول علينا العودة إلى الجدار؟
مانس) كان واحداً منا ذات مرة) .الأن أصبح واحداً منهم
سوف يُعلمهم طريقتنا .للقيام بالأشياء
.سوف يضربنا بقوة
.ولن يهربوا عندما نرد الضربة
... سوف يكونوا أكثر نظاماً من ذي قبل
... أكثر إنضباطاً
. أكثر شبه لنا...
لذا نحن بحاجة كي .نكون مثلهم بعض الشييء
ونقوم بالأشياء .على طريقتهم
.(نتسلل ونقتل (مانس
... ثم نسحبهم نحو الرياح
.قبل أن يسيروا نحو الجدار ...
... ولفعل هذا
.نحتاج أن نتخلص من تلك المراقبين
ليست هذه وظيفة لـ 400 رجل
أريد أن أتحرك .سريعاً وبصمت
(هاركر)، (ستون سنيك) .(بوربا)
أيها اللورد القائد أود .(الإنضمام إلى اللورد (كورين
... لقد دعيت بأسماء كثيرة
ولكن قد تكون هذه أول لورد (كورين)
أنت خادم يا (سنو) و لست حارساً
لقد حاربتُ و قتلت أبـــيـض
كم حارساً يستطيع قول هذا؟
هو من فعلها ؟
اجل، قد قتلت أبيضا .وأيضاً تركت رجلاً عجوز يهزمك ويأخذ سيفك
كرستر)؟)
في دفاع الفتى ذاك عنزة عجوز قوية
(بإمكانى أداء أعمال (جون .وهو غائب يامولاى
.لن يكون هناك مشاكل
... حسناً، أتمنى أن تكون حارساً جيداً
.عن كونك خادما ...
.إذهب
إذن، أخبرينى، منذ متى و خادمك الرجل هذا واقع في حبك؟
.إنه ليس بخادمى و لا يُحبنى أيضاً
.إنه مُستشاري، صديقي
غير محتمل، دائماً ما أستطيع .أن أعرف ما يُريده الرجل
وماذا عما تُريده النساء؟
... إنه اكثر تعقيداً
.... انتِ على سبيل المثال
ماذا تُريدين؟ ...
أن أعبر البحر الضيق وأسترد العرش الحديدي
لماذا؟
لأنني وعدت الكالاسار بأن أحميهم .وأعثر لهم على وطن آمن
أتُريدين غزو الممالك السبع من أجل (الدوثراكي)؟
.أنا أريدهم لأننى حقي قانوناً
العرش الحديدي ملكِ .لي وسوف أخذه
!مُحتلة
وكيف حصلت على كل هذا؟
هل أعطاك أحد ما إياه؟ - .لا -
.لقد جئت من العدم
لقد ضربتُ رصيف الميناء كالبضائع
ماعدا شخص ما يهتم ... .بما يحدث بالبضائع
إذن أردت أكثر مما لديك .وأخذته
اذن أنت أيضاً مُحتل .ولكن ذو طموح أقل
ماذا تريد يا (زارو زوان داكسوس)؟
على بوابات المدينة نزفت من أجلى، لماذا؟
.سوف أريكِ السبب
الباب والخزنة مصنوعين من الحجر الفاليري
أقوى فولاذ لايترك .به علامة
لقد عرضت على أعظم ... (حدادين فى (كارث
وزنهم ذهب إن تمكنوا ... .من إقتحامه
قدمتُ نفس العرض .على أعظم اللصوص
لقد عادوا جميعاً لبويتهم .فارغين الأيدي
الشييء الوحيد الذي .... بإمكانه فتح هذا الباب
.هو هذا المفتاح ...
وخلف الباب؟
قد تكون كلها لي؟ - كلها؟ -
!دعينا نقول نصفها
أكثر من الكفاية من ... أجل شراء أحصنة، سفن، جيوش
.مايكفى للعودة للوطن ...
وكل ما على فعله؟
.الزواج منى
.كان هذا عرضاً رومانسياً
لقد تزوجت بالفعل ... من قبل عن حُب
.ولكن الالهة سرقتها مني ...
جئتُ من العدم، والدي ووالدتي .لم يملكوا حتى زوج من الأحذية
ولكن تزوجيني وسوف .أعطيكِ الممالك السبع
.وأولادنا سيكونوا أمراء وأميرات ...
أترين؟
.لدي طموح أكثر مما تتخيلين
(الوقت مناسب يا (دينريس تارغيريان ... الأولى من إسمك
.روبرت براثيون) مات)
إن عبرتي البحر بجيش واحد ... ستُحضرين لنفسكِ
الممالك السبع في .حرب مع بعضها
أربع ملوك زائفين .يُدمرون المدينة
إن أردتِ الفوز بـ(وستيروس) .فستحتاجين الدعم من (وستيروس)
(المُغتصب ميت، قوم الـ (ستـارك ... (يُحاربون قوم الـ (لانيستر
... وآل (براثيون) يُحاربون بعضهم
هذا طبقاً لصديقكِ الجديد الذي إكتسب ثقتكِ بقطعه يده؟
وقت الهجوم الأن، نحن بحاجة .... للعثور على سُفن و جيش
وإلا سنقضي بقية حياتنا نتعفن .على حافة العالم
الرجل الغني لايصبح غنياً .بإعطائه أكثر مما لديه
سوف يعطيكِ سفن وجنود .ويمتلككِ للأبد
التحرك بحرص هو أمر صعب .ولكنه الطريق الصحيح
... وإن إستمعتُ إلي هذه النصيحة
خارج بوابات (كارث) لكنا .فى تعداد الموتى الأن
أنا أعرف بان الفرصة التى أمامك ... تبدو وكأنها الأخيرة لكِ
.ولكن يجب عليكِ ...
.لاتتحدث إلى وكأننى طفلة
... أنا أريد فقط - ماذا تُريد؟ -
.أخبرني
!أراكِ على العرش الحديدي
لماذا؟ - .لديكِ حق بالمطالبة، لقب وحق بالولادة -
ولكنكِ تملكين .شيئاً أهم من هذا
ربما تغطيه و تنكريه .ولكنكِ تملكين قلباً لطيفاً
... لن تُحترمي أو يخافوكي فحسب
.سوف تكونين محبوبة ...
شخص ما بإمكانه ... أن يحكم ويجب أن يحكم
القرون تأتى وتذهب .بدون قدوم شخص كهذا للعالم
كان هناك وقت عندما نظرتُ .إليكِ ومازلتُ لا أصدق بإنكِ حقيقة
إذن ماذا تُريد مني أن أفعل كمُستشار لي؟
.إصنعى طريقك بنفسك
إعثرى على سفينتك .واحدة فقط تكفي
الحلفاء الذين نُريدهم .(في (وستيروس) و ليس في (كارث
وكيف أحصل على سفينة؟
.سوف أعثر عليها من أجلك
سفينة سليمة بقُبطان جيد
.أنا أتطلع لمُقابلته
.كاليسي
يجب أن تقف على الوجه الجانبي؟
الوجه الجانبي؟
جانبـيـة
لماذا؟ - .سيكون هدفاً أصغر -
هل أقاتل أحدهم هُنا؟
.أنت تتدرب على القتال
يجب أن تتدرب بطريقة صحيحة
!أيها الحراس
.النجدة - هل رأيتوا أي شيء؟ -
إذهب هُناك، وأنظر .من أين سقط
!إذهب للأعلى
!هذا غريب
!إبتعدوا
!تراجعوا، إنه ميت
تمت الترجمة بواسطة " VEN03 : تعديل " ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^ (m_fouda97@yahoo.com)