أنا بحاجة للماكيير هنا،رجاءًا
أنا أعلم،نحن في الوقت المحدد
هيا يا رفاق،لنذهب
مرحبًا،هل تودين مني أن أضع لمساتها الأخيرة؟
(بول)
بول)؟)
مرحبًا؟
أنت و لعبة الملاحظة خاصتك
حسنًا،ما الذي تراه؟
مصفف الشعر يكره الموديل التي يعمل معها
من الصعب السيطرة عليها
و هؤلاء الذين في الخلف إنهم على علاقة ببعضهم
و رئيستك السابقة قاسية للغاية
ويل)،هلا قمت بمجاراتي رجاءًا؟)
نيلا) مازالت قاسية في التعامل)
أدعى السيدة قاسية في التعامل (بالنسبة لك يا (تشانك
نيلا ) أنتِ تعرفين رئيسي) (دكتور(جايسون بول
لقد كان لديك رئيس واحد حقيقي وهذا يكون أنا
أجل يا سيدتي
(و هذا يكون(ويل
إنه بديلي
مرحبًا
أعجبني الطابع المستقبلي
متى سأحصل على وشاحي الإلكتروني؟
عندما يقوم (ويل) بإختراعه
هو و درجته العلمية الفاخرة
يا إلهي،كم هو مخيب للآمال
ويل)؟)
إذا إقترب هذا الصحفي من فستان العرض النهائي
فأنت مطرود
حسنًا.فهمت
(ويل)
....نيلا) مازالت متشددة بشأن)
سرقة التصاميم.أعلم- حسنًا-
شكرًا لك
(مرحبًا بكِ.أنا (جايسون
(مرحبًا.أنا (آلي
(آلي)
أعلم أنني أبدو كإشارة توقف
حسنًا،أنتِ بالتأكيد يمكنكِ التسبب في إزدحام مروري أو إثنين
أتمنى لكِ عرض جيد يا آنسة (إشارة التوقف)
مرحبًا بكم في أسبوع الموضة
لقد إلتقينا في هذة البقعة نفسها
منذ ثلاث سنوات
لم تسمح لي بمواعدة الفتاة التي لا أذكر إسمها
أنا لم أسمح لك
جايسون)،لقد أنقذك)
لقد رأيت تلك الفتاة
و أنت قد تفاديت قذيفة
تشانك)،يبدو أنك أخيرًا قمت)
بشئ صحيح في عالم الأزياء
أتدري ماذا؟لا تعبث معي اليوم
حسنًا؟أنا هنا من أجل العرض
تشانك)،لا بأس)
(تبدو فاتنًا يا (جاي
(هذه تكون (كارا بيتروفا
الوجه الجديد لحملة دعاية نيلا ويستر) المطبوعة)
انظر إلى الصور الظلية
ليس الجميع يليقون في الأبيض الذهبي.و لكنها تفعل
بالحديث عن الأبيض الذهبي (دايانا)
دايانا) من تكساس؟) أجل
يا إلهي
إنها رسالة إباحية،أليس كذلك؟
إنها تعرف أين أنا.هي فقط تحاول تشتيت إنتباهي
لقد علمت أنها أعجبتني
(إنها (نيلا) و ليست (كيرا
و لم تكن من المفترض حتى أن تقوم بالعرض اليوم
أحسنتِ،أحسنتِ
عارضة الأزياء تظل عارضة طوال حياتها
مازالت تمتلك الموهبة
نيلا)،(نيلا)،يا إلهي)
هل يوجد طبيب متواجد؟
أنا بحاجة لبعض المساعدة
(نحن في دار أزياء (أرموري ...صديقتي
لقد سقطت على الأرض إنها لا تتنفس
و لا يمكنني العثور على نبض
و نحن بحاجة لبعض المساعدة يجب أن تسرعوا
هلا توقفتم عن إلتقاط الصور
عالم الأزياء في حالة حداد
بعد الوفاة المفاجئة لمصممة الأزياء (المعروفة (نيلا ويستر
قد تداولت الإشاعات مؤخرًا
أنها كانت مصابة بمشاكل في القلب لم يتم إكتشافها
مصادر مقربة من (ويستر) تقول أنها كانت مدمنة مخدرات تتعافى
و لكنها كانت خالية من المخدرات منذ سنوات
بينما مشاهير عالم الأزياء يجتمعون في حفل تأبين اليوم
مكتب الطبيب الشرعي يعمل بجدية لمعرفة
(سبب وفاة(نيلا ويستر
أنا متأكدة أن السبب تمدد في أوعية المخ
عمتي أصيبت بنفس الشئ
سقطت ميتة في وسط عشاء عيد الشكر
(لقد كانت نوبة صرع يا (جيسيكا
لقد رأيت وجهها عندما توفت
لقد كان خالي من التعابير
تمهل
الأشخاص مبرمجون على النميمة إنها تساعد في إطلاق الأندروفين
لا بأس،لا بأس
أنا فقط سأقولها:(نيلا) تناولت جرعة مخدر زائدة
لم تكن تقوم بالحياكة و لكنها أحبت الإبر /الحقن
تشانك)،أدري أن الأمر مؤلم)
برينت) إنها خالية من المخدرات) منذ 10 سنوات.اصمت
جون-كارلو) أنت حساس للغاية)
من يكون الأمير الساحر؟
(إنه(برينت أورلوف
(أكبر منافس ل(نيلا
و وغد دنئ محب للإنتقام
(مرحبًا يا (تشانكي
هل تخشى أن يكون محق؟
أنها قد عادت لتعاطي المخدرات
لا
...حسنًا
هذا جنوني
هناك طريقة واحدة لإكتشاف الحقيقة
(مرحبًا يا دكتور(بول
يوم صعب
(أجل،هذه تكون(كيرا
خطيبتي
تهانينا
شكرًا لك
أنا سعيدة الحظ
ويل)،لدي سؤال واحد من أجلك)
هل كانت (نيلا) تتعاطى الهيروين؟
(بول)- معذرة-
ماذا؟- معذرة-
(إذا لم يكن هذا (نيل بايك
(جايسون بول)
(هل تعلم أن سبب وفاة (نيلا ويستر هو التسمم بالزرنيخ؟
ماذا؟
يا إلهي
هل أنت متأكد؟
أجل.لم يكن الأمر حادث
فستانها كان مشبع بالزرنيخ
و الذي يتم تشربه عبر الجلد
لقد أصبحت في عداد الأموات في اللحظة التي إرتدت بها الفستان
إنها فقط لم تكن تعلم ذلك
يا إلهي
(ويليام ميركادو)
أنت رهن الإعتقال بتهمة قتلها
ماذا؟لا يمكنك أن تكون جاد
كيرا) دعيه يذهب) هذا خطأ-
اتركيه- انتظر،لا-
لا يمكنك أن تكون جاد- (تمهل يا (تشانك-
ما...ما الذي فعلته؟
لا شئ.أقسم لك
ما هي لعبتك المفضلة يا (ويل)؟ الداما أم الشطرنج
لا تفكر في الأمر فقط أجب سريعًا
ولا واحدة منها،أنا أحب لعبة التخمين
ويل ميركادو) أراد أن يرى) السيدة (ويستر) ميتة
لم يكن كافي له أن يقتلها فهو أراد أن يهينها
....الأمر مقزز.عدة موظفين
ما الذي نفعله؟
واجبنا
....(و قد تم سماع (ميركادو
يهدد بقتلها.لقد فقد أعصابة ببساطة
و لديه دكتوراة في الكيمياء
هل إنتهيت الآن؟
بايك) شخص متمرد)
يفرض إعتقالات مبكرة حتى يجبر الأفراد على الإقرار بالذنب
إنه متنمر يحتمي بشرطة نيويورك
لا
ماذا؟
هل ترغب في الدفاع عن الرجل
الذي قام بقتل صديقتي؟
ماذا لو كان لم يقم بالأمر؟
و كيف تعرف ذلك؟
إنه ليس لاعب شطرنج
فكر في ملابسات الجريمة
نيلا) تموت بمجرد أن تصل) لممشى عرض الأزياء
الكمية الصحيحة من السم
التوقيت الصحيح
هذا الأمر يتطلب تخطيط و التفكير في 6 خطوات مسبقًا
....هذا
(لم يكن شطرنج يا (بول
لقد كانت مرشدتي
(أنا أعلم يا (تشانك
سيد (بايك)،إنهم لم يسمحوا لي بالذهاب معه
إنها ليست رحلة ميدانية يا سيدتي
إنه مشتبه به
ويل) لم يكن ليفعل ذلك)
هل يمكنك على الأقل أن تخبرني لأين أخذوه؟
انظري،لا يمكنني مساعدتك
رجاءًا.رجاءًا
إذا إنكشفت الحقائق،قد ...يكون (ويل) ليس الفاعل
هل أنت على إستعداد للجلوس و المشاهدة؟
دعنا على الأقل ننظر في الأمر
حسنًا
(بول)
من الأفضل لك أن تكون محقًا
translated by maddalena triste
إذًا،(نيلا) لديها 25 موظف دائم
و عشرات المتعاقدين, و عدة ملايين موسميين
و حفنة من المستثمرين المتقلبين
و قد كانت مسيئة
العديد من الأشخاص كانوا ليرغبون في موتها
و بالحديث عن ذلك
الموظف المؤقت نسى أن يقوم بشحن هاتفي
مجددًا؟متى ستقوم بإستبدال مساعدك؟
عندما أعثر على شخص يعجبني
بول) لقد مر شهر)
الموظفين المؤقتين لا يصلحون
لقد علمت أنه كان يجب أن (أقوم بإحضار (تشانك
ماذا؟لماذا؟
حتى يقوم برمقك بنظرات جانبية
بسبب قبولك للقضية؟ كن سعيد أنني هنا
هل هناك فتاة ما ترغب مني أن أخبرها أنها محبوبة و نحن في إحتياج لها؟
ها هي النظرات الجانبية
من بعدك
ويل ميركادو) هو من قتلها بالتأكيد)
(أنتِ تبدين مقتنعة يا (ديلايلا
كنت لتقتنع أنت أيضًا
إذا حصلت على بريد إلكتروني يقول به أن سيقتلها
لقد أعطيته للشرطة بالطبع
بالطبع
هل تعلم ما إذا كانت الشرطة ستقوم بإرجاع
فستان الزفاف إلينا؟
الفستان
لقد تطلب الأمر 12 شخص و 3000 ساعة
لتصميم فستان الزفاف هذا و الآن كل هذا العمل سيتوجه إلى
موقع لإلقاء النفايات السامة
كهذا المكان تمامًا
(المسكينة (نيلا- (جون كارلو)-
هل تقوم بتغيير خزانة الملابس؟
حسنًا،لقد قمت بتصميم هذه من أجل مجموعة (نيلا) للملابس الرجال
برينت أورلوف) سيقيم)
حفل فخم مسموح بإرتداء الحلات الرسمية فقط مساء الغد
و هذه ستكون ذات نفع
هل تتسكع عادة مع منافس (نيلا) الأكبر؟
أنا أبحث عن عمل،حسنًا
هذا المكان قد إنتهى
و نحن أيضًا
(ويل)
لقد خرجت بكفالة
أنا بهذة البراعة،أجل
(كيرا)
أنا سعيد للغاية أنكِ هنا
أعتذر بشدة شكرًا على حضورك
أين سأتواجد غير ذلك؟
إنهم يبدون سعداء
تعال معنا
ها هي حقيبتك- شرًا لك-
أجل
هل تعلم لم أخد (بول) القضية؟
بسببك
صحيح
أنه يعلم كم تعني نيلا) بالنسبة لك)
و هو يرغب أن يرى الشخص الصحيح يتم معاقبته على الجريمة
و صدق كلامي
أنت أيضًا ترغب في ذلك
مرحبًا يا عزيزي
دايانا)،كيف أحوال تكساس؟)
كبيرة
كيف هؤلاء العارضات في أسبوع الموضة؟
طويلات
(أجل،فقط أنت و (تشانك
تمرحان و تحتسيان الخمر مثل (بوتش كاسيدي) و (الفتى صندانس)
أجل،هذه طبيعتنا
(حسنًا،كن حذرًا يا (صندانس
أنت لا ترغب في أزياء الخريف أن تقتلك
مرحبًا؟
هل من المبكر أن أسألك ما الذي ترتدينه؟
أتعرف أنني أحب كم أنت سهل
فقط معكِ
أجل،لقد حصلت لنفسي على زوج من سراويلك الداخلية
ملقيان هنا في مكان ما كإثبات على ذلك
أنت لا ترتديهما،أليس كذلك؟
عزيزي،أنا لست مرتدية أي شئ
أخبار سيئة
المدعي العام عثر على زرنيخ (في يد (ويل
لقد كنت مسؤول عن فستان الزفاف في العرض
ماريسا) نحن بحاجة لطبيب) بمعطف أبيض يقول ذلك
شاهد خبير،لك ذلك
(أيضًا،(بايك) لديه إيميل(ويل
(الذي يهدد به (نيلا
(سأقوم بقتل (نيلا" أقسم باللة
"إنها....كلمة سيئة
"و التي تستحق أن تموت وهي تصرخ"
دعونا لا ندع (تشانك) يرى هذا
لم أعن ذلك حرفيًا
لقد قلت نفس الشئ عن (جون كارلو) منذ يومين
(لست تساعد موقفك يا (ويل
ما العامل المشترك بين جميع الأدلة التي يملكها المدعي العام؟
أن جميعها ظرفية
هذا يتطلب من المحلفين النظر في مجموعة من النقاط
و تكوين نمط يثبت أنه مذنب
يجب أن نقوم بإقناعهم بفكرة أن
مساعد المدعي العام (بايك) يقوم بنسج قصة
إنه يقوم بإختراع شئ من لا شئ
و يجب أن نعثر على المحلفين الذين لا يحبون ذلك
إذًا نحن بحاجة لأشخاص عمليين
هذا صحيح.لا نرغب في المبدعين
ولا راوين القصص و الحكايات أو الذين يفكرون بشكل تجريدي
نود من يعمل جانب عقلهم الشمال فقط
(سيدة (جيفرسون
هل تحبين الكلاب؟
لدي ثلاث بيت بول،لماذا؟
كلاب؟جديًا يا بول؟
أحيانًا أشعر أنك تخترع تلك الأمور
إنه يدعى ربط عشوائي
الأشخاص العمليين يميلون لحب الموسيقى الكلاسيكية و الكلاب
(لذلك،نحن نرغب في (واندا جيفرسون
المحلف الرابع على الجهة الأخرى
الذي يقوم بالرسم بعبثية؟
هذا مبدع أكثر من اللازم
نود أن نشكر و نأذن بالمغادرة للمحلف الرابع
ما الروابط العشوائية الأخرى التي وجدتها
للتعرف على الأشخاص العمليين؟
هل تحتفظ بمذكرات؟
لا
هل ترتدي ساعة؟
الآن،إذا كنت ديناصور فأي نوع ستكونه؟
لدينا هيئة محلفين
الشعب مستعدون سعادتك
سيداتي و سادتي
هذه قضية قتل عمد بدماء باردة
ليست غنيمة سيئة
لدينا 6 محلفين عمليين للغاية
و إثنان يميلون لهذا الإتجاه
4مبدعين
الآن حان وقتنا لنكون نحن المبدعين
(كعك الطبقات من مخبز(سادي
انظر لذلك
سادي) مخبزي المفضل؟) في برونكس؟
على بعد 45 دقيقة؟
لقد كنت في الجوار
هل تحاول جعلي أشعر بتحسن؟
لماذا؟هل سينجح هذا؟
ماريسا) هل لديكِ أي شئ بعد؟)
أجل،نتائج المحلفين المحاكين قد أتت
(أوليفيرا)و(جيفرسون)
و (ويسلر) إستجابوا لمرافعة بيني) الإفتتاحية)
و لكن ليس (أندرو وونج)،هذا غريب
حسنًا،(وونج) يعمل مخطط مالي
أعني،ربما هو أكثر إبداعًا
مما ظننا به
لا،إنها ملابسه
الإثنين،سروال أسود و قميص أسود
الثلاثاء،سروال أسود و قميص أخضر
الأربعاء،لقد وصلتكم الفكرة
إنه يحب سراويله السوداء
و لكن ليس الموضة
إنه يشعر بالتهديد من شخصية (ويل) الرائعة
الجميع يعبر عن أزياءه
سواء كانوا واعين لذلك أم لا
إنها الطريقة التي نتعامل بها مع بيئتنا
صحيح
(كايبل)
أنتِ تحاولين أن تقولي أنكِ معادية لثقافات المجتمع و فريدة من نوع
....و لكن تأثير الوجوديين
....و هو أمر حقيقي
يقول أنكِ تشبهين أي شخص وجودي آخر
لستِ فريدة على الإطلاق
و هذا في صميم الموضوع
(و (ماريسا
أنتِ تحبين أن تتأنقي
و كنت لأقول
أن حذاءك ذو الكعب العالي يجامل قوامك الرائع بشدة
....لو لم أكن رئيسك،لذا
لو لو أكن موظفة لديك كنت لأقول شكرًا لك
(تشانك)،ما هو تحليل (بول) النفسي في الموضة؟
السترات
مهنية و لكن ليس بشكل منفر
إنه يختبئ خلف البدلة ألوان داكنة
و نفس المظهر كل يوم
أنيق
يعطيه المقدرة على أن يراقب ما حوله أو أن يتم مراقبته
رجل لجميع المواسم
حسنًا،أنا أعلم أن كلاكما تفكران كثيرًا في المظهر
لذا من الواضح أنه لن يكون لديكم أي مشكلة
في الوصول لمظهر (من أجل(ويل
يقوم بالقضاء على خوف (السيد(وونج
أليس كذلك،يا (تشانك)؟
أجل
سأعمل على ذلك
إذًا المدعي العام قام بإرسال
قائمة شهود منقحة هناك إسمان جديدان
(جين كارلو سارتور) و (برينت أورلوف)
(مساعد (نيلا ويستر و منافسها
لابد أنهم لديهم شهادة مدمرة
يجب أن نتحدث إليهم و نعرف ما هي
أنا أعرف أين سيكون كلاهما الليلة مرتديين حلات رسمية
ماريسا)،ارتدي حذاءك) ذو الكعب العالي المفضل
نحن ذاهبان لحفلة
برينت أورلوف) هو مصممي المفضل)
(توقفي عن الإستمتاع يا (ماريسا
نحن هنا لنعمل
حان وقت العمل
حسنًا،نحن هنا
لإستجواب الشهود فقط
فكري في الأمر على أنه
محكمة بها أشخاص أكثر إثارة
أشخاص يرتدون فساتين ثمنها 20ألف دولار
كايبل)،أنتِ لم تري هذا)
لقد رأيت هذا كليًا و لكنني لن أخبر أحد
مرحبًا- (جيما)-
....إذًا،هذه تكون (ماريسا مورجان)، إنها
هل تمانع غلق سحابي؟ أنا بمفردي الليلة
لم أستطع أن أصل إليها
لم لا أصدق ذلك؟
اصمت
هل هذه (شايد)؟
(أعتقد أن هذه كانت (شايد
أنا أشعر بالإطراء بشكل غريب
(و ها هو (أورلوف
لون أحمر صارخ
و هؤلاء الزوجان اللذان يتحدث إليهما
الزوجة على علاقة غرامية (مع (أورلوف
حقًا؟
و زوجها أيضًا
سأحرص على
أن لا أذكر ذلك،و أنت (اذهب للعثور على(جون كارلو
مشروبان فقط على أقصى تقدير
(كيرا)
مرحبًا.لم أتوقع رؤيتك هنا
أنا معجب بهذا الحذاء حقًا
شكرًا لك
إنه مريح بشكل مذهل
من حسن حظك
أنتِ تبدين رائعة- شكرًا-
تعالي
(برينت أورلوف)
أنا أعلم من تكون
(أنا (ماريسا
(ماريسا)
هل يمكنني أن أخبرك
ما الذي تعنية مجموعتك للخريف بالنسبة لي؟
رجاءًا
التطريز
على الفساتين الشيفون و التُل
كان صف رئيسي في الشِعر الملبوس
حسنًا،أنا سعيد أنه يمكنكِ القراءة
يجب أن تسمحي لي بكتابة شئ عليكِ
سيسعدني هذا
من دواعي سروري
أنت تعرف الموضة في ممر عرض الأزياء
و أنا أعرف الموضة في قاعة المحكمة
و مفتاح الحصول على مبتغاك في المحكمة
هو أن تجعل المحلفين يشعرون بالراحة
تشانك)،شكرًا لك على قيامك بذلك)
من أجل جعل المحلفين يشعرون بالراحة
ستقوم بإرتداء ملابس عادية
لا شئ من هذا الطراز الوجودي الفوضوي
....أنظر،انا أودك أن تعلم أن
هؤلاء الأشخاص يقدرون الأمور العملية
أنت ترتدي ملابسك من أجل الموضة
إذا إرتديت ألوان مبهجة سيكرهونك
و إذا إرتديت ألياف غريبة و رائعة
سيكرهونك- بالتأكيد يا رجل-
....أنا فقط بحاجة لأن أخبرك- هذه الجوارب تمثل كلا الأمرين-
قم بخلعهم
(أنا لم أقتل(نيلا
أقسم لك بذلك
ارتدي هؤلاء بدلًا منهم
ما الذي ستقوله في المحكمة غدًا؟
لابد أنه شئ مبهر
إذا كان يرغب المدعي العام أن يضعك على منصة الشهود
إنه كذلك
ويل ميركادو) طلب مني أن) أعثر له على
مورد للزرنيخ
شئ ما بشأن صنع صبغة
"الموت"
....(نيلا)
الزرنيخ كان يدخل في صبغ الأنسجة في القرن 19،من كان يدري بذلك؟
لقد تسبب في مقتل الكثير من الفيكتوريين
أنا أبحث عن الموردين الآن
لا يمكن أن تكون حزين بشأن موتها،على الرغم من ذلك
أعني،كلاكما كنتما منافسين لبعضكما
و يا إلهي كم كانت متعجرفة
كانت تتبجح بأنها تعمل على شئ ثوري
"ثوري"
قالت أنه سيقوم بتغيير عالم تصميم الأزياء بأكمله
لقد كنت مضيف سئ
رجاءًا،اسمحي لي أن أحضر لكِ شئ آخر
ما الذي ستقوله في المحكمة يا (جون كارلو)؟
ما الذي سأقوله في المحكمة؟ فقط ما رأيته
(عندما عدت رأيت (ويل ميركادو يرش شئ ما
على فستان الزفاف هل كان زرنيخ؟ليس لدي فكرة
هل تعتقد أنه قام بقتلها؟
قبل ذلك،كنت لأقول لا
إنه مجرد محب للعلم،أليس كذلك؟
ولكن أعني،ألطف رجل في العالم
بول)،ربما يكون لدي شئ) من أجلك
هل كانت (نيلا) تعمل على شئ ثوري؟
سيغير اللعبة؟
خط إنتاج جديد،ربما؟
يغير اللعبة؟لا
يا للهول،أتسائل ما إذا كان هذا ما تم سرقته
تم سرقته؟
هل تم إقتحام الإستوديو الخاص بها؟ أنت لم تذكر ذلك
(لقد كانت الليلة التالية لوفاة (نيلا
لقد إقتحوا الخزنة
و أنا لا أعلم حتى
ما الذي أخذوه،لقد كانت كتومة للغاية
توباك) كان من الممكن أن يكون موجود بها)- (أندرسون)
تغيير للعبة.سرقة
انظري
إنها إشارة التوقف.لقد كانت في عرض الأزياء
(مرحبًا يا (آلي
مرحبًا
كيف أحوال عرض الأزياء؟
سأتقاعد
....عمر عرض الأزياء كعمر الكلاب ....لقد أتممت 29 عامًا لتوي،لذا
أجل.قدم واحدة في القبر
صحيح.حسنًا
فتاة ذكية مثلك
أنا متأكد أنكِ ستقفين على قدمك مرة أخرى
أتمنى ذلك
من المؤسف حقًا أمر (إقتحام ستوديو (نيلا
هل تم سرقتها؟ماذا سرق؟
نيلا) كانت تعمل على أمر ما)
في الطليعة.أمر ثوري
لقد قامت بسؤال بعض من العارضات
في عرض الأزياء إذا كانوا متاحين من أجل حملة
في الخريف- أي نوع من الحملات؟-
لا أعلم.فأنا لم يتم إختياري
عندما أدخل للغرفة كل ما تفعله
هو النظر إلي قدمي
و أنا كنت راقصة لذا المنظر يبدو سيئًا
في أقدامي
قدم
حذاء
ارفع ذراعك
لكم من الوقت بقيت مساعد (نيلا)؟
عامان
عامان طويلان
في بعض الأيام،رغبت في قتلها
و لكن عندما أردت الذهاب (لمجلة (فوج
قامت بكتابة أعظم خطاب توصية
قد قرأته قط
بإستثناء عندما وافقت كيرا) على الخطبة)
فأسعد يوم في حياتي هو عندما قامت (نيلا) بتوظيفي
لم يكن ليعطيني أي شخص آخر فرصة
نفس الوضع هنا
الآن،هذا ما أدعوه بالحفل- (كيرا)-
حذاء جميل
شكرًا لك.(ويل) أحضره من أجلي
هل تعلمين من أين أحضره؟
يجب أن أذهب
كيرا)،هل (ويل) يملك)
الأرقام السرية لخزانة(نيلا)؟
يجب أن أغادر حقًا
أتدرين ماذا؟هذا سيستغرق دقيقة فقط
و إنها أسئلة هامة للغاية
بول)،أنت متأخر)
لا تقلق.(بايك) طالب بجلسة إستماع،سيستغرق الأمر
حوالي ساعة- بيني)،لدينا مشكلة)-
كيرا) لم تخبرنا بكل شئ)
و لكن أظن أن (ويل) قام بسرقة (حذاء من خزانة (نيلا
حذاء؟لماذا؟
صدق أو لا تصدق قد يكون قيم للغاية
نيلا) كانت تعمل على شئ ضخم)
و هذا الحذاء ربما يكون هو
إذا علم (بايك) بذلك
فسيكون لديه قضية قوية
بول)،يجب أن أذهب)
(حضرة القاضية (أكينتولا
أرغب في ضم للأدلة إذا أذنتِ
شريط كاميرا المراقبة من (إستوديو(نيلا ويستر
سعادتك مكتب المدعي العام يقوم بمفاجئتنا بأمر آخر
لقد حصلنا على الشريط هذا الصباح فقط سعادتك
إنه من الليلة بعد مقتل الضحية
أنت تعلم أنني أكره (المفاجئات يا (نيل
قم بتشغيل الشريط اللعين
(هذا مكتب (نيلا ويستر
الساعة الثالثة صباحًا
هذه خزانتها في الحائط
و هذا
هو المدعى عليه يقوم بالسرقة من الضحية
سعادتك،هذا الشريط لم يتم التحقق من صحته
سرقة حذاء؟و ماذا في ذلك؟
طبقًا للتصميمات
التي تم العثور عليها على حاسوب الضحية المحمول
فإن هذا الحذاء هو نموذج أولي
لنوع جديد ثوري
من الأحذية ذات الكعب العالي
ذات توزيع جديد للوزن لذا سيكون مريح للغاية
الخبراء الذين تحدثت معهم بشأنه يقولون أنه قد يساوي
مئات الملايين من الدولارات
و هذا دافع
لجريمة قتل
تذكرة ذهبية
قيمتها مئات الملايين
(المدعى عليه قام بقتل(نيلا
و قام بسرقة النموذج الأولي للحذاء
إعتراض
هذه ببساطة وقائع القضية
ماريسا)،هل بالمصادفة)
المحلفين بأكملهم إنقلبوا ضدنا؟
أجل،بنسبة 11 ل1 مذنب
حسنًا
هذا أطاح بخطتنا للمرافعة تمامًا
المحلفين الذي كانوا سينقذون موكلنا الآن هم من سيقومون بشنقه
....تشانك) أعلم أن الأمر يبدو سئ)
سئ؟و مع ذلك مازلت تحاول أن تقوم بإنقاذه
ويل) قتلها)
ليس لدينا جميع الحقائق بعد
لدينا ما يكفي
و إليك حقيقة أخرى
أنا لن أكون طرف في ذلك
أنت لم تخبرنا بشأن الحذاء
لقد علمت أنه كان سيجعلني أبدو مذنب
أنت تبدو مذنب الآن
لم قمت بسرقة النموذج الأولي؟
أنا لم أسرقه.أنا من إبتكرته
أوه،لقد فعلت
لقد بدأت بالمشكلة الهندسية
ما أفضل وسيلة لموازنة 120 أونصة من الماء
على عصاياتان خشبيتان؟
صمغ بلاستيكي و كعب من البوليمير
لقد صنعته بمفردي تمامًا
عندما ذهبت ل (نيلا) بالتصميم وعدت بمساعدتي
حتى وعدت بترقيتي
و قد إنخدعت بالأمر
لقد كنت شاكرًا لها
و لكن شئ ما حدث
بعد وفاتها
إكتشفت أنها كانت تتحدث لمحامي
بشأن تسجيل التصميم بإسمها
نيلا) كانت السارقة و ليس أنا)
ساعدني على فهم شئ
جون كارلو) قال أنه رآك)
تقوم برش شئ ما على فستان الزفاف
أجل،مثبت
كما نفعل دائمًا في العروض
جون) يعلم ذلك)
ماذا عن (أورلوف)؟
لقد أخبر (بول) أنك سألته عن مكان لشراء الزرنيخ
أجل،بالطبع الزرنيخ له العديد من الإستخدامات الصناعية
نيلا) طلبت مني أن أبحث به) عن صبغة
من أجل شريط على شكل فراشة
و لكنني قررت أن المادة خطيرة للغاية
حسنًا
نحن بحاجة للأدلة التي تثبت أن التصميم ملكك
....الرسائل الإلكترونية،ملفات الكمبيوتر
نيلا) جعلتني أقوم بتدمير كل شئ)
لقد قالت،أننا يجب أن نحمي التصميم من السرقة
أود وضع (ويل) على المنصة
يمكنه تفسير الشريط
نحن نقوم بدور الدفاع
(يجب أن نقوم بمفاجئة (بايك
نحن بحاجة لمتهم بديل
موظفين (ويستر)؟
الموردين،المستثمرين،الأحباء السابقين؟
داني) لم تتوصل لشئ)
لدي شخص محتمل
ملكة الغرز3000
يبدو أن (ويل) لم يكن الوحيد
الذي سرق من ملكية (نيلا ويستر)
شخص ما يحمل إسم ملكة الغرز3000
تقوم ببيع ملابس الإستوديو على الإنترنت المظلم
كم المبلغ؟
بقيمة 200 ألف دولار هذا الإسبوع
هل هناك أي إحتمال أنك ترغب بإحضار شئ مميز من أجلي
(أجل.مشتبه به في مقتل (نيلا
أين داني)؟سنذهب للتسوق)
حسنًا،هل يمكنني القدوم؟
أنت (قوي كالثور 99)أليس كذلك؟ هل تبحث عن شراء الفستان الأحمر؟
(حسنًا،مرحبًا يا (ديلايلا
هل تسرقين من رئيستك المتوفية؟
لنتحدث سويًا
أنتِ تعلمين كيف يبدو ذلك أليس كذلك؟
(أنا لم أقتل (نيلا
أنا لم أكن متواجدة حتى بالعرض
إذًا لم أنتِ خائفة إذا لم تكوني مذنبة؟
ربما لأنكِ تعرفين من القاتل؟
لا.كيف لي أن أعرف ذلك؟
(ديلايلا)
أنتِ تعلمين أنه لا يمكنكِ الإنكماش
.....أليس كذلك يا (داني)؟يمكنها
يمكنها الإلتفاف بجسدها قليلًا و سحب ركبتيها
إلى صدرها ولكنها ستظل موجودة
أجل
يمكنني أن أرها- أجل-
يمكننا رؤيتك
لذا،دعينا نبدأ من البداية
مع قول الحقيقة
ما الأمر؟
لقد حصلنا على مشتبه به
و مشتبه به قوي
عظيم،لنضعه على المنصة
إنها خطيبة موكلنا
كيرا)؟)
أجل- حقًا؟-
كيرا) كان من المفترض أنها) من ستقوم بعرض فستان الزفاف
و لكنها إنسحبت في أخر دقيقة
و غادرت المبنى
لذا كان على (نيلا) أن تتدخل
و ترتدي الفستان
(اللعنة يا (بول
كيرا) جعلت الإنسانة الوحيدة التي علمت بالأمر) تقسم على أن تبقي الأمر سرًا
و من الواضح أنها كانت مخيفة في طلبها
يبدو كشك منطقي بالنسبة لموكلنا
سنضع (كيرا) على منصة الشهود غدًا
يجب أن أتحدث إلى (ويل) بشأن هذا إنه لا يعلم
لا،لا،لا،لا،لا،لا
لا...لا تخبره
سيخبرها
إنه واقع في غرامها حرفيًا
من أجل أن ينجح هذا،أنا بحاجة لأن أسعى خلفها
نحن سنتهم المرأة التي يحبها بالقتل
حسنًا،أجل
قد تكون فعلت ذلك
هل تريده أن يفقد صوابه أمام هيئة المحلفين؟
(هل تحاول إنقاذ حياة (ويل
أم هل تحاول إنقاذ علاقته بخطيبته
كلاهما
(و أحاول أن أجعل (تشانك يبقى معي
أترى ما أفعله؟إنه ثلاث عصافير بحجر واحد
سأخبر (ويل) غدًا
(مرحبًا يا (جايسون
حسنًا،انظر إليك
مازلت في المكتب
أجل
سكايب
هل تتحققين مني؟
حسنًا،الآن ليس علي أن أسألك عما ترتدينه
إذًا،هل إنتهيتِ من الملخص بعد؟
الآن،كيف علمت أنني أعمل على ملخص؟
لأنكِ دائمًا تتحدثين بقذارة
عندما تكونين عالقة في جدل
حسنًا،أنا الآن أقوم بقراءة الأخبار
(أنت لم تخبرني بشأن (نيلا ويستر
أسبوع الموضة
كان أقل متعة هذا العام
لماذا لم تقل أي شئ؟
الأمر معقد
على ما أعتقد
حسنًا
إنه فقط،واقعي للغاية
ليست علاقتنا.أنا أتفهم
متى موعد تقديم الملخص؟
غدًا.مستشار الخِصم
يحاول الضغط علي لقبول التسوية
و لكنهم سيتعلمون أنني لا يمكن الضغط علي
أراهن أنهم سيفعلون
أتعلم يا (جايسون)،لقد كنت أفكر
ربما ترغب في المجِئ و الزيارة في أحد العطلات الأسبوعية
أجل،أود ذلك
لنفعلها في وقت ما
حسنًا
إنها واقعية للغاية ليست علاقتنا.أتفهم ذلك
هيا،ليس هذا على الإطلاق ما الذي تتحدثين عنه؟
لا بأس
حسنًا،افعل ما يتوجب عليك فعله
و أخبر (تشانك) أنني آسفة للغاية بشأن صديقته
(ليلة سعيدة يا (جايسون
ليلة سعيدة
لا يمكنني فهم المحلف العاشر
إنه مهتم بالرياضة و الصيد و اليوجا
...و يقوم بقيادة سيارة هامر أعني،ماذا يكون؟
ليست قضيتي
بالطبع.أعتذر
(و أنا آسفة بشأن (نيلا
تبدو و كأنها كانت إمرأة مذهلة
لقد كانت كذلك
أول رئيسة حقيقية لي بعد كرة القدم
لقد وثقت بي
و أنت وثقت بها؟
بالطبع
هذا شئ مذهل
أن تثق برئيسك
يا إلهي
هذا النموذج الأولي للحذاء
هذا أعظم شئ على الإطلاق
قد إرتديته في قدمي
ثوري
أنا لا أفهم
أنت ترغب في إخبار المحلفين
أن (كيرا) قتلت (نيلا)؟
ويل)،أنت لديك فرصة في) أن تحظى بالبراءة
إذا وضعت (كيرا) على المنصة و إستجوبتها بشأن الفستان
المحلفين سيحظون بشك منطقي
لا،لن يفعلوا.إنها لم تقم بذلك
حقًا؟هل أنت متأكد بشأن ذلك؟
لم غادرت مبكرًا
بعد أول ظهور لها على ممر العرض
لهذا السبب إضطرت (نيلا) لإرتداء فستان الزفاف
أجل،لقد قالت أنها شعرت بالإعياء
هذا ملائم،أليس كذلك؟
هل تصدق ذلك حقًا؟
الأشخاص معقدون
ربما أنت لا تعرفها كما إعتقدت
أنت لا تعلم ما الذي تتحدث عنه
هل كان بإمكانها الوصول للمفتاح؟
لمكان تواجد الفستان؟
إنها تخفي شئ
أنا أعلم ذلك و أنت ترى ذلك أيضًا،أليس كذلك؟
(لا،مستحيل.إنها لم تقتل (نيلا
هذا سيبقيك خارج السجن
إذًا،الشرطة ستسعى خلف خطيبتي؟- ويل) إذا أردت)-
إنقاذ حياتك فأنت ستترك المحلفين يتسائلون
لثانية فقط إذا كانت (كيرا) قد قامت بذلك
شك منطقي.إنه أفضل خيار لك
من الأفضل أن أقوم بتشويه إسم زوجتي المستقبلية؟
من الأفضل أن أخاطر بحياتها حتى أتمكن من أن أكون حر؟
من سأكون وقتها إذًا؟
أنا ملتزم تجاه المرأة التي أحبها
أنا آسف أنه من الصعب عليك تفهم ذلك
(لقد إختفى (ويل
لقد سمعت
لا أدري ما الذي سيفعله
أتعلم أين يمكنني العثور عليه؟
كيرا) لديها حفل في دار الأزياء)
ميليا كارملكل) لديها عرض صغير)
شكرًا لك
سأقود
ماذا؟
(أنا لست أساعد (ويل
أنا أساعدك أنت
حسنًا
فقط لثانية واحدة فقط تعالي
لا يمكنني القيام بذلك الأن- حسنًا،فقط استمعي-
أنا أعمل- فقط استمعي لثانية واحدة-
....إذا كنتِ قد فعلتي شئ ما
مهما كان مدى سوءه.أريدك (أن تعلمي أنني لا أهتم يا (كيرا
أنا لا أهتم
أنا أحبك
يمكننا الهروب من هنا
.....يمكننا الذهاب.أنا..أنا- لا أنصحك بالقيام بذلك-
الهرب سيكون فعل أحمق- أجل،أنا لا-
أسألك.اخرج من هنا
(ابقى و قاتل يا (ويل
لقد عثرت على شخص ما
شخص أنت ملتزم تجاهه
بعض الأشخاص لا يمكنهم حتى الإلتزام بعطلة نهاية أسبوع،أتعلم ذلك؟
(هل ترغبين من (ويل أن يبقى و يقاتل؟
(كيرا)
هل قتلتِ (نيلا)؟
لا
هل إعتقدت أنني قمت بذلك؟
حسنًا،لقد غادرتِ العرض بشكل مفاجئ
....و هذا أجبرها على إرتداء الفستان
الفستات الذي قتلها
أنتم لديكم نفس المقاس،أليس كذلك؟ نفس البنية الجسدية؟
ماذا إعتقدتِ أنه سيحدث بعد أن غادرتِ؟
أنا لم أغادر
حقًا؟أنتِ وجه خط إنتاج (نيلا ويستر)
و أنتِ ترتدين الفستان الرئيسي
للعرض،و أنتِ في أوج حياتك المهنية
ثم تختفين فجأة؟
أنا بحاجة لأن أعرف لماذا؟
استمعي لي.انسي بشأنهم
انظري إلي.اخبريني
ماذا حدث؟
هنا.اجلسي
ماذا حدث؟
لقد طردتني
ماذا؟
لماذا لم تخبريني؟
لقد كان الأمر مهين
لقد علمت أنك ستصرخ عليها و على الأرجح
يتم طردك أيضًا
لم يكن لديها الشجاعة حتى
للقيام بالأمر بنفسها
جبانة
انتظري،(نيلا) لم تخبركِ
في الواقع أنكِ مطرودة؟
من فعل إذًا؟
(جون كارلو)
ما لم أقدره هو مقدار كونك رجل تميل للإستعراض
أنت تحب الجانب الدرامي من الموضه أليس كذلك؟
ممر العرض،الدراما،التآمر
أنت تحديدًا نوعية الشخص الذي قد يقوم
بقتل شخص بفستان مسمم
لا تكن سخيف
لقد أخبرت(كيرا) أنها مطرودة (ثم أخبرت (نيلا
أن (كيرا) قد إستقالت
لا يوجد وقت للعثور على بديلة لذا (نيلا) إضطرت لإرتداء
فستان الزفاف- ما لا أفهمه-
هو السبب
أنا أعلم أنك لم تعلم بشأن الحذاء
لذا لم يكن يتعلق الأمر بالمال
لقد كانت جريمة شخصية
(مصممة لإهانة (نيلا
نيلا) قامت بطردك،أليس كذلك؟)
(ثم قمت أنت بإخبار (كيرا
أن (نيلا) قامت بطردها
لأنك كنت تقوم بتمرير القسوة
إنه سلوك الطفل الوسط
لم أكن لأفعل ذلك
إذا كنت محلك- الشرطة-
توقف مكانك- ....تشانك) كان)-
بطل كرة قدم أمريكية
ابقى في الأسفل
ابتعد عني ابتعد عني
(بعد إعتراف (جون كارلو ستارتور لشرطة نيو يورك
تم إستخراج مذكرة تفتيش لشقته
يمكنني الآن الإعلان أن وحدة مسرح الجريمة قد عثرت
على بقايا تم التعرف عليها على أنها زرنيخ
هذه الظهيرة،تم إتهام (السيد (ستارتور
(بمقتل(نيلا ويستر
و تم إسقاط جميع التهم (ضد (ويليام ميركادو
لا يمكنني أن أصدق أن الأمر قد إنتهى
جون كارلو) أخبر الشرطة أن) نيلا) قامت بطرده)
حتى تجعلك مساعدها
جون كارلو) فقد أعصابه)
لم يتقبل فكرة أنها قد تقوم بطرده
(بسبب وافد جديد مثل (ويل
هل رأيتم دكتور(بول) يا رفاق؟
مرحبًا،لدي أخبار
(خطاب من محامي (نيلا
براءة الإختراع من أجل النموذج الأولي؟
كانت تسجلها بإسمك
كل ما قالته (نيلا) كان حقيقي
انظروا على من عثرت
مرحبًا- مرحبًا-
هل أنت مستعد؟- أجل،أجل-
(حسنًا يا دكتور(بول
أنا سعيد أنه تسنى لنا شكرك قبل أن نرحل
لدي إجتماع مع بعض الممولين غدًا
المستثمرين وليس العصابات الفيتنامية
أجل،شكرًا على توضيح ذلك
إنهم مهتمين بالنموذج الأولي
أتمنى أن نقوم بطرح الحذاء في الأسواق خلال 18 شهر
تهانينا
حسنًا،احرص على إرسال زوج مجاني (ل(ماريسا
إنها تعشق هذا الحذاء
اعتنيا بأنفسكما
أنت محظوظ للغاية
(إذَا لقد كنت محق بشأن (ويل
ماذا،هل ترغب في وسام؟
إشارة التوقف
هل إستقريتِ؟- أجل-
شكرًا لك
ما الذي تفعله هنا؟
آلي) هي مساعدتي الجديدة)
إنها من ولونجونج،أستراليا
شخص ما عليه إبقاء هذا الرجل عند حده
بالمناسبة
صديقتي (أوتم/خريف) من العرض؟- أجل-
لقد إعتقدت أنك لطيف
عارضة أزياء لديها مشاكل أبوية يا لها من مفاجئة
حسنًا،لقد أرسلت لك رقمها لتوي
و هي تود السماع منك
حسنًا
أراكِ غدًا
أوتم) إسم لطيف)
ليلة سعيدة
(مرحبًا،هذا (جايسون
لقد تلقيت رسالتك
هل ترغبين مني المجئ؟
أنا هنا
مرحبًا
إذا قلت أنني إفتقدتك هل سيكون هذا واقعي للغاية؟
سيكون صائب و مناسب
سأعد لك بعض الإفطار
لم أعلم أنه يمكنكِ الطهي
سأعد لك طبقي الشهير (مكالمة للمطعم)
هذا يبدو لذيذًا
translated by maddalena triste