سابقاً في "المـُـستعمرة"
أحصل لنا على شيء من هذه السترة
يا ألهي أنها تعمــل
أليس المفروض أن يكون هذه الأشياء موجودة بالتفاهم مع ضيـُـوفنا
لا أملـُـك أي فكرة عن كيفية وصولها إلى هنا
تحدثوا معها, هي من أحضرتها لي
من أنتِ؟ - أنا مـُـجرد مساعدة -
كلا
فترة ولايتي قاربت على الأنتهاء 10 +00:00:24,420 --> 00:00:25,453 أريـُـد من رئيـُـسك أن يقوم بأستبدالي معك
وما الثمن؟
أريـُـد وظيفة على الأقل من الدرجة الثالثة في السلطة
هذا العمود يـُـشير بأنه لا يزال في معسكر العمل
سوف أعود بعد قليل
شمــال بريطانيا
أبقوا منخفضين
لا.. لا أعلم.. من هو؟
كلا, لا أعرفه
كلا, لا أعلم من يكون
لم أراه من قبل
سيدي
لقد حصلنا على والدته
المـُـستعمرة - الموسم الثاني - الحلقة السادسة تـــــرجمة : ديــــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
صباح الخير جيك, هل أنتهيت ؟
نعم, كنـُـت أبحث طوال الليل
لا وجود للكاميرات أو الميكروفونات
شكراً لله
أنت مثل مـُـنقذ للحياة
يـُـسعدني المساعدة
المفاتيح
شكراً لك
أنتبــه لنفسك - شكرا يا ويــل -
إذا دخل أحدُ ما إلى الغرفة أثنــاء
تجســُـسك على الحاسوب
أعلم ذلك, ولكن عندما رأيت أسم برام
سحقاً - ملف غير معرف؟ -
أعتقد أنه يمكن فتح الملف فقط على أجهزة الحاسوب في السلطة
ماذا إذا أحتوت هذا الملف على معلومات
عن مكان احتجاز برام أو حتى مدة أحتجازه؟
متى موعد أطلاق سراحه أو...؟ - أعلم ذلك, أعلم ذلك -
أفهم ذلك
سوف أخذه معي للعمل وأحاول فتحه هناك
لكنك قـُـلت بأن عملك هذا هو بمثابة حفرة للثعابين
أنه كذلك.. ولكن..؟
أنا ساحر الثعابين
حقاً
سوف أراكِ في المنزل
أهرب - توقفوا هناك -
أقبض عليه
ثلاث أسابيع
ثلاث أسابيع من..؟
الهواء الجاف
سحقاً للفاصوليا الأمريكية المطهية
لا أستطيع البقاء أكثر
يجب أن نثق ببروسارد
اللعنة على بروسارد
أتعتقدين بأنه يهتم بنا
أذن أين هو حتى الآن؟
أنت تعلم أين؟ - كلا, لا أعرف -
و حتى أنتِ لا تعرفين
أيها ألاصدقاء, أنا قريب من معرفة بعض الأسرار هنا
تحلوا ببعض الأيمان
أنا بخير
لا تبدوا بخيراً يا صاحبي
فقط إجازة صغيرة تستطيع أن تـُـعالجك
أنا أفكر بالبهاماس
الغوص في الجزر العذراء أفضل بكثير
أنت
يجب أن ترتاح قليلاً, أنت تعمل منـُـذ أيام
يا ألهي, ساعدني هنا
أنت, أنت
يا ألهي
4456 أين هو موقعك الآن حول
هيا أسرع
الرقم السري للموظفين من المستوى الثاني
بيتسي, الفتاة التي أبحث عنها
أحتاج معروفاً منكِ
مساعدة صغيرة في النفاذ لبعض ملفات القضايا
الشخص الموجود في القسم التقني يأخذ وقتاً كثيراً لتحضير شفرتي الخاصة
هل تستطيعين مساعدتي في ذلك؟
لا أستطيع - هيا يا بيتسي -
أنا.. أنا اسفة لا أستطيع
هذا المكان ليس كما تركته في السابق
هؤلاء الأشخاص...؟
مختلفون
جينيفير كانت..؟ - هيا -
ماذا عن جينفير ؟
هل تعلمين ما الذي حصل لها؟
لم تم نقلها من هنا
هذا ما سمعت عنها
إذا ما عرفوا بأني قد كسرت القواعد هنا سيكون..؟
لا أحد سيعلم شيئاً
أنتِ تعرفيني, أنا بجانبك
لم أكون أطلبُ منكِ ذلك, إذا لم يكون مهماً
من فضلك
شكراً لكِ
صباح الخير
في ماذا كـُـنتما تتهامسون؟
كنـُـت أحاول أن أوضح ل(ويل) ...؟
كيفية التعامل مع الأنظمة الجديدة هنا
لماذا تفعلين ذلك؟
العميل بومان ليس مصرحاً له أستخدام أنظمة الحاسوب
أذن, كيف أستطيع أن أقوم بوظيفتي؟
إذا أردت شيئاً معيناً, عليك أن تـُـقدم طلباً لذلك
وأن يعبر هذا الطلب الروتين الورقي
هذه ليست طريقة فعالة لإدارة المكتب
ولكنها طريقة آمــنة
مما يجعل الكل يقوم مركزاً في عمله
أنت على سبيل المثال تـُـشبه الكلب البوليسي
لا حاجة لتعليم الكلب كيفية أستخدام الحاسوب
كايتي
هل أنتِ مجنونة؟
هل تعلمين مدى خطورة ما فعلتيــه؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
نحتاج مـُـساعدتـكِ
بي بي مريض, حقاً أنه مريض جداً
ماذا تعنين بأنه "مريض"..؟ - أنه يقذف دماً -
أنه ينهار, وهناك الكثير من القروح في وجهه
ما الذي يقوله بروسارد؟ - أنه في الخارج, دوماً هو في الخارج -
أنه يحاول أن يقوم بالمزيد من الأتصالات
أسمعيني, أعلمُ لماذا فعلتي ذلك
أعلمُ بأنكِ كنـُـت تريدين العودة لعائلتـُـكِ
ولكن الأمور تخرج عن السيطرة هناك
نحن عالقون تحت الأرض في القبو مثل السـُـجناء
أيكهارت تحطم تماماً والآن بي بي
أعتقد بأنه يحتضر
ماذا؟
يجب أن نأخذه للمستشفى
لا تستطيعين فعل ذلك لا تستطيعين فعل ذلك
صورته موجوده على جدران كل المقاطعة
أعلم ذلك
ولكنه بي بي
بطاقة المرور من فضلك
تقدم من هنا
توقف هنا
هل كنـُـت تعلم بأن وكيل عام مقاطعة لوس أنجلوس
سيأتي لزيارتنا؟
كلا, لم أعلم ذلك
حسناً, هذا مثبط بعض الشيء
آلان - سيدي الوكيل -
مادي كينر
لقد تقابلنا من قبل
كنـُـت مساعدة زوجته السابقة
حسبما أتذكر - نعم -
أذن ما سبب تشريفـُـكم لنا
أنها فقط زيارة تفتيشية روتينية
فقط للتأكد بأن الأمور تجري على قدماً وساق
ومادي كانت تآمل أن ترى أبن أختـُـها
أنه أحد العاملين لديك
أسمه برام
برام بومان
أنه في مركز التوزيع
سنجد شخصاً ما يقودنا أليه
ممتاز
من فضلك
تفضلي سيدتي
أذن, أنتِ
هل ستكونين بخير؟
أعتقد ذلك
حسناً
هي؟
هل أحضرتي هذه إلى هنا؟ - أنت, أنت -
أنها هنا لتـُـساعدنا - لا نستطيع أن نثق بها -
سايمون, سايمون
أنت
يجب أن نثق بها
هل هذا واضح
أنه هناك
بي بي؟
أنا هنا
على ماذا كان يعمل؟
كان يعمل على الساعد (اليد) الذي سرقناه
بومان - مرحباً, هذه أنا -
تشارلي يعاني من ألالام في المعدة هل تستطيع الخروج هناك؟
نوعاً ما اليوم ليس جيداً
أنه مريض فعلاً يا ويل
أحضر معك سيارة
إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟
أبني مريض
أليست والدته موجودة معه
على فكرة نقلتًُ صديقتـُـك
بيتسي, أليس كذلك؟
أشكرك كثيراً لأخبارك لي عنها
أنا من أخبرك لتفعل ذلك؟
"الأوامر والواجب"
عندما قررت بيتسي أن تـُـكسر القواعد هنا
أصبحت مشكلة بالنسبة لنا
أدينُ لك بواحدة
ما الذي حدث؟
بروسارد
أحد أعضاء خليته السابقة دق على بابي
وطلب المساعدة مني
وأنتِ أخبرتيهم بأنكِ قد أكتفيتِ منهم
الموضوع ليست بهذا الشكل, أحدهم مريض جداً
ويل, أنه مريض, مريض فعلاً
هذه ليست مـُـشكلتـُـكِ
هذا إذا لم يأخذوه إلى المستشفى
بروسارد ليس بهذا الغباء
بروسارد ليس معهم الآن
أنهم مجرد حفنة من الصغار
وأنا خائفة بالفعل من تصرفهم هناك
السلطة تـُـراقبنا بأستمرار
وشريكي الجديد دوماً يتابعني
في كل حركاتي- أعلم ذلك -
ويل, إذا لم نتدخل
سوف يقبضون عليهم
وسوف يقبضون علينا ايضاً
تفضل
أخدم نفسك
أنا متأكد من صعوبة إيصــال أمور جيدة
إلى هنا
أنا مستعد على مدار الساعة
و..؟
وتعرف أنت شخصياً كم أخذ عملي بجدية
أنت لا تلومني على وظيفتـُـك الجديدة, أليس كذلك؟
تذكر من الذي وضعك هناك ووفر لك مكتباً جديداً
أنت و (الكالا) أقسمتـُـم لي
وأنا حافظت على عهدي
كانوا يريدون أن يحملـُـوك كل مسؤولية ما حدث في المقاطعة
وأنا الذي تكلمت معهم
ولهذا أظهر لي بعض الأحترام؟
أنت على حق
أذن.. ما الذي أستطيع فعله لك يا سيادة الوكيل؟
حسناً, هذا المكان أعتبره سر نجاح المـُـستعمرة
فقط أردت أن أعرف كيف تسير الأمور هنا
كلانا يعرف بأنك لم تأتي كل هذه المسافة
من أجل الكشف عن الحمامات
حسناً, هناك شحنة خاصة
والقادمة من خلال معسكرك
والمؤمل أن يذهب إلى خارج الأرض
أعتقد بأني أعلم عنها شيئاً
ولكن هناك بعض القواعد الصارمة للذين يريدون
الأطلاع على محتويات الشحنة والصادرة من السلطة العالمية
من خلال خبرتي, الأصدقاء أحياناً
يسدُون معروفاً لأصدقائهم الآخريين
نحن أصدقاء
أليس كذلك, الآن؟
بي بي إلى رصيف التحميل
بقي خمس دقائق فقط للوصول
بي بي إلى رصيف التحميل, خلال خمس دقائق
للوصول
رأيت سنايدر يخرج من المستودع
من الجانب الأخر لرصيف التحميل
أعتقد لهذا السبب كانوا يحفظون الشحنة هناك
نعم, نحن نعلم ذلك
نعتقد بأنه يستخدم بطاقة تعريفية للدخول لمحتويات الشحنة
هل رأيت احداً بجوار مكتبه؟
6149
دعنا نذهب
هذا ليس طلباً
العمة "مادي"..؟
شكراً لله
ماذا؟ ما هذا؟
لا شيء
ما الذي حدث معك يا برام؟
أنه لا شيء, مجرد حادثة عند رصيف التحميل
أنا بخير
أحضرتُ لك شيئاً
هنا, خذه
ما المفروض أن أفعل به
أعتقدتُ بأن الطعام ليس جيداً هنا
أعتقدتُ بأنني أساعدُك - أتريدين أن تـُساعديني؟ -
أخرجيني من هنا
أنها ليست سهلة هكذا
تمهل, تمهل
أنها أخبار سعيدة بخصوص تشارلي
ألم تسمع بها؟
أنا محصور في هذا المكان
أنه في المنزل
والدك وجده في سانتا مونيكا
وقام بأحضاره للمنزل
هل أبي وأمي يعرفان مكاني؟
نعم, نعم
لماذا لم يفعلا شيئاً حتى الآن؟
هناك قوانين يا برام
نحاول بجهد, أعاهدك على ذلك
لن تبقى هنا كثيراً
حقاً
برام
ويل؟
مرحباً أيها الطبيب, أحتاج أن أتكلم معك لبرهة
ليس بوقت مناسب الآن
أنه مهم
نحن في المنطقة الخضراء, لا تستطيع الدخول عنوة هكذا
أريدك أن تأتي معي في جولة
ولماذا أفعل ذلك
أسمعني أيها الطبيب
أولادنا لعبوا معاً لبعض الوقت
وهو السبب الوحيد لعدم أحضاري للشرطة
وفرقة المداهمة لكسر باب المنزل
وسحبك على ظهرك أمام عيون عائلتـُـك
لقد أسديتـُـك خدمة هذا اليوم, لماذا لا تـُبادلني بواحدة مثلها؟
حسنأً
أحضر معك حقيبة الأسعافات
حقيبتي للأسعافات؟
كايتي
خطوة للأسفل
أعلى
أعبر هذه
سلالم
من هذا الشخص؟
أنه طبيب
هل تثقين به؟
نثق أنه يقوم بعمل جيد
في منازل المنطقة الخضراء
ما الذي يحدث هنا؟
من هم...؟
أنتم المعارضة
تمهل أيها الطبيب
أنت هنا لمجرد أن تعالج مريضاً
إذا قطعت قيودك, هل تتصرف بعقلانية؟
كيف حاله؟
سيء
إلى أي درجة؟
حرجة جداً
لديه حمى عالية ودقات قلبه غير منتظمة إضافة إلى ذلك لديه نفث الدماء
لماذا؟ ما الذي حدث معه؟
وكيف لي أن أعلم ذلك؟
حسناً, من الواضح لا يوجد أحداً منكم لديه أعراض مرضية
ولهذا نستبعد الإصابة بمرض وبائي, ولكن بدون فحوصات مختبرية
لا يوجد طريقة لأتأكد من حالته سواء كانت تسمم غذائي
أو سرطان المرئ
او واحدة من الاحتمالات الكثيرة الموجودة لهذه الحالة
كيف نـُـعالجه؟
بأخذه مباشرة إلى المستشفى - نستطيع أن نأخذه -
عندما يطأ قدميه المستشفى كل من فيه
سيتعرفون على وجهه, هذا ليس أحتمالاً وارداً
أذن لا أعرف ما الذي أقوله لكم
أنه مجرد صبي أيها الطبيب
يحتاج إلى مـُـساعدتـُـك
السلطة أستولت على جميع مراكزي الصحية
بعد الوصول
إذا أستطعنا الوصول إلى هناك قد أفعل شيئاً لكم
حسناً, دعنا نفعل ذلك
تمهلوا, تمهلوا
لا نستطيع المخاطرة بوجودكم أنتما الأثنان
ما الذي نقوله لبروسارد عندما يرجع؟
بأن هناك شخصاً أخر يتعامل مع مشاكله
أقوم بأعطاء جولة تفقـُـدية للسيد الوكيل العام
كل هذا يذهب إلى خارج كوكب الآرض؟
نعم
والشـُـحنات العالمية
دعنا نفـتحـُـها
من دواع سروري
هيا, ساعدني
ما هذا؟
أنت تعلم, بأنهم يقولون
بأن الأيمان لا يحتاج إلى دليل لثبوته
هذا هو الدليل
نحن بآمان
نحتاج إلى نزع ملابسه
حسناً, دعنا نقوم به
حسناً
ستكون بخير, عزيزي
حسناً
دعنا نستعد
أنا معك
كيف حدث ذلك؟
لا أعلم
حسناً, هذا فوضى
تم الأبلاغ عن شغب
مطلوب وحدات أضافية في الغرب من مخازن الغذاء
مرحباً
كيف تشعر؟
نصف ميت
حسناً, هذا أفضل بمرتين من قبل؟
هل تحدثت مع الطبيب حتى الآن؟
فقط أنتظر نتائج بعض التجارب الآخرى
لن تأخذ وقتاً طويلاً
أسترح قليلاً
كيف تجرأتم على توريطي هكذا؟
جميع خلاياه تموت سريعاً
إضف ذلك إلى القيء
الجلد والرئة حالتهم غير طبيعية, فقدان للشعر
ما هذا؟
مضى وقت طويل جداً على دراستي للطب
ولكن يتضح لي جيداً
بأنه قد تعرض للأشعاع
إشعاع؟
منـُـذ متى وهو يتعرض لهذا الأشعاعات؟
هذا بالضبط كان سؤالي
هل أنتم تحاولون بناء قنبلة ذرية؟
كلا, بالطبع لا
حسناً, أي شيء تعملون عليه الآن
أقترح عليكم التوقف فوراً
قبل أن يكون نهايتكم جميعاً مثله
كم من الوقت المتبقي له, إذا ما تركناه هنا
وأعطائه المزيد من الأدوية
48 ساعة
في أفضل الأحوال
ولن يكون المشهد جميلاً
لن نستطيع تركه هناك
أنت تـُـسيطر على سنايدر الآن
إذا ما أخبرته بأنك ستأخذ برام معك للمنزل
لن يكون لديه الخيار
أسمعيني, أفهم أنكِ منزعجة بعض الشيء
ولكن عليك النظر للموقف بصورة منطقية أكثر
أين هم والدا برام؟
أين التضحيات التي قاما به حتى الآن؟
قريبـُـك يعمل في مجال تنفيذ قانون
إذا كانت هناك الأمور قد تسحبـُـك إلى ما لا يرضيك
أعني, بأنه قد يسحبهم, أليس كذلك؟
مادي, نحن قريبين جداً
الآن أصبحنا نملـُـك موقعاً هنا
نمتلك القوة
أن نضع مستقبل عائلتنا في خطر من أجل شخص آخر
هو تصرف أرعن
نحن قريبين جداً
من تحقيق كل آمانينا
يجب أن نكون صبورين قليلاً
هنا محطتـُـك
لقد فعلت كل ما تريدون
حاولت أن أساعده - لن نؤذيك -
ولكن أفهم ذلك
أنت ساعدت المعارضة
هذا يجب أن يجعلـُـك قلقاً بعض الشيء
لأنها تجعلك واحداً منــا
ما هذا.؟
أنها فقط لتأمين أنفسـُـنا
في حالة قيام القبعات الحـُـمر بطرق بابي يوماً
لسؤالي عن شيء ما
وسأدعهم يعرفون كم كنـُـت متعاوناً معنا
وكم كنـُـت مساعداً لنا
ما الذي حدث؟
بي بي
أشكركم لإيصالي للمنزل
أحببت الذي فعلوه بمنزلي
راقب خطواتك راقب خطواتك
هل هناك شيء أستطيع فعله لك؟
لا نستطيع يا كايتي
أعلم ذلك
حتى لو تركناه على مشارف أبواب المنطقة الخضراء
سوف يقومون بتعذيبه في الفترة الباقية من حياته
وسوف يقوم بتسليمك وتسليم الجميع لهم
ليس هناك باب للرحمة هنا
أنه يريد أن يتحدث معك
أنت محظوظ, أتعرف ذلك؟
كلاكما
ليس غالباً كل شخص يحصل على ما حصلت عليه
ما الذي تـُـريده مني؟ أيها الصبي
عندما قررت أن ابدأ مشواري في الحرب
عـِـلمت بأنه هناك أحتمال بأن لا أعيش حتى أصبح عجوزاً
أعتقدتُ ذلك
وضعتُ لنفسي خيالات واسعة
بأنني إذا مـُـت
على الأقل قد أكون السبب في إحداث فارق
هذه هي الأمور الذي لم يطلعوكم عليها
بأنه لا توجد مجد من وراء هذا
أعلم ذلك
ولكني لا زلتُ أعتقد بأن نهايتي لا يجب أن تكون كذلك
أريد الحصول على نهاية عسكرية فقط
أرجوك يا ويل
أعلم بأنني أنتهيت
إذا وقعت في قبضة الأمن الوطني لن أستطيع الهرب
ولن أستطيع الصمود أمامهم
أنا...؟
أنت لا تعرف ما الذي تطلبه مني
بلى أعرف ذلك
هل تدعنـُـي أموت هكذا؟
من فضلك أن تنتظر, أتصالك مهم لنا
من فضلك أن تنتظر, أتصالك...؟
الآن يا له من مفاجأة
أرجوا أن تكون سعيدة
أخشى أنها ليست فترة طويلة
أنت تعلم كيفية سير الأمور هنا
بالطبع أنا كذلك
كنـُـت أعتقد بأنك قد تهتمين
لسماع الأخبار عن الزيارة التي تلقيتـُـها
اليوم من السيد نولان بيرجس
نعم
وما الذي كان يـُـريده؟
كان مهتماً جداً بالممتلكات التابعة للسلطة
والتي تم أحضارها إلى هنا تحت حمايتي
ولكن من يلومه؟
أنها ممتلكات رائعة
هذه الشـُـحنات
من المفروض أن لا يطلع عليها الكثيرون
وهذا بالضبط ما قلته للسيد نولان
ولكن نظراً لموقعي المتواضع في السلطة, من أكون أنا
لأرفض طلباً من الوكيل العام؟
ما الذي شاهده تحديداً
كنـُـت حريصاً أن يرى بعض الحاويات الفارغة
وأعتقد بأنه أشبع فضوله
للوقت الحالي
أعرف نولان جيداً وأعرف حجم طموحاته ايضاً
أنه ليس راضياً بوظيفته الحالية كوكيل عام فقط
للمقاطعة
ولهذا شعرت بأن من واجبي
لأعلمكِ عن زيارته لنا
أنت تعلمين, في حالة قام بأي تصرف أخرق
في كل الأحوال
حسناً, شكرا لك على أتصالك الآن
سأقـُـدر لك هذا
أنا في خدمتكِ دوماً
هذا يعود لك
بي بي؟
كان وضعه سيئاً جداً
تعرض إلى شيء ما
وأراد أن يكون نهايته عسكرية
أين كنـُــت؟
كنــت أعمل
كل شيء يأخذ وقتاً طويلاً الآن
لا أستطيع أن أسير هكذا في الشوارع بحرية
خليتـُـك بالكامل كادت اليوم أن تنهار
عليك أن تكون لحمايتهم من أنفسهم
لم أطلب هذا ابداً
بأن يكون وجهي موجوداً في كل مكان من المقاطعة
وكأنني من الثوار
كلا, لم تكون تريد ذلك
ولكن هذا ما أنت عليه الأن
يجب أن تأخذ هؤلاء الصغار تحت جناحك
جعلتـُهم يتبعوك والأن عليك أن تقودهم
أنهم ليسوا مستعدين بعد - أذن أجعلهم مستعدين -
يجب أن تحمي منزلـُـك
قبل أن ينهار علينا جميعاً
لا بأس
نستطيع أن نثق به
دعه يراه
يستطيع المساعدة
حسناً
ما هذا؟
أنها الأمل الوحيد لنا
لتغير كل شيء
هذا جنون.. جنون
ما الذي نفعله اصلاً هنا؟
ليس هناك شيء نفعله
قد يحقق أي أختلاف هناك
والشيء الوحيد الذي كنـا نعتقد بأنه يـُـساعدنا
قد يكون سبباً في قتلنا
نحن لا نعلم ذلك يقيناً - حقاً؟ -
إذن لماذا نختمه في صندوق من الرصاص
لأن بروسارد على حق
نحن في خضم الحرب يجب أن نستمر في القتال
توقفي عن هذا الهراء - سايمون -
سايمون, لا تستطيع
مع تــحيات ديــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation